‫في الحلقات السابقة...
‫إذن كيف تدفعين تكلفة هذا المنزل؟
‫هذا منزل والدتي.
‫والدتك هي "بينيلوب ديكر". ‫ملكة الخيال العلمي المبتذل من الثمانينيات؟
‫يجب أن تُعرّفيني بها.
‫إذن أنت الطبيبة.
‫أنت كما وصفك "لوسيفر" تماماً.
‫أنت تعجبينني.
‫هل سنتحدث عما حدث؟
‫قبلتنا. إنها أمر مهم.
‫لديّ الكثير من الأمور ‫التي تقلقني يا "كلوي".
‫ماذا تريد مني يا "مالكوم"؟
‫ستذهب إلى غرفة الأدلة وتستعير شيئاً لي.
‫- هل انتهينا؟ ‫- بتاتاً يا شريكي.
‫هل تستمتع بالحياة التي أعطيتك إياها؟
‫هل تريد أن تعود؟
‫من تريدني أن أقتل؟
‫"لوسيفر مورنينغستار".
‫ثمة طريقة واحدة فقط ‫لاختيار الفراولة المثالية.
‫هل تتحدث معي؟
‫نعم، بالطبع. ولم لا؟
‫يعتقد أغلب الناس أن الأهم هو المظهر،
‫الشكل واللون.
‫لكنها مثلنا تماماً،
‫شياطين صغيرة ماكرة، ‫تخفي الأسرار اللذيذة داخلها.
‫ليست كما نتوقعها إطلاقاً.
‫لكن من المستحيل أن تعرفي حلاوتها المخفية
‫دون تذوقها.
‫هل تعجبك؟
‫يا إلهي!
‫حقاً؟ أعليك ذكره الآن؟
‫كنا نعيش لحظة جميلة.
‫"لوسيفر"!
‫ما الذي تفعله؟
‫اعذريني.
‫حسناً، ماذا لدينا إذن؟
‫هذه قضية مثيرة للاهتمام.
‫الضحية رجل في الـ60 من عمره.
‫سقط في وضح النهار.
‫لا إصابات واضحة، ولا أثر لعراك.
‫وما هو الجزء المثير للاهتمام؟
‫هذا.
‫بناءً على العينين المحتقنتين بالدماء ‫والحلق المغلق،
‫يبدو أن أحداً سمّمه.
‫لا. هذا مريع.
‫لا تؤثر فيك الجثث الميتة عادةً.
‫هل تعلمين من هذا؟ إنه الطاهي "هافيير".
‫"هافيير أرياس"، صحيح.
‫صاحب مطعم "سول دي هافيير". هل كنت تعرفه؟
‫من عمله فقط.
‫كان هذا الرجل فناناً في المطبخ.
‫أعدّ أكثر طعام مكسيكي تميزاً ‫أكلته في حياتي.
‫والآن...
‫لا بأس.
‫لن أتذوق التاماليس المثالية خاصته ‫بعد الآن.
‫إذن الأمر لا يتعلق بالرجل. بل بمعدتك.
‫الأمر يتعلق بجريمة ضد الذوق الجميل ‫أيتها المحققة.
‫يجب معاقبة شخص ما على هذا بالتأكيد!
‫وفقاً لأقوال البقالين، ‫كان يأتي إلى هنا كل صباح
‫بعد تناوله الفطور في مطعمه.
‫يقول الطبيب الشرعي إن التسمم حدث ‫قبل 90 دقيقة من سقوطه،
‫مما يحدد حدوث ذلك في المطعم.
‫لا يمكنك أن تظني أن طاقمه سمّمه؟
‫كان رجلاً ذا بصيرة.
‫وحاد الطباع، حسب كل الشهادات.
‫كل من في المطعم مشتبه بهم.
‫يجب أن نقابل جميع موظفيه ‫وأن نقوم بمسح للبحث عن السموم.
‫ونكتشف إذا كان قد دوّن وصفاته.
‫هل تشمّين ذلك؟
‫إنها آخر عبقرية الطاهي "هافيير" ‫التي اختفت إلى الأبد.
‫أتساءل إذا كانت الشرطة ‫استعادت بعض بقايا وجبته الأخيرة.
‫كانت مسمّمة على الأرجح.
‫إنها تستحق المخاطرة حقاً.
‫هل هؤلاء جميع من يعمل هنا؟
‫نعم، الجميع.
‫تعتقدون أن أحدنا قتل الوالد؟
‫"الوالد"؟
‫- هل أنت ابنته؟ ‫- لا.
‫هكذا نناديه جميعاً.
‫كنا كعائلة هنا.
‫إذن كان الجميع هنا يعتبرونه والدهم؟
‫الأمر مثير للاهتمام بشكل أكبر الآن.
‫لماذا؟
‫أيتها المحققة، هذا قتل للأب.
‫إنها حكاية قديمة كالزمن نفسه.
‫"أوديب"، الأخوان "مينينديز"، "فولدمورت"!
‫- حسناً. ‫- نعم.
‫أعلم أنه بعد ما حدث مع الأب "فرانك"، ‫أنت غاضب من...
‫يمكنك قولها.
‫- الرب. ‫- أبي.
‫بالتأكيد.
‫لا أريد أن تتأثر هذه القضية بما حدث لك.
‫ثمة أسباب كثيرة لارتكاب جريمة قتل.
‫لا تترك مشاكلك مع أبيك تؤثر على حكمك.
‫لا. أتفهم ببساطة
‫الرغبة في الهرب من قبضة أب صعب المراس،
‫هذا كل ما في الأمر.
‫"لوسيفر"، لا يتعلق كل شيء بأبويك.
‫- أيتها المحققة. ‫- نعم.
‫أختك هنا لرؤيتك.
‫لا. ليست لديّ أخت. لا يمكن...
‫لا.
‫مرحباً يا عزيزتي. احزري من عاد!
‫يا لها من مفاجأة سارة.
‫أيتها المحققة، ‫لم تخبريني أن لديك أختاً متألقة.
‫لأنني ليست لديّ أخت.
‫ومن هذا الشيطان الوسيم؟
‫مستحيل.
‫أمي، هذا "لوسيفر". "لوسيفر"، هذه أمي.
‫معذرةً، أنا عاجز عن الكلام بعض الشيء.
‫"بينيلوب ديكر"؟
‫بشحمها ولحمها، "ملكة مصاصي الدماء"!
‫نعم.
‫هل أنت مصاصة دماء حقيقية؟
‫لأنك لا تبدين كبيرة السن كفاية ‫لتكون لديك ابنة بهذا العمر.
‫كم عمرك أيتها المحققة؟
‫عزيزتي، صديقك الجديد جذّاب جداً.
‫توقفي.
‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟
‫تعرفين كم هي متعبة دوائر المؤتمرات تلك.
‫أردت العودة إلى البيت فحسب.
‫أمي، أعني هنا. في مكان عملي.
‫لم تجيبي هاتفك،
‫- لذلك اتصلت بأحد من القسم. ‫- نعم.
‫يمكنني أن أكون مقنعة جداً.
‫أيتها الماكرة.
‫كما أن الأمر منتشر في الأخبار.
‫"هافيير" المسكين. كان طاهياً رائعاً.
‫امرأة بذوق رفيع أيضاً. أعني...
‫ماذا حدث لك؟
‫إذن تعتقدان أن أحد هؤلاء الأشخاص فعلها؟
‫- نعم... ‫- أمي، هلا تحدثنا عن الأمر لاحقاً؟
‫بالتأكيد. ما رأيك بعشاء عائلي الليلة؟
‫عشاء عائلي؟
‫صحيح. مر وقت طويل.
‫وقت طويل؟ لم نتناول قط...
‫ويا "لوسيفر"، يجب أن تأتي.
‫لا. ذلك ليس مهماً حقاً.
‫- من دواعي سروري. ‫- عظيم!
‫إذن، سأراكما الليلة.
‫- أحبك يا عزيزتي. ‫- أحبك.
‫الأم "ديكر".
‫حسناً.
‫يا صاح.
‫مسرح الجريمة؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫حسناً. من أين نبدأ؟
‫نعلم أنه كان سماً. نعلم أنه كان هنا.
‫لذا علينا أن نتأكد من كل شخص وأي شخص
‫كان بإمكانه لمس وجبة "هافيير" الأخيرة.
‫الطهاة، والندل، ومنظفي الطاولات،
‫وحتى منظف الصحون قد يكون فعلها.
‫الكثير من الأشخاص، ‫والكثير من الأسباب لقتل الوالد.
‫كنت أحبه.
‫كان الوالد كأب بالنسبة إليّ.
‫كان رجلاً لطيفاً جداً.
‫إلا إذا ارتكبت خطأً.
‫هذا صحيح.
‫كان يغضب جداً، ويلقي الأشياء.
‫كان يلقي الأشياء كثيراً.
‫- أين كنت هذا الصباح؟ ‫- هنا.
‫أنا هنا دائماً.
‫كان الوالد يجهدني بالعمل.
‫كان يفرض الكثير من المهمات، صحيح؟
‫مهما قدّمت له لم يكن كافياً؟
‫صحيح.
‫وقدّمت له الكثير.
‫حتى العظم فعلاً.
‫هل تشاجرت مع الوالد؟
‫- بالتأكيد. ‫- طوال الوقت.
‫لم يكن أي شيء أفعله كافياً ‫بالنسبة إلى الوالد.
‫ولن يكون كذلك، صحيح؟
‫مما لم يترك أمامك خياراً ‫سوى تولي الأمور بنفسك.
‫كان كأب بالنسبة إليّ.
‫وكيف كان مع الآخرين؟
‫قاسياً، لكنه كان عادلاً في النهاية.
‫كان يهتم بأمر عماله. كان...
‫كأب بالنسبة إليك. نعم، سمعنا هذا من قبل.
‫بل كان أبي.
‫هذا ابن "هافيير"، "جونيور".
‫لم أعد أعمل هنا.
‫ابتعدت لفترة.
‫عدت حالما تلقيت المكالمة.
‫ما زلت لا أصدق أنه رحل.
‫أنت ابن متمرد، أليس كذلك؟
‫نعم، يمكنك قول ذلك.
‫كانت علاقتك بوالدك متوترة؟
‫كانت معقدة.
‫أشعر كأن المكان الوحيد الذي كان يسعده ‫هو هذا المكان.
‫إذن دعني أخمّن، حاولت أن تتبع خطاه؟
‫نعم. تدربت كطاه.
‫وكان والدك متسلطاً؟
‫- تصرف كإله في المطبخ؟ ‫- "لوسيفر"...
‫ليست لديك أدنى فكرة.
‫قد تُفاجأ.
‫لم أكن سأرقى لمستواه على الإطلاق، لذا...
‫رفضت كل شيء آمن به.
‫نعم.
‫تخليت عن الطبخ، ورحلت بعيداً...
‫ولهذا السبب أشعر بفضول لمعرفة سبب عودتك.
‫هل كان ثمة أمر أردت القيام به عندما عدت؟
‫لا أعرف. ربما...
‫بحقك.
‫الابن الضال يعود إلى والده المتسلّط.
‫ما الذي قد ترغب فيه؟
‫- أردت... ‫- نعم؟
‫تناول وجبة أخيرة مع والدي.
‫إذن، هل عدت إلى المدينة الليلة الماضية؟
‫نعم. قابلت أبي هنا وقت الفطور.
‫هل لاحظت شيئاً غريباً بأمره؟ ‫أو الوجبة أو أي شيء؟
‫طلب أبي منهم جلب وجبتنا المعتادة.
‫كنا نتفاهم للمرة الأولى حقاً.
‫بعد أن انتهينا من الأكل، ‫غادر أبي لإحضار طلباته من المتجر.
‫كان يُفترض أن نلتقي لاحقاً الليلة،
‫قال إن لديه أمراً أراد إخباري به، لكن...
‫الآن وقد تُوفّي والدك، ‫أظن أن المطعم سيصبح ملكك؟
‫لا، أنا لا أستحق هذا المكان.
‫كان أبي يعلم ذلك.
‫ابق في المدينة. ‫قد نضطر إلى طرح أسئلة أخرى عليك.
