‫في الحلقات السابقة...
‫كيف حال طليقك؟ المحقق "الأحمق"؟
‫هل هذا هو الشجار الذي تريدين افتعاله؟
‫جازفت في قضية "بالميتو".
‫- انظري إلى أين أوصلك ذلك. ‫- حسناً.
‫"كلوي"، أنت تبحثين كثيراً ‫عن شيء غير موجود.
‫يجب أن يكون ثمة تفسير لما رأيته يا "دان"، ‫لا بد من وجود تفسير.
‫"كلوي"، قد يعني هذا الكثير من الأمور...
‫هذا يعني أن شرطياً كان يعلم ‫بوجود هذا الممر السري يا "دان".
‫- ما هذا؟ ‫- مفتاح 999.
‫من إصدار شرطة "لوس أنجلوس".
‫كنت محقة.
‫واجبي إعادة الجناحين إلى مكانهما.
‫ألا يتوق جزء منك لاتخاذ شكلك؟
‫ليس تماماً.
‫أريد الأفضل لـ"لوسيفر".
‫أعطيني شيئاً يمكنني استخدامه ضد "لوسيفر"،
‫وسأحرص على أن تعودا كلاكما ‫إلى حيث تنتميان.
‫تلك هي المشكلة. لم يعد يثق بي.
‫لكن ثمة شخص يتحدث إليه. طبيبة.
‫مرحباً يا جاري.
‫أحتاج إلى شخص أئتمنه على أسرار مريض عندي.
‫وإن كان لديك مرضى تريدين التحدث عنهم...
‫ليست لديك فكرة.
‫جميل. شكراً يا فتيات.
‫سيكون عليّ تجربة ذلك لاحقاً.
‫نخبك يا "براين".
‫"مايز"! لم تتمني لي عيد ميلاد سعيداً.
‫ليس للشيطان عيد ميلاد.
‫لديّ الآن.
‫حرقت جناحيّ. وأشعر أنني وُلدت من جديد.
‫إنها حفلة إعادة ميلادي.
‫وُلدت من جديد. بصفتك من؟
‫أياً كان من أريد أن أكونه.
‫هذا ممتع، أليس كذلك؟
‫نخب البدايات الجديدة.
‫عيد ميلاد سعيداً لي.
‫يا له من أمر لطيف.
‫أحضرت معها رفيقاً.
‫قلت "احتساء كؤوس مع بضعة أصدقاء".
‫خرجت الأمور عن السيطرة. كما أحب تماماً.
‫أحضرنا لك هدية عيد ميلاد.
‫هل تلك "نحن" الملكية؟
‫ويسكي يعقبه عصير مخلل.
‫إنه تقليد عيد الميلاد في قسم الشرطة.
‫جميل. كيف لي أن أرفض؟ هل يمكنني أن أرفض؟
‫بالطبع يمكنك ذلك. ‫لكننا سنقلل من شأنك دائماً.
‫نخب رحلة أخرى حول الشمس.
‫نخبكما.
‫ليس سيئاً، أليس كذلك؟
‫مالح.
‫لنبحث عن "مايز". ‫يجب أن تجرب هذه الخلطة الغريبة.
‫تحب المذاق المالح العالق في الفم.
‫كلا، أردنا أن نمر عليك فحسب.
‫ثمة أمر في القسم علينا الذهاب إليه.
‫يعمل بعضنا لكسب لقمة العيش.
‫ذلك من سوء حظك، أليس كذلك؟
‫بحقك، بدأت الحفلة للتو.
‫عيد ميلاد سعيداً يا "لوسيفر".
‫"حانة (بادوك)"
‫هل أنت متأكدة أنك تريدين التواجد هنا؟
‫لا يمكن أن نكون الوحيدين ‫اللذين يفوّتان حفلة رجوع "مالكوم".
‫إن أردنا كشف شرطي فاسد، ‫يجب أن نندمج مع الآخرين.
‫- "كلوي ديكر"! ‫- ها نحن نبدأ.
‫أنا وأنت علينا التحدث.
‫بالتأكيد يا "مالكوم".
‫هل عدت إلى هذا الرجل؟
‫لكم استمرت غيبوبتي؟
‫هل فقدت صوابك يا "ديكر"؟
‫- نحن فقط... ‫- كنا...
‫اهدآ يا رفيقيّ. أمازحكما فحسب.
‫هل استعدت حس فكاهتك أخيراً؟
‫إنه يتماثل للشفاء بسرعة.
‫قال الطبيب إنه سيتمكن من النهوض ‫من هذا المقعد خلال بضعة أيام.
‫هل سئمت من دفعي يا "باولوتشي"؟
‫انظرا إلى هذا.
‫الشريك الذي لن يموت.
‫أعتقد أن الجنة لم ترده، ‫ولم تستطع الجحيم الاحتفاظ به.
‫ليست لديكم فكرة.
‫ربما تجاوزت حدودي في آخر مرة كنت فيها هنا.
‫لكنني أرسلت زهوراً وشوكولا.
‫والآن جئت بنفسي. ‫لذا، احتفظت بأفضل هدية حتى النهاية.
‫أليس هذا كافياً؟ لا؟
‫يمكنك دعوة صديق.
‫لم ظننت أنني سأكون غاضبة؟
‫أكان ذلك بسبب هذا؟
‫اكتشفت أن النساء بشكل عام لا يحببن الرجل ‫الذي يخرّب الأشياء، أجل.
‫"لوسيفر"، أحرزت جلستنا الأخيرة تقدماً.
‫حقاً؟
‫أخيراً بت تصغي إلى مشاعرك.
‫وتزيح حواجزك.
‫ذلك جزء من المشكلة.
‫أريد للحواجز أن تعود، شكراً لك.
‫- لماذا؟ ‫- لأن هذه المشاعر
‫مزعجة جداً، هذا هو السبب.
‫ما الذي يزعجك الآن؟
‫الآن، أشعر بشعور غريب جداً.
‫كأن رجلاً سميناً يجلس على صدري،
‫لكن ليس بطريقة ممتعة.
‫ومتى يحدث ذلك؟
‫- في الواقع... ‫- عندما تكون مع "كلوي"؟
‫نعم.
‫في الواقع، ‫مؤخراً عندما تكون مع "دان"، طليقها.
‫نوعاً ما.
‫لا أعرف ماذا ترى في ذلك الأحمق.
‫"لوسيفر"،
‫أنت تغار.
‫الشيطان لا يغار.
‫أنا من يلهم الآخرين بالعواطف.
‫تعرفين ذلك.
‫بكل تأكيد.
‫شكراً لك. هذا هو الرد الصحيح.
‫لحظة، ربما العيب ليس فيّ. ربما فيها هي.
‫يمكنك إصلاح المحققة.
‫كيف سأفعل ذلك؟
‫اشفيها من تعلّقها بالحمقى بالطبع.
‫حينها ستبقى بعيدة عن طليقها.
‫وعندها سأستعيد شريكتي.
‫لا يعمل العلاج النفسي بذلك الشكل.
‫نتعامل مع مشاكلك أنت، لا مشاكل غيرك.
‫يا إلهي، سارت جلسة أحدهم بشكل سيئ.
‫شكراً لتشريفنا بحضورك.
‫نعم، كان لديّ ارتباط مسبق.
‫العلاج النفسي مرتين في اليوم. ‫أنا أشبه "لوس أنجلوس" كثيراً.
‫د. "بيرني شو". قُتل الليلة الماضية. ‫لا دخول قسري.
‫على الأرجح كان القاتل يعرف الضحية.
‫كان السلاح مرتجلاً.
‫تبدو كجريمة عاطفية.
‫صحيح. نعم.
‫هل زرت معالجاً نفسياً من قبل؟
‫من أجل غضبك المكبوت ومشاكل الثقة لديك،
‫وانجذابك لرجال مملين جداً.
‫لنركّز على القضية، اتفقنا؟
‫سأفعل عندما تصبح مثيرة للاهتمام.
‫"المعالج النفسي بالخيانة - د. (برنارد شو)"
‫هذا مثير للاهتمام.
‫"المعالج النفسي بالخيانة"؟
‫نعم، شجّع الأزواج على الخيانة ‫لإنقاذ زواجهم.
‫لذا بإمكانك أن تتخيل عدد من يريدون قتله.
‫لا يمكنني ذلك في الواقع. تبدو فكرة رائعة.
‫لا تنقذ زواجاً بمضاجعة أشخاص آخرين.
‫المحاولة لن تضر.
‫أنا متأكدة أنها ستضر.
‫هذه زوجته، "أليكساندرا".
‫كانت خارج المدينة ‫وقد عادت للتو لتجد زوجها ميتاً.
‫مسكينة.
‫معذرةً.
‫أكان زوجك المعالج النفسي بالخيانة؟
‫لست متأكداً من تكون،
‫لكن هذا ليس الوقت المناسب لإصدار الأحكام.
‫ماذا؟ لا أصدر أحكاماً هنا يا فتى المناديل.
‫أعتقد أن عمل زوجها كان صائباً.
‫أنا المحققة "ديكر". ‫هذا زميلي، السيد "مورنينغستار".
‫"جوناثان ميدينا"، زميل د. "شو".
‫يجب ألا تُكبت الرغبات، إنه أمر غير طبيعي.
‫وعرف زوجك ذلك.
‫كان "بيرني" يريد مساعدة الناس.
‫كرّس حياته للآخرين.
‫من قد يفعل هذا؟
‫سنكتشف ذلك يا سيدة "شو".
‫كل مرضى زوجها مشتبه بهم.
‫هل يعني ذلك ‫أن بإمكاننا البحث في ملفات المرضى؟
‫وقراءة الأسرار المظلمة العميقة ‫لأكبر خائني "لوس أنجلوس"؟
‫كلا، لا يمكننا البحث فيها ‫من دون معالج نفسي
‫لحماية خصوصية المرضى.
‫رائع. لديّ المعالج النفسي المناسب.
‫د. "ليندا مارتن"، من تحقيقنا الأول معاً.
‫تلك التي أرادت ممارسة الجنس معك؟ ‫كلا، لن يحدث هذا.
‫لا، أعتقد حقاً أن لديها
‫نظرة مدهشة للمشاكل التي تواجهينها.
‫في القضية.
‫لا أريد. كما أن الأمر ليس بيدنا.
‫إنه يُعيّن من قبل المحكمة. ‫يجب أن يوافق عليه قاض.
‫"القاضية (ميشيل تورفل)"
‫"المعالجون النفسيون ‫المتوفرون لتعيينات المحكمة"
‫"د. (ليندا مارتن)"
‫رائع.
‫والآن، أرى أنك أحضرت مطرقتك كما طلبت.
‫أعترض يا حضرة القاضية.
‫- مهلاً. ‫- بحقك، لن أخبر أحداً إن لم تفعلي.
‫أديت قسماً، أمام قاض.
‫حقاً؟
‫يمكنك فقط قراءة الملفات ‫التي أعتبرها مهمة للتحقيق.
‫والآن، تذكري اتفاقنا.
‫عليك إصلاح مقياس اكتشاف الحمقى المعطل ‫لدى المحققة
‫خلال تحقيقنا في هذه الجريمة.
‫لم أوافق على ذلك قط.
