‫في الحلقات السابقة...
‫شكرًا لك على مساندتي وعلى كل شيء.
‫كان بإمكاني إخبار الجميع بالحقيقة.
‫أطلقت النار عليّ.
‫- لماذا لم تخبرهم؟ ‫- لأن لديّ خططًا كبيرة لك.
‫خنتني يا "مايز".
‫- "لوسيفر"... ‫- لا أريد سماع أي شيء. انتهت علاقتنا.
‫يبدو أنني أتعامل مع موقف فان.
‫أنا أنزف.
‫أدرك الآن فداحة ما تقوله.
‫أن لديّ حساسية تجاه العيارات النارية؟
‫كل ما عليّ فعله ‫هو انتظار مجرم تافه لينهي حياتك.
‫وستذهب مباشرةً إلى الجحيم.
‫يأتي الناس إليّ لطلب الخدمات،
‫وغالبًا أحب أن أقدم جميلًا.
‫- على ماذا تحصل؟ ‫- مدين لك بطريقة شيطانية إذا صح التعبير.
‫من قد يقبل بصفقة كتلك؟
‫جميعهم يفعلون.
‫مذهل. أنت هنا.
‫"بيتزا طازجة"
‫نعم.
‫أتضوّر جوعًا. ولا أدري لماذا.
‫"ديف". شكرًا لك.
‫هذا يغطي سعر كل شيء.
‫أتمنى لك ليلة سعيدة.
‫لديّ فضول.
‫في مجال عملك، كم مرة حدثت لك؟
‫كما في فيديوهات الإنترنت الرائعة.
‫أن ينتهي توصيلك بممارسة الجماع.
‫مطلقًا.
‫هذا يتغير الليلة. تعال.
‫هيا. تعال.
‫- ما زلت في ساعات الدوام. ‫- ستكون دائمًا في ساعات الدوام.
‫لكن كم مرة ستكون فيها هنا؟
‫أيتها الفتيات. هذا فتى توصيل البيتزا.
‫فتى توصيل البيتزا، هؤلاء الفتيات.
‫مرحبًا.
‫اذهب، ما الذي تنتظره؟ استمتع.
‫"لوسيفر".
‫انضم إلينا.
‫سآتي في الحال يا عزيزاتي.
‫لكنني لم أنضم إليهن.
‫3 فتيات في جاكوزي. 3.
‫لماذا لم أنضم إليهن؟
‫لماذا تظن أنك لم تنضم إليهن؟
‫لا أعلم أيتها الطبيبة. ‫لهذا أدفع لك لتعرفي السبب، أليس كذلك؟
‫هل فكرت أن كل هذا الاحتفال المبالغ فيه
‫قد يكون محاولة لملء فراغ؟
‫"محاولة"؟ ملأت 5 فراغات الليلة الماضية.
‫هذا ليس ما أعنيه.
‫فراغًا في حياتك العاطفية.
‫تبدو
‫وحيدًا.
‫وحيدًا؟
‫هل سمعت أي كلمة مما قلته؟
‫لا أبقى وحيدًا أبدًا.
‫أنا محاط بالناس باستمرار.
‫أقيم حفلة متى أشاء، ‫لا أنام في السرير وحدي.
‫"لوسيفر"، أن تكون وحدك وأن تكون وحيدًا ‫أمران مختلفان كلّيًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫قد تكون محاطًا بأشخاص،
‫لكن هل تعتبر أي واحد من هؤلاء الناس صديقك؟
‫"صديقي"؟
‫قرينًا تحترمه.
‫شخصًا تحب أن تقضي الوقت معه.
‫شخصًا بينك وبينه صلة ذات معنى.
‫بيني وبينك صلة جيدة.
‫أعني بشكل شخصي.
‫ماذا عن "مايز"؟
‫لا نتكلم للأسف.
‫قصة طويلة مليئة بالخيانات.
‫أنت تلعبين دورًا صغيرًا فيها.
‫ماذا عن المحققة "ديكر"؟
‫هل تعتبرها صديقة؟
‫بصراحة، أنا...
‫لست متأكدًا من علاقتنا.
‫- "لوسيفر"، اسمع، هل يمكننا... ‫- ليس لديّ وقت للخونة.
‫أفهم أنك لا تريد التحدث معي. ‫لكن يوجد شخص آخر يريد رؤيتك.
‫- لخدمة. ‫- لست في المزاج المناسب يا "مايز".
‫ثق بي، لا تريد تفويت هذه الفرصة.
‫"(لكس)"
‫هل أردت التحدث إليّ؟
‫"لوسيفر مورنينغستار".
‫الأب "فرانك لورنس".
‫"قس يدخل حانة." سمعت بهذا من قبل.
‫لكنني لم أره.
‫على الأقل ليس هنا.
‫من بين كل الناس يا أبت، كيف وجدتني؟
‫لا تدع الطوق يخدعك.
‫لديّ أصدقاء من كل مناحي الحياة.
‫الناس الذين يخبرونني أنك الشخص المناسب ‫عندما لا يتبقى لديّ خيارات أخرى.
‫أي نوع من المشاكل السيئة أوقعت نفسك فيها؟
‫سرقت الكثير من صندوق التبرعات؟
‫أنا هنا من أجل مركز للشباب في الحي.
‫يبدو مريعًا.
‫إنه كذلك. عندما تعلم أنه يتم استخدامه ‫كواجهة لعمليات مخدرات غير قانونية.
‫مدير المركز، "ليني أرييتا"،
‫يجنّد الأطفال من كنيستي ليروّجوا لمنتجه.
‫إذن الأمر متعلق بالفتية الصغار.
‫واحد على وجه التحديد.
‫فتى اسمه "كونر".
‫عانى من طفولة صعبة. ‫مات والداه عندما كان في الـ6.
‫تنقّل من بيت لآخر. ‫وقضى بعض الوقت في سجن الأحداث.
‫لكنه فتى جيد من الداخل.
‫إذن أنت تضاجع هذا الفتى، أليس كذلك؟
‫ما رأيك ألا أرد على ذلك بإجابة، ‫وبالمقابل أطلب خدمة؟
‫كنت أتساءل متى ستصل لهذا.
‫أريدك أن تتحدث إلى "أرييتا" ‫قبل أن يتورط "كونر".
‫ولم لا تذهب إلى الشرطة؟
‫لديك ما تخفيه، أليس كذلك؟
‫كانوا عديمي الفائدة. ‫لم يتمكنوا من إيجاد تهمة ضد "أرييتا".
‫ولم لا تسأل رئيسك إذن، القدير بنفسه؟
‫- فعلت ذلك بالفعل. ‫- لم تكن محظوظًا؟
‫على العكس.
‫- أنا أؤمن أنه أوصلني إليك. ‫- أشك في ذلك حقًا.
‫إذن هذا هو الأمر؟
‫إيقاف شبكة مخدرات ‫لمساعدة فتى على الخروج من المشاكل.
‫كيف سيساعدك ذلك؟
‫ما الذي تريده حقًا؟
‫تلك الرغبة السيئة المظلمة ‫التي أراك تكافح لإبقائها داخلك.
‫ما أريده حقًا...
‫نعم؟
‫هو أن ألكم وجه "أرييتا".
‫وها هي ذي.
‫غيظ.
‫لست مهيبًا وقديرًا كثيرًا الآن، أليس كذلك؟
‫كلّنا لديه شياطينه الداخلية.
‫شيطاني يعتني بالحانة.
‫إذن ماذا تخفي أيضًا؟
‫المنافقون أمثالك لديهم دائمًا ما يخفونه.
‫- أنت لا تعرف شيئًا عني. ‫- أعرف الكثير.
‫أنا وأنت عدوان لدودان.
‫إذن هل ستساعدني أم لا؟
‫إجابتي إليك يا أبت، هي "لا" كبيرة.
‫تولّ الأمر بنفسك.
‫أنت محظوظ أنني ليست لديّ قضايا مفتوحة،
‫وإلا كنت سأرسل هذه ‫إلى وحدة مكافحة المخدرات.
‫وحدة مكافحة المخدرات؟ ‫لا، أنا لا أهتم لأمر تاجر المخدرات.
‫نحن هنا للتحقيق في أمر القس.
‫القس؟ ظننت أننا هنا ‫للتحدث إلى مدير الشباب.
‫نحن كذلك، لنسمع عن ماضي القس.
‫لا بد أنه يخفي شيئًا.
‫ستكون أفضل طريقة لمواجهة أبي القديم
‫هي إثبات أن من يتحدثون نيابة عنه
‫ليسوا شرفاء كما يدّعون.
‫ظننت أن توريطي في خلاف عائلتك الوهمية ‫فكرة جيدة.
‫عظيم.
‫"مكتب المدير"
‫هل أنا مخطئ، ‫أم أنك تقبضين على الأشخاص السيئين؟
‫هذا القس يخطط لشيء ما. ‫شيء أثيم. يمكنني الشعور بذلك.
‫في آخر مرة تأكدت من الأمر، ‫لم يكن شعورك يُعتبر سببًا وجيهًا.
‫ألا تُعتبر حقيقة مجيئه إليّ سببًا كافيًا؟
‫أو أن بإمكاني التحقيق ‫مع مدير الشباب هذا بنفسي.
‫لا. دعني أتولّى مهمة الحديث.
‫سيد "أرييتا"؟
‫إذا كنت عالقًا هنا ‫مع كل أولئك الفتية الأوغاد،
‫سأقفل بابي أيضًا.
‫أيتها المحققة.
‫إنه ميت.
‫أخبرتك أن القس كان يخطط لشيء.
‫حدد الطبيب الشرعي وقت وفاة "أرييتا" ‫بين 11:30 و12 هذا الصباح.
‫السبب هو ضربات عديدة بمضرب بيسبول.
‫توجد بعض الكدمات على وجهه،
‫لذا يبدو أنه قاوم قبل موته.
‫- ووجدت هذا. ‫- ما هذا؟
‫جهاز تغيير صوت. هل يمكنك ألا تفعل ذلك؟
‫أيتها المحققة، أنا والدك.
‫إنه ليس لعبة يا "لوسيفر". قد يكون دليلًا.
‫أنا منبهر.
‫يبدو أن القس تولى الأمر بنفسه.
‫- لا نعلم إذا ما كان القس فعل ذلك. ‫- ربما لا تعلمين أنت.
‫لحظة.
‫- هل يمكنك أن تأخذ ذلك؟ شكرًا لك. ‫- نعم.
‫"مسرح جريمة - ممنوع العبور"
‫أنت المستشار الرئيس، أليس كذلك؟
‫نعم، "إريك دويل".
‫هل لديك فكرة عمن قد يكون ارتكب هذا؟
‫لا.
‫كان الجميع يحب "ليني".
‫كان رئيسًا جيدًا.
‫إذن لم يكن لديه أعداء قط؟
‫لا؟ شخص يلبس طوق رجل دين بالتحديد؟
‫- إذن أنت تعلم بأمر القس. ‫- نعم.
‫نعم، يأتي ذلك الرجل إلى هنا دائمًا ‫ويتجادل مع "ليني".
‫لكن...
‫- إنه قس. ‫- صحيح.
‫سيد "دويل"، أين كنت بين الساعة ‫11:30 و12 من هذا الصباح؟
‫هنا.
‫في جلسات استشارة مع "نيكي" و"كونر".
‫"كونر"؟
‫ذلك فتى المذبح في صورة القس.
‫إذن هل هذا صحيح؟ هل مات "أرييتا"؟
‫غبي.
‫صحيح، نعم.
‫هل كنت تعرفه جيدًا؟
‫بعض الشيء على ما أعتقد. كان يدير المكان.
‫هل تعلمان إذا ما كان السيد "ليني" ‫منخرطًا في أنشطة مخدرات؟
‫مخدرات؟
‫أعني، أتمنى لو كان هنا. ‫كان ذلك سيجعل الأمر ممتعًا أكثر.
‫حسنًا، يكفي بخصوص الرجل الميت.
‫قل كل ما تعرفه عن القس "بيدارست".
‫- من؟ ‫- الأب "فرانك".
‫هل رأيته يفعل هذا؟ ‫هل تعتقد أنه قادر على ذلك؟
‫الأب "فرانك"؟ يقتل "أرييتا"؟
‫- نعم. ‫- لا. مستحيل.
‫ماذا تعني بـ"مستحيل"؟
‫ذلك الرجل غريب الأطوار ومهووس بك تمامًا.
‫إنه يبالغ في حمايتي فحسب.
‫منذ وفاة والديّ، ‫وهو يشعر أن عليه الاعتناء بي.
‫لكنه رجل صالح. إنه فقط...
‫مزعج بعض الشيء.
‫أرأيت؟ مزعج.
‫متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
‫- هنا. صباحًا. ‫- نعم.
‫كان القس يبدو غاضبًا.
‫مهلًا. لا تظنان حقًا ‫أن الأب "فرانك" فعل هذا، صحيح؟
‫- 100 بالمئة. ‫- شكرًا لكما...
‫كنتما مفيدين جدًا.
‫حسنًا.
‫أرأيت؟ أخبرتك.
‫أعلم. لا أحب أن أعترف بذلك، ‫لكن يبدو أنك تخطط لأمر ما.
‫- معذرةً، ماذا قلت؟ ‫- يبدو أنك تخطط لأمر ما.
‫ذلك هو. "فرانك لورنس".
‫أكثر الناس شرًا ‫لديهم أكثر الأسماء العادية، حسب خبرتي.
‫احترسي من أي شخص اسمه "كيث".
‫سجله الإجرامي واسع النطاق.
‫اعتداء وضرب. سلوك سيئ. تهم مخدرات.
‫- أرأيت؟ لا يبدو كثيرًا كقس. ‫- لكن لا شيء خلال الـ10 سنوات الماضية.
‫أمر تقييدي. ‫قدّمه "ليني أرييتا" الأسبوع الماضي.
‫غريب كيف لم يذكر القس صاحب القبضة ‫موضوع أمره التقييدي.
‫أخبريني أرجوك أن لدينا الآن ‫ما يخرب سمعة القس.
‫لدينا ما يكفي لجلبه إلى القسم. ‫هل أنت مستعد للذهاب إلى الكنيسة؟
‫تخريب سمعة القس ‫هو السبب الوحيد الذي سأذهب لأجله.
‫إحضاره.
‫نعم، أنت أحضريه، حتى نخرب سمعته.
‫اذهب أنت، سأقابلك في الطابق السفلي.
‫ثمة أمر عليّ القيام به أولًا.
‫أنا منشغلة في أمر ما، لم أرك منذ أسبوع.
‫هل سنتحدث عما حدث؟
‫ماذا؟
‫قبلتنا يا "دان". إنها أمر مهم.
‫صحيح. أعتذر يا "كلوي". ‫لديّ الكثير من الأمور التي تقلقني.
‫- حسنًا. هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫لكن علينا التحدث.
‫عن كل شيء. لكن ليس هنا.
‫حسنًا. هل تريد تناول العشاء في بيتي؟ ‫نحضر طعامًا جاهزًا؟
‫نعم. من "زانك تشو"؟
‫"زانك تشو". كنت على وشك قول ذلك.
‫حسنًا. فكرة جيدة.
‫- سأتحدث إليك لاحقًا. ‫- نعم.
‫كيف الحال يا صديقي؟
‫"مالكوم". ما الذي تفعله هنا؟
‫ألم تسمع الأخبار الجيدة؟
‫عدت للعمل.
‫- بعد... ‫- انتحار شريكي؟
‫نعم، لا يمكن أن أسمح لذلك بإبقائي حزينًا، ‫ألست محقًا؟
‫لكن لا تقلق. لديّ شريك جديد بالفعل.
‫نعم. أقنعت الإدارة العليا ‫بإعطائي اختياري الأول.
‫أنت.
‫يا إلهي!
‫بصدق يا "دان"، يجب أن تذوق هذا.
‫ما خطتك يا "مالكوم"؟
‫شريكان؟ هل أنت جاد؟
‫ما الطريقة الأفضل لمراقبتك، ألست محقًا؟
‫رأيتك تتكلم مع "ديكر". ‫تريد أن تخبرها، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ أنني من أطلق النار عليك؟ ‫لم سأفعل ذلك؟
‫ضميرك.
‫أنا أعرفك يا "داني".
‫يبدو أنك نسيت، ‫فهذه ليست أول مرة نكون فيها شريكين.
‫تجاهلت ما حدث بضع مرات. ‫لم يجعلنا ذلك شريكين.
‫بلى بالتأكيد.
‫وأزعجك ذلك بما فيه الكفاية ‫حتى فاض الأمر بك في "بالميتو".
‫- لم يكن لديّ خيار. ‫- لا، أنا أفهم.
‫كنت تحمي زوجتك فقط.
‫رأتني. تناولت مسدسي.
‫أطلقت النار عليّ قبل أن أطلق النار عليها.
‫لا أحمل ضغينة تجاهك. أنا أتفهّم.
‫لكنك إذا قررت أن تعترف بكل شيء،
‫سيذهب كلانا إلى السجن.
‫أعني، أنت...
‫هل تريد حقًا أن تفسد زواجك؟
‫مشاهدة "تريكسي" الصغيرة تكبر ‫من خلف القضبان؟
‫فكر بالأمر يا "دان".
‫إذا سُجنت، من سيحمي "كلوي"؟
‫ماذا تريد مني يا "مالكوم"؟
‫ليس الكثير.
‫ستذهب إلى غرفة الأدلة وتستعير شيئًا لي.
‫سهل جدًا.
‫"(هوليوود)"
‫طق، طق.
‫ابق هنا حتى أبحث عن الأب "فرانك"، ‫ولا تتسبب بمشاكل.
‫هذه كنيسة. ما الذي سأفعله؟ أصلّي بشدة؟
‫مرحبًا.
‫باركني يا أبت، لأنني أذنبت.
‫مرت 3 ساعات منذ اعترافي الأخير.
‫3 ساعات؟
‫مذنبة سريعة. يعجبني ذلك.
‫لا، أحتاج للمزيد من الإرشاد.
‫ما زالت لديّ أفكار شهوانية لرجل آخر.
‫عظيم. من هو هذا المحظوظ؟
‫السائق الخاص لسيارة زوجي.
‫ماذا عساي أن أفعل يا أبت؟
‫يا عزيزتي، عليك أن تقدّري رغباتك.
‫حقًا؟
‫عندما كنت هنا سابقًا،
‫أخبرني الأب "فرانك" ‫أن عليّ أن أكون مخلصة لزوجي.
‫لا أعلم سبب إصغائك لذلك الأحمق.
‫دعينا نكون صريحين، ‫إذا كنت تريدين أن تكوني مخلصة،
‫لن تحلمي بمضاجعة السائق، أليس كذلك؟
‫- صحيح؟ ‫- أنت محق.
‫كلا، لا تشعري بسوء.
‫لديك تلك الرغبات لسبب. يجب أن تتماشي معها.
‫أعني، يمكنك دائمًا الرجوع إلى هنا، ‫والاعتراف، وستُمحى كل خطاياك.
‫ألا يعمل النظام بهذا الشكل؟
‫عندما تقولها بتلك الطريقة.
‫"لوسيفر". ما الذي تفعله؟
‫كفارتك هي، 10 مشروبات "بلودي ميري" ‫وجماع جيد.
‫أعلم أنك هناك.
‫هل تعتني بي؟
‫كملاكي الحارس.
‫لا.
‫ملاك حارس غاضب.
‫هل نسيت أمر صفقتنا يا "مالكوم"؟
‫لأنني أعدتك من الموت لهذا السبب بالتحديد.
‫نعم، بخصوص ذلك. كنت أنوي أن أسأل.
‫- لماذا أنا؟ ‫- لماذا أنت؟
‫نعم، أقصد، لا بد أنني مميز بالنسبة لك ‫لتتكبد كل ذلك العناء.
‫بربك، لا تغترّ.
‫أنت ببساطة في موقع خاص ‫لتقوم بما أريده منك.
‫لأنني شرطي؟
‫لذلك، نعم.
‫ولأنني أعلم أنك ستقوم بأي شيء ‫لتجنّب الذهاب إلى الجحيم.
‫والآن توقف عن إزعاجي بهذه الأسئلة
‫وأكمل المهمة التي أوكلتك إياها.
‫لا تقلق. أنا أعمل عليها.
‫حسنًا؟ سيسير كل شيء كما هو مخطط له.
‫لا تبقني منتظرًا.
‫الصبر ليس من شيمي.
‫أعدك. يمكنني تولي هذا.
‫السيد "مورنينغستار". مندهش لرؤيتك مجددًا.
‫ما كنت لأفوّت هذا قط.
‫الأب "فرانك"، ‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها "ليني أرييتا"؟
‫- هذا الصباح. ‫- رغم وجود أمر التقييد.
‫أنا أتبع سلطة أعلى.
‫ليس اليوم.
‫ماذا حدث عندما رأيته؟
‫تجادلنا. واحتدّت الأمور بعض الشيء.
‫- ما الذي تجادلتما بسببه؟ ‫- فتى المذبح بالطبع.
‫لم كنتما تتجادلان حول "كونر"؟
‫لأنني قلق
‫أن "أرييتا" سيدخل "كونر" في حلقة المخدرات.
‫إذن لكمته بيدك اليمنى؟
‫- فعلت ذلك للأسف. ‫- ثم ماذا؟
‫ثم غادرت.
‫لا، أعتقد أنك تجاوزت جزءًا، أليس كذلك؟
‫حين ضربته بمضرب البيسبول حتى الموت.
‫هل مات؟
‫يا إله السماوات.
‫بربك. هل تظننا ساذجين؟
‫كانت لديّ مشاكل مع الرجل. ‫لكنه لم يستحق الموت.
‫وأنا لم أقتله بكل تأكيد.
‫هل يمكنك تحديد مكانك ‫بين الساعة 11:30 و12 صباحًا؟
‫كنت هنا. أستمع إلى الاعترافات. ‫كان لدى السيدة "ماديسون" الكثير لتقوله.
‫استغرق الأمر ساعة كاملة.
‫عن طريق الصدفة، ‫هل للسيدة "ماديسون" سائق سيارة "ليمو"؟
‫هذا صحيح.
‫تبًا.
‫- تحدثت لتوي مع عذر غيابه. ‫- ماذا؟
‫- الأم المثيرة في غرفة الاعتراف. ‫- عظيم.
‫نعم، رغم أنني متأكدة ‫أن ذلك كان اتباعًا للبروتوكول،
‫ما زال عليّ أن أستجوبها بنفسي.
‫أريدك أن تأتي إلى قسم الشرطة ‫لتدلي بشهادتك يا أبت.
‫ربما لدى القس أخ توأم ‫يسمع الاعترافات أيضًا.
‫بتلك الطريقة قد يكون مذنبًا.
‫"لوسيفر"، بحق، هلا...
‫انخفضا!
‫وتتساءلين عن سبب عدم ذهابي للكنيسة.
‫حصلت على جزء من لوحة سيارة مطلق الرصاص.
‫- هلا تأكدت من هذا؟ شكرًا لك. ‫- بالتأكيد.
‫تكلمت مع حجة غياب الأب "فرانك". ‫تحققت منها.
‫كان في غرفة الاعتراف مع السيدة "ماديسون" ‫بين الساعة 11 و12. إنه ليس المجرم.
‫ربما هي تكذب. ‫تعلمين أي نوع من الناس يذهب إلى الكنيسة.
‫الآثمون.
‫جاءت النتائج المخبرية ‫لجهاز تغيير الصوت دون جدوى.
‫لا بصمات، ولا حمضًا نوويًا.
‫إذن تعتقدين أن إطلاق الرصاص ‫وموت مدير الشباب
‫متصلان؟
‫نعلم أن بينهما ‫شيئًا واحدًا مشتركًا على الأقل.
‫سيريحك معرفة أنه لم يُصب أحد يا أبت.
‫- حمدًا للرب. ‫- أرجوك لا تفعل.
‫هلا أخبرتنا ما كان سبب ذلك؟
‫إطلاق الرصاص؟ لا أعلم.
‫لم يكن هذا هجومًا عشوائيًا. ‫كانوا يطلقون النار عليك.
‫لكنك لا تبدو مندهشًا.
‫ما الذي تخفيه عنا؟
‫لا تتدخل في عملنا، وإلا...
‫مغير الصوت من مكتب "أرييتا".
‫كان عليك اللجوء إلى الشرطة بهذا.
‫كنت أظنه "أرييتا"، ولست خائفًا منه.
‫- لكن إذا كان "ذا سبايدر"... ‫- "ذا سبايدر"؟
‫سمعت شائعات عن تاجر آخر ‫يحاول السيطرة على تجارة "أرييتا".
‫يسميه الناس "ذا سبايدر".
‫مخيف، سمعة عنيفة.
‫هل تعرف من هو "ذا سبايدر"؟
‫- كلا. ‫- أنت تخفي أمرًا يا أبت.
‫هذا واضح.
‫- لديّ اعتراف. ‫- أخيرًا!
‫ستحررك الحقيقة. ‫أليس ذلك ما يقوله كتابك المحبوب؟
‫كنت أكذب عندما قلت إن "كونر" ‫في خطر التورط.
‫إنه متورط بالفعل. يتاجر مع "أرييتا".
‫هذا كل ما في الأمر؟
‫أرجوك أخبرني ‫أن هذا ليس ما كنت تخفيه طوال الوقت.
‫إذا كان "كونر" متورطًا بالفعل، ‫لم تدخل في كل هذه المشاكل لتساعده؟
‫كانت حياته صعبة.
‫يعتقد أن بإمكانه الاعتماد على نفسه فقط. ‫إنه فتى صالح أيتها المحققة.
‫ما زال يوجد فيه أمل.
‫أنت كنت هدف اليوم يا أبت.
‫علينا أن نهتم بأمنك أولًا.
‫هل لديك مكان لتبقى فيه؟ ‫يمكننا تزويدك بحماية شرطة.
‫أنا بخير هنا.
‫هذا ملاذي.
‫تم إطلاق النار على ملاذك للتو أيها القس.
‫لكن إذا كنت تفكر بالاختباء، ‫أعتقد أن لديّ المكان المناسب.
‫كنت أعتقد أن هذا سيجعلك تشعر كأنك في بيتك.
‫بالتأكيد.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫عثرنا على بعض التطابقات ‫للوحة السيارة الرياضية الخاصة بمطلق النار،
‫لكن سأخبرك بنبأ مهم.
‫تم التبليغ عن سرقة واحدة منها ‫خارج مركز الشباب.
‫تعتقدين أن أحدًا من المركز مسؤول عما حدث؟
‫أعتقد أنها ستكون صدفة غريبة ‫إذا كان عكس ذلك،
‫لكنني طلبت صورًا من إشارات المرور.
‫على أمل أن ترينا من كان يقود السيارة.
‫على أمل.
‫لم تتمكن من المقاومة؟
‫يستحق الرجل بعض المتعة.
‫أو أنك ما زلت تريد إثبات أنه منافق.
‫ماذا عساي أقول؟ الإغراء طبعي.