‫أليست تلك مصادفة؟
‫يعود الفتى إلى المدينة، وببساطة، ‫يموت والده في اليوم التالي.
‫يا له من محظوظ.
‫ربما.
‫أو ربما يتعلق الأمر بأكثر من مجرد غضب،
‫والذي شعروا به جميعاً،
‫ولكن إن كان "جونيور" لن يرث المطعم، ‫فمن سيرثه؟
‫يسرني أنك قررت أن تأتي إلى هنا.
‫لكنني لست متأكدة أن هذا لائق.
‫لماذا؟
‫"لوسيفر" هو رئيسك ومريض لديّ.
‫يمكنني أن أوصي بك لشخص آخر...
‫لا، أنت تروقين لي.
‫اسمعي، ساعدت "لوسيفر" وأريد منك مساعدتي.
‫ما المشكلة؟
‫أنا عالقة في مكان لا أنتمي إليه،
‫ولن أذهب إلى أي مكان في أي وقت قريب.
‫يجب أن أعرف كيف يمكنني أن أكون
‫طبيعية أكثر.
‫لذا؟
‫لذا ماذا؟
‫أخبريني ما عليّ فعله.
‫لا تسير الأمور بهذه الطريقة.
‫هل عليّ أن أضاجعك أيضاً؟
‫ماذا؟
‫هل هذا ما في الأمر؟
‫كلا! لا بأس.
‫حقاً، لا بأس.
‫ما يمكنني إعطاؤك إياه
‫هو نصيحتي.
‫لذا، إن كنا نريد أن نشعر بترابط أكبر ‫مع بيئتنا،
‫أحياناً ما يساعدنا هو معانقتها
‫ومعانقة من حولك.
‫ما زال ذلك أشبه بالمضاجعة.
‫حسناً. عنيت أن تنخرطي
‫في علاقات عطوفة وذات معنى.
‫تكوين صداقات.
‫انسي الأمر. كانت هذه غلطة.
‫"مايزيكين"، انتظري. إن كنت...
‫ما الذي حدث للتو؟
‫هل تفكر بشيء ما يا شريكي؟
‫ما الغرض من المسدس يا "مالكوم"؟
‫تعني المسدس الذي سرقته من أجلي؟ ‫ذلك المسدس؟
‫كنت أتساءل متى ستسأل.
‫أتعلم؟ اكتفيت من المشاركة ‫في ألعابك الغبية.
‫تريد أن تخبر الجميع أنني أطلقت النار عليك؟ ‫افعل ذلك.
‫لكنني سأنهي كل ما تخطط له.
‫حسناً. اهدأ يا "دان".
‫تملكك الغضب بسرعة.
‫من منظوري، أنا أقدم لك خدمة.
‫خدمة؟
‫رجل آخر يقضي الكثير من الوقت مع زوجتي، ‫بالتأكيد لن يعجبني ذلك.
‫خاصةً إن عرفت أن هذا الرجل خطر جداً.
‫هل تريد أن تقتل "لوسيفر"؟
‫لماذا؟
‫إن قلت لك، أؤكد لك،
‫لن تصدقني.
‫لكن قبل أن تحاول التصرف برجولة، تذكّر هذا.
‫إن كنت تفكر في إطلاق النار عليّ مرة أخرى،
‫ومحاولة قتلي؟
‫لا تخطئ الهدف.
‫إذن أنت "آن مارتن"، مساعدة كبير الطهاة. ‫أنت نائبة "هافيير"؟
‫أعني، كنت كذلك.
‫ما زلت لا أصدق.
‫رأيت الوالد هذا الصباح. كان بخير.
‫وأنت أعددت وجبته الأخيرة؟ هل ذلك صحيح؟
‫إذن؟
‫هل تعلمين كم شخصاً ‫شارك في إعداد ذلك الطبق؟
‫هذا مطبخك يا "آن".
‫عندما لا يكون الوالد متواجداً، ‫أنت تديرين المكان.
‫ومما أفهمه، أنت لست شخصاً يمكن العبث معه.
‫هل تعتقدين حقاً ‫أن شخصاً قد يفعل ذلك من دون علمك؟
‫لا يمكنني التحكم فيما يفعلونه.
‫من يعلم أي نوع من المجانين لدينا.
‫هل سيرث أحد هؤلاء المجانين المطعم مثلك؟
‫تكلمت مع محامي عقاراته.
‫ليس سراً أن "هافيير" ‫كان يهيئني لاستلام المكان.
‫كان مرشدي.
‫من بين كل أسباب قتلك لوالدك،
‫الجشع هو أبشعها.
‫تظنان أنني قتلت الوالد ‫لأسرّع حصولي على ميراثي؟
‫لن أفعل شيئاً يؤذيه أبداً.
‫علّمني كل شيء. ‫كان يعني العالم كلّه بالنسبة إليّ.
‫إن لم تتمني الأذى لوالدك العزيز،
‫فماذا تمنيت؟
‫أن أتفوّق عليه.
‫حتى يصبح الطالب هو المعلم، أليس كذلك؟
‫لا! ليس الأمر كذلك.
‫ظهرت نتيجة اختبار فحص السموم الأولي.
‫كان السم المستخدم لقتل "هافيير" هو الزئبق.
‫إذن فتحت بعض موازين الحرارة ‫عند وجبة الفطور المتأخر؟
‫ليس الأسلوب الذي قد أستخدمه، ‫لكنه فعّال بشكل واضح.
‫كان يوجد شيء آخر في دمه أيضاً.
‫- هل لي أن أرى باطن ذراعك؟ ‫- لماذا؟
‫أثر حقن.
‫إذن تم استخدام الهيروين أيضاً.
‫قاتلة كريمة، أليس كذلك؟
‫أردت أن تشعريه بالنشوة قبل وفاته؟
‫هذا جنون. لا.
‫إذا كان يوجد هيروين، ‫عليكما أن تتحدثا مع...
‫- آسفة. ‫- لا بأس.
‫أمتلك تأثيراً قوياً على النساء.
‫هيا. أخرجي كل ما عندك.
‫فليتصل أحد بسيارة إسعاف!
‫لم أمتلك ذلك التأثير قط.
‫هل ما زلت تعتقدين أنها مشتبه بها؟
‫يمكننا إلقاء القبض عليها الآن إن أردت.
‫حين تنتهي من غسيل معدتها.
‫ما أريد معرفته هو،
‫هل تناولت نفس الشيء ‫الذي تناوله "هافيير" بشكل خاطئ؟
‫أم أنها سُمّمت أيضاً؟
‫ولماذا بقيت على قيد الحياة؟
‫ربما نفدت موازين الحرارة من القاتل ببساطة.
‫من قد يكن الضغينة لـ"هافيير" ونائبته؟
‫لا أعرف. ربما شخص طُرد من عمل العائلة؟
‫تعني "جونيور".
‫بدا لي كشاب مضطرب.
‫نعم. وكأن والده مات للتو.
‫انظري من قرر يتكرم علينا بفظاعته.
‫- "دانييل". ‫- هل وجدت شيئاً؟
‫فتاة اسمها "نيومي أوستن".
‫عملت كمضيفة هنا السنة الماضية حتى طُردت.
‫أُلقي القبض عليها مرتين ‫لحيازة الهيروين العام الماضي.
‫لا تتعلم الفتاة المسكينة درسها، أليس كذلك؟
‫"نيومي أوستن". يبدو ذلك الاسم مألوفاً.
‫حسناً.
‫يقول أحد الطهاة إنها أتت قبل يومين،
‫وكانت تصرخ على "هافيير" و"آن".
‫سأرى إن كان يوجد عنوان في ملفها.
‫إنه موجود في الملف.
‫انظرا إليكما، مثل "كاغني" و"ليسي".
‫لا يهمك من تغضب، أليس كذلك؟
‫بتاتاً. لا.
‫يا إلهي.
‫انتظر. "دان"...
‫إن لم تكن لديك مخططات الليلة،
‫تقيم أمي عشاءً عائلياً.
‫وتحتاجين إلى حاجز؟
‫نعم.
‫بالتأكيد.
‫- أرسلي إليّ التفاصيل. ‫- حسناً.
‫أيتها المحققة، ‫هل تمانعين لو توقفنا في مكان في طريقنا؟
‫اقترضت هذا القميص.
‫لم يرد أحد بعد.
‫عصير برتقال، ملاعق، ورق قصدير.
‫تبدو لمدمن...
‫ما الذي تفعله؟
‫وجدت شيئاً مثيراً للاهتمام جداً.
‫ليست معنا مذكّرة.
‫ليس لدينا وقت للمذكّرات أيتها المحققة!
‫انظري. "جونيور" كان هنا.
‫"جونيور" كان يمكث هنا؟
‫لابد أنه مقرّب من "نيومي".
‫نعم، ربما كانا يتعاطيان الهيروين معاً
‫بعدما قتل "جونيور" والده
‫ثم جلسا ونظرا إلى الشجرة المضيئة.
‫لماذا لا يزالان ينصبان شجرة عيد الميلاد ‫حتى الآن؟
‫لا نعلم ما حدث.
‫ربما سيوضح شيء هنا هذا الأمر.
‫صحيح.
‫سراويل قصيرة.
‫لا أعرف ما الدليل الأقوى ‫الذي تريدينه لتعلمي أنه مختل.
‫لا يُفترض بنا أن نكون هنا في الداخل.
‫بحقك.
‫لذلك علينا تفتيش المكان بسرعة.
‫يا للعجب.
‫قودي الطريق أيتها المحققة.
‫حسناً.
‫هل يمكنك سماع ذلك؟
‫نعم. ومنذ متى يزعجك ذلك؟
‫يا إلهي!
‫ويأتي ذكر أبي العزيز مجدداً. أقصد...
‫- هذا ليس مضحكاً. ‫- إنه مضحك بعض الشيء.
‫من السهل عليك قول ذلك. ‫لست موضع السخرية هنا، أليس كذلك؟
‫يا إلهي هذا! يا إلهي ذاك!
‫يظهر اسمه في كل مكان ويفسد أشيائي المفضلة.
‫سأكره حقاً أن تكون مهووساً بي.
‫ولم قد تفهمين؟ والدتك مبهجة جداً.
‫بالطبع تظن أنت ذلك.
‫هل أستشعر بعض القلق؟
‫إنها تتصرف كطفلة.
‫- أنا متأكد أن ذلك أثار جنونك. ‫- نعم.
‫كل ما أرادته هو تزييني ‫وأخذي إلى تجارب أداء.
‫قد يغضب ذلك أي أحد.
‫جعلت نفسها محور كل شيء.
‫كان بإمكانك قتلها فحسب!
‫بالتأكيد. لكنني لم أفعل.
‫وما زلت لا تثبت وجهة نظرك بشأن "جونيور".
‫هذا منصف.
‫إذن، كيف توليت الأمر على أي حال؟
‫بخلاف التنفيس عن غضبك على المجرمين؟
‫لا أعلم. أظن أنني
‫كنت دائماً أحاول التركيز على شيء آخر.
‫هذا غريب.
‫ارتفعت قيمة هذه اللوحة للتو.
‫مرحباً يا "نيومي".
‫- من أنت بحق السماء؟ ‫- مفتش هيروين.
‫أخشى أن ملاعقك لا تطابق المعايير المطلوبة.
‫انتظري. لدينا بعض الأسئلة لك.
‫هل تظنان أنني قتلت "هافيير"؟
‫أنا لا أظن ذلك. لكنها تظن ذلك بالتأكيد.
‫كانت تظن أنها مساعدة رئيس الطهاة من قبل، ‫لذلك لا تأخذي الأمور بصورة شخصية.
‫السم الذي قتل "هافيير" ‫كان ممزوجاً بالهيروين.
‫نعرف أنك تتعاطينه. ونعرف أنك
‫تشاجرت مع "هافيير" و"آن مارتن" قبل يومين.
‫أعترف أنني ذهبت لرؤية الوالد قبل أيام.
‫لأن "جونيور" اتصل بي ‫وأخبرني أنه سيعود إلى المدينة.
‫أردت أن أتصالح مع والده فحسب.
‫تتصالحين؟ لماذا؟
‫لأنه لم يكن يريدنا أن نكون على علاقة.
‫- إذن أنت تواعدين "جونيور"؟ ‫- كنّا نتواعد.
‫قبل عام، قبل رحيله.
‫وظننت ربما عندما يعود...
‫لكن الوالد لم يوافق على ذلك قط.
‫أتفهم عدم تقبلهما لحبكما.
‫حاولت إخباره أن "جونيور" ‫توقّف عن التعاطي خلال سفره،
‫لكن ذلك لم يغيّر شيئاً.
‫قال "هافيير" إنه لن يدعمنا أبداً. فغضبت.
‫ماذا حدث لك وقت الفطور؟
‫لا شيء.
‫لم أكن هناك وقت الفطور.
‫أراد "جونيور" أن يلتقي والده بمفرده.
‫ذهبت لرؤية كفيلي.
‫كنت أمر بوقت عصيب مؤخراً.
‫حسناً، إلى أن نتمكن من تأكيد ذلك، ‫نريد منك القدوم إلى قسم الشرطة.
‫لكن أخبريني رجاءً، ‫لماذا أراد "جونيور" أن يرى والده بمفرده؟
‫قال إنه يريد إصلاح الأمور فحسب.
‫وأن كل ما كان عليه فعله ‫هو مواجهة والده وإصلاح الأمور.
‫لا تظنان أنه...
‫أنه قتله؟
‫أخبرنا "جونيور" ‫أنه أراد أن يتناول وجبة أخرى مع والده.
‫يبدو أنه فعل ذلك.
‫وجبة أخيرة بالأحرى.
‫هل تعرفين مكانه؟
‫لم أتحدث معه منذ الصباح.
‫نشرت تعميماً عن "جونيور". ‫نحاول تعقّب هاتفه.
‫يسرّني أننا نتفق أخيراً.
‫منذ التقينا ذلك الفتى، وأنت تبغضه. لماذا؟
‫أظن لأنه يشبهني كثيراً.
‫شخص كان مقيّداً طوال حياته.
‫بينما لم يكن بإمكاني إطلاقاً الهرب، ‫كان بإمكانه هو.
‫أتساءل كيف يكون ذلك الشعور.
‫"ديكر".
‫لا. فعلت الصواب. أنا قادمة.
‫- هل وجدوا "جونيور"؟ ‫- لا.
‫- عليّ الذهاب. ‫- لكن ثمة قاتلاً علينا الإمساك به!
‫وسنفعل ذلك. هذه حالة طارئة.
‫أيتها المحققة! بحقك!
‫عليك التوقف عن فعل ذلك!
‫لا.
‫تقول جدتي إننا سنكون في فيلم.
‫لا.
‫اتصلت جليسة الأطفال ‫وقالت إنك تركتها تذهب مبكراً.
‫نعم، لأننا لم نعد بحاجة إليها.
‫كنا في طريقنا إلى تجربة الأداء الأولى لنا.
‫أليس ذلك مشوّقاً؟
‫ألم تفكرّي في سؤالي عن ذلك؟
‫ماذا تعنين بـ"جلسة أدائكما"؟
‫أنا أستعد لدور جديد
‫وأعتقد أنه سيكون جيداً أن تكون لديّ شريكة.
‫حسناً. هلا نتحدث قليلاً؟
‫إذن ظننت أنها فكرة جيدة ‫أن تستخدمي "تريكسي" كأحد لوازم التصوير؟
‫شريكة في البطولة.
‫يجب أن يبدأ الجميع من مكان ما.
‫أليست أجمل مغنية صالات صغيرة ‫رأيتها على الإطلاق؟
‫تبدو سخيفة!
‫كيف يمكنك استغلال عائلتك ‫في وظيفة تمثيلك التالية؟
‫بالنسبة إلى شخص كره التمثيل، ‫تعلمين كيف تتصرفين بطريقة درامية.
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫لا يمكنك الضغط على "تريكسي" ‫لتدخل في هذا كما ضغطت عليّ.
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا...
‫وكأنه بيتي؟
‫البيت الذي تسكنين فيه دون إيجار؟
‫أنت طلبت مني المكوث هنا!
‫ليس لديك الحق لأخذها!
‫أين هي؟
‫- كانت هنا. ‫- "تريكسي"؟
‫"تريكس"؟
‫"تريكسي"؟
‫اختفت.
‫اتصلت بأصدقائها، واتصلت بالجيران.
‫لا أحد لديه أخبار عنها. لا.
‫حسناً، سأتصل بك إن سمعت أي شيء.
‫لم يسمع "دان" شيئاً عنها.
‫خذي نفساً يا "كلوي". ‫إنها فتاة ذكية. أين قد تكون؟
‫لا أعلم. غادرت، و...
‫- ماذا؟ ‫- ما الأمر؟
‫طلبت سيارة أجرة من حسابي على "أوبر".
‫إلى أين ذهبت؟
‫هل "لوسيفر" هنا؟
‫من يُفترض بك أن تكوني؟
‫أنا "تريكسي". صديقته.
‫يزداد أصدقاؤه سوءاً.
‫يؤسفني أن أخبرك بذلك، لكنه ليس هنا.
‫لا بأس. سأنتظره.
‫ماذا تريدين من "لوسيفر"؟
‫إنه يبهجني.
‫أكره عندما يتشاجر الناس بسببي.
‫أي ناس؟
‫كان أمي وأبي يتشاجران كثيراً.
‫لكن هذه المرة إنها أمي تتشاجر مع جدتي ‫حول شكلي.
‫أيهما تريدك أن تبدي كملكة ترفيه عجوز؟
‫جدتي، على ما أظن.
‫تتشاجران حول ما تريدانني ‫أن أكونه عندما أكبر.
‫ماذا تريدين أن تكوني؟
‫أريد أن أكون أول رئيسة للمريخ.
‫أو عاملة حديقة حيوانات.
‫أنا كنت عاملة حديقة حيوانات.
‫بطريقة ما.
‫حقاً؟
‫هذا رائع جداً.
‫هل هذا "شيرلي تيمبل"؟
‫بالتأكيد.
‫"تريكسي"!
‫حمداً للرب أنك بخير!
‫ما الذي كنت تفكرين فيه ‫عندما هربت بتلك الطريقة؟
‫أردت أن أرى "لوسيفر".
‫لكنه لم يكن هنا.
‫لذا تصادقت معها.
‫ما اسمك؟
‫"مايزيكين".
‫لكن يمكنك مناداتي بـ"مايز".
‫شكراً لك يا "مايز".
‫لم أقل إن بإمكانك فعل ذلك.
‫صحيح.
‫ما هو شعورك؟
‫أن تكون طليقاً أخيراً.
‫أنت على وشك أن يُلقى القبض عليك.
‫لكنك على الأقل تحررت منه.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- والدك.
‫أنت قتلته. أخبرني عن ذلك.
‫هل الهواء أكثر حلاوة؟
‫هل الشمس أكثر إشراقاً؟
‫لم أقتل والدي يا رجل.
‫بحقك.
‫لم أتيت للتخلص من سلاح الجريمة إذن؟
‫الهيروين.
‫أعتذر. لم يتبق منه شيء. ‫أخذته الشرطة لاختباره.
‫معظمه.
‫هيروين؟
‫لا، أتيت من أجل هذا.
‫احذر يا "جونيور". ‫أنت لا تعلم مع من تتعامل.
‫ماذا؟ لا.
‫أعطاني والدي هذا السكين.
‫هذا كل ما تبقى لي منه.
‫أنت لست مرتاحاً لأنه لم يعد موجوداً.
‫لم قد أكون مرتاحاً؟
‫لأنه كان انتقادياً وقاسياً.
‫وحاول إجبارك على أن تكون شخصاً لست عليه.
‫وها قد رحل الآن، ‫يمكنك أخيراً أن تكون ما تريد.
‫يا للهول.
‫أنت لم تقتل والدك، أليس كذلك؟
‫بالطبع لم أقتله.
‫إذن، هل ستعتقلني أم ماذا؟
‫مرحباً يا "تريكسي"، ‫أنا مسرورة جداً لأنك عدت.
‫أريد أن أفسر لك أمراً.
‫أمي، لنتناول العشاء فحسب، اتفقنا؟
‫مرحباً.
‫"دان"! يا لها من مفاجأة سارة.
‫وأحضرت التحلية.
‫- بالتأكيد. ‫- لطيف جداً، كعادتك.
‫سعيد جداً لرؤيتك يا "بيني".
‫توجد رائحة مذهلة.
‫صحيح يا أمي. ‫من أين اشتريت هذه الوجبة المعدة منزلياً؟
‫لا يوجد طعام جاهز الليلة.
‫أحضر "لوسيفر" الوجبة.
‫لحظة. "لوسيفر" هنا؟
‫إنه هنا مع صديقه منذ فترة.
‫صديقه؟
‫أيتها المحققة! في الوقت تماماً.
‫تتذكرين "جونيور" بالتأكيد.
‫انتظري حتى تتذوقي صلصة الموليه.
‫إنها رائعة جداً.
‫- "لوسيفر". ‫- ابتعدي.
‫حسناً يا قردتي. مفاجأة.
‫يمكنك أكل كعكة الشوكولا في سريرك الليلة.
‫لماذا؟
‫- هل يهم؟ ‫- لا.
‫"جونيور"، إن لم تكن تمانع؟
‫نعم.
‫أحضرت الرجل المشتبه به في جريمة قتل بالسم
‫ليطهو لعائلتي؟
‫إن اعتقلته فسيطلب محامياً، أليس كذلك؟
‫إذن لم لا تتناولين وجبة لذيذة بينما تحصلين ‫على جميع الإجابات التي تريدينها؟
‫- أنا متأكد أنه سيتكلم. ‫- لماذا؟
‫لأنني أقنعته بأنك ستستمعين له.
‫في نهاية المطاف، إنه بريء.
‫تظن الآن أنه بريء؟
‫بحقك أيتها المحققة.
‫إن لم تقنعك إجاباته، ‫يمكنك إلقاء القبض عليه فيما بعد.
‫توقفت عن أكل اللحم ‫بينما كنت أتجول في "الهند"،
‫لذلك كان عليّ الابتكار في أطباقي.
‫هذا طبق الـ"واهاكا موليه" النباتي
‫بالكريمة الطازجة النباتية اللاذعة.
‫يبدو ذلك مذهلاً.
‫- جميل. ‫- لا يسعني الانتظار لأكله.
‫أمي، لا تأكلي ذلك.
‫- لم لا؟ ‫- إنها تخشى أن يكون مسمّماً.
‫حقاً؟
‫هذا صحيح. لنطلعك على الأمر.
‫أحضرت "جونيور" إلى هنا الليلة
‫لأن المحققة "ديكر" تعتقد أنه قتل والده.
‫- حقاً؟ ‫- ما الذي تفعله يا رجل؟
‫لكنني أعتقد أنه كان يسعى لشيء أكثر غباءً.
‫المصالحة.
‫هذا صحيح. لم أقتل والدي.
‫هل لديك دليل؟
‫كلامي فقط.
‫قد نحتاج إلى ما هو أكثر من ذلك.
‫هيا أيتها المحققة. قلت ذلك بنفسك.
‫قد تودّين قتل والدتك، لكنك لا تفعلين ذلك.
‫إذن تريدين قتلي الآن؟
‫لمجرد أنني وضعت المكياج لابنتك؟
‫لا، بل لأنها تظنك طفلة ‫وأجبرتها على أن تكبر أسرع من اللازم.
‫ألست محقاً؟
‫تجاوزت حدودك كثيراً يا رجل.
‫ها هو ذا، يقفز للدفاع عنها مجدداً.
‫ربما عودتكما إلى بعضكما أقرب مما ظننت.
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫- لا. لم نقرر... ‫- الأمور تتطور بذلك الاتجاه.
‫تبادلنا قبلة واحدة فقط.
‫إذن أصبحتما تتبادلان القبل؟
‫ربما هذا يفسر سبب رفضك مضاجعتي.
‫- معذرةً، ماذا؟ ‫- لا.
‫أنت تتلاعبين بهذين الرجلين الوسيمين.
‫أنا لا أتلاعب بشيء.
‫ثقي بي يا عزيزتي. ‫عليك فعل شيء لأنك تتقدمين في العمر.
‫على أي حال، وما يدريني أنا، ‫لأنني مجرد طفلة.
‫إذا لم يعجبك ذلك، ‫فلم لا تتوقفين عن التصرف كطفلة؟
‫أنتما تتصرفان مثلي ووالدي.
‫كنا نتشاجر طوال الوقت على أتفه الأمور.
‫لهذا السبب رحلت.
‫لكن مهما فعلت، لم أتمكن من الهرب.
‫لأنني في كل مرة كنت أطهو وجبة
‫أو أنظر في المرآة، كنت أراه،
‫يحدّق بي.
‫هذا مخيف بعض الشيء.
‫لأنه جزء مني يا رجل.
‫ربما يكون قد ضغط عليّ كثيراً
‫وحاول أن يجعل مني شخصاً مختلفاً،
‫لكنه في النهاية،
‫جعلني ما أنا عليه الآن.
‫وأنا فخور بما أصبحت عليه.
‫نعم. عدت إلى المنزل
‫حتى أخبره أنني لم أعد أتعاطى
‫وأردت أن أكون طاهياً مجدداً.
‫وكانت هذه الوجبة ‫التي أردت أن أعدها له لأثبت ذلك.
‫تبدو جيدة جداً.
‫لم أقتل والدي.
‫إمّا أن تعتقليني أو تتركيني أذهب.
‫نريدك أن تأتي إلى القسم وتدلي بشهادتك.
‫من فضلك.
‫اسمحي لي.
‫يسرني وجود عذر لأرحل.
‫"دان". لا تذهب.
‫أردت سبباً واحداً للدفاع عنك.
‫سبب واحد فقط. لنذهب يا صاح.
‫فقدت شهيتي بشكل مفاجئ.
‫بالتأكيد.
‫آمل أنك سعيد.
‫لا. في الواقع، خاب ظني جداً.
‫- لأنك أفسدت العشاء؟ ‫- لا.
‫لأن إجابة "جونيور" لم تكن مفيدة قط.
‫لم يهرب من والده لأنه أصبح مثله.
‫هذا لا ينطبق عليّ بتاتاً!
‫انتهيت من تنظيف مائدة الطعام.
‫لم يكن بجودة الطاهي "هافيير"، ‫لكنني أعترف أن الفتى يمكنه الطبخ.
‫أرى أنك ما زلت تعملين على القضية.
‫كنت محقاً. "جونيور" بريء.
‫أنا سعيد لأنك تعلمت شيئاً على العشاء.
‫لا، اتصلوا من المختبر.
‫الهيروين الذي وجدناه في شقة "نيومي" ‫لا يطابق النوع الذي قتل "هافيير".
‫إن لم يقتل "جونيور" والده، ‫لماذا استُخدم الهيروين؟
‫ربما لتلفيق التهمة له؟
‫نعم. فكرت في ذلك أيضاً،
‫لكن الوحيدة التي لديها دافع تسمّمت أيضاً.
‫إلا إذا كانت تعرف تماماً ‫الكمية التي تستخدمها لنفسها.
‫مما يتسبّب في كل الأعراض المروّعة ‫لكن دون الوصول إلى النهاية.
‫لكن المطعم أصبح ملكها.
‫لذا لم قد تفعل ذلك؟
‫لا أعلم، ربما غيّر الوالد رأيه،
‫وقرر أن يعيد "جونيور" إلى المطعم
‫بعد أن اكتشف أنه تغيّر وسيعود إلى الديار.
‫نعم. المحققة "ديكر". ‫أتصل للسؤال عن مريضة، "آن مارتن".
‫نعم.
‫قبل ساعة؟
‫نعم. شكراً.
‫احزر من خرج مخالفاً للأوامر.
‫أتساءل إلى أين تذهب مساعدة الطاهي مسرعة.
‫أحسنت!
‫هذا مخبأ عظيم.
‫لهذا لم تتمكن الشرطة من إيجاده سابقاً.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫نريد سؤالك السؤال ذاته،
‫لكننا نعلم بالفعل أنك تدمرين الأدلة.
‫لأنك قتلت "هافيير"!
‫قلت لكما إنني ما كنت لأفعل أي شيء ‫قد يؤذي "هافيير" أبداً.
‫تبدين غاضبة جداً.
‫وكأنك لم تريدي أن يموت "هافيير".
‫أنتم البشر متناقضون، أليس كذلك؟
‫تقتلون من تحبونهم دوماً.
‫إلا إذا لم يكن السم مخصصاً له.
‫كنت تنوين قتل "جونيور"، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫ولهذا السبب أضفت المخدرات.
‫كان سيموت موتة شنيعة، ‫وسنظن أنه مات بسبب جرعة زائدة.
‫فكرة ذكية جداً.
‫لكنك لم تتوقعي ‫أن "جونيور" تغيّر في أثناء سفره،
‫وصار نباتياً.
‫لذلك أكل والده طعامه،
‫وقتلت الرجل الذي أحببته!
‫تغيّر قاس للقدر.
‫أنتما لا تعلمان عما تتحدثان.
‫إذن عندما نفحص المسحوق الذي في يدك،
‫لن يطابق السم الذي قتل "هافيير"؟
‫هذا الفتى الناكر للجميل ‫لا يستحق هذا المكان.
‫مُنح كل شيء وتخلى عنه.
‫لكن ذلك لم يهم.
‫لأنه كان لا يزال المفضل لديه.
‫لأنه كان مستحق لحب والده.
‫وكانت لديه فرصة للتكفير، حتى أفسدتها أنت.
‫هل أنت بخير؟
‫لا يمكن أن يكون هذا المكان ‫مطابقاً للمعايير.
‫يجب أن نخرج من هنا.
‫تباً. لا يوجد مكان نذهب إليه.
‫لا. لن تنتهي الأمور بهذا الشكل.
‫مطلقاً يا أبي.
‫"لوسيفر"، إن كانت لديك أي أفكار،
‫الآن هو الوقت المناسب.
‫يمكنك أن تنزلني الآن.
‫صحيح.
‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫حرقت النار الشيطان. يا لها من سخرية!
‫هل يسعدك ألمي أيتها المحققة؟
‫قليلاً. وهذا أيضاً.
‫أيتها المشاكسة.
‫بلطف وإحكام.
‫شكراً لك.
‫أُلقي القبض على "آن" على بعد بضعة شوارع
‫لذلك ستأكل من طعام السجن لفترة طويلة.
‫جحيمها الخاص بالفعل.
‫شكراً لك على إخراجي.
‫لم يكن بإمكاني الخروج وحدي.
‫كيف سيبدو ذلك؟
‫هذا كل شيء؟
‫لا "شكراً لإنقاذي أولاً"؟
‫هل هذا ما حدث؟
‫هذا غريب. الأمر مشوش الآن.
‫لا بد أنها حروق الدرجة الثالثة.
‫لا أصدق أنه اختفى.
‫اكتشفنا ما لم يتمكن والدك من إخبارك به.
‫كان سيترك لك المطعم.
‫إن كنت تريده.
‫أعتقد أنني أريده.
‫ربما يمكنني إعادة بنائه.
‫وجعله مطعمي الخاص.
‫لحظة.
‫"مايز".
‫أنا مندهشة من عودتك.
‫صارت لي صديقة جديدة اليوم.
‫تلك أخبار مذهلة! من؟
‫فتاة بعمر 8 سنوات دخلت إلى الحانة.
‫تلك بداية.
‫ربما ستكون التالية في سن تسمح لها بالشرب.
‫نعم، كنت أفكر في الأمر ذاته.
‫- نعم. ‫- هل أنت مشغولة الليلة؟
‫ماذا حدث لك؟
‫كانت...
‫كانت ليلة عصيبة.
‫يمكنني أن أحتسي مشروباً.
‫خذي.
‫لماذا ما زلت مستيقظة؟
‫عندي رحلة مبكرة
‫ولم أرد المغادرة دون توديعك.
‫لكنك عدت للتو.
‫اسمعي، أعرف
‫أنني لم أكن دائماً أماً سهلة التعامل.
‫قد أكون ملحّة،
‫ومتسلّطة...
‫وأعتذر أنك كنت تشعرين دائماً ‫أن عليك أن تكوني البالغة.
‫كل ما أردته لك هو أن تكوني سعيدة.
‫أعرف.
‫وأحياناً أعتقد أنه بإمكانك استغلال الفرص.
‫تصبحين على خير يا عزيزتي.
‫تصبحين على خير.
‫كيف الحال يا شريكي؟
‫الوقت متأخر للقاء، أليس كذلك؟
‫كنت محقاً.
‫"لوسيفر مورنينغستار" شخص مجنون وخطر.
‫ويستحق كل ما يحدث له.
‫هذا مثالي.
‫لكنني لن أسمح لك بقتله.
‫بحقك يا رجل.
‫تحدثنا عن الأمر.
‫إن سقطت أنا، فستسقط أنت.
‫إذن أختار أن أسقط.
‫هذا مؤسف.
‫ظننت أننا نفعل أمراً مميزاً حقاً.
‫اذهب إلى الجحيم.
‫هيا.
‫نم. أحسنت.
‫"(كلوي) - رد"
‫"كنت أفكر. ‫علينا أن نعطي علاقتنا فرصة حقيقية."
‫لا تقلق.
‫سأجيب نيابة عنك.
‫أيتها المحققة!
‫هذا غير متوقع.
‫قلت إن الباب مفتوح دائماً.
‫وها أنا أدخل منه.
‫كنت في طريقي للخروج لمقابلة الفتيات،
‫أعتقد أن بإمكانهن أن يشغلن بعضهن.
‫عظيم.
‫إذن اجلس.
‫نعم. هل حدث شيء، أعتقد أنه كما يبدو،
‫مع "دان"، ربما؟
‫تعني المحقق "الأحمق"؟
‫نعم. بالتأكيد ذلك ما أعنيه،
‫لكن السؤال الأهم هنا هو لم تقصدين أنت...
‫لم نعد لبعضنا
‫وأنهى علاقتنا الليلة.
‫برسالة نصية.
‫أعني، هل نحن في المدرسة الثانوية؟
‫نحن نحتسي المشروبات ‫كأننا في المدرسة الثانوية.
‫لم لا تجلسين هنا
‫وتخبرينني بما حدث؟
‫أشعر أنني غبية.
‫لا أصدق أنني سمحت لنفسي ‫أن أهتم لأمره مجدداً.
‫أقصد، لماذا؟
‫حتى يؤذيني؟
‫لا، بل لأنك شخص لطيف
‫تقدمين احتياجات الآخرين على احتياجاتك.
‫إنها سخرية مريعة اخترعها أبي.
‫لكنك لا تفعل ذلك.
‫أنت تأخذ ما تريده فحسب.
‫منذ بداية الزمان.
‫هذا لطيف.
‫ما الذي يحدث؟
‫يبدو أنني أرفض.
‫لكنك تحاول أن تضاجعني منذ أول يوم.
‫لماذا ترفض؟
‫بصراحة يا عزيزتي، أنا محتار مثلك.
‫في العادة أقتنص الفرصة ‫لإشباع رغباتي الجسدية.
‫لكن لسبب ما لا يمكنني ذلك.
‫ما الذي أفعله؟
‫لماذا أنا هنا ثملة وألقي بنفسي عليك؟
‫هذا بائس جداً.
‫أؤكد لك أن هذا يحدث لأفضلنا.
‫لكن ليس لي!
‫أنا لا أقوم بهذا!
‫هذا شيء...
‫قد تفعله أمي.
‫تعالي إلى هنا.
‫لا نصبح جميعاً كآبائنا أيتها المحققة.
‫انظري إليّ.
‫لا أعتقد أنني كنت الابن الذي أراده.
‫أنا...
‫يا إلهي!
‫"استناداً إلى شخصيات من (فيرتيغو)"
‫"من قبل (نيل غايمان) و(سام كيث) ‫و(مايك درينغنبريغ)"
‫ترجمة دانية الخواجا