‫بحقك. ألا تريدين مساعدتي؟
‫"ليندا"؟
‫"لوسيفر".
‫بالحديث عني.
‫في الخارج. الآن.
‫ماذا فعلت؟
‫ليس ماذا، بل من، إن كان عليك أن تعرفي. ‫لكنني لا أفشي أسرار علاقاتي الجنسية.
‫أخبرتك أنني لا أريد اختيار د. "مارتن".
‫نحتاج إلى شخص محايد، ‫وهو ما يعني شخصاً لا يحاول مضاجعتك لكن...
‫هل تستمع إليّ؟
‫ليس تماماً. انظري. ‫انتقل طبيب جديد إلى هنا.
‫"103 - د. (كنعان) - معالج نفسي"
‫د. "كنعان".
‫يا له من اسم توراتي.
‫بالتأكيد، لنُضف طبيباً آخر ‫بشكل عشوائي إلى القضية.
‫فكرة رائعة.
‫أؤكد لك أن د. "مارتن" بارعة.
‫تدرّبت في "ستانفورد"، ‫وتحاضر في جامعة جنوب "كاليفورنيا"،
‫وحازت على العديد من الجوائز.
‫منذ متى وأنت معجب بها؟
‫- منذ أصبحت مريضها. ‫- أنت؟ أنت تخضع لعلاج نفسي حقاً؟
‫لم أنت مندهشة؟
‫أنت أقل شخص عمقاً من بين معارفي.
‫لديّ طبقات. أنا مثل البصلة.
‫بصلة لا يمكن مقاومتها.
‫قالت د. "ليندا" إننا أحرزنا تقدماً مؤخراً.
‫لم أعتقد أن ذلك رمز للجنس؟
‫ليس في ذلك السياق بالتحديد.
‫أما زلت تظن أنك الشيطان؟
‫أنا الشيطان.
‫إذن اعذرني إن كنت أشكك في براعتها.
‫لقد ساعدتني، اتفقنا؟
‫وأعتقد أنها ستساعدنا في هذه القضية.
‫- معذرةً. ‫- أنا متأكدة.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم يا "ليندا".
‫- لا أقصد الإهانة... ‫- كل شيء رائع.
‫لقد وجدت شيئاً.
‫- أهلاً. ‫- ما هو؟
‫مريض اسمه "ريتشارد كيستر".
‫أقنعته زوجته بتجريب علاج د. "شو".
‫دعيني أخمن. لم تنته الأمور بشكل جيد؟
‫أقامت علاقة غرامية، وتطلقا،
‫ثم أرسل "ريتشارد" تهديداً بالقتل لد. "شو".
‫حدث هذا منذ أكثر من سنة،
‫لكن ذلك النوع من الغضب ‫قد يتفاقم بشكل غير متوقّع.
‫أضيفيه إلى لائحة المرضى الغاضبين.
‫هذا كل شيء. "ريتشارد" هو الوحيد حتى الآن.
‫يبدو مرضى د. "شو" سعداء جداً معه.
‫حقاً؟ أرأيت؟ العلاج بالخيانة ينجح.
‫ربما كان عليك تجربته مع المحقق "الأحمق".
‫أم كان ذلك ما تسبب بانفصالكما؟
‫ما خطبك مؤخراً؟
‫سأبحث في أمره. شكراً.
‫نعم.
‫أحسنت صنعاً أيتها الذكية.
‫لا أفهم كل هذا الحديث عن الغيرة.
‫لماذا أتمنى شيئاً لدى شخص آخر؟
‫لم لا آخذه فحسب؟
‫لأن الأمر ليس بتلك السهولة.
‫إنه كذلك بالنسبة إليّ.
‫عادةً.
‫ربما أكون قد تجاوزت حدودي قبل قليل ‫بخصوص المحقق "الأحمق".
‫نعم، فعلت ذلك فعلاً.
‫إذن لم انفصلتما؟
‫كان العمل مهماً بالنسبة إليه ‫أكثر مني ومن "تريكسي".
‫لكن مؤخراً، تغير شيء ما.
‫إنه يخصص وقتاً أكثر لي. ‫يخصص وقتاً أكثر لنا.
‫إنه يبذل جهداً فعلاً.
‫نعم.
‫إن كان يوجد من يستحق جائزة مساهمة ‫فهو "دان".
‫- "ديكر". ‫- مرحباً أيتها المحققة.
‫الأمر يتعلق بـ"ريتشارد". أردت تحذيرك.
‫قد يكون غير متزن، وخطير على الأرجح.
‫سأتولى الأمر، لكن شكراً.
‫لست أعني خطراً عليك، بل على نفسه.
‫نعم، قد تكونين محقة.
‫"لوسيفر".
‫يا إلهي، ثمة شخص آخر.
‫مرحباً أيتها المحققة!
‫تحتاجين إلى صبغ جذور شعرك!
‫هل سيقفزان؟
‫اتخذت قراري.
‫لا يمكنك إيقافي.
‫ماذا؟ لا، لست هنا لأوقفك.
‫إن كنت تريد أن تقفز، فلتفعلها.
‫هل هذا نوع من علم النفس العكسي؟
‫لا. أنا جاد. افعلها.
‫حسناً، سأفعلها.
‫لكن لديّ سؤالاً واحداً قبل أن تقفز.
‫أنا أحاول فهم الغيرة.
‫إنه مصطلح جديد بالنسبة إليّ.
‫وأنت يا عزيزي "ريكي" ‫الشخص المثالي لتشرحه لي.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫تأدّب يا "ريكي". لم أنته من الحديث بعد.
‫حسناً، سأتكلم.
‫- اسحبني للأعلى، أرجوك! ‫- هل أنت متأكد؟
‫نعم؟ لأن بإمكاني...
‫اسحبني للأعلى!
‫اسحبني للأعلى، أرجوك!
‫يا إلهي!
‫كنت لأوفّر أنفاسي لو كنت مكانك.
‫عندما يتعلق الأمر بهذه المسائل، ‫لا يتورع عن إصدار الأحكام.
‫حسناً. لنعد إلى موضوعنا.
‫كنت غيوراً جداً لدرجة أنك قتلت د. "شو".
‫هلا تساعدني لأفهم السبب؟
‫كيف لك أن تقول ذلك؟
‫كنت على وشك أن أقفز لأنه مات.
‫لا تكذب يا "ريكستر". ‫أعلم بأمر تهديداتك بالقتل.
‫كنت في وضع نفسي سيئ.
‫كانت "كارا" قد تركتني لتوها.
‫هدّدته، ثم ذهبت إلى عيادته...
‫وقتلته؟
‫وأقنعني.
‫وبعدها، استمر في رؤيتي،
‫رغم أنه كان يعلم ‫أنني لا أستطيع أن أدفع له.
‫وجعلني أتخطى مرحلة طلاقي، ‫وإفلاسي، وموت ببغائي.
‫أدركت لتوي أنك لا تشعر بالغيرة، أليس كذلك؟
‫أنت حزين فحسب.
‫بل ومثير للشفقة في الواقع.
‫إن لم يكن بإمكانك ‫أن تخبرني بما أريد معرفته،
‫فما فائدتك؟
‫أليس من المفترض بك أن تخبرني ‫أن لديّ الكثير لأعيش من أجله؟
‫أتمنى لو كان بإمكاني ذلك يا "ريكي"، ‫لكن حياتك تبدو كئيبة بشكل كبير.
‫لسخرية القدر، ‫يبدو أنه لا خيار أمامك سوى القفز والموت.
‫أتعلم؟ أنت محق.
‫ربما صار الأسوأ خلفي.
‫أعتقد أنني مستعد للدخول الآن.
‫لم أكن أطلب منك، ‫لكن حسناً، هيا ادخل بسرعة.
‫أسرع.
‫لا يمكنني تصديقك يا "لوسيفر".
‫ماذا؟ عليك أن تشكريني.
‫حسناً يا "ريتشارد"، ‫تأكدنا من حجة غيابك مع جارك.
‫يمكنك الذهاب.
‫كيف حدث هذا؟
‫- "ساندي" المسكينة. ‫- من "ساندي"؟
‫زوجة د. "شو"، "أليكساندرا".
‫يدعوها جميع أصدقائها "ساندي".
‫وهل أنت صديق زوجة معالجك؟
‫لأي درجة كانت علاقة العلاج تلك منفتحة؟
‫لا، الأمر ليس كذلك.
‫تلك طبيعة الزوجين "شو" فحسب.
‫يقومان بأكثر من المطلوب.
‫يا إلهي، صادفتها لتوي قبل يومين.
‫كانت "ساندي" تخطط لمفاجأة لد. "شو".
‫صادفتها قبل يومين؟ هل أنت متأكد من ذلك؟
‫نعم.
‫أخبرتنا "أليكساندرا" أنها كانت في "فينكس".
‫تأكدت من حجة غيابها. ‫كانت لديها تذكرة طيران كإثبات.
‫ماذا كانت المفاجأة؟
‫لا أعلم.
‫طلبت مني فقط ألا أقول لد. "شو" ‫إنها في المدينة.
‫لا يمكن أن تعتقدا أنها من فعلت هذا.
‫"(لكس)"
‫لقد أغلقنا.
‫لا بد أنك "مايز".
‫أنت كما وصفك "لوسيفر" تماماً.
‫إذن أنت الطبيبة.
‫ناديني "ليندا". سُررت بلقائك.
‫رأيت تلك النظرة لدى النساء من قبل. ‫لن ينتهي ذلك بشكل جيد.
‫ماذا؟
‫معاشرة مديري.
‫سينتهي بك المطاف كالأخريات.
‫مهملة على حافة الطريق.
‫مثير للاهتمام.
‫ماذا؟
‫أعتقد أن الأشخاص الوقحون ‫يشعرون بعجز في حياتهم عادةً.
‫يخافون إن فقدوا السيطرة على الأمور.
‫لكنك لست كذلك، أنا واثقة.
‫أنت تروقين لي.
‫أيتها الطبيبة. يا لها من مفاجأة!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫اعتقدت أنك طلبت مني مقابلتكما هنا.
‫لا، كان ذلك أنا.
‫كنت أظن أنه من الجيد أخذ رأيك في القضية.
‫هذه فكرة جيدة في الواقع.
‫خاصةً أن مشتبهنا الأخير ‫كاد ينتهي به المطاف كقطعة فنية على الرصيف.
‫تبين أن السيدة "شو" ‫سافرت بالطائرة إلى "فينكس"،
‫لكنها استأجرت سيارة وعادت مبكرة بضعة أيام.
‫لذا فقد كانت "ساندي" اللطيفة ‫متواجدة هنا في الوقت المناسب لجريمة القتل.
‫لحظة، "أليكساندرا شو" تُعرف باسم "ساندي"؟
‫كان لدى الطبيب مريضة
‫يلاحقها شخص الأحرف الأولى من اسمه "س. ش."
‫استخدم الأحرف الأولى من الاسم في ملاحظاته؟
‫وجدت ذلك غريباً أيضاً.
‫لماذا يخفي هوية شخص في ملاحظاته الخاصة؟
‫لكنني ظننت أن ذلك ‫غير مرتبط بالقضية، لذا...
‫إلا إذا كانت "س. ش." ترمز إلى "ساندي شو".
‫إن كانت تلاحق إحدى مريضات الطبيب...
‫فربما كان د. "شو" ‫يمارس علاجه الخاص بالعلاقات المفتوحة.
‫واكتشفت "ساندي" الأمر، ‫وربما لم تتقبل الأمر كما كانت تدّعي.
‫معذرةً.
‫"ديكر".
‫نعم هذا 831.
‫نعم، أخبره أنني سأكون هناك ‫في أقرب وقت ممكن.
‫حسناً، شكراً لك.
‫كان ذلك مركز الاتصالات.
‫نفد شحن هاتف "دان" ‫ويريدني أن أقابله في بيتي.
‫يبدو أن الأمر عاجل.
‫كم هذا ملائم. ما التالي؟
‫يسكب شيئاً على قميصه ويريد أن يخلعه؟
‫لا، البنطال أيضاً.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ هذا هو ما في الأمر؟
‫تذهبين مسرعةً حالما يتصل "دان"؟ ‫ماذا عن القضية؟
‫قد يخص هذا قضية أخرى أعمل عليها.
‫توجد وحدات تبحث عن "ساندي" الآن.
‫عندما يجدونها، سيتصلون بي.
‫وداعاً.
‫- وداعاً. ‫- لا يُصدق.
‫ترين ما أتعامل معه، أليس كذلك؟
‫في الواقع، أعتقد ذلك.
‫الأمر أسوأ مما توقعت.
‫شكراً لك.
‫مرحباً يا "دان".
‫ماذا وجدت؟
‫مفاجأة.
‫كنت أريد التحدث فحسب.
‫تتصرف بود على الملأ، وتقتحم منزلي،
‫وتخدعني لأقابلك على انفراد؟
‫اعذرني إن لم أثق بك.
‫لست مسلحاً.
‫اتفقنا؟ انظري.
‫الأمر ليس كذلك.
‫حسناً.
‫تحدث إذن.
‫أردت أن أقابلك في مكان لا أحد يسمعنا فيه.
‫يسمع ماذا؟ صرخاتي؟
‫"ديكر"، نحن في الفريق نفسه.
‫وأعلم أنك ما زلت تبحثين في أمر "بالميتو".
‫وأنا أيضاً.
‫توقفت عن ذلك منذ وقت طويل.
‫أهذا أفضل ما لديك؟
‫يا إلهي، أنت شرطية جيدة، ولكنك كاذبة سيئة.
‫بحقك.
‫"بالميتو" فاسد. أنا أعرف، فقد كنت هناك.
‫قوليها.
‫بدوت فاسداً.
‫رأيتك تقابل "نيكولاس أودي".
‫كنتما تضحكان. ورأيتك تسلمه نقوداً.
‫استخدمته كمخبر سري من قبل.
‫كنت أشتري المعلومات.
‫ثم أُصيب كلانا.
‫وأعتقد أن شرطياً أطلق النار عليّ.
‫لكنك كنت تعلمين ذلك، أليس كذلك؟
‫لماذا تظن أنه كان شرطياً؟
‫لهذا السبب كنت أدفع لـ"أودي"، ‫لديه معلومات عن شخص فاسد في قسمنا.
‫لكنني أعتقد أن الشرطي اكتشف أمري أولاً.
‫تلك قصة رائعة.
‫أحببت النهاية. تفسر كل شيء.
‫ليس تماماً.
‫لا يمكنني أن أفسر ‫كيف عرف الشرطي الفاسد أنني هناك.
‫كيف وجدتني؟
‫تتبعت الرائحة.
‫"تتبعت..."
‫أتعلمين أمراً؟ تباً لهذا.
‫اتصلت بك لأحاول المساعدة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، حقاً.
‫اسمعي يا "ديكر"، ‫أوقفوا أجهزة الإعاشة عليّ.
‫"مالكوم"...
‫كنت ميتاً.
‫أعرف.
‫جعلني ذلك أقدّر الوقت الذي لديّ هنا.
‫لذا شخصياً، ‫لا أعتقد أنني سأبحث أكثر في الأمر.
‫وما كنت لأفعل لو كنت مكانك أيضاً.
‫لست متأكدة إن كان ذلك تحذيراً أم تهديداً.
‫لست العدو يا "كلوي".
‫لكن أياً كان من نحقق في أمرهم، ‫فما زالوا طلقاء.
‫ومن الواضح أن ليست لديهم مشكلة ‫في إطلاق الرصاص على الشرطة.
‫"ديكر".
‫وجدت الشرطة "ساندي شو" ‫في سيارة بموقف سيارات.
‫آمل ألا تكون قضيتنا قد أفسدت ‫وقت قبلاتك مع "دان".
‫ما سبب هوسك مؤخراً بحياتي العاطفية؟
‫"هوس"؟
‫ذلك ردّ دفاعي جداً.
‫ربما يشير إلى مشاكل أعمق، ألا تظنين؟
‫أوافقك الرأي.
‫لماذا تتصرف بشكل دفاعي يا "لوسيفر"؟
‫سؤال جيد.
‫حتى أنت أيتها الطبيبة؟
‫"لوسيفر"، طلبت مني تحليل الموقف.
‫لا، طلبت منك معرفة مشكلتها.
‫حقاً؟
‫لا مشكلة لديها.
‫إنها امرأة توازن بين الكثير في حياتها،
‫وحسب ما يظهر لي، فهي تقوم بعمل رائع.
‫شكراً لك.
‫أنت محق يا "لوسيفر". إنها مذهلة.
‫لا. إنها لا تكف عن الثرثرة.
‫أين زر رفع الحاجز الزجاجي؟
‫هذه ليست سيارة ليموزين يا "لوسيفر".
‫عليك الانضمام إلينا أكثر يا د. "ليندا".
‫التواجد مع امرأتين ‫يكون عادةً أكثر متعة من هذا.
‫مقرف.
‫إذن كذبت علينا. ‫كنت في المدينة يوم مقتل زوجك.
‫نعم. لكن ليس الأمر كما تظنين.
‫حسناً. إذن ساعديني لأفهم.
‫"ساندي"، أنا في صفك.
‫لا ينبع كل شيء من الغيرة، ‫مهما كان ما تخبرك به هؤلاء النساء.
‫"لوسيفر".
‫جئت إلى هنا بدافع رغبة ما، أليس كذلك؟
‫لا.
‫هيا. أخبريني ماذا كانت؟
‫إنه أمر مقرف.
‫أيتها الفتاة الشقية. ‫هيا، عليك إخباري الآن.
‫إنه...
‫في سيارتي.
‫- ما هو يا "ساندي"؟ ‫- غائط.
‫أكياس كثيرة منه.
‫يا إلهي.
‫لا أعلم إن كان عليّ أن أفزع أم أنبهر.
‫لدى صديقتي حصان.
‫معرفة هذا مريحة بشكل غريب.
‫ماذا كنت ستفعلين به؟
‫كنت سألقيه على "تيفاني".
‫تلك المريضة التي اُتهمت بأنك كنت...
‫تلاحقينها.
‫نعم.
‫إنها في جلسة علاج جماعية الآن لعملاء زوجي.
‫معالجة جماعية بالخيانة.
‫يا لهذا الخيال الجامح.
‫إذن كانت "تيفاني" تضاجع زوجك.
‫صحيح.
‫كيف عرفت؟
‫زميل زوجي، د. "ميدينا" اتصل بي.
‫إذن هو من أخبرك أن زوجك يخونك؟
‫لا، لم يكن يعلم.
‫اتصل ليعرف إن كان "بيرني" ‫يريد مشاركته كأس شراب أخيرة.
‫لكن "بيرني" كان من المفترض أن يكون ‫مع د. "ميدينا" بالفعل.
‫عندها علمت أن زوجي كذب عليّ.
‫لكنه كان المعالج بالخيانة. ‫لست أرى المشكلة هنا.
‫أعني، قلت ذلك بنفسك.
‫المشكلة أنه وقع في حبها.
‫كذبت عليه بشأن رحلتي،
‫ثم قدت السيارة من "فينكس" لأرى ما يفعله.
‫- كنت... ‫- لا تقوليها.
‫- غيورة. ‫- نعم، جميعنا نتفهم.
‫الغيرة تتسبب في أمور كثيرة.
‫أعني، من أنتن؟ فرقة فتيات؟
‫كنت أحبه.
‫لم أقتله.
‫أردت استعادته فحسب.
‫عظيم، "سيارة الأحمق".
‫أمهلني لحظة.
‫تلقيت رسالتك. هل أنت بخير؟
‫هل آذاك "مالكوم"؟
‫لا، كما أخبرتك، ‫الأمور على ما يرام. الجميع بخير.
‫سألكم ذلك اللعين وأعيده إلى الغيبوبة.
‫بحقك. لا.
‫لا. هل وصلتك أي معلومات عن مفتاح 999؟
‫آسف يا "كلوي". ‫لم يتمكنوا من الحصول على أي بصمات منه.
‫شكراً.
‫إذن ذلك هو "دان"؟
‫نعم، عادي جداً، أليس كذلك؟
‫لا أوافقك الرأي.
‫ماذا؟ من المفترض أن تكوني في صفي.
‫لا. من المفترض أن أساعدك على معالجة مشاعرك
‫حتى تتمكن من التعامل معها بصورة بنّاءة.
‫نعم. بوجودك في صفي وإدراكك أنني محق.
‫- "لوسيفر"... ‫- أنهيت هذه المحادثة.
‫"علاج جماعي"
‫سأذهب وأتحدث مع بعض الناس ‫الأكثر تفتحاً أيتها الطبيبة.
‫مرحباً، أنا د. "ميدينا". شكراً لحضوركم.
‫"أهلاً بكم في الاحتفال بحياة (برنارد شو)"
‫حسناً، يبدو أن الجميع متواجدون، لنبدأ إذن.
‫نعم، تلك فكرة رائعة.
‫ثمة الكثير لنناقشه،
‫لذا لنبدأ بالأمر الأهم، اتفقنا؟
‫أنا.
‫ومرة أخرى، "لوسيفر" يختفي.
‫أعتقد أن القضية أثّرت فيه كثيراً.
‫ربما أصبحت الأمور مملة بعض الشيء ‫للسيد سريع الملل.
‫لا أعرف.
‫نضج كثيراً منذ أن بدأ العمل معك.
‫لا أعتقد أنني السبب.
‫أعتقد أنك ساعدته حقاً.
‫قللت من تقديرك من قبل. أنا أعتذر.
‫لا حاجة إلى ذلك. لكن شكراً لك.
‫وكنت أظنك تضاجعينه.
‫أنا أفعل ذلك.
‫هل ذلك...
‫أخلاقي؟ لا.
‫ليس كذلك.
‫لكن ثمة شيئاً ما بخصوصه.
‫لا يمكنني إيقاف نفسي.
‫لكن أعتقد أن الوقت قد حان لذلك.
‫أعني، حتى أنني بدأت أشعر...
‫إذن، هل تعتقدين أنها الفاعلة؟
‫تدّعي "ساندي" ‫أنها كانت تجلس خارج منزل "تيفاني"،
‫بانتظار ظهور د. "شو".
‫المشكلة هي أنه لا يوجد من يدعم حجة غيابها.
‫لكن، لا. لا أعتقد أنها الفاعلة.
‫إذن ألم يكن يوجد أحد في ملفات د. "شو" ‫يبدو كمشتبه به؟
‫ليس على حد علمي، لكن ربما لم أنتبه لشيء.
‫مثل ماذا؟
‫يبدو أن المعالج بالخيانة سيئ في الخيانة.
‫لماذا لم يخبر د. "ميدينا" ‫أنه يستخدمه للتستر على غيابه؟
‫ربما فعل. ربما وثق في د. "ميدينا".
‫لكن السيدة "شو" قالت ‫إن د. "ميدينا" ليس على علم بأمر العلاقة.
‫نعم، لذلك أخبرها بشكل غير مباشر
‫بكل شيء لتكتشف الأمر بنفسها.
‫علينا التحدث مع د. "ميدينا".
‫...مما يوصلنا إلى اليوم،
‫حيث وجدنا السيدة "شو" ‫ومعها كيس من الغائط في حقيبة سيارتها.
‫أعتذر، أقصد صندوق سيارتها.
‫وبطريقة ما، ‫استنتجوا من كل ذلك أنني أشعر بغيرة.
‫إذن ما رأيكم؟
‫- نعم. ‫- إذن، أنت الشيطان؟
‫نعم. تابعي ما قلته.
‫هل من أحد آخر؟ أنت.
‫عندما قلت إنك أحرقت جناحيك، ‫هل كان ذلك مجازياً أم...
‫أنتم لا تركزون على التفاصيل الصحيحة!
‫نعم.
‫كانت ستلقي بالغائط عليّ؟
‫يا إلهي، ‫الأمر لا يتعلق بك يا "تيفاني". اتفقنا؟
‫يا إلهي، ‫لا عجب أنكم جميعاً تحتاجون إلى العلاج.
‫يُفترض أن تكون هذه جلسة علاج عزائية
‫لمرضى د. "شو".
‫وجميع من هنا عليهم التعامل مع خسارة محزنة.
‫وأنا لست كذلك؟
‫فقدت معالجتي وشريكتي.
‫أنا... هل تُوفيتا؟
‫لا، انقلبتا ضدي. البعض قد يعتبر ذلك أسوأ.
‫حسناً، عليك أن تغادر.
‫لا، أنا على وشك اكتشاف شيء. أشعر بذلك.
‫الأمر لا يتعلق بك!
‫أنت محق.
‫نعم، يجب أن أستخدم أحدكم كحالة للدراسة.
‫شكراً على تطوعك.
‫إذن، ما الذي يجعلك تشعر بالغيرة؟
‫ما الذي ترغب فيه ولا يمكنك أخذه؟
‫هيا.
‫أنا...
‫أريد "ساندي".
‫ماذا؟
‫أتذكرك الآن، فتى المناديل!
‫أردت تجربة علاج العلاقة المفتوحة بنفسك، ‫أليس كذلك؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫لكنها لم تكن تريدك، أليس كذلك؟
‫كانت "ساندي" تحب زوجها، ‫لذلك قتلته أنت، أليس كذلك؟
‫- اصمت! ‫- حللت القضية، أليس كذلك؟
‫أنت تقرّ بذلك إذن.
‫لديه سكين!
‫هل تدرك ما فعلته؟
‫كان عليّ قتله، مفهوم؟
‫كذب عليها وخانها.
‫وحاولت تحذيرها،
‫لكن مهما فعل، لم تكف عن حبه.
‫لا، ليس ذلك. هذا، هنا.
‫أعطيتني أفضل مثال على الغيرة الجامحة.
‫أنا لست غيوراً.
‫المرأة التي تحبها مع شخص آخر،
‫شخص ظننت أنه لا يستحقها.
‫لكن مهما فعلت،
‫لم ترك قط بالصورة التي أردتها أن تراك بها.
‫هذا صحيح تماماً.
‫نعم. جعلتني أدرك شيئاً للتو.
‫أن وضعي ووضعك
‫غير متشابهين إطلاقاً.
‫كنت محقاً! لست غيوراً.
‫ارم سلاحك!
‫هل عضضتني لتوك حقاً؟
‫إنه القاتل.
‫هل تظن ذلك؟
‫إذن كنت محقاً بشأن "ليندا".
‫ساعدتني على فهم الدافع.
‫ثم أدركت أن عيادتيّ "جوناثان" ود. "شو"
‫يتشاركان نفس نظام الأمان، لذلك تفقدته و...
‫أنت لا تستمع إليّ، أليس كذلك؟
‫لا للأسف.
‫ألم تر أي شبه بينك وبين "جوناثان"؟
‫إذن سمعت بعضاً من ذلك، أليس كذلك؟
‫النهاية فحسب.
‫لا أعلم. هل تعلمين؟
‫لا. أنتما مختلفان تماماً.
‫هذا ما ظننته.
‫إذن...
‫كيف تسير أمور قضيتك السرية مع "دان"؟
‫تسير بشكل سيئ سرياً. هل تذكر "مالكوم"؟
‫رجل الغيبوبة؟
‫استيقظ. ويدّعي أنه بريء.
‫شيء مما قاله يزعجني.
‫من أطلق الرصاص عليه يعلم بأمر "بالميتو"،
‫ويقول إنه لا أحد كان عليه ‫أن يعرف بوجوده هناك.
‫أنت وجدته هناك.
‫نعم. وضّح ذلك أيضاً.
‫لذا أياً كان من تبعه ‫كان يمكنه أن يفعل ما فعلته أنا.
‫وكيف تعقبته؟
‫الشركاء في الشرطة يتشاركون ‫أجهزة تعقب الموقع في معداتهم
‫حتى يتمكنوا من إيجاد بعضهم ‫في الحالات الطارئة.
‫اخترقت جهاز تعقب شريكه.
‫مما يعني أن شريك "مالكوم" ‫كان يعلم أنه هناك أيضاً.
‫"توني باولوتشي" كان يعلم.
‫"حانة (بادوك)"
‫تلك سيارة "باولوتشي" كما حددها المتعقب.
‫لكن الحانة مغلقة.
‫ربما قرر أن يكمل الحفلة.
‫عليك التوقف عن القيام بذلك.
‫كان غير مقفل.
‫"باولوتشي"، هل أنت هنا؟
‫على الأقل يمكنك أن تري ما كان يفكر فيه.
‫"دان".
‫وجدت رسالة انتحار.
‫بخط يده؟
‫تشبهه كثيراً.
‫من الواضح أنه كان مرتشياً.
‫كان "مالكوم" يلاحقه، ‫لذلك أطلق "باولوتشي" النار عليه.
‫عندما أفاق "مالكوم"، ‫لم يعد "باولوتشي" يتحمل الشعور الذنب.
‫هل أنت بخير؟
‫"باولوتشي" كان وغداً، ‫لكن لا يمكنني تخيل هذا.
‫أعلم.
‫"إلى د. (ليندا مارتن) - خاص وسري"
‫ادخل.
‫مرحباً أيتها الطبيبة.
‫شكراً لقدومك.
‫أعلم أن موعد جلستنا بعد بضعة أيام.
‫لا، هذه غلطتي.
‫أدرك أنني لم أدفع في الوقت المناسب، لذا...
‫لا تفعل.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫أدركت بعض الأمور.
‫كما قلت،
‫أحرزنا تقدماً.
‫وأعتقد، بأخذ ذلك في الحسبان،
‫أننا يجب أن نبقي علاقتنا مهنية ‫من الآن فصاعداً.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- تماماً.
‫حسناً.
‫- إن كنت تعتقدين أن هذا أفضل. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫سأراك في الجلسة المقبلة إذن.
‫- أمر آخر قبل أن أغادر. ‫- نعم؟
‫د. "كنعان" في آخر الرواق. كيف هو؟
‫عميق التفكير وروحاني. لماذا؟
‫أيتظاهر بالتقوى بعض الشيء؟
‫لا أعرف، أعتقد ذلك.
‫طوله 188 سنتيمتراً، وأسود البشرة، ‫ولديه صوت ملاك؟
‫أتعرفه؟
‫أعرفه جيداً.
‫نامت "تريكسي" أخيراً.
‫خدعتك بقراءة الكتاب عن الباندا العاطسة، ‫أليس كذلك؟
‫5 مرات.
‫اسمع.
‫شكراً لك.
‫على ماذا؟
‫على مساندتي.
‫وعلى كل شيء.
‫على الرحب والسعة.
‫على كل شيء.
‫يجب أن تذهب.
‫أجل.
‫أنا أعتذر.
‫كلا، لا تعتذر.
‫حسناً.
‫حسناً. إلى اللقاء.
‫مساء الخير يا "دان".
‫تلقيت رسالتك. ماذا تريد؟
‫أردت تهنئتك على إغلاق قضية "بالميتو".
‫أنت وفتاتك الذكية المثيرة تلك ‫أمسكتما بالرجل الذي أطلق النار عليّ.
‫هذا ما قيل في رسالة الاعتراف، صحيح؟
‫كم استغرقت في كتابتها؟
‫وقتاً طويلاً. أعني، لست بارعاً في الكتابة.
‫- عليك أن تشكرني. ‫- لماذا؟
‫كان بإمكاني إخبار الجميع بالحقيقة.
‫أنت أطلقت النار عليّ.
‫لماذا لم تخبرهم؟
‫لأنك تروق لي.
‫ولا يمكنني تصور ما سيحدث لحياتك
‫إن اكتشف الناس الحقيقة.
‫زملاؤك، وطليقتك...
‫- أقسم لك، سوف... ‫- ماذا؟ تطلق النار عليّ؟
‫قمت بذلك من قبل.
‫وفشلت.
‫كما أنك لا تريد أن يفسد أي شيء ‫عائلتك الصغيرة
‫الآن بما أنك تعمل على إصلاح الأمور، ‫أليس كذلك؟
‫مهما كان ما تريد فعله بي، ‫أبقهما خارج الموضوع.
‫"دان"، بحقك.
‫لن أوذي أحداً.
‫لا.
‫سنكون أنا وأنت صديقين مقربين.
‫لأن لديّ خططاً كبيرة لك.
‫خططاً كبيرة.
‫هذا ممتع، أليس كذلك؟
‫نحن نستمتع بوقتنا الآن!
‫عرفت لتوّي أغرب شيء.
‫تحذير من حرق الأحداث، ‫وجد "أميناديل" د. "ليندا".
‫كان أشبه بملاك على كتفها ‫يحاول السيطرة عليّ.
‫أتساءل كيف حصل أخي الملائكي العزيز ‫على فكرة ذكية كتلك؟
‫فعلت ذلك لحمايتك.
‫أخبرتك أنني سأردع أي خطر يحوم حولك.
‫سواء توقعت قدومه أم لا.
‫لقد خنتني يا "مايز".
‫وليس لمصلحتي.
‫بل لمصلحتك أنت.
‫على من يؤثر العالم البشري الآن؟
‫أنا أم أنت؟
‫"لوسيفر"...
‫لا أريد سماع شيء.
‫لأن علاقتنا انتهت.
‫"استناداً إلى شخصيات من (فيرتيغو)"
‫"من تأليف (نيل غيمان)، و(سام كيث) ‫و(مايك درينغربرغ)"
‫ترجمة دانية الخواجا