‫في الحلقات السابقة...
‫لا تقلق. سأجيب نيابة عنك.
‫"(كلوي) - كنت أفكر. ‫علينا أن نعطي هذا فرصة حقيقية."
‫وأنهى الأمر معي الليلة. برسالة نصية.
‫من تريدني أن أقتل؟
‫"لوسيفر مورنينغستار".
‫وداعاً أيها الشيطان.
‫هذه عملتي للدخول أو الخروج من الجحيم، ‫تذكرة قطار للملعونين.
‫إنها ملكك إذا لم تطلق النار عليّ.
‫اترك الزجاجة.
‫جامعت أخاك.
‫وكيف يجعلك ذلك نعمة بالنسبة إليّ؟
‫كنت عميلته الداخلية، والآن أنا عميلتك.
‫لماذا أكون خالداً في أحيان،
‫وفي أحيان أخرى أكون بشرياً؟
‫يبدو أنك أنت تجعلينني ضعيفاً .
‫"لوسيفر"!
‫كان ذلك مثيراً.
‫لنجعله أكثر إثارة مع "لوسيفر" الحقيقي.
‫"لوسيفر الحقيقي"؟
‫ثقي بي.
‫عزيزي؟
‫توقف، هذا ليس مضحكاً.
‫إذن؟
‫لا يوجد خدش.
‫حسناً. ذلك يستبعد الحديد. جربي النحاس.
‫أنت تعلم تماماً ما يتسبب بضعفك.
‫"كلوي ديكر" هي من عليّ ‫أن أرمي السكاكين عليها.
‫من يعلم ما تخفي؟
‫نعم، تبدو الشيء الوحيد ‫الذي يمكنه أن يؤذيني،
‫لكن ربما توجد أشياء أخرى.
‫قد تكون المحققة جزءاً صغيراً ‫من مشكلة كبيرة.
‫لأكون قد استعرضت كل الاحتمالات.
‫بل نكران للحقيقة.
‫لأنك إذا كنت تعتقد حقاً ‫أنني قد أوذيك بهذه،
‫لم تكن لتتركني أرميها عليك.
‫مضحك جداً. خناجر العفاريت ‫المصنوعة في الجحيم لا تُحسب.
‫كلنا نعرف طعنتها.
‫وبالحديث عن ذلك، كيف حال أخي؟
‫3 أسابيع مشبعة من هذا.
‫كيف تظن حاله؟
‫أنت لا تقومين بذلك بشكل ثابت يا "مايز".
‫تتقربين منه لسبب محدد. لا تنسي ذلك.
‫لم أنس. ولا أعتقد أن "أميناديل" ‫هو من يسلّح "كلوي".
‫لا تعتقدين؟ الأمر أخطر من مجرد الاعتقاد.
‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫لإعادة أخي إلى الجنة.
‫بالقوة، إذا تطلب الأمر.
‫أرأيت؟ ثمة شيء آخر.
‫يبدو أن الرخام الإيطالي خطر أيضاً، لذلك...
‫أيتها المحققة، يا لها من مفاجأة.
‫أين كنت؟
‫مشغول دوماً. لا راحة للشرير.
‫صحيح، لأن المداعبة المنحرفة تستهلك وقتاً.
‫هل تريدين أن تشاهدي؟
‫أتصل بك منذ 3 أسابيع. لماذا تتجاهلني؟
‫لديّ تجارة أديرها أيتها المحققة.
‫لا يمكنني أن ألعب دور "الشرطي الجيد، ‫والشرطي الشيطان الوسيم" طوال الوقت.
‫لديّ قضية لا يمكنني حلها من دونك.
‫حقاً؟ هل...
‫ما المميز فيها؟
‫عليك أن ترى بنفسك.
‫حسناً.
‫"(هوليوود)"
‫"(ذا بيست ويذ 5 فينغرز) ‫الليلة الساعة 7:10 مساءً"
‫الشيطان هنا، لكن الرب هنا!
‫لا نعرف الكثير بعد،
‫لكننا وجدنا حقيبة الضحية ‫في مكب نفايات خلف المسرح.
‫اسمها "روز ديفيز". في الـ19 من عمرها، و...
‫ما الذي تفعله في الخلف؟
‫أستمع إلى حقائقك المملة.
‫إنها طالبة في السنة الأولى ‫في كلية "باسادينا سيتي"...
‫معذرة أيتها المحققة. لا أسمع أي مبررات
‫للسبب الذي يجعلك تريدينني في هذه القضية.
‫لا أعلم كيف يمكنك أن تسمع شيئاً.
‫أنت تقف على بعد مترين مني. اقترب إلى هنا.
‫يبدو صوتك كأن فيه بلغم. لا أريد أن أمرض.
‫حقاً؟ لنذهب.
‫الشيطان هنا، لكن الرب هنا!
‫أنت.
‫الشيطان هنا، لكن الرب هنا!
‫الشر هنا.
‫هل هو صديقك؟
‫أقابل الكثير من الناس.
‫الشيطان هنا، لكن الرب...
‫انزع الملاءة.
‫هذا أمر مؤسف،
‫لكنني ما زلت لا أفهم ‫لماذا تريدينني في هذه القضية.
‫اقلبها.
‫لهذا السبب.
‫"المجد لـ(لوسيفر)".
‫هذا مثير للاشمئزاز.
‫أعرف. إنه مريع.
‫لا، أعني إلقاء اللوم عليّ. هذا عمل قبيح.
‫عبدة الشياطين، حمقى المعتقدات الضالين ‫يضعون أقراصاً طائرة في شحمة آذانهم.
‫ليس لي علاقة بمقتل ‫هذه الفتاة أيتها المحققة.
‫- أنت السبب! هذه غلطتك! ‫- أنت! ماذا تفعل هنا؟
‫أنت الشيطان. أنت ملك الشر!
‫أنت ملك جميع الأكاذيب!
‫يجب تدميرك!
‫سأعطيك ما تستحقه
‫إذا لم تخرج من مسرح الجريمة ‫الخاص بي يا رجل.
‫- من سمح لهذا الرجل بالدخول؟ ‫- إنه الشيطان!
‫سأثور ضدك مجدداً.
‫لا حاجة للشكر.
‫أردت فقط القيام بعمل نبيل ‫لنيل إعجاب الجميع.
‫نعم، الغمزة مع الشارب توصل الرسالة الخاطئة ‫على ما أعتقد.
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫لا، لكن سمعت الكثير عن هذا الرجل، ‫وكل ما سمعته كان سيئاً طبعاً.
‫المحقق "مالكولم غرام".
‫لم أكن سأقول لها أننا أصدقاء بالفعل.
‫محاولتي لقتلك، أمر العملة السحرية.
‫معلومات كثيرة، أليس كذلك؟
‫أريدك أن تتوقف عن لمسي الآن.
‫أنت مضحك جداً.
‫يجب أن نحتسي مشروباً يوماً ما. ‫ربما نلعب الـ"بلياردو"؟
‫"كلوي"، إذا كان بالإمكان ‫أن نتحدث قريباً...
‫جرت بعض الأمور مع "مالكولم".
‫- أعلم أن الآن توقيت سيئ. ‫- نعم، إنه كذلك.
‫هذه الكدمات حول جروح الطعنات.
‫ربما علامات المقبض.
‫وهذه. زراعات تحت الجلد. لا تبدو جديدة.
‫لا أعلم ما هي. شعارات؟ ربما تصاميم؟
‫لا تقوم الكثير من المحلات ‫بعمليات تعديل الجسم هذه.
‫سنحاول أنا و"مالكولم" معرفة من وضعها.
‫حسناً. عليّ أنا وهو ‫أن نقابل والد "روز" في شقتها، لذا...
‫أين ذلك بالتحديد؟
‫1625 شارع "لينروز".
‫حسناً، سأوافيك هناك.
‫ماذا؟ ما الذي تفعله؟
‫سأستقل سيارة أخرى. أنت سائقة رديئة.
‫منذ متى؟
‫آسفة على خسارتك. هل كنت مقرباً من ابنتك؟
‫نعم. في الواقع كنا كذلك عندما كانت صغيرة،
‫تعلمين كيف الأمر، ‫والد أعزب مع ابنة مراهقة.
‫نعم، أنا معتاد على سماع أعذار الأب الغائب.
‫هلا قلت لنا لماذا شوهت "روز" نفسها مؤخراً ‫بزراعات تحت الجلد؟
‫ماذا؟ لا تتصرف "روزي" هكذا.
‫أُزيح رف الكتب هذا كثيراً.
‫جميل!
‫كمغتصب من منتصف القرن.
‫مرحباً أيها الرجال الأشرار؟
‫ما هذا المكان؟
‫إنها غرفة شر سرية ومخيفة.
‫ألم تكن تعرف بشأنها؟
‫لا.
‫ما هذا؟
‫إنها دجاجة، أو ما تبقى منها.
‫هل من المفترض أن يكون ذلك قرباناً لي؟
‫لا أريدها حتى لا أُصاب بالـ"سلمونيلا".
‫هذه الصورة...
‫هذه ليست "روز".
‫سيد "ديفيس"، أنا آسفة جداً، ‫لكن ربما هذا لم يكن هجوماً عشوائياً.
‫ربما كانت ابنتك متورطة مع من قتلها.
‫إنها لرجل ضخم كما تبدو، لا يحب الاستحمام.
‫هذا جنون. أعني، حتى لو كانت منخرطة ‫في أمر الشيطان التافه هذا،
‫"كنيسة أمير الظلام"
‫لم تكن ستضحي بنفسها.
‫نعم، لكن أحياناً ‫قد ينقلب أقرب الناس إليك ضدك.
‫ألا توافقيني الرأي أيتها المحققة؟
‫ربما.
‫"إلى (كورازون). مع حبي، (روز)."
‫"كورازون" تعني "قلب" في الإسبانية. ‫قد يكون لقب للتودد.
‫قد يكون اسماً.
‫كان عليّ أن أتواصل معها أكثر،
‫وأتصل بها أكثر.
‫ظننت أنني أعرفها.
‫نعم، أعلم تماماً ما تشعر به.
‫"ديكر".
‫قمنا باتصالات، ووجدنا الفتاة ‫التي قامت بالزراعة تحت الجلدية لـ"روز".
‫قالت إنها أتت قبل بضعة أسابيع مع رجل.
‫رجل غريب كما يبدو، له اسم غريب أيضاً،
‫لكنها لا تتذكره.
‫اسألها إذا كان الاسم هو "كورازون".
‫هل اسم الرجل "كورازون"؟
‫نعم، ذلك هو. شعره أسود قاتم، ‫لديه الكثير من الثقوب والوشوم.
‫هل سمعت ذلك؟
‫نعم، ذلك عابد شيطان اعتيادي.
‫ماذا عن الزراعة تحت الجلد؟ ‫هل تعرف ما تعني؟
‫لا. كما أن "روز" أحضرتها بنفسها.
‫كانت كتومة جداً بشأنها.
‫سنتكلم قريباً.
‫انظرا إلى نفسيكما. زواجكما يفشل، ‫تحاولان العمل معاً.
‫لطيف جداً.
‫نعم، ربما إذا لم تكن قد أرسلت لها ‫رسالة انفصال بينما أنا غائب عن الوعي...
‫بالحديث عن تلقينك درساً، ‫أنا فخور لأنك عدت.
‫الأصدقاء يتشاجرون عادةً، صحيح؟
‫نعم.
‫وغد.
‫لم لا يزال "لوسيفر" على قيد الحياة؟
‫هذا أنت، أخفتني يا رجل.
‫هل نسيت ما سيحدث لك إذا لم تلتزم باتفاقنا؟
‫لا، لكنني نسيت أن أخبرك. ‫"لوسيفر" أفشى السر.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫كل ذلك الكلام عن الحكم عليّ ‫في اللعنة الأبدية؟
‫من الواضح أنه هراء.
‫أنت ملاك، ‫وقال "لوسيفر" إنه ليس مسموحاً لك بقتلي.
‫كما أن لديّ هذه الجميلة هنا.
‫إنها تذكرتي المجانية للخروج من الجحيم.
‫لذلك، إذا لم يكن لديك عرض أفضل،
‫لسوف أدّعي أنني من فريق "لوسيفر".
‫هذا ليس بذلك السوء.
‫أعني، الكتابة بشعة، ‫لكنها ليست هراءً تماماً.
‫استمعي إلى هذا.
‫"يمثل الشيطان نبراساً للصدق ‫في بحر من خداع النفس."
‫ومرحباً.
‫يوجد فصل كامل عن الجنس. أحب هذا الكتاب.
‫زراعات "روز" تحت الجلدية،
‫أنا متأكدة أنها أحرف، ‫لكنني رتبتها بمئة طريقة مختلفة،
‫ولا يمكنني التوصل إلى شيء مهم.
‫"تشيلي فيروس"؟
‫"أنا أرمي البراز"؟
‫لا.
‫هلا أتيت إلى هنا من فضلك؟
‫بحق الجحيم.
‫"فيلي هيركوس". إنها لاتينية. ‫تعني "أبناء الماعز."
‫لم يربطون بيني وبين الماعز دوماً؟
‫أعني، حتى أنني لا أحب جبنها.
‫"أبناء الماعز"
‫لقد وجدناها. "كنيسة أمير الظلام."
‫"كنيسة أمير الظلام"
‫الموقع سري.
‫يبدو أن عليك أن تكون عضواً.
‫يا إلهي، انظر إلى هذا الاستبيان.
‫"طلب العضوية"
‫وبالطبع، توجد رسوم.
‫"رسوم العضوية 200 دولار ‫تُدفع عند تقديم الطلب"
‫200 دولار؟ تباً!
‫لا بد أن ثمة طريقة أسرع.
‫"ما هي هديتك للشيطان؟"
‫ماذا عن "فيلي هيركوس"؟
‫"صحيح"
‫مرحى!
‫"اللقاء الشهري ‫سنتقابل في 14256 شارع (إلكترا)"
‫حسناً...
‫نعم، سأراك هناك!
‫ماذا...
‫حسناً.
‫هذا يكفي. أنت تتصرف بغرابة.
‫تتجنبني منذ أسابيع. ‫لا تريد أن تركب في سيارتي.
‫ما مشكلتك؟
‫لا توجد مشكلة. ربما أنت لست جذابة
‫كما تظنين.
‫انتظر. هل هذا الأمر يتعلق بالضعف؟
‫في الواقع، نعم.
‫أعني، توددت إليك قليلاً
‫وفزعت لذلك.
‫كل ما قصدته تلك الليلة ‫هو أن بإمكاني أن أثق بك.
‫- هذا كل ما في الأمر، مفهوم؟ ‫- مفهوم.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫"فيلي هيركوس".
‫"هيبيس كوربوس".
‫"بابا بوي"؟
‫أصبت في المرة الأولى.
‫لكن لقاء اليوم حصري.
‫حصري حتى بالنسبة إلى "لوسيفر" نفسه؟
‫يُفترض أن تكون أشقر.
‫نعم، أسمع ذلك كثيراً.
‫- هل لديك هوية؟ ‫- بالتأكيد.
‫دعني فقط...
‫يا إلهي، يبدو أنني تركتها في السيارة.
‫أيتها المحققة، هلّا أحضرتها لي من فضلك؟
‫ماذا، هل أنا كلبتك؟
‫أيتها المحققة! من بعدك.
‫يشبه كثيراً فيلم "آيز وايد شات". ‫نسيت قناعي المثير للأسف.
‫هل يخيفك أي شيء؟
‫هل عليّ أن أخاف من شيء؟
‫"روز" لم تعد موجودة.
‫لكن المهم ليس موتها. بل حياتها.
‫البصمات التي تركتها خلفها.
‫ستبقى "روز" في الذاكرة.
‫ستعيش ذكراها إلى الأبد.
‫هذه ليس تضحية. إنه تأبين.
‫سلوك متحضر جداً في الواقع.
‫- نعم، لا يبدون كقتلة. ‫- لا.
‫والآن حان وقت استحضار ‫أولياء عهد الجحيم الأربعة.
‫انس ذلك.
‫تخيلوا النور الأزرق يملأ كيانكم بالكامل.
‫الشيطان من الشرق. رئيس الشياطين...
‫هذا سخيف.
‫ظننتك ستحبه.
‫أولاً، يوجد واحد مني فقط.
‫وثانياً، موضوع العبادة هذا ‫هو أمر يستمتع به أبي.
‫والآن، سيتكلم "لوسيفر".
‫ماذا؟
‫كلا. لا يمكنني القبول بهذا.
‫معذرة. آسف.
‫- انتظر يا رجل! ‫- هل بإمكانك ألا تتدخل؟
‫حسناً. أنا "لوسيفر" الحقيقي، ‫وأصرّ على أن توقف هذا الهراء في الحال.
‫أعني، هل سمعتم أنفسكم؟ هذا محرج.
‫ضوء أزرق يخرج من مؤخرتك، أو أياً كان ذلك.
‫أعني، أنتم تدعون إلى التمرد، ‫لكنكم خراف ضالة.
‫وماعز.
‫أين التحدي؟
‫- الإرادة الحرة. ‫- نعم! الإرادة الحرة!
‫الإرادة الحرة رائعة!
‫لا! أنتم تفعلون ذلك مجدداً.
‫لا تصفّقوا. هذا كله زائف.
‫فوضى!
‫أعني، انظروا إلى هذا. ماذا يُفترض أن يكون؟
‫جنين فضائي؟
‫عفريت مخلل؟
‫هذا أفضل "لوسيفر" حصلنا عليه منذ سنوات!
‫"لوسيفر"!
‫توقفوا!
‫يا رجل!
‫أحدهم قتل هذه الفتاة.
‫إنها لا تستحق ذلك. هذا ليس ما أمثله.
‫هل هذا ما أردتموه جميعاً؟
‫يجب أن تشعروا بالخزي من أنفسكم.
‫شرطة "لوس أنجلوس". ارم السكين!
‫لماذا كنت تهرب؟
‫لم أفعل. كنت غاضباً.
‫تشعر بالذنب، أليس كذلك؟ أخبرني لماذا؟
‫شيطاننا أصبح شرطياً الآن، أليس كذلك؟
‫أسوأ من ذلك للأسف. هيا أخبرني.
‫ما الرغبة البذيئة التي تخبئها تحت قلنسوتك؟
‫أريد أن أقتل.
‫نعم.
‫أريد أن أقتل الوغد الذي قتل "روز".
‫وبعد ذلك، أريد مغادرة هذا الأمر البائس.
‫ما اسمك؟
‫"أونيكس".
‫"ميتش واتسون".
‫نعم، غيّرته عندما انضممت إلى الكنيسة
‫وبعد 12 سنة أصبحت الكاهن الأكبر.
‫أود أن أهرب. لكن فات أوان تغيير الوظيفة.
‫- أعني، كل هذا مجرد مهزلة. ‫- لكن...
‫لحظة. هل تقول إنك لا تؤمن بـ"لوسيفر"؟
‫اسمع يا رفيق، لن يشتري لي الشيطان سيارة.
‫لن يفعل وأنت تتصرف بتلك الطريقة.
‫يعجبني المبدأ،
‫لكنه يجذب الكثير من غريبي الأطوار ‫الذين يأخذونه على محمل الجد أكثر مما يجب.
‫بالطبع، بعد موت "روزي".
‫نعم، أرى أن لديك نفس الزراعات ‫تحت الجلدية التي كانت لديها.
‫كل الأعضاء الأساسيين لديهم مثلها.
‫كنت أحاول أن أقول لـ"روزي" ‫إنها قد تندم لاحقاً،
‫لكنها أصبحت مهووسة.
‫كانت فتاة سريعة التأثر.
‫والدها كان غائباً.
‫أعتقد أن هذا سبب انخراطها في هذا الهراء. ‫لإغضاب والدها.
‫في الواقع، كان عشيقها.
‫"كورازون"، هو من أدخلها في هذا.
‫ذلك الرجل مخيف.
‫ظل يتحدث عن القيام ‫بتضحيات حقيقية من الحيوانات.
‫هل كان بإمكان "كورازون" ‫أن يستخدم هذا السكين؟
‫نعم، على الأرجح.
‫هذا هنا للعرض فقط.
‫الشفرة، تندفع داخل المقبض.
‫غريب، لأنها إن كانت حقيقية،
‫ستلائم تماماً العلامات الموجودة ‫على جسم "روزي".
‫لدينا نسخة حقيقية منها. لحظة.
‫السكين ليس موجوداً.
‫حسناً، يجب أن نجد "كورازون" الآن.
‫هل تعرف اسمه الحقيقي، وعنوانه؟
‫أمهليني لحظة.
‫يشبهك تماماً.
‫أنا أزيل شعري الزائد.
‫بدأت أفهم سبب اختيارك لهذه الشخصية.
‫قوي، ولا يُقهر.
‫ليس تماماً.
‫أم لأنك تظن أن الجميع يحاولون النيل منك.
‫هذا لأنهم كذلك.
‫لكن ثقي بي، لم أخترها. ‫لماذا قد يختار شخص أن يكون مذموماً؟
‫يُفترض أن يكون الشيطان خالداً.
‫يمكن لملاك أن يؤذي الآخر، لذا...
‫ما الذي تفعله؟
‫لا عنوان، لا اسم عائلة، لا شيء.
‫استخدم "بايبال" ليدفع رسومه.
‫حسناً، سأستصدر مذكرة ضبط وإحضار.
‫إذا كنت ستتجنبني...
‫لم أخلفت موعدك معي؟
‫كانت لديّ مهمة واحدة.
‫واحدة.
‫وهي أن أعيد أخي إلى الجحيم.
‫لم أفشل فحسب، ‫لكنني جعلت الأمور أكثر سوءاً.
‫حتى أنني أمارس الجنس مع شيطانة.
‫نعم أيها اللعين المحظوظ.
‫هيا.
‫لا يمكنك أن تقول
‫أن هذا ليس أفضل جنس مارسته.
‫أعني، أنت لم تمارس الجنس من قبل، ‫لكنني أظلّ محقة.
‫اسمع، مارست الكثير من الجنس،
‫مع رجال ونساء.
‫- الكثير منه. ‫- حسناً. فهمت ما تقصدين.
‫لكن معك...
‫لا أعلم. الأمر مختلف.
‫لكن إذا لم تكن سعيداً هنا، ‫عليك الرجوع إلى عالمك.
‫لا يمكنني ذلك.
‫لا يمكنني مواجهة أبي كفاشل.
‫لديّ مهمة عليّ القيام بها.
‫ليس لديّ خيار.
‫أنا أتفهم.
‫عظيم. سأكون هنا. حسناً.
‫حصلنا على الاسم الحقيقي لـ"كورازون". ‫"مايك كيري".
‫لكن قد يستغرق الأمر وقتاً قبل أن نجده، ‫لذا يُفضل أن تعود إلى بيتك.
‫لا. ليس قبل أن يُسلم ذلك الوغد ‫إلى العدالة.
‫لا يمكنني الاقتراب منك. ‫والآن لا يمكنني أن أتخلص منك.
‫أياً كان. سأذهب للأعلى وأستحم.
‫ابق مكانك. ولا توقظ "تريكسي".
‫هل رميت لعبة عليّ؟
‫أنت مستيقظة! بما أنك استيقظت، ‫لديّ بعض الأسئلة لك.
‫هل تم تبنّيك؟
‫ما أقصده هو، ‫هل أنت متأكدة أن المحققة هي أمك؟
‫هل من الممكن أن تكون جاءت من مكان آخر؟
‫هل لديها قوىً خاصة؟
‫ماذا عن علامات؟ ندبات على ظهرها ربما.
‫سأعطيك كعكة شوكولا بالمقابل.
‫أريد نقوداً.
‫يعجبني أسلوبك.
‫حسناً.
‫لدى أمي ندبة.
‫على مؤخرتها، عندما عضها "كراكن".
‫حسناً.
‫ليس ما كنت أريده، ‫لكن ما هذا الـ"كراكن" الذي تتحدثين عنه؟
‫كلب أمي الشرير الـ"تشيواوا".
‫- لماذا لا تستحمين؟ ‫- لأنني تركت هاتفي هنا.
‫لماذا استيقظت "تريكسي"؟
‫عودي إلى السرير أيتها الآنسة الصغيرة.
‫تصبح على خير يا "لوسيفر".
‫حسناً، جدياً، لا مزيد من التصرفات الغريبة.
‫إن كان هذا بسبب تلك الليلة، ‫أنا آسفة، حسناً؟
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ أتراجع عما فعلت؟
‫لا. هل يمكنك خلع قميصك من فضلك؟
‫ماذا؟
‫هل أنت جاد؟
‫أريد أن أرى ظهرك.
‫لماذا؟
‫لأنني أريد أن أعرف ‫إذا كنت ملاكاً مرسلاً للقضاء عليّ.
‫لا شيء.
‫نعم.
‫هل الأمر يتعلق بالندوب التي على ظهرك؟
‫اسمع، أنا لا أعلم ما حدث لك ‫أو ما يحدث لك الآن، لكن...
‫لا يريد الجميع النيل منك.
‫لقد وجدوا "كورازون".
‫وجدنا سيارته بهذا الشكل.
‫مسجلة باسم "مايك كيري".
‫كما في الأيام الخوالي. ‫لكن لا تطلق النار عليّ.
‫- مضحك. ‫- أنا أمزح فقط.
‫المحقق "دوش" والمحقق "شارب"، ‫يا لها من مفاجأة جميلة.
‫هل وجدتما شيئاً؟
‫يبدو المكان فارغاً.
‫يا إلهي!
‫من المؤكد أنه "مايك كيري".
‫هل لي أن أريكم شيئاً أيها المحققون؟
‫ماذا تستنج من كل هذا؟
‫"المجد لـ(لوسيفر)"، النجمة الخماسية.
‫مر وقت طويل منذ واجهت شراً حقيقياً.
‫هذا ليس دماً. هذا طلاء.
‫إذن ربط القاتل "مايك"، ‫ثم قرر رسم لوحة تجريدية؟
‫أعتقد ذلك.
‫انظر. يبدو كحرف "إيه".
‫لا يمكن أن يكون ذلك عشوائياً. ‫أعتقد أنها كلمة.
‫كتابة عملاقة مشوهة.
‫"مورنينغستار".
‫"(مورنينغستار)"
‫- رسالة شيطانية أخرى. ‫- أو رسالة معجب.
‫"مورنينغستار" ليس الاسم الدارج للشيطان.
‫هل تعتقد أن أحداً قام بهذا ‫لـ"لوسيفر" الذي نعرفه؟
‫هذا شطط يا "دان".
‫نعم، لكن إذا كنت محقاً، ‫فهذا أيضاً تضارب في المصالح.
‫قد يكون ثمة شخص يقوم بهذا نيابة عنه،
‫أو قد يكون منخرطاً بطريقة أخرى.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- نعم، إلى ماذا ترمي؟
‫أن مختلاً يقتل الناس ‫بسبب ادعائك أنك الشيطان.
‫أنت تلومني على هذا الهراء؟
‫أنت تأخذ موضوع الشيطان بجدية شديدة.
‫هل تعتقد حقاً ‫أنني قد أقوم بهذه الأمور الشريرة؟
‫كان هؤلاء الفتية يتظاهرون أنهم سيئون، ‫لكنهم لم يكونوا كذلك.
‫كانوا أبرياء، لم أكن لأوذيهم أبداً.
‫- لست وحشاً. ‫- حسناً يا رفاق، هذا يكفي.
‫"لوسيفر"، ربما عليك الذهاب إلى البيت.
‫اسمحي لي بالبقاء في هذا المكان القذر ‫لفترة أطول قليلاً!
‫أنت أتيت إليّ، وأصررت ‫أن أعمل في هذه القضية.
‫حسناً، قد يبدو هذا جنونياً، ‫لكن هذه القضية قد تكون لها علاقة بك.
‫- ماذا تقصدين، علاقة بي؟ ‫- تعلم ما أقصده.
‫أحاول حمايتك.
‫حمايتي من الشر، أو حماية العالم من شرّي؟
‫هل تصدّقين أن المحقق "فون دوش" ‫استبعدني من العمل في القضية؟
‫و"كلوي" وافقته الرأي.
‫لم تعارض.
‫كيف بإمكانها التفكير في أنني قادر على ذلك؟ ‫لهذا غادرت.
‫اعتقدت أنها تعرفني جيداً. ‫اعتقدت أنني أعرفها جيداً.
‫والآن ألم تعد تثق بها؟
‫إنه موضوع الخلود ذلك.
‫لسبب ما، تجعلني المحققة "ديكر" ضعيفاً.
‫يُعرف ذلك أيضاً بـ"انسجام".
‫لا، إنها تجعلني أنزف حرفياً.
‫قد يكون الضعف مخيفاً.
‫لكن توجد إيجابيات عندما تفتح قلبك لأحد.
‫أتمنى فقط لو أنني كنت أعرف من وراء هذا. ‫أهو أبي أم أخي،
‫أم شخص آخر؟
‫أعني، تبدو المحققة كأنها لا تعرف، ‫لكن من المحتمل أنها تكذب.
‫هل هي جزء من خطة قتلي، ‫أم أنها مجرد شخص تم استغلاله فحسب؟
‫ربما يجب أن نعتبر الضعف أمراً جيداً.
‫كلا، لا يمكن أن يكون كذلك!
‫يعني أنك تحت رحمة شخص آخر.
‫إذن ربما عليك أن تبقى بعيداً عن الجميع.
‫ابق بعيداً عن "كلوي".
‫لكنني لا أريد ذلك.
‫إذن لا تبتعد.
‫"أميناديل".
‫الشيطان هنا، لكن الرب هنا!
‫- الشيطان هنا، لكن الرب هنا! ‫- أنت!
‫أعلم أنك سبب هذا لأنني رأيتك.
‫أعلم حقيقتك.
‫حقيقتي هي أنني منزعج،
‫لذا دعني أدخل الملهى الخاص بي، ‫وابتعد من فضلك.
‫أعلم أنك وراء جرائم القتل هذه!
‫ليست لديّ أسرار، ‫وهو أكثر مما يمكن أن يُقال
‫عنكم أيها البشر البذيئون، هيا أيها الواعظ!
‫كفى حديثاً عني، لنتحدث عن قذاراتك المظلمة،
‫يجب أن ألقي بك في بركة من الكبريت والنار.
‫إذن تريد تدميري؟ قف في الصف إذن.
‫- نعم، أتمنى... ‫- نعم.
‫أنني لم أقابلك أبداً.
‫يبدو هذا نوعاً من فقدان الذاكرة الجماعي.
‫أعني، أسير في مدينتكم، ‫وأحل جرائمكم الخبيثة،
‫وهذا هو الشكر الذي أحصل عليه؟
‫أنت قاتل!
‫توقف عن لومي!
‫اتركه!
‫سأدمرك.
‫- أنزله! ‫- اهدأ. توقف.
‫هذا الوغد لا يستحق العناء، مفهوم؟
‫لم ينته هذا.
‫أتيت للنيل مني أيضاً؟
‫تعتقد "كلوي" أنك بحاجة لحماية ‫من غريبي الأطوار أمثاله.
‫ما أنا بحاجة إليه هو مشروب.
‫أعتذر بشأن ما سبق.
‫ما سبق اليوم أم من 3 أسابيع ‫عندما انفصلت عني برسالة نصية؟
‫"كلوي"، أنا أعلم.
‫كنت أبحث عن طريقة لشرح الأمور،
‫لكن لا شيء منطقي.
‫لكنني سأصلح الأمر، أعدك.
‫لا مزيد من الوعود. ‫أريد فقط أن نقوم بعملنا.
‫ما هذا؟
‫من المؤكد أنه لا ينتمي إلى هذا المكان.
‫حرف "إم" منقوش.
‫ألا يرتدي "لوسيفر" أزراراً للأكمام؟
‫- حقاً؟ لا بصمات، لا خلايا جلد؟ ‫- لا.
‫طريق مسدود، ‫إلا إذا أردت تفقد خزانة "لوسيفر" للمطابقة.
‫- مضحك جداً. ‫- "ديكر". شريكك على التلفاز.
‫انتشر مقطع تسجيل اليوم، ‫بعد أن وقع قتال في شارع "هوليوود".
‫صاحب ملهى محليّ، "لوسيفر مورنينغستار"، ‫هاجم الكاهن "جيكوب ويليامز"،
‫عندما ادّعى "ويليامز"
‫أن رجل الأعمال صاحب الاسم الشيطاني ‫كان في الواقع منخرطاً
‫في جرائم القتل الشيطانية ‫التي تتصدر عناوين الصحف.
‫من الواضح أنني لست الوحيد.
‫هذا سخف، لم يهاجم الرجل. ‫كان يدافع عن نفسه.
‫ما زال مثيراً.
‫آسفة.
‫الكاهن. إنه يرتدي زراً للكم.
‫ماذا إذن؟ الكثير من الرجال يلبسونها.
‫واحداً بحرف "إم"؟
‫- مستحيل. ‫- يا إلهي.
‫إنها ليست "إم". بل "دابليو" من "ويليامز".
‫هيا يا "دان"، هذا منطقي.
‫من قد يريد قتل عبدة الشيطان ‫أكثر من متدين متعصب؟
‫علينا إيجاده.
‫واعظ الشارع الوغد وأتباعه.
‫من يظنون أنفسهم؟
‫مجموعة من المتصنعين.
‫لا تقلق بشأنهم.
‫ما رأيك أن نحضر فتيات إلى هنا، ‫للتنفيس عن بعض الضغط؟
‫بالتركيز على "تنفيس."
‫لم أنت في منزلي؟
‫لأنني أحميك يا رجل.
‫رأيت الطريقة التي عاملوك بها ‫في مسرح الجريمة.
‫على أي حال، ‫أعلم أنك لم تقتل أولئك الأشخاص.
‫هل قتلتهم؟
‫أنا أمزح فحسب، يا إلهي!
‫عليك أن تسترخي، واحصل على تدليك ياباني.
‫هذا شعور جميل!
‫التسكع معك هنا هو شعور جميل.
‫أعني، منذ ذهبت إلى الجحيم،
‫توجد أمور في رأسي لن يفهمها أحد.
‫عداك بالطبع.
‫أريدك فقط أن تعلم،
‫أنني أحترمك بدرجة جحيمية.
‫هل فهمت؟ "جحيم"؟
‫اضرب كفك.
‫ماذا، هل ستترك يدي معلقةً هكذا؟
‫لديك طلاء أحمر على يدك.
‫مثل الطلاء الذي وجدناه في المستودع.
‫- لا بد أنه علق بي من مسرح الجريمة. ‫- أشك في ذلك.
‫كان الجميع يرتدون قفازات.
‫اكتشفت أمري!
‫متلبساً بشكل حرفي!
‫كنت أتساءل متى ستكتشف الأمر، لكن...
‫عندما سألتك إذا كنت قد فعلتها، ‫كنت أعتقد أنك ستسألني.
‫أردت إخبارك طوال اليوم.
‫أنت؟
‫أنت قمت بهذا. قتلت أولئك الناس.
‫هل تعني أولئك المحتالين؟
‫ما رأيك؟ أثرت إعجابك؟
‫أنت مجنون.
‫أعلم! ألا تحب ذلك؟
‫أعني، من المؤكد ذلك. نحن متشابهان.
‫لسنا متشابهين.
‫انتظر.
‫إذا كنت قلقاً، ‫لديّ الشخص المثالي لإلصاق التهمة به.
‫واعظ الشارع ذلك. فكرة عبقرية، أليس كذلك؟ ‫الرجل مجنون.
‫نعم، وتركت دليلاً بالفعل، لذلك...
‫فعلت هذا من أجلك. ألست مسروراً؟
‫لماذا سأكون مسروراً؟
‫أنا لست شريراً. أنا أعاقب الأشرار.
‫- نعم، لكنك... ‫- الشيطان، نعم.
‫وتظن نفسك تعرف من هو، أليس كذلك؟ ‫العالم كله يظن ذلك.
‫معذّب، ربما.
‫منفذ العقاب، بالتأكيد.
‫لكنني لست قاتلاً عديم الإحساس.
‫- على الأرجح أن عليّ توضيح موقفي. ‫- تمهل. انتظر.
‫لديّ هذه، هل تتذكر؟
‫لا تقلق يا "مالكولم". لن أرسلك إلى الجحيم.
‫بل سأجلبها إليك.
‫وبعد أن أنتهي منك،
‫ستضعك المحققة "ديكر" في غرفة باردة ومظلمة،
‫لتتمكن من التفكير فيما فعلته أيها الشاب.
‫لم لا تتعارك مع شخص في مثل قوتك؟
‫بعد اليوم البغيض جداً الذي مررت به، ‫تقرر أنت أن تأتي الآن.
‫أنا أنظف فوضاك بالمناسبة، ‫إذا لم تكن تمانع...
‫أرسلت عفريتتك لإغوائي ومن ثم قتلي.
‫أمانع ذلك بالتأكيد.
‫عظيم. رائع. انظر إلى ما فعلت الآن.
‫الرجل الذي حررته، ‫ذلك الذي أحييته بعد الموت،
‫إنه يقتل البشر،
‫وأنت المسؤول عن ذلك يا أخي.
‫أنت مخطئ. إنها غلطتك.
‫لطالما كانت كذلك.
‫أكره أن أقولها لك يا أخي،
‫لكنني في هذه المرة سأدافع عن نفسي.
‫إذا قمت بما طُلب منك فقط،
‫لم يكن أيّ من هذا سيحدث، ‫وكنت سأكون في عالمي
‫حيث أنتمي!
‫الجنة؟ حقاً؟ ‫هل أنت متأكد أنها ما زالت عالمك؟
‫بعد كل ما فعلته؟
‫مارست الجنس مع عفريتة.
‫معتقداً أن أبانا سيعطيك مهمة أخرى
‫في مكان آخر، مكان أكثر دفئاً.
‫لماذا؟
‫لماذا كان عليك استخدامها؟
‫فهمت الآن سبب نوبة الغضب هذه.
‫الأمر يتعلق بـ"مايز".
‫أنت تحبها.
‫لا ألومك يا أخي. ‫إنها امرأة جامحة في السرير.
‫اسمع، إذا كنت تريد قتلي، ‫كان عليك التحلي بالشجاعة لتقوم بذلك بنفسك.
‫بحقك.
‫أنت من استخدم أشخاصاً لتحقيق أهدافك ‫منذ البداية.
‫"ليندا"، و"مالكولم"، والآن المحققة.
‫أنت جبان.
‫"كلوي"؟ لا أعلم ما الذي تتحدث عنه!
‫لطالما كنت لا تجيد الكذب.
‫تبرر ذلك لنفسك، أليس كذلك؟
‫تدّعي أن كل شيء تقوم به تحت اسم أبينا،
‫لكنه لمصلحتك يا أخي.
‫ويقولون إنني المتكبر.
‫يكفي!
‫أنا من تعرضت للاستغلال.
‫كلاكما استخدمتماني.
‫أتعلمان ماذا؟ خذا.
‫اقتلا بعضيكما.
‫والآن من أين أحصل على مشروب؟
‫آخر مكان شُوهد فيه الواعظ ‫هو بالقرب من "لكس".
‫تذكروا أنه يُعتبر مسلحاً وخطيراً.
‫"مالكولم" أخذ "لوسيفر" إلى الملهى.
‫إذا رأيتم شيئاً، استخدموا اللاسلكي.
‫حسناً، سأتفقد الملهى. ‫أنتم يا رفاق ابحثوا في المنطقة.
‫مرحباً أيتها المحققة.
‫إذا جئت لتوجيه نقدك لي، ‫فهذا هو الوقت المناسب. الجميع يقوم بذلك.
‫قتالك مع الواعظ ‫ورد بمحطات الأخبار المحلية.
‫كان ذلك قبل 5 كوارث مضت.
‫يا إلهي، وجهك.
‫ماذا عساي أقول؟ كان عليك رؤية الرجل الآخر.
‫ظننت أنني رأيته. ما الذي حدث؟
‫من أين أبدأ؟
‫بأكبر سقوط في التاريخ،
‫أم بالعقوبة الأكثر إيلاماً التي تبعته؟
‫أن أتلقى اللوم على كل كسرة شر ‫عانت منها البشرية،
‫كل عمل بشع اُرتكب تحت اسمي،
‫وكأنني أردت للناس أن يعانوا.
‫كل ما أردته هو أن أكون حراً هنا.
‫أن يُحكم عليّ من أفعالي.
‫ولذلك، اتضح لي كم أنا عاجز.
‫حتى من وثقت بهم، الشخص الوحيد، أنت،
‫تم استخدامك لإيذائي.
‫"لوسيفر".
‫نعم؟
‫ماذا؟
‫ارفع يديك وابتعد عن المشرب.
‫- أيتها المحققة، يوجد تفسير. ‫- توقف!
‫لا تقل كلمة أخرى. ارفع يديك.
‫لم تترك لنا خياراً.
‫"لوسيفر مورنينغستار"، أنت رهن الاعتقال.
‫"استناداً إلى شخصيات من (فيرتيغو)"
‫"من قبل (نيل غايمان) و(سام كيث) ‫و(مايك درينغنبرغ)"
‫ترجمة دانية الخواجا