‫في الحلقات السابقة...
‫أنت سيد الجحيم.
‫"أميناديل" محق. أنت تتغير.
‫خنتني يا "مايز".
‫- "لوسيفر"... ‫- لا أريد سماعه.
‫لأن علاقتنا انتهت.
‫هل تستمتع بالحياة التي أعطيتك إياها؟
‫هل تريد أن تعود؟
‫لأن بإمكاني جعل ذلك يحدث.
‫يبدو أنني أتعامل مع موقف فان.
‫أنا أنزف.
‫كل ما علي فعله
‫هو انتظار مجرم تافه لينهي حياتك.
‫وستذهب مباشرة إلى الجحيم.
‫من تريدني أن أقتل؟
‫"لوسيفر مورنينغستار" يستحق كل ما يحصل له.
‫لكن لا يمكنني أن أسمح له بقتله.
‫قد يبدو كأنني أقول لا.
‫يا إلهي.
‫لا.
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! ما الذي فعلته؟
‫لا تقلقي، أبي من النوع المتسامح.
‫إلاّ عندما يتعلق الأمر بي.
‫"تريبيل اسبريسو" أم "هير ذا دوغ"؟
‫لا!
‫حسناً. كلاهما.
‫أرجوك أخبرني...
‫أننا لم...
‫بالتأكيد.
‫أنا متأكد أننا سنرزق بطفل "روزماري".
‫أيتها المحققة، كان ذلك استثنائياً.
‫الحرارة، الجمباز.
‫لديك حركات تجعل حتى الشيطان يخجل.
‫لا. هذا سيئ.
‫مهما كان ما حدث الليلة الماضية،
‫لا تخبرني، أفضّل ألا أعرف.
‫ماذا؟ أننا لم نمارس الجنس؟
‫ألم نفعل؟
‫كلا. رفضتك. ببرود.
‫أنت؟ الرجل الذي يحاول أن يجامعني ‫منذ اليوم الأول،
‫كانت لديه فرصة للنوم معي
‫ولم يفعل...
‫لم أنا عارية؟
‫تقصدين أنك لا تتذكرين ذلك الجزء
‫عندما أُغمي عليك، ‫واستيقظت مجدداً، وصرخت علي،
‫"الجو حار جداً في هذا المكان اللعين ‫ذي الـ5 نجوم" كما أعتقد.
‫ثم مزّقت ثيابك ونمت مجدداً.
‫أفعل ذلك أحياناً، عندما أكون غاضبة.
‫وستغضب أيضاً إذا هجرك طليقك برسالة نصية.
‫لا، سأرتاح إذا هجرني "دان".
‫مع ذلك، ليس من طبعك أن أراك مضطربة العقل.
‫وليس من طبعي أيضاً.
‫ألا أرغب في مضاجعتك.
‫إليك الجزء الغريب.
‫أشعرني ذلك بنشوة.
‫لا يمكنني شرحها. كنت أفكر فيها طوال الليل.
‫حسناً. كانت الليلة الماضية ‫مجرد صدفة، لكلينا.
‫لم تحدث أبداً، اترك الأمر كذلك.
‫حسناً.
‫بالمناسبة، أنت تشخرين.
‫كخادمة مزارع ألبانية.
‫هل أتممت الأمر أخيراً مع محققتك؟
‫إذا كنا نتحدث كنت سأوافيك بالتفاصيل.
‫إلى أين تذهب؟
‫لماذا تسألين؟ ‫هل ما زلت تنقلين أخباري لأخي؟
‫"لوسيفر"...
‫أسد لي معروفاً يا "مايز".
‫ما رأيك أن تتركيني أُسيّر حياتي ‫وأتركك تُسيّرين حياتك؟
‫اتفقنا؟
‫لا يمكن أن تبقى غاضباً مني إلى الأبد.
‫بل يمكنني ذلك.
‫هذه إحدى متع كوني الشيطان.
‫"مؤسسة (دنلير)"
‫أيتها المحققة!
‫أخشى أنك نسيت هذه ‫بعد مبيتك الليلة الماضية عندي.
‫لم الفتحة في الخلف؟
‫ليس لي. هذا ليس لي.
‫إذن أنت فتاة لا تلبس الملابس الداخلية. ‫هذا معقول.
‫يا إلهي!
‫أعتقد أن أحدهم استيقظ ‫على الجانب الخاطئ من 38.
‫رصاصة واحدة في الصدر. لا يوجد محفظة.
‫يوجد فرق في لون البشرة ‫مكان انتشال خاتم وساعة.
‫سرقة درج. هل هذا الدارج الآن؟
‫هذه مؤسسة "دنلير".
‫يساعدون المشردين والمعدومين.
‫إذن، جثة من هذه؟
‫"تيم دنلير" بنفسه.
‫رئيس المؤسسة، نجم "إن بي إيه" سابق، ‫زير نساء سيئ السمعة.
‫كان منخرطاً في المخدرات، والقمار، والنساء.
‫يوم الأربعاء المثالي لي.
‫ترك لعب الكرة وقلب حياته.
‫كرّس نفسه للأعمال الخيرية.
‫كان محبوباً.
‫الفتى السيئ أصبح جيداً.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫هل أنت "إميت توسانت"؟ أنت من وجد الجثة؟
‫أنا المحققة "ديكر". ‫هلا أخبرتنا ما الذي حدث؟
‫تطوّعت في البرنامج الإرشادي للمؤسسة.
‫أتيت إلى هنا لمقابلته ووجدته متمدداً هنا.
‫كيف عرفت السيد "دنلير"؟
‫كفلني لآتي إلى "لوس أنجلوس" ‫بعد الإعصار في "هايتي".
‫كان "تيم" مرشدي.
‫وسيم وقديس.
‫هل رأيت أي شخص آخر في مسرح الجريمة ‫أو لاحظت شيئاً غريباً؟
‫كان هناك رجل في الخارج.
‫هرب عندما رآني.
‫أعطيت وصفاً للشرطة.
‫أعتقد أنه كان متشرداً.
‫هل تحدث السيد "دنلير"
‫أن عملاً خيرياً سبب له نشوة؟
‫مثلاً،
‫عندما اختار ألا ينام مع امرأة ثملة؟
‫ماذا؟
‫هل قلت شيئاً خاطئاً؟
‫نحن نستجوب قاصراً.
‫أعتذر بشأن مستشارك.
‫سنتصل بك إذا كان لدينا المزيد من الأسئلة.
‫ماذا؟
‫أشعر أنني مرتبط بعض الشيء مع الضحية.
‫أنت لا تشبه "تيم دنلير" أبداً.
‫فتى سيئ بقلب لطيف. أنا أشبهه تماماً.
‫وكأنني أحلّ جريمة قتلي.
‫أنت الوحيد الذي يمكنه تحويل موت مأساوي ‫إلى حجة للحديث عن نفسك.
‫عمّن أتحدث إذن؟
‫حصلت على هذه بسعر منخفض.
‫قويات جداً، مقاومات للأشعة فوق البنفسجية،
‫مع ذلك كان الخصم 30 بالمئة.
‫هل تعتقد حقاً أن بإمكانك الإفلات من هذا؟
‫على الأغلب لا.
‫أعتقد أن فريق التدخل السريع ‫سيقتحم المكان في أية لحظة.
‫ليس وكأن هناك الكثير مما يدور ‫في مدينة فيها 4 ملايين شخص.
‫على قدر ما أكره "لوسيفر"،
‫لن أسمح لك بقتله.
‫لن أفعل شيئاً. لا.
‫لكن هل تعلم من يريده أن يموت؟
‫شخص غيور.
‫شخص يكره فكرة
‫أنه معجب بزوجته السابقة.
‫شخص وضعت بصماته على سلاح الجريمة.
‫هل يبدو كشخص تعرفه يا "دان"؟
‫لا تذهب إلى أيّ مكان.
‫كان زوجي كريماً جداً.
‫لو كانوا طلبوا المساعدة فحسب، ‫لكان أعطاهم أي شيء.
‫من قد يقوم بشيء كهذا؟
‫كم من الوقت لديك؟
‫سيتحطم "تيم"
‫إذا علم أن علينا إلغاء حفل جمع التبرعات.
‫أنت محق يا "كايل".
‫لا نريد تحطيم بطلنا الميت.
‫يجب أن يُعقد الحفل!
‫هذا مسرح جريمة نشط. لا يمكننا عقد حفل هنا.
‫لا. لن يكون ذلك ملائماً.
‫يصادف أنني أملك ‫مكاناً للحفل مرموقاً في "لوس أنجلوس".
‫يمكنكم جمع تبرعاتكم في النادي الخاص بي.
‫لا أعلم.
‫لا. كان لزوجك روح طيبة.
‫وأنا أتعهد في إكمال عمله الخيري
‫وأن أجد وأعاقب القاتل بشكل شخصي.
‫لطالما كان "تيم" يقول، ‫"المأساة تجلب الأسى.
‫لكن تجلب الخير أيضاً."
‫شكراً لك.
‫على الرحب والسعة.
‫إذا كانت هذه سرقة، ‫سيحاول السارق بيع المسروقات
‫قبل أن تشك الشرطة بالأمر.
‫إذن سأتصل بكل محلات الرهان و...
‫ما مشكلتك اليوم؟
‫كان كرماً مني أن أعرض "لكس"، ‫ألا تظنين ذلك؟
‫عمل جيد صالح واحد لا يجعل منك قديساً.
‫آخر مرة عددتهم، كانا عملان صالحان.
‫لكنني لست أشعر بالنشوة ذاتها مثل قبل.
‫لعلي يجب أن أقوم بالمزيد.
‫كما تشاء أيها القديس "لوسيفر".
‫"القديس لوسيفر".
‫يلائمني، ألا تظن ذلك؟
‫هذا مضحك. لطالما نظرت ‫إلى فاعلي الخير بعين الشفقة.
‫لم أكن أعرف سرهم القذر الصغير.
‫وما هو؟
‫عمل الخير شعور جيد.
‫صحيح. الأعمال الصالحة تجلب كمية
‫من الرضى النفسي لمن يقوم بها.
‫لا. أعني أنه شعور بالانتشاء.
‫هل جرّبت خلط "كوكائين" ‫مع "مولي" و"بوب روكس"؟
‫إنه لا يشبه ذلك الشعور أبداً. ‫أنا فضولي فحسب.
‫إذن أنت تشعر بشعور جيد ‫لأنك لم تنم مع المحققة "ديكر"؟
‫نعم. وعرضي لـ"لكس" لمؤسسة "دنلير".
‫ناهيك عن ذكر تعهدي لأجد قاتل "تيم".
‫شعرت حقاً بانتماء لذلك الرجل.
‫نعم. رجل شريف وصاحب مبدأ.
‫تحب كيف يجعلك عمل الخير تشعر.
‫لكن العمل الصالح الصحيح ‫يجب أن يأتي من إنكار الذات.
‫وصدق.
‫بالتأكيد.
‫أريد بصدق أن يُثني الناس ‫على شخصيتي الحقيقية.
‫الشيطان يحظى بسمعة سيئة.
‫إذن تهتم لمظهرك.
‫كيف تبدو بالنسبة للآخرين.
‫تماماً.
‫حسناً، قصدي هو،
‫من الرائع أنك تتطور.
‫صحيح.
‫لكن الخير ليس لعبة.
‫إنها كذلك بالطريقة التي سألعبها بها.
‫"(باونبروكررز)"
‫أنا أقوم بعروض. لست لصاً، أنا ممثل.
‫"لوي ديلغادو".
‫لعبت دوراً في "بارتي أوف فايف". ابحث عني.
‫أحب "لوس أنجلوس". حتى المشردون ‫لديهم صفحة على "آي أم دي بي".
‫هلا شرحت لم قُبض عليك ‫لرهان خاتم بطولة "تيم دنلير"؟
‫بل الأهم، لم أخذته لمحل رهان؟
‫الشبكة المظلمة فيها فرص أفضل.
‫أقسم أنني لم أفعل شيئاً.
‫رآك شهود في موقع الجريمة.
‫تقول إن هذه لم تكن عملية سرقة ‫سارت بشكل خاطئ؟
‫كان ميتاً بالفعل. كان كذلك لفترة.
‫كانت جثته متيبسة.
‫ولعبت أيضاً دور زائر في "سي إس آي".
‫"تيم" كان صديقي.
‫أحد الأشخاص القلائل الذين عاملوني كإنسان.
‫هل كان سيسمح لك صديقك
‫بسرقة ممتلكاته الثمينة من جثته الباردة؟
‫لم يهتم "تيم" بالماديّات.
‫كان سيحب لو أخذت ذلك الخاتم.
‫قد يعطيني قميصه الذي يرتديه.
‫ماذا عن محفظته؟
‫كنت سأعيدها.
‫بطاقة مفتاح.
‫لديّ حجة غياب. ‫كنت في مأوى في الشارع السابع.
‫راقب "لوي". سأذهب لأتأكد من صحة قصته.
‫حسناً.
‫أعلم أيضاً كيف هو الحال دون بيت.
‫طردني أبي من البيت، كان ذلك مؤلماً جداً.
‫لكن، تماماً مثل "تيم دنلير"،
‫سأقوم بأي شيء لمساعدتك.
‫لذا خذ، القميص الذي أرتديه.
‫كما ترى،
‫يرتدي الشيطان "برادا" بالفعل.
‫شكراً يا أخي.
‫يبدو كارثياً مع هذا السروال.
‫بحقّ الجحيم!
‫كامتنان لأنك أخبرتنا بكل ما تعرفه.
‫وهو عار.
‫عمل خيري آخر فيه إنكار ذات.
‫هذا تحرر في الواقع.
‫لا تنس، تنظيف جاف فقط.
‫قصته صحيحة.
‫نحتاج إلى بيان مكتوب ‫ولإحضار الطعام للرجل. مفهوم؟
‫خال من الـ"غلوتين" ومشتقات الحليب، صحيح؟
‫عمل صالح آخر، ‫لكن لم أشعر بالنشوة كما في السابق.
‫هل أقوم بهذا بشكل خاطئ؟
‫بعدة أشكال.
‫لن تركب سيارتي هكذا.
‫أوافيك في سيارتي؟
‫إذن، ماذا لدينا عن هذا القتل المريع؟
‫ربما السيد "دنلير" لم يكن قديساً كما يبدو.
‫لا نعلم مع من أو ماذا كان مرتبطاً.
‫لم يكن دائماً رجلاً صالحاً.
‫من الصعب تغيير طبيعتك الحقيقية.
‫ليس بالفعل. انظري إلي.
‫لا. رأيت بما فيه الكفاية.
‫- شكراً لك. ‫- لعوب.
‫"لوسيفر"، "المحققة".
‫لم أكن أتوقع قدومكما.
‫نعم، لدينا المزيد من الأسئلة لك.
‫نعم، كيف حالك الآن؟
‫أقوم بأفضل ما عندي. بتروّ.
‫سيدة "دنلير"، هل تعرفين أي سبب شخصي
‫قد يجعل أحدهم يريد قتل زوجك؟
‫ظننت أن هذه سرقة.
‫لا. يبدو أن زوجك كان ميتاً
‫قبل أن يسرقه ممثل مسرحي مشرد.
‫هل كان لـ"تيم" أي أعداء؟
‫أي شخص يريد أذيته؟
‫لا. على الإطلاق. كان الجميع يحب "تيم".
‫"ويل فليمينغ"،
‫مستشار المؤسسة وعائلة "دنلير".
‫لن يستغرق الأمر طويلاً يا سيد "فليمينغ".
‫أنت مُحقّة تماماً لأن موكلتي اكتفت الآن.
‫في الواقع،
‫أنا هنا لأتحدث إلى "فانيسا" عن الحفل.
‫هل ذلك جيد؟ هل أنت مستعدة له؟
‫- نعم بالطبع. ‫- جميل.
‫أعلم أنه ليس وقتاً مناسباً يا "فانيسا"، ‫لكنني أريد مناقشة...
‫موكلتي في حداد. إذا كان لديك أي أسئلة، ‫يمكنك أن تسأليني إياها.
‫حسناً، هل يُمكنك أن تحدد ‫مكان "فانيسا" وقت موت "تيم"؟
‫هل تتهمين موكلتي بالقتل؟
‫لا. لكن ربع جرائم القتل ‫تُرتكب من قبل أفراد العائلة.
‫نعم، ونصفها من المعارف الشخصية.
‫مما يوصلني إلى سؤالي. ‫أين كنت أنت ليلة مقتل "تيم"؟
‫اسمعي، يمكنك النظر إليّ كيفما شئت،
‫لكن "تيم" تعامل ‫مع الكثير من الناس في هذا المكان.
‫أناس معدمون.
‫لم لدي شعور أن لديك شخصاً معيناً تفكر به؟
‫هل تشاجرت مع "تيم"؟
‫الليلة الماضية.
‫لم تخبرني بذلك من قبل.
‫كنت أشعر بخجل.
‫أخبرني "تيم" أنني قد لا أحصل ‫على نقود المنحة التي وعدني بها.
‫غضبت،
‫قلت بعض الأمور...
‫كنت سأذهب للاعتذار،
‫لكن عندما وصلت إلى هناك...
‫يجب أن أفحصك لبقايا رصاص،
‫وأحصل على بيان مكتوب.
‫أياً كان ما تحتاجين إليه.
‫في البداية، أريد أن أخبرك المزيد عن "تيم"
‫وعلاقته بـ"فانيسا".
‫كيف كانت؟
‫رائعة،
‫عندما كانت آلات التصوير تسجل.
‫وعندما كانت متوقفة؟
‫أيتها المحققة، أتيت.
‫"مؤسسة (دنلير) استقبال المتبرعين الذهبيين"
‫غير أنيقة تماماً، لكن لا بأس.
‫ماذا حدث مع الفتى اليتيم؟
‫احتجزناه. ننتظر خبراء الأعيرة النارية.
‫لكن كان لديه الكثير ليقوله ‫عن علاقة زواج "دنلير" المثالية.
‫من الواضح أن "تيم" ‫لم ينم في بيته منذ شهور.
‫لا بد أن كل هذه الأعمال الخيرية ‫كانت تستغرق جميع وقته.
‫أو أنني كنت محقة وكان "تيم" ‫قد عاد إلى أساليبه القديمة.
‫تعرف بطاقة المفتاح ‫التي وجدتها في محفظته كانت من فندق.
‫لذا ربما كان يخون "فانيسا"، ‫واكتشفت الأمر، ثم قررت...
‫أن تعاقب الخائن الحقير ‫عن طريق إطلاق النار عليه.
‫هذا الخيار الأول.
‫الخيار الثاني هو أن المحامي ‫لا يقول لنا كل ما يعرفه.
‫والخيار الثالث هو ‫أن عشيقة مضطربة المشاعر قتلته.
‫تلك المقولة القديمة، "إذا لم أتمكن ‫من الحصول عليه، فلا أحد آخر يمكنه".
‫ما الذي حصلت عليه من "فانيسا"؟ ‫ألهذا السبب نحن هنا؟
‫نعم. طلبت أن أتناول الغداء
‫مع المتبرعين الذهبيين للمؤسسة، نيابة عنها.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫أقل شيء.
‫أفضل طريقة للحصول على معلومات عن جريمة قتل ‫هي زمرة من أصدقاء المجتمع الراقي؟
‫كان "تيم دنلير" إنسانياً بصدق.
‫القليل منا كذلك.
‫وليس لدي من يساعدني على التعامل مع حزني.
‫هل تصدق أن معالجتي ‫تجرأت أن تأخذ إجازة أمومة؟
‫أنا هنا من أجلك يا "غايل". ‫يمكنك أن تخبريني بأي شيء.
‫أنت رجل صالح.
‫نعم. ليست الشهوة التي كنت أبحث عنها.
‫لكن، عندما تكون في "روما"...
‫نخب "تيم دنلير".
‫أحببناه جميعاً.
‫البعض أكثر من غيرهم.
‫إذن هل سمعت عن "دونا غراي"؟
‫- نعم. ‫- محزن جداً.
‫ترمي نفسها نحو رجل متزوج بتلك الطريقة.
‫وعندما بدءا بالنوم معاً...
‫مسكينة "فانيسا".
‫"تيم" رفض "دونا".
‫وذلك لا يعنيك أبداً.
‫- كتومة وغاضبة. ‫- نعم.
‫أستغرب كيف يمكنها أن تمضغ ‫مع كل ذلك الـ"بوتوكس".
‫يستغرق الأمر طويلاً.
‫ربما يجب أن تقوم بشعوذتك ‫بتنويمهم مغناطيسياً لجعلهم يتحدثون.
‫نعم. تتوقعين مني تصرفاً كذلك، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫أن تقوم بمشهد للمساعدة في حل قضية. ‫نعم، ذلك ما تفعله.
‫لا تقلقي أيتها المحققة، سيكون هناك مشهد.
‫هؤلاء النسوة وحيدات ولا يُقدرهن أحد.
‫سأعطيهن ما يردنه، وسيعطيننا ما نريده.
‫مرحباً يا سيدات.
‫شكراً جزيلاً لكم للقدوم اليوم.
‫قدمتن الكثير بكرم على مر السنوات
‫لمؤسسة "دنلير".
‫تكريماً لبطلنا الميت
‫سأعطيكم الآن هدية بالمقابل.
‫أنا.
‫وها قد بدأ يغني.
‫توقف!
‫ما خطبك؟
‫لماذا تستمتعون بوقتكم؟ مات "تيم"!
‫عار عليك.
‫وعار عليكم جميعاً.
‫وأعطيك الخيار الرابع.
‫لنذهب.
‫أحبك.
‫هذا صحيح.
‫كنت أحبه.
‫"كايل"، كان "تيم دنلير" ‫بطلاً بالنسبة إلينا جميعاً.
‫لا.
‫أنت لا تفهم.
‫كنّا أنا و"تيم" عاشقان.
‫إذن كان "تيم" يخون زوجته.
‫مع رجل. لم أكن أتوقع ذلك.
‫الشيطان لا يخطأ المثليين عادة.
‫كان "تيم" في حالة إنكار ‫لهويته الجنسية لسنوات.
‫ثم...
‫تقابلنا.
‫يُفسّر ذلك سبب عدم وجوده ‫في البيت وإحاطة نفسه بالسريّة.
‫هل تقابلتما في فندق؟
‫لا.
‫لا، كان ذلك سيكون عاماً جداً.
‫كنا نتقابل في شقتي.
‫ماذا عن "فانيسا"؟ هل كانت تعلم؟
‫كانا...
‫كان بينهما اتفاق.
‫كان "تيم" يريد أن يبقيه سرياً،
‫و"فانيسا" وافقت.
‫كانت بحاجة إلى علامة "تيم دنلير".
‫الزواج الأحادي يفشل مجدداً.
‫إذا كان "تيم" لا يريد أن يُعرف بمثليته،
‫هل أنت على علم بأحد قد يودّ ابتزازه،
‫أو تهديده بالصحافة؟
‫لا.
‫لكن "تيم" أرسل إلي هذه الصورة
‫لغرض الحفظ.
‫ليست لدي فكرة عن معناها.
‫كان ذلك آخر
‫ما سمعته منه قبل...
‫هل تريد أغنية أخرى؟
‫هناك شيء أعرفه عن أرز "كيميشي" المقلي،
‫هو أن الحرارة تجعل الأشياء أفضل حقاً.
‫كدت تموت.
‫ثم عدت وهذا ما تريد ‫أن تفعله في فرصتك الثانية؟
‫هل تعرف ما يحدث عندما تموت؟
‫لا يمكن أن أقول أنني أعرف.
‫لو عشت حياة كما عشتها أنا،
‫ستذهب إلى الجحيم.
‫نعم.
‫في حالتي، كان ذلك لبضع ثوان.
‫لكن هناك في الأسفل، بدت كأنها سنوات
‫وسنوات.
‫وهناك باب من أجلك فقط، وبداخله،
‫تستخدم الجحيم ما تحبه أنت ضدك.
‫بالنسبة إلي، أنا أحب الحياة.
‫بكل ما فيها، أتوق لها.
‫لذا...
‫جوّعوني.
‫لا طعام،
‫لا أناساً آخرين،
‫لا شيء.
‫لا تلفاز.
‫"مالكوم"،
‫أنت بحاجة لمساعدة.
‫لطالما كنت مشاكساً.
‫نعم.
‫أحتاج لمساعدة.
‫حتى لا أعود أبداً.
‫لذا عقدت صفقة
‫وكل ما علي فعله هو ‫إطلاق رصاصة على "لوسيفر".
‫أنا أضغط الزناد،
‫وأنت تتحمل المسؤولية.
‫قاعدة الـ5 ثوان.
‫التعليم،
‫البناء،
‫الإنشاء.
‫أنا "تيم دنلير".
‫معاً يمكننا أن نثقف "هايتي" اليوم ‫لغد أفضل.
‫"مؤسسة (دنلير)"
‫"دليل"
‫سيد "فليمينغ"، ما الذي تفعله هنا؟
‫أتفهّم أنك كنت تطرحين أسئلة عدوانية ‫في حفل الغداء.
‫لدي سبب لأعتقد أن موكلتك
‫تعرف أكثر مما تُفصح به عن موت زوجها.
‫تداعى عالم "فانيسا دنلير" بأكمله.
‫أي شخص قد يستهدف امرأة في حالة حداد؟
‫امرأة ثرية جداً في حالة حداد، ‫سترث عقارات زوجها.
‫كل فلس كان "تيم" يملكه سيعود إلى المؤسسة.
‫وهو أمر تعرفه أنت.
‫لأنك الآن بذهاب "تيم"، ‫ستتولى أنت زمام الأمور.
‫هذا تغير مثير للاهتمام في مجرى الأحداث.
‫أنت تعبثين مع الأشخاص الخطأ أيتها المحققة.
‫أشخاص طيبون.
‫تراجعي.
‫لن تعرفي أبداً أن "لكس" ‫كان مكراً للفسوق، أليس كذلك؟
‫طالما لا تنظرين بتمعّن إلى الأرضية.
‫يريد "ويل فليمينغ" أن يخيفني؟ ‫فليريني ما لديه.
‫السؤال هو، إما أنه يحاول ‫حماية نفسه أو "فانيسا".
‫أو أنهم أناس طيبون فحسب.
‫لأنك توليت السلطة فجأة؟ رفقاً بي.
‫أيتها المحققة، حتى لو كانت "فانيسا" مذنبة،
‫هذه امرأة حرمت نفسها ‫من النشويات منذ التسعينيات
‫وبقيت متزوجة من رجل مثلي.
‫إذا لم تكن تريد التحدث، فلن تفعل.
‫وبالنسبة لمحاميهم،
‫لا يبدو لي من النوع الذي يحب أن يعترف.
‫حسناً، ربما لا يمكنني إقناعهم بالكلام، ‫ربما يمكنك أنت.
‫هيا، رأيتك تفعلها كثيراً.
‫لا. ليس هنا. ليس الليلة.
‫هل يفوتني شيء؟ ‫أشعر انك تحمي مشتبهينا الرئيسيين.
‫لا، أنا أفكر في الأطفال فقط.
‫تريد أن توقف تحقيقاً ‫في جريمة قتل بشكل مؤقت
‫حتى تحتفل؟
‫أيتها المحققة، قطعت وعداً.
‫السيدات، المؤسسة، شعب "هايتي" الفخور،
‫كلهم يعتمدون علي الليلة.
‫قد يكون "تيم دنلير" ميتاً، لكن إرثه سيبقى.
‫والآن، يجب أن يذهب ليغير بدلته.
‫الأمر يتعلق بالمصلحة الأكبر أيتها المحققة.
‫المصلحة الأكبر هي أن تركن غرورك جانباً ‫وتساعد في القبض على المجرم.
‫"لوسيفر" القديم كان سيعلم ذلك.
‫أفتقده بالمناسبة.
‫على الأقل كان يساندني.
‫أيتها المحققة!
‫يسرني أن أحدهم يستمتع بليلته.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أفسدت حياتي.
‫أقل ما يمكنني فعله هو إفساد ليلتك.
‫استمتعا بليلتكما.
‫كيف وجدتني يا "مايز"؟
‫تتبعت رائحة الفشل الجميلة.
‫لا تلوميني على مشاكلك، حسناً؟
‫ليست غلطتي أنك خنت رئيسك.
‫مشاكلي هي مشاكلك،
‫وهو الشيء الوحيد المشترك بيننا.
‫إذن أتيت إلى هنا لأنه...
‫لأنه ليس لديك مكاناً آخر تذهبين إليه؟
‫بلى لدي.
‫لدي الكثير من الأماكن لأذهب إليها.
‫الكثير من الأماكن.
‫ولأنه ليس لديك أحد آخر تتحدثين إليه.
‫هذا ما يقوله الملاك الجالس هنا ‫يأكل شريحة لحم مطبوخة نصف استواء.
‫لوحده.
‫ماذا؟
‫ليس وكأنك كنت ستشربه.
‫ممل جداً.
‫أنا لست مملاً في الواقع.
‫أنا ممتع جداً.
‫تعريفي للمتعة هو المرح،
‫الخطر،
‫الجماع،
‫العفوية.
‫أنت لست أحد هذه الأمور.
‫بلى، أنا كذلك.
‫أعطني مثالاً واحداً.
‫هل تعلمين قصة "لوسيفر" والماعز؟
‫نعم.
‫لا.
‫- كان ذلك أنت؟ ‫- كان ذلك أنا.
‫همسة هنا، وظهور مقدس هناك.
‫انتشر الخبر.
‫يكره قصة الماعز.
‫أعلم!
‫لم يفهم أبداً من أين جاءت.
‫انتظرت 1000 عام لأقول ذلك لشخص ما.
‫اترك الزجاجة.
‫شكراً لك يا "كايل". ‫أعلم أن وظيفتك على المحك.
‫مهما تطلب الأمر.
‫أود أن اعرف من فعل هذا.
‫شكراً لك.
‫"بيان استخدام"
‫هذه هنا، الرسالة النصية الأخيرة من "تيم"،
‫يبدو أنها كانت من "بورتو برينس".
‫لم يخبرني "تيم" أنه كان ذاهباً إلى هناك.
‫لم تكن على تقويمه.
‫هل من الممكن أن يكون سافر ‫بعيداً عن الأعين؟
‫كان يحجز تذكرته بنفسه أحياناً.
‫كان لديه أصدقاء لديهم طائرات خاصة،
‫كانوا يسافرون كمجموعة أحياناً.
‫إذن إذا كان "تيم" بقي في فندق هناك، ‫ربما لهذا السبب كانت لديه بطاقة المفتاح.
‫تكنولوجيا العالم الثالث، ربما لذلك ‫لم نتمكن من قراءة الشريط المغناطيسي.
‫نقوم بأعمال خيرية في "بورتو برينس".
‫جمعنا مالاً لشراء أرض وبناء مدرسة.
‫ربما ذلك كان رسالة الحقل القاحل.
‫كانت تلك الصورة منذ بضعة أيام.
‫ستكون المدرسة على وشك أن تُبنى الآن.
‫إلا إذا لم تبنى أبداً.
‫إلا إذا كان المال الذي جمعته المؤسسة
‫صُرف في مكان آخر.
‫أو إلى شخص آخر.
‫حقاً؟
‫تلك حركتك؟
‫كنت تنوين إغوائي.
‫تلك محاولة يائسة حقاً.
‫لست هنا لأغويك يا "ويل".
‫لكنني أعلم ما ترغب به.
‫ما الذي تظنينني أرغب فيه أيتها المحققة؟
‫أن تكون صالحاً.
‫أن تساعد الناس.
‫بحثت عنك يا "ويل".
‫ومن الواضح أنك لا تأخذ مقابلاً ‫لخدماتك هنا في المؤسسة.
‫أجني راتباً جيداً، يعود الفضل لعمل شركتي.
‫نعم، تحمي موكليك ككلب "بولدوغ".
‫لكنك هش جداً تحت كل ذلك، أليس كذلك؟
‫لا أحتاج لأخذ مال من هؤلاء الفتية.
‫لا.
‫لكن "فانيسا" تفعل.
‫ماذا تقصدين؟
‫بحثت في أمر مدرسة كان من المفترض أن تُبنى
‫بمال المؤسسة في "بورتو برينس".
‫لا وجود لها.
‫- ماذا؟ ‫- أعتقد أن المال ذهب إلى مكان آخر.
‫في نهاية المطاف، كان لدى "فانيسا" ‫نمط حياة مُكلف عليها أن تُبقي عليه
‫بعد أن استقال زوجها من "إن بي إيه".
‫ذلك سخيف.
‫كما أن الأموال غير الربحية ‫هي مسألة ثابتة في السجل العام.
‫هذا صحيح.
‫لكنها مُعقّدة جداً
‫لدرجة سيكون من السهل جداً ‫أن تخفي تحويلات مصرفية سابقة.
‫خذ، أعتقد أن "تيم دنلير" ‫ألقى نظرة إلى هذه الأموال وعلم بالأمر.
‫لذا سافر إلى "بورتو برينس" ليرى بنفسه.
‫وعندما عرف أين ذهبت الأموال،
‫واجه "فانيسا"
‫فقتلته.
‫هذه محض تكهنات.
‫إنها كذلك، ‫لذلك ساعدني في الحصول على الدليل.
‫إذا حولت "فانيسا" مالاً لنفسها
‫سيظهر ذلك في سجلاتها المالية الخاصة
‫والتي يمكنك الدخول إليها.
‫تريدين مني أن أنتهك ثقة موكلتي ‫استناداً إلى حدس؟
‫استلمت هذا العمل لخلق تغيير.
‫يمكن لهذه المؤسسة أن تستمر في عمل الخير
‫بالطريقة التي أرادها "تيم"، إذا ساعدتني.
‫لا.
‫أيتها المحققة.
‫هل هذه أنت؟ أرجو أنك عدت لرشدك.
‫يرجع ذلك إلى من تطلب منه ‫يا سيد "مورنينغستار".
‫أنا هنا لأقتلك.
‫هذا قاتل للمتعة.
‫أعتذر أيها المسلح الغريب والأشعث، ‫هل تقابلنا؟
‫بشكل موجز. أنا المحقق "مالكوم غرام".
‫نعم بالطبع، "مالكوم" سيئ السمعة.
‫أوقات عصيبة؟ هل أنت هنا لسرقة ساعتي؟
‫لا حاجة لذلك. أمسكت بي وأنا في مزاج خيري.
‫يمكنك أيضاً أن تأخذ بدلة لائقة، ‫الخزانة بذلك الاتجاه.
‫شكراً. ما زلت سأقتلك.
‫يجب أن أذكر أيضاً أنك إذا ضغطت الزناد
‫إنها طريق دون رجعة إلى اللعنة الأبدية.
‫الجحيم؟
‫لن أذهب إلى الجحيم.
‫الآن أو أبداً.
‫- حقاً؟ ‫- عقدت صفقة مع ملاك.
‫ولديّ أوامر بقتلك.
‫حياتك مقابل حياتي.
‫أعتذر. أنا...
‫أخي المُقدّس وظف شخصاً لقتلي؟
‫هذا هو يوم عكسي بالفعل، أليس كذلك؟
‫أتعلم أمراً يا "مالكوم"؟
‫إنه وقت الليل الآن.
‫من المضحك كيف تبدو الأشياء أوضح في الظلام.
‫هل هذا كل ما لديك؟
‫مثير للاهتمام.
‫معظم الناس يبللون أنفسهم ‫عندما يروا جانبي الأكثر شراً.
‫لم يذهب معظم الناس إلى الجحيم ويرجعوا.
‫تقول الشائعات أنك لم تعد خالداً.
‫وأنني إذا ضغطت الزناد،
‫- سيموت الشيطان. ‫- بالتأكيد.
‫وعلى ماذا تحصل بالمقابل يا "مالكوم"؟
‫لن يقتلني أخوك، ‫سأبقى خارج الجحيم، أعيش حياتي.
‫أحب الحياة.
‫لقد خُدعت يا "مالكوم".
‫لا يمكن للملائكة أخذ حياة فان. ‫هذه قواعد أبي، آسف.
‫وحتى لو قتلتني،
‫ما الذي سيحدث عندما تموت فعلاً؟
‫لأنك ستموت، في نهاية المطاف.
‫ما زلت ستذهب إلى الجحيم يا "مالكوم".
‫لا يمكن لأخي فعل شيء لمنع ذلك.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا؟
‫إنها عملتي للدخول أو الخروج من الجحيم.
‫عملة القطار للملعونين، إذا صح التعبير.
‫كنت سأستخدمها ‫للعودة إلى الجحيم، في نهاية المطاف.
‫أعتقد أن بإمكانك استخدامها ‫للخروج من الجحيم أيضاً.
‫قد يستفيد منها شخص مثلك، ‫ألا تعتقد ذلك يا "مالكوم"؟
‫إنها ملكك إذا لم تطلق النار علي.
‫عرض لمرة واحدة.
‫ها أنت ذا.
‫لا يمكننا أن نبدأ الحفلة دون ضيف الشرف.
‫سيدة "دنلير".
‫هل أنت بخير؟
‫نعم. كنت فقط بحاجة إلى شيء منعش.
‫كان يوماً منهكاً.
‫مواجهة فناء الشخص يفعل ذلك.
‫أعتقد أننا جميعاً بحاجة لإجازة بعد الليلة.
‫فرصة لحداد "تيم" بشكل صحيح.
‫سأغادر غداً.
‫واحد من مسابح المياه المعدنية ‫لـ"سويس ميد" المتنكر بمنتجع؟
‫لا.
‫لا، أنا أمتلك حظيرة صغيرة ‫خارج "بوينوس آيرس".
‫جميل. كنت أعرف أشخاصاً انتقلوا للعيش ‫في "بوينوس آيرس" قديماً.
‫أناس طيبون؟
‫نازيون.
‫لا يوجد معاهدة تسليم في "الأرجنتين"،
‫فقط مجموعة من الأوغاد المختبئين ‫على مرأى الجميع.
‫يا إلهي، أفلتوا من تهمة القتل.
‫أنت قتلت زوجك، أليس كذلك؟
‫لا. ذلك سخيف.
‫عليّ أن أعترف، ‫لست متأكداً تماماً من السبب،
‫لكن المحققة "ديكر" ستكتشف الأمر، ‫تفعل ذلك دائماً.
‫كنت أحب "تيم". وكان "تيم" يحبني.
‫لا، فعلياً كان يحب مساعدك، "كايل".
‫نعم. لكنني لن...
‫- كان "تيم" رجلاً صالحاً، كان إيثارياً... ‫- نعم.
‫كان كذلك.
‫كان الجميع يحب "تيم"، ‫ولم يطلب شيئاً بالمقابل،
‫ولا حتى سعادته الخاصة.
‫كما يقول المثل القديم،
‫"لا يمكنك أن تخمد من رجل قوي،" ‫حتى لو كان ميتاً.
‫إذن، لم لا ننزل إلى الطابق السفلي،
‫لنر كيف تسير الليلة، وبعدها...
‫بحق الجحيم!
‫"لوسيفر"!
‫أين "لوسيفر"؟
‫"لوسيفر مورنينغستار"، أين هو؟
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫أنت حي.
‫نعم.
‫نعم، يبدو أني كذلك.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫جئت لأوقف "مالكوم". يريد إطلاق النار عليك.
‫"مالكوم"؟ لا، لم يكن هو.
‫توليت أمره.
‫حقاً؟
‫كيف؟
‫قدمت له عرضاً لم يستطع أن...
‫تعرف ما سأقوله.
‫تبدو في حالة يرثى لها، بالمناسبة. ‫هل كان يومك سيئاً في المكتب؟
‫نعم. يمكنك قول ذلك.
‫معذرة، لدي حفل تبرعات لأحضره
‫وقاتلة لأعاقبها.
‫كيف أبدو؟
‫- بشكل جيد في الواقع. ‫- نعم، ظننت كذلك.
‫احتس مشروباً.
‫2 إذا أحببت.
‫من يقول إن الشيطان لا يمكن أن يكون خيرياً؟
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً، لكرمكم.
‫كما أود أن أشكر مضيفنا، ‫السيد "مورنينغستار".
‫كان سيلقي خطاباً صغيراً، ‫لكن لسوء الحظ، إنه...
‫في الوقت المناسب تماماً.
‫كيف حالنا جميعاً في هذا المساء؟
‫جمهور محافظ على صحته.
‫أحب عملك أيها الطبيب "بروفمان"، مذهل.
‫نحن هنا جميعاً لتكريم إرث "تيم دنلير".
‫ولا يوجد طريقة أفضل
‫من الإفشاء عن قاتله.
‫ألا توافقيني الرأي يا سيدة "دنلير"؟
‫حان الوقت لإظهار حقيقتك لأصدقائك.
‫أخبريهم جميعاً برغباتك البذيئة.
‫لا حاجة لذلك.
‫لدينا كل شيء بالفعل.
‫كيف اختلست الأموال من المؤسسة،
‫وعندما اكتشف "تيم" أمرها، قتلته.
‫أرأيت؟ أخبرتك أنها ستعرف الحقيقة.
‫ليس لديكم دليل.
‫في الواقع لدينا.
‫لدينا دليل على الاختلاس.
‫وذلك سبب وجيه.
‫"فانيسا".
‫أنا كسبت ذلك المال.
‫دعمته عندما ترك لعب الكرة.
‫تركته ينام مع مساعدي.
‫يجب أن يعود ذلك المال إلي، ‫وليس لأولئك الفتية.
‫كان "تيم" سيفسد كل شيء.
‫اضطررت لذلك.
‫والآن، ألا تشعرين بتحسن؟
‫"فانيسا دنلير"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "تيم دنلير".
‫شكراً لك.
‫على الرحب والسعة.
‫ها هو مجدداً. ذلك الشعور بالنشوة.
‫يبدو أن أحدهم حظي بليلة جيدة.
‫أعلم وجه النوم عندما أراه.
‫نحن نتكلم مجدداً؟
‫الحياة أقصر من حمل الضغائن.
‫لا يعني أنني سامحتك.
‫أعني، عليك القيام بشيء
‫غير اعتيادي لفتح صفحة جديدة.
‫جامعت أخاك.
‫وكيفي يجعل ذلك نعمة بالنسبة لي؟
‫كنت عميلته الداخلية،
‫والآن أنا عميلتك.
‫نعم، أعتقد أن ذلك قد يكون مفيداً،
‫تحديداً لأنه حاول قتلي.
‫ماذا؟
‫تم إطلاق النار عليك؟ ولم تنزف؟
‫تعاقد مع مسلح.
‫أعني، تحدثت معه للعدول عن ذلك، ‫ثم إن سيدة المجتمع المجنونة...
‫أعني، إنها قصة طويلة، لكنني نجوت.
‫لكن بدلتي من "أرماني" لم تنج.
‫لكنني لا أفهم. كيف ما زلت حياً؟
‫هذا هو السؤال، أليس كذلك يا "مايز"؟
‫لماذا أكون خالداً في أحيان،
‫وفي أحيان أخرى أكون بشرياً؟
‫ذلك مثير للاهتمام.
‫ماذا؟
‫يجب أن أذهب وأختبر نظرية.
‫و...
‫امشي بحذر يا "مايز".
‫هل يمكنني أن أدخل؟
‫من؟ القديس "لوسيفر" أم الشيطان؟
‫نعم، اطمئني تقاعد القديس "لوسيفر".
‫حقاً؟ لأنني استلمت رسالة نصية ‫من "كايل" تقول إن أحداً تبرّع
‫لمنحة "إميت توسانت".
‫تكفي منحة كاملة.
‫متبرع مجهول.
‫جيد لـ"إميت". سررت لأن الأمر نجح.
‫- اسمعي أيتها المحققة... ‫- أنا...
‫أعتذر. لا، أنت.
‫كنت أفكر كثيراً بأمر ليلة البارحة.
‫عن سبب ذهابي إلى بيتك ثملة.
‫وسبب عدم نومك معي.
‫وأعتقد... أننا...
‫أمرنا...
‫ربما يتعدى مجرد عمل.
‫- أو الجماع. ‫- أي جماع؟
‫تهانيّ، أول امرأة تتسبب ‫في احتقان خصيتين للشيطان.
‫على أي حال.
‫أنا فقط...
‫يمكنني أن أخفف من حذري معك.
‫لا أقوم بذلك مع أي شخص آخر.
‫أنت تجعلني ضعيفة.
‫وربما لا بأس في ذلك.
‫أيتها المحققة...
‫إذا كان ذلك يُرضي كبرياءك،
‫يبدو أنك تجعلينني ضعيفاً أيضاً.
‫"مبني على الشخصيات المعدة لـ(فيرتيغو)"
‫"إعداد (نيل غيمان)، (سام كيث) ‫و(مايك درينغنبرغ)"
‫ترجمة " دانية الخواجا"