‫وما رأيك في ذلك؟
‫أيها القس، ألا يزعجك هذا؟
‫ماذا عساي أقول؟ أحب هذه الأغنية.
‫هل أنت متأكد ‫أنك ستكون على ما يُرام هنا يا أبت؟
‫هذا المكان؟ بالتأكيد. كبرت في أماكن كهذه.
‫أجد من الصعب تصديق ذلك.
‫لا أحد يُولد قسًا.
‫قبل العهد، كنت مجرد "فرانك لورنس"، ‫عازفًا جوالًا.
‫حقًا؟ دعني أخمن، أجراس البقر؟
‫قريب من ذلك. بيانو.
‫موسيقى "الروك آند رول" القديمة.
‫عزفت في افتتاح "ديلان"، "بوي"، "ذا ستونز".
‫- "ذا رولنغ ستونز"؟ ‫- نعم.
‫كان وقتًا جنونيًا.
‫كنت مثلك كثيرًا في الواقع.
‫هذا مستحيل حرفيًا.
‫كنت أظن أن المتعة لا تتوقف أبدًا.
‫بعدها...
‫- أبت، ليس عليك... ‫- لا. أكمل.
‫حادث سيارة، قبل 10 سنوات.
‫كنت أسافر مع "كونر" وعائلته.
‫كان والد "كونر" هو قارع الطبول، ‫اعتدنا أن نعزف معًا.
‫انحرفت سيارة أخرى في طريقنا، و...
‫فقد "كونر" والديه تلك الليلة.
‫كانت ابنتي معنا أيضًا.
‫لم تنج هي الأخرى.
‫كنت أظن أنني رأيت أيامًا مظلمة.
‫لا شيء يُقارن مع فقدي لابنتي الصغيرة.
‫انشطر قلبي.
‫لا بد أنك كنت غاضبًا من إلهك الحبيب.
‫كنت متحررًا جدًا.
‫تائهًا.
‫اللجوء إليه هو ما أنقذني.
‫إذن، لحظة، سرق الرب نسلك، ‫ثم قررت بعدها أن تعبده؟
‫لا يمكنني شرح ذلك حقًا، ‫لكن بشكل ما جعلني ذلك أشعر أنها بأمان.
‫كان ذلك عندما اكتشفت إيماني.
‫أعطتني الكنيسة هدفًا.
‫وهناك تقاطعت سبلي مع "كونر" مجددًا.
‫أنا، والد دون طفل. وهو، طفل دون والد.
‫قد لا نفهمه دائمًا.
‫لكن الرب لديه خطة.
‫نعم، أعلم.
‫لكن لم يعتقد الجميع دائمًا أنها خطة جيدة؟
‫من فضلك اعذرني يا أبت.
‫هلا عدنا إلى تلك الفكرة السخيفة
‫أننا متشابهان؟
‫- أنت محق. لسنا كذلك. ‫- شكرًا لك.
‫على الأرجح أنا أعزف البيانو أفضل منك.
‫هل تعرف شيئًا لا يجعلني أريد أن أطعن نفسي؟
‫مثل...
‫شيء متفائل أكثر، شيء...
‫مثل...
‫أعتقد أنني أعرف ما تقصد.
‫- شيء كهذا؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫لدى الأب روح.
‫لم تر شيئًا بعد.
‫- هل تريد أن تأخذ القمة؟ ‫- لم لا؟ معذرةً.
‫أجل!
‫مرحبًا.
‫نعم. أعتقد أن ذلك لم يكن سيئًا جدًا.
‫ليس كلّيًا.
‫أعتذر على المقاطعة،
‫لكم تم التحقق ‫من قصة الأب "فرانك" عن "ذا سبايدر"،
‫ولديّ دليل.
‫- لذا... ‫- حسنًا.
‫ابق أنت هنا. تحتاج للتمرين.
‫تحدثت إلى وحدة المخدرات
‫وقال أحد مخبريهم ‫إن ثمة إشاعة أن "ذا سبايدر" سيتسكع هنا.
‫لا أعلم لماذا أحضرتني معك.
‫هل أنت متلهف للعودة إلى صديقك الجديد؟
‫ماذا؟
‫أرجوك. الشيطان يصادق القس؟ ذلك غير معقول.
‫ذلك رائع بشكل غير معقول.
‫لا بأس في أن تعترف أن الرجل يروق لك.
‫إنه كل ما أعارضه أيتها المحققة.
‫نعم، لكننا أحيانًا ننسجم ‫مع من هم مختلفون عنا كلّيًا.
‫ماذا؟
‫انظر.
‫إنها ملكة جمال الأطفال من مركز الشباب.
‫نعم. "نيكي".
‫ما الذي تفعله؟
‫صفقة مخدرات سلسة.
‫ربما هي "ذا سبايدر".
‫إذن أرملة سوداء. جميل.
‫انتظر.
‫إنها تعطيه لشخص آخر.
‫لـ"كونر".
‫انبطحوا!
‫هيا!
‫عمل شرطة مهم، ابتعدوا!
‫ذهبا. عظيم.
‫لم كانت الأرملة السوداء ‫تعطي نقودها إلى فتى المذبح؟
‫لا يريد شخص أن يحمل معه النقود ‫والمخدرات في نفس الوقت.
‫يجعلك ذلك هدفًا.
‫أو لأن "كونر" هو "ذا سبايدر".
‫تسجيل كاميرا المرور.
‫من إطلاق النار عند الكنيسة.
‫إذن، الفتى الذي كان يحاول القس حمايته
‫هو من حاول قتله.
‫أليست تلك ضربة ساخرة لثوب الكاهن.
‫هذا لا يثبت أن "كونر" هو "ذا سبايدر".
‫هذا دليل قوي يا أبت.
‫وكان كافيًا لكل البلاغات التي خرجت.
‫تم الإعلان عن "كونر" بأنه مسلح وخطير.
‫مسلح وخطير؟ يحتاج الفتى إلى مساعدة.
‫- وأن يتم إقناعه بتسليم نفسه. ‫- لقد أطلق الرصاص عليك يا أبت.
‫- أطلق الرصاص في غرفة مليئة بالأطفال. ‫- نعم، لكنه أطلقه في السماء، أليس كذلك؟
‫سنقوم بكل ما بوسعنا للإمساك به بسلام.
‫معذرةً، أنا بحاجة لبعض الهواء.
‫يجب أن أبحث عن مزيد من الأدلة. ‫هلا انتبهت إليه حتى أعود؟
‫ماذا؟ تريدينني أن أجالس القس؟
‫أنا أجالسك طوال الوقت.
‫تريد ولّاعة؟
‫لا شكرًا.
‫أقلعت قبل سنوات.
‫لكنني ما زلت أستمتع بالطقس.
‫أبقي واحدة معي دائمًا.
‫أرجوك أخبرني ‫أنك لم تخرج إلى هنا للحديث إليه.
‫الرب؟
‫هذا المكان كغيره.
‫صحيح.
‫هل يرد عليك؟
‫لست بحاجة لأسمعه حتى أعرف ذلك.
‫نعم. لا يتحدث إليّ أيضًا.
‫اسمع، أعتذر بشأن فتى المذبح.
‫أنت تعرف أنك غير مُلام.
‫أعني، بعض الناس لا يمكن إنقاذهم.
‫أنت مخطئ في هذا. ما زال يوجد فيه أمل.
‫أطلق النار على كنيستك.
‫من المؤكد أنه يدير حلقة مخدرات دون علمك
‫وقتل رجلًا.
‫- لا أصدّق ذلك. ‫- اسمع، ماذا لو كان صحيحًا؟
‫فهو بحاجة إليّ أكثر.
‫كيف يمكنك أن تثق بذلك الفتى؟
‫الرب يثق به. وبنا جميعًا.
‫حتى في أحلك لحظاتنا.
‫- هل تصدّق ذلك حقًا؟ ‫- نعم.
‫لم لا تصدّقه أنت؟
‫لأنه لم يثق بي.
‫شعرت كذلك مرة.
‫لكنني الآن أعلم، في أعماق قلبي،
‫أن للرب خطة لي.
‫خطته لي كانت واضحة.
‫كيف تعلم أن الأمر انتهى؟
‫ماذا؟
‫واحد من أفراد الأبرشية.
‫ما زال الكثير منهم ‫غاضبين بشأن إطلاق النار. معذرةً.
‫خذ.
‫أحضرت لك ما أردته من غرفة الأدلة.
‫هل انتهينا؟
‫بتاتًا يا شريكي.
‫مرحبًا.
‫هل تركت الأب "فرانك" في الطابق الأعلى؟
‫لا، ورده اتصال، ظننت أنه نزل إلى هنا.
‫لم قد يفعل ذلك؟
‫"مايز"، هل رأيت القس؟
‫إذن أنت تتحدث إليّ الآن؟
‫هل رأيته؟
‫كان هنا يتحدث بهاتفه.
‫سمعته يتكلم مع شخص اسمه "كونر". ‫غادر ليقابله.
‫غادر؟ إلى أين؟
‫ربما يحاول إقناع "كونر" بتسليم نفسه.
‫لا. على الأرجح ‫أنه يحاول تخبئة الفاجر الصغير.
‫يضع ثقته بالرب، لا بالشرطة.
‫لم تهتم لأمر قس؟
‫لا أهتم.
‫أين قد يخبئه؟
‫في مكان يعتبره آمنا، على ما أظن.
‫الدير.
‫أنت لا تريد القيام بهذا. ‫أنا أعرفك. أنت لست كذلك.
‫أنا آسف. ليس لديّ خيار، ‫حسنًا؟ عليّ القيام بهذا.
‫أتفهّم. لا تعتقد أن بإمكانك الاعتماد ‫على شخص آخر لتعيش.
‫لكنك لست وحدك. أنا هنا معك، مهما احتجت.
‫أنا لا أحتاج إليك، حسنًا؟
‫أنا لست بحاجة لأحد.
‫هيا، أطلقي النار على فتى المذبح.
‫في قدمه أو ما شابه، بالتأكيد.
‫قم بذلك يا "كونر". اضغط على الزناد.
‫- هذا "إريك دويل". ‫- المرشد.
‫هذا هو "ذا سبايدر".
‫أتعلم، أنا أثق بـ"نيكي"، لكن أنت،
‫أعتقد أنك متعلق كثيرًا بذلك القس.
‫عليك أن تريني أنك لست كذلك.
‫لا أستطيع إطلاق الرصاص من هنا.
‫أعلم يا "كونر".
‫أنك تعمّدت ألا تنجح ‫عملية إطلاق النار من السيارة، أليس كذلك؟
‫توقف عن الكلام، أرجوك.
‫اجعله يتوقف عن الكلام. ذلك سهل جدًا.
‫لم تتمكن من القيام به من قبل، ‫ولا تريد القيام به الآن.
‫أعطاك الرب فرصةً ثانيةً. هنا.
‫توقف عن الوعظ أيها القس!
‫"كونر"، أطلق النار على ذلك اللعين.
‫اتبع قلبك يا بني.
‫أنا أثق بك.
‫لا يمكنني فعلها يا "دويل". أنا آسف.
‫أنا آسف أيضًا أيها الفتى.
‫لا يمكنني أن أسمح بالضعف. ‫ليس وأنا المسؤول.
‫لا!
‫أبت!
‫ارفع يديك. انزل إلى الأرض.
‫لا، أيها الأحمق!
‫ما الذي كنت تفكر فيه؟
‫هنا الوحدة 831 في كنيسة "مورغان"، ‫نحتاج سيارتيّ إسعاف، الرمز 4.
‫لا تذهب إلى أي مكان أيها الغبي.
‫لا بأس. لست خائفًا من الموت.
‫عليك أن تخاف. المكان ممل جدًا حيث تذهب.
‫آمل ذلك. اكتفيت من الإثارة في حياتي.
‫توقف عن الحديث هكذا.
‫لديك المزيد لتقوم به هنا. ‫يوجد المزيد من الناس لتزعجهم.
‫"لوسيفر". اضغط على الجرح.
‫هذا ما أفعله.
‫هيا يا "فرانك"، ابق معي.
‫في البداية لم أفهم لماذا وضعك الرب ‫في طريقي.
‫لكنني فهمت بعدها.
‫ربما وضعني في طريقك.
‫أشك في ذلك. تخلّى عني منذ زمن بعيد.
‫أنت مخطئ يا "لوسيفر".
‫تذكّر أن لوالدك خطة.
‫والدي؟
‫أنت تعلم.
‫"فرانك"؟
‫"فرانك"!
‫"فرانك".
‫حان وقت تعذيب "ذا سبايدر".
‫"لوسيفر".
‫"لوسيفر"، توقف!
‫لم فعلت هذا؟
‫- لا أعرف يا رجل. ‫- لماذا؟
‫- كان يجلب الكثير من الانتباه. ‫- لماذا؟
‫لماذا؟
‫"لوسيفر"، توقف.
‫لن يحب الأب "فرانك" هذا.
‫توقف.
‫زوّدنا "كونر" بكل شيء.
‫جبهة المخدرات.
‫كيف اتخذ "دويل" اسم "ذا سبايدر"
‫وقتل "أرييتا" لاستلام التجارة.
‫مع تعاون "كونر"، لن يدخل سجن الأحداث.
‫ربما كان الأب "فرانك" محقًا.
‫ربما لا يزال يوجد له أمل.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫تصبحين على خير أيتها المحققة.
‫أنت...
‫أيها الساقط القاسي والمتلاعب.
‫هل كان هذا جزءًا من خطتك؟
‫الأمر كلّه كاللعبة بالنسبة لك، أليس كذلك؟
‫أنا أعرف العقاب، ولم يستحق ذلك.
‫اتّبع قوانينك الغبية، ‫لكن ذلك لم يكن كافيًا.
‫ما الذي يجب فعله لإسعادك؟
‫من يتجاوز قوانينك يسقط.
‫ومن يتبعها، يخسر كذلك؟
‫لا يهم إن كان آثمًا! ‫ولا يهم إن كان قديسًا!
‫لا أحد يفوز! إذن ما المغزى؟
‫ما المغزى اللعين؟
‫"دان"، أعلم أنني أردت التحدث، لكن...
‫- عقلي. إنه... ‫- في مكان آخر؟
‫نعم.
‫وعقلي أيضًا.
‫هل يمكننا فعل هذا مرة أخرى؟
‫نعم.
‫لا مشكلة.
‫مرحبًا.
‫تأخر الوقت على قضية جديدة، أليس كذلك؟
‫لست هنا من أجل قضية.
‫أنا هنا من أجلك.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫أعتقد أنك بحاجة لصديق.
‫هل تعزفين؟
‫لا.
‫- هيا. لا بد أنك تعرفين شيئًا. ‫- لا.
‫حسنًا، دعني أرى.
‫أخذت دروسًا لـ3 سنوات،
‫وهذا كل ما أتذكّره.
‫من المؤكد أنك تمزحين.
‫حسنًا.
‫"مفتوح دائمًا"
‫هل تستمتع بالحياة التي أعطيتك إياها؟
‫اسمع.
‫هل كان الطعام لذيذًا هكذا قبل موتي؟
‫لأنني لا أتذكّر أنه كان بهذه اللذّة.
‫لا يهمني ما تفعله ‫في حياتك الجديدة يا "مالكوم".
‫ما عدا ما طلبته منك.
‫لم يستغرق الأمر وقتًا طويلًا؟
‫هيا، اهدأ يا رجل. كل بعض الكعك المحلى.
‫هل تريد أن تعود؟
‫لأن بإمكاني جعل ذلك يحدث.
‫نعم.
‫أنت تتذكّر الأمر الآن، أليس كذلك؟
‫أنا متأكد أن الـ30 ثانية ‫التي أمضيتها في الجحيم بدت كـ30 عامًا.
‫تخيّل كيف ستكون الأبدية.
‫أنا آسف.
‫حسنًا؟ أنا آسف.
‫سأتولى الأمر.
‫مسدس لا يمكن تعقبه.
‫لن يُعرف أنه لي.
‫أنا مستعد الآن،
‫إذن أخبرني.
‫من تريدني أن أقتل؟
‫اسمه
‫"لوسيفر مورنينغستار".
‫"استنادًا إلى شخصيات من (فيرتيغو)"
‫"من قبل (نيل غايمان) و(سام كيث) ‫و(مايك درينغنبريغ)"
‫ترجمة دانية الخواجا