‫في الحلقات السابقة...
‫هذان الجناحان في الخارج في عالم البشر؟
‫"لوسي"، إنهما قويان جداً. جزء من الألوهية.
‫تعرف ما يتسبب في ضعفك بالضبط.
‫"كلوي ديكر" ‫هي من يجب أن ألقي السكاكين عليها.
‫الخناجر الشيطانية المسبوكة في الجحيم ‫لا تُحتسب.
‫كلنا نعرف أنها تنخس.
‫ماذا تريد مني يا "مالكوم"؟
‫ستذهب إلى خزانة الأدلة ‫وتستعير شيئاً من أجلي.
‫- ما ذاك؟ ‫- هذه عملتي الخمسينية.
‫أظن أنه يمكنك استخدامها للخروج من الجحيم.
‫إنها لك إن لم تطلق عليّ النار.
‫أرسلت شيطانتك لقتلي.
‫إن فعلت ما طلبته منك، ‫لكنت ما زلت في الديار.
‫كفى! كلاكما استغللتماني.
‫تفضلا.
‫اقتلا بعضكما.
‫الشر هنا.
‫"(مورنينغستار)."
‫يمكن لأحدهم أن يفعل هذا نيابة عنه،
‫أو ربما هو متورط بطريقة أخرى.
‫أنت فعلت هذا. قتلت هؤلاء الناس.
‫فعلت هذا من أجلك. ألست سعيداً؟
‫لماذا قد أكون سعيداً؟
‫آخر مكان تمت رؤية الواعظ به هو قرب "لكس".
‫ارفع يديك.
‫"لوسيفر مورنينغستار"، مقبوض عليك.
‫"(لكس)"
‫بحقك أيتها المحققة.
‫لا يُعقل أنك تصدقين ‫أنني قتلت ذلك الساخط المثير للشفقة.
‫لا يهم ما أصدقه.
‫هذا كل ما يهم أيتها المحققة.
‫ارفع يديك وسلّم نفسك.
‫- هذا ليس مضحكاً يا "لوسيفر". ‫- حقاً؟
‫أعتقد أن هذه أكبر مزحة ‫سمعت بها طيلة حياتي.
‫أفضل جزء هو أنها عني!
‫تعال بهدوء. سنذهب إلى القسم...
‫لا.
‫لن نفعل.
‫ماذا تفعل؟
‫أتقبل دوري في كل هذا.
‫كل خطايا البشرية هي خطأ الشيطان، صحيح؟
‫اعتقدت أنك مختلفة، لكنني كنت مخطئاً.
‫أنت مثل الآخرين.
‫لم لا نضيف جريمة قتل أخرى إلى الكومة؟
‫هذا ليس هو الأمر يا "لوسيفر".
‫هيا! ماذا تنتظرون؟ أردتم الشرير!
‫ها أنا ذا! جاهز للاستلام!
‫لا تتقدم خطوة أخرى!
‫أنت! أيها المبتدئ.
‫هيا.
‫املأني بالرصاص،
‫ليمكنك العودة إلى المنزل، وشرب جعة باردة،
‫وتشعر بشعور أفضل بشأن نفسك!
‫لا تطلق النار عليه. إنه أعزل.
‫كيف تعرفين ذلك؟ ربما أحمل مسدساً.
‫- ارفع يديك! ‫- اطلق الرصاص!
‫لا!
‫فتشوا المنطقة.
‫لا يمكنه الابتعاد كثيراً.
‫أيمكننا ألا نخبر أحداً
‫أنك حملتني بين ذراعيك مثل طفل؟
‫ماذا كنت تحاول فعله بالضبط؟
‫ميتة جيدة؟
‫أو على الأقل ميتة فوضوية.
‫لكن كان عليك أن تأتي ‫وتفسد كل شيء. كالمعتاد.
‫لماذا تتدخل وتوقف الأمر؟
‫لن تدع شخصاً آخر يرسلني إلى الجحيم؟ ‫هل هذا هو الأمر؟
‫هل تعرف يا أخي؟
‫ليس عليك أن تقتلني.
‫لأنني انتهيت هنا.
‫مرحت على الأرض.
‫ولم يعد هناك سبب لبقائي.
‫أنت الرابح.
‫سأذهب طوعاً.
‫أرجوك. أعدني إلى الجحيم فحسب.
‫لا.
‫ماذا حدث لـ"لوسيفر"؟
‫ألم تسمع؟
‫ماذا حدث له؟
‫لقد اختفى. إنه هارب.
‫دعني أرى ذلك.
‫هل رأيت سكيناً كهذه من قبل؟
‫أجل.
‫سآخذها إلى القسم.
‫احذر. إنها حادة جداً.
‫رائع.
‫أريد التحدث معك.
‫أعرف أن هذا يبدو جنونياً. ‫خاصة بعد ما حدث للتو.
‫لكنني أعتقد أن "لوسيفر" بريء.
‫"كلوي"، تشاجر "لوسيفر" مع المتوفي ‫منذ ساعتين فحسب.
‫- كلانا رأينا هذا. ‫- أعرف. اسمعني فحسب.
‫اتفقنا؟ تظاهر بأنك لا تعرف "لوسيفر".
‫يعجبني هذا.
‫المشتبه به يملك ملهى ‫ويحب أن يخبر الناس أنه الشيطان.
‫لن تقنعي أحداً ببراءته حقاً.
‫إنه رجل يعتنق الرغبة.
‫يعيش حسب أهوائه.
‫الآن فكّر في الجثة.
‫تم إعدام الرجل. رصاصة في الرأس.
‫لا يوجد هوى في ذلك.
‫هذه ليست طبيعته.
‫إذن هذا تلفيق. من يريد نصب هذا الفخ له؟
‫لا أعرف.
‫أيتها المحققة.
‫ربما وجدنا سلاح الجريمة.
‫حسناً. اختبره من أجل البصمات ‫والحمض النووي.
‫- حسناً يا سيدتي. ‫- شكراً.
‫ستكون بصمات "لوسيفر" على ذلك المسدس.
‫- لا تعرف ذلك. ‫- بل أعرفه.
‫وأعرف أيضاً أنك محقة. "لوسيفر" بريء.
‫ماذا؟
‫"كلوي"، يجب أن نتحدث.
‫في مكان آخر.
‫ألا تريد إعادتي إلى الجحيم؟
‫الأمر الوحيد الذي كنت تريده طوال الوقت.
‫هل لكمتك في رأسك أقوى من اللازم؟
‫كانت "مايز" محقة يا "لوسي". استغللناها.
‫و"مالكوم". مات الناس بسببنا.
‫تعني، بسببك.
‫أجل. بسببي.
‫صحيح.
‫يا أخي، بشكل ما لم أكن أرى الصورة الأشمل.
‫ولا كلفة أفعالي، والتي كانت أنانية محضة.
‫لكن يا "لوسي"، عيناي مفتوحتان الآن.
‫وأريد أن أصوّب الأمر.
‫أعتقد أن هذا الجانب منك
‫مخيف أكثر من الجانب الغاضب.
‫عليّ أن أجد "مالكوم"
‫ويجب أن أعيده إلى الجحيم.
‫هل ستساعدني يا أخي؟
‫عقاب أخير في طريقي للخروج؟
‫يبدو هذا مرحاً بالنسبة إليّ.
‫لا شيء يماثل قميصاً جديداً بعد سطح ممطر.
‫ما تلك الرائحة؟
‫شموع المسك الاستوائية. رباه.
‫التضحيات التي قمت بها ‫أثناء ادعائك أنك معالج نفسي.
‫أحب تلك الرائحة.
‫بالتأكيد.
‫هل يمكننا التركيز رجاء؟
‫ما هي خطتك لإيجاد "مالكوم"؟
‫- خطتي؟ ‫- أجل.
‫ظننت أنك الخبير في التخطيط لجرائم القتل.
‫أو، غير الخبير البارع، ‫بالنظر إلى أنني لا أزال حياً.
‫لذا جئت بنا إلى هنا، لنتمكن من ابتكار خطة.
‫صحيح. حسناً، يبدو الأمر
‫كأنك تريدني أن أبذل الجهد كله.
‫إذن، ما رأيك في هذا؟
‫الخطوة الأولى. نعود في الزمن ‫ولا نتسبب في فوضى.
‫فجأة تذكرت لماذا أردتك ميتاً في الأصل.
‫- "لوسي"، ما هي مشكلتك؟ ‫- سؤال جيد يا دكتور.
‫الأمر هو
‫أن أخي كان يحاول قتلي.
‫والآن يريد العمل معي، ‫لكن لا يبدو أننا نتوافق.
‫غالباً لأنه وغد مغرور.
‫مرحباً؟
‫أنا آسفة يا د. "كنعان"، ‫لم أدرك أنك في جلسة مع...
‫"لوسيفر"؟
‫لا أصدّق هذا.
‫أنت تسرق مرضاي!
‫ليس بالضبط.
‫في الواقع، قد تكونين ما نحتاج إليه ‫أيتها الدكتورة العزيزة.
‫أستحق ذلك.
‫أنت كذبت عليّ.
‫حتى أنني لا أعرفك.
‫أطلقت النار على رجل بدم بارد.
‫أطلقت النار على "مالكوم" لأحميك.
‫كل شيء رأيته في "بالميتو". ‫كان كله حقيقياً.
‫أنت تركتهم يظنون أنني مجنونة.
‫- لم أقصد قط... ‫- تركتني أظن أنني مجنونة.
‫أنا آسف.
‫لا يحق لك أن تتأسف.
‫- إن استطعت التراجع عما حدث، لفعلت. ‫- لا يمكنك التراجع.
‫أعرف.
‫لكن يمكنك أن تصوّب الأمر.
‫كيف؟
‫أثبت براءة "لوسيفر".
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫يعتقد "لوسيفر" أنني تخلّيت عنه. ‫يجب أن أجده.
‫إذن، هل أنتما أخوان؟
‫للأسف.
‫ونمر بوقت عصيب في أثناء العمل معاً.
‫لكن لأنك ساعدتني كثيراً يا "ليندا"،
‫فأنا آمل أنك تستطيعين المساعدة ‫على إصلاح مشاكلنا.
‫أعرف أن هذا قد يبدو كصدمة.
‫هل أنت طبيب حقيقي؟
‫لا. بالطبع لا. رباه.
‫لو كانت لديه أي فكرة عن الطبيعة البشرية، ‫لما كنّا في هذه الورطة.
‫هل تجرؤ على انتقادي؟
‫"لوسي"، أنت مغرور. أنت أناني.
‫كل ما تفعله هو التفكير بقضيبك.
‫وهذا أمر لا تفعله أبداً. أليس كذلك؟
‫بالمناسبة، كيف حال "مايز"؟
‫د. "مارتن"، هلا تخبرينه رجاء أن يخرس ‫ويصغي إلى المنطق؟
‫إن كنت تعني بالمنطق هراء مخادع...
‫كفى!
‫أنت كذبت بشأن كونك طبيباً ‫لتتمكن من التلاعب بـ"لوسيفر"،
‫والذي هو في الواقع أخوك.
‫بشكل ما.
‫هل تدرك الورطة الأخلاقية التي وضعتني بها؟
‫وأنت. دعني أخمن.
‫كنت ستتفوه بمزحة جنسية بشأن وضعي في ورطة.
‫- هذا حقيقي. ‫- أجل.
‫لأن كل شيء مزاح بالنسبة إليك.
‫ومع ذلك، لسبب ما، آخذك على محمل الجد،
‫حتى حينما تصر على التشبث ‫بتلك التشبيهات السخيفة،
‫جنة، جحيم، ملائكة، شياطين...
‫في الواقع، ليست...
‫كن على ثقة. لا تريد البدء بذلك الجدال.
‫زعمت أنك أتيت إلى "لوس أنجلوس" ‫لتعيد ابتكار نفسك،
‫مع ذلك، في كل مرة ‫أظن أنك وصلت إلى لحظة إدراك،
‫تستمر في نفس الاتجاه الخطأ.
‫انتظري. أنت محقة. أتيت إلى "لوس أنجلوس" ‫لأبدأ حياة جديدة. أليس كذلك؟
‫والآن "مالكوم" هارب.
‫سيحتاج إلى بدء حياة جديدة أيضاً.
‫لا. أنت تفعلها ثانية.
‫هوية جديدة وحساب مصرفي وجواز سفر.
‫أعرف ممن علي أن أطلب ذلك.
‫تباً، أنت بارعة.
‫أجل.
‫أين "لوسيفر"؟
‫حتى لو كنت أعرف، لما أخبرتك.
‫لم تحبيني قط.
‫لماذا؟
‫لأن كل يوم كان بمثابة حفل.
‫اشتركنا في كل خطيئة وكل رغبة ‫قدمتها لنا "لوس أنجلوس"،
‫ثم التقى بك.
‫إذن هل تظنين أن انتهاء الحفل خطئي؟
‫ذلك، وحقيقة أنك تطاردينه كأنه كلب.
‫لا أعتقد أنه قتل الواعظ.
‫أريدك أن تساعديني على إيجاده ‫قبل أن يجده شرطي آخر.
‫إلى أين قد يذهب؟ تعرفينه أفضل من أي شخص.
‫هذه الأيام، يبدو أنك تعرفينه أفضل مني.
‫إذن، إلى أين تظنين أنه ذهب؟
‫ليعاقب أحدهم.
‫مما يعني أنه سيسعى خلف "مالكوم".
‫إذن ربما لم يتغير كثيراً في نهاية المطاف.
‫إن وصل إلى "مالكوم" أولاً، ‫فسوف يتهم بالقتل حقاً.
‫لا يمكنك أن تأتي معي.
‫قلت إنك تحتاجين إلى مساعدتي لإيجاده، صحيح؟
‫لا أرى أحداً آخر يدعمك.
‫كان "بايرون" رجلاً لطيفاً. رجلاً مفيداً.
‫أصلح جهازي لتحميص الخبز ذات مرة.
‫لا تمر شطيرة من دون أن أفكر في "بايرون".
‫المعذرة!
‫أجل، آسف على مقاطعة التأبين الجذاب،
‫لكنني هنا للقاء مدير الجنازة.
‫مرحباً يا "نيل". هل تتذكرني؟
‫متعجل قليلاً، للأسف.
‫بينما هذا الرجل المسكين ‫لن يذهب إلى أي مكان، أليس كذلك؟
‫سيدي، الرجاء الانتظار حتى ننتهي.
‫- هذا قليل الاحترام. ‫- لا، هذا قليل الاحترام.
‫هذا العرض كله. لمن هو، حقاً؟
‫ليس له. إنه لا يسمع أياً من هذا.
‫- هل يمكنك دعمي يا أخي رجاء؟ ‫- إنه محق.
‫هل ترون؟ وثقوا بي، يجب أن يعرف.
‫لا، هذا من أجلكم، أليس كذلك؟
‫إنها طريقة أنانية لتشعروا بشعور أفضل ‫تجاه أنفسكم
‫تجاه مدى تجاهلكم ‫لهذا الأحمق المسكين في حياته.
‫هل اخترت هذه البدلة؟
‫سيد "مورنينغستار". من هنا.
‫أنت تتذكرني.
‫خذوا راحتكم في الاستمرار.
‫لا تملك الحق في مقاطعة هذه الجنازة. ‫هذا عملي.
‫أجل، الأقل ربحاً.
‫مصدر دخلك الرئيسي هو صنع هويات جديدة.
‫ولذلك أتيت إليك منذ 5 سنوات ‫لأحصل على أوراقي وما إلى ذلك.
‫وقمت بعمل رائع من أجلك ‫يا سيد "مورنينغستار".
‫إذن، لماذا تفعل هذا؟
‫إن كنت أعرف أنك الأفضل، ‫فلا بد أن "مالكوم غراهام" يعرف أيضاً.
‫- الشرطي؟ ‫- أجل.
‫احتاج إلى إنهائها بسرعة،
‫لكنه قال إنه بحاجة إلى وقت ‫ليأتي بـ100 ألف دولار.
‫من أين يحصل محقق جرائم قتل ‫على هذا المبلغ بسرعة؟
‫انظر إلى حالك أيها الذكي.
‫ذكر شريكاً قديماً.
‫- أظن، "تومي"؟ ‫- رائع.
‫سنبحث عن كل "تومي" في "لوس أنجلوس".
‫ما الضير من ألف عام أخرى؟
‫لا. هل تقول شريكاً قديماً لـ"مالكوم"؟
‫أظن أنني قد أعرف الشخص ‫الذي يمكنه مساعدتنا.
‫يتناغم مع "مغفل".
‫شكراً يا "نيل".
‫- أتمنى لو كانت سكاكيني معي. ‫- لن تحتاجي إليها.
‫لا أحتاج إليها أبداً.
‫شرطة "لوس أنجلوس"! "مالكوم"...
‫مرحباً؟
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫يبدو أن "مالكوم" يحب التسوق.
‫لا بد أنكم الشرطة تجنون الكثير من المال.
‫هل توظفون؟
‫لا نوظف ولا نجني الكثير.
‫ليست لديّ فكرة ‫كيف يمكنه دفع ثمن كل هذه الأغراض.
‫إن لم تجني الكثير من المال، ‫فلماذا تعملين بهذه الوظيفة؟
‫لأنني أستطيع إطلاق النار على الناس.
‫وهذا أمر عليك تذكره.
‫لا، حقاً.
‫لماذا؟
‫لأنني أكره حينما يفلت الناس ‫بأمور لا ينبغي الإفلات بها.
‫وتحبين إطلاق النار على الناس.
‫أجل.
‫وبالتفكير أنني كدت أقتلك في أثناء نومك.
‫مهلاً. ماذا؟
‫الآن أعرف لماذا يحب العمل معك.
‫"مالكوم"، نحن الشرطة!
‫توقف عن إطلاق النار واطرح مسدسك أرضاً!
‫أليس معك؟
‫رجاء أخبريني أنه ليس معك.
‫آسفة، اعتقدت أنك زوجي.
‫"ميل"، لماذا كنت تطلقين النار ‫على "مالكوم"؟
‫منذ كاد يموت وهو مختلف.
‫يتصرف بغرابة. لا يمكنني وصف الأمر.
‫وجد شهوة جديدة.
‫جوع لا يشبع ولا يمكنه سده.
‫كيف تعرفين؟
‫رأيت هذا من قبل.
‫أين؟
‫صحيح. نسيت إلى من أتحدث.
‫- يزداد الأمر سوءاً. ‫- لا يمكن أن يسوء أكثر.
‫أنفق كل أموالنا.
‫وحين رأيته اليوم، كان...
‫مهلاً. متى مر بك اليوم؟
‫لقد فوّته للتو. كان مسعوراً.
‫كان يبحث عن مال، وكان غاضباً.
‫كان غاضباً جداً.
‫وكانت في عينيه تلك النظرة، ‫وقال أموراً مثل...
‫هل لديك أي فكرة أين يكون قد ذهب؟
‫قال إنه سيذهب ليشرب جعة.
‫حسناً. شكراً.
‫المعذرة.
‫"مالكوم" بارع يا "كلوي".
‫لا أستطيع إيجاد أي دليل يربطه ‫بجرائم القتل.
‫- كيف الحال عندك؟ ‫- "مالكوم" ليس في المنزل.
‫قالت "ميل" إنه خرج لشرب جعة. ‫هل هذا منطقي بالنسبة إليك؟
‫لا. حينما رأيته، كان خائفاً.
‫أعتقد أنه يعرف أن "لوسيفر" سيطارده.
‫بدا كرجل يستعد للهرب.
‫أجل، لا يملك المال ليبتعد كثيراً.
‫أجل، لكنه من النوع الذي يعرف كيف يجده.
‫ربما توجد حانة تدين له بالمال.
‫أو حانة يمكنه سرقتها ‫من أجل المزيد من المال.
‫سأبحث في الأمر.
‫لا تتحرك، ‫وإلا سأطلق النار على ذي الرأس المهتز.
‫كيف دخلت إلى هنا؟ إنهم يلاحقونك.
‫وهذا آخر مكان يبحثون فيه، أليس كذلك؟
‫ظننتها فكرة ذكية جداً.
‫"فرقعة"
‫عليكما الخروج من هنا.
‫- سنحتاج إلى معلومات أولاً. ‫- من أنت؟
‫ليس ثانية. إنه أخي.
‫أعرف، هذا صادم، أليس كذلك؟
‫إنه أقل وسامة مني.
‫نبحث عن "مالكوم" أيها المحقق.
‫قيل لنا إنه يلتقي بشريك اسمه "تومي".
‫كثيرون يحملون اسم "تومي" في...
‫جعة. بالتأكيد.
‫نود بشدة أن نعرف ما أدركته للتو.
‫هذا مؤسف. لن أخبرك.
‫لكنك تريد هذا، أليس كذلك؟
‫لا أريد.
‫أنت معقد. هذا مفاجئ.
‫هيا. ماذا تريد أن تفعل يا "دانيال"؟
‫أنا...
‫أنا أريد التكفير عن خطئي.
‫والقبض على "مالكوم" سيفعل ذلك، أليس كذلك؟
‫إذن أين هو؟
‫هيا. يمكنك إخبارنا.
‫كما قلت، نحن محاطون بالشرطة.
‫إنه في شارع 3 في مصنع جعة قديم.
‫تاجر مخدرات يُدعى "تومي كامبولونو" ‫يعمل هناك.
‫لست معقداً في النهاية.
‫لذا ابقيا في زنزانة تحفّظ بينما أنا...
‫حسناً. "تومي كامبولونو".
‫هذا منطقي. سيكون معه نقود.
‫لكنه لن يسلمها ببساطة.
‫سأغادر القسم الآن.
‫حسناً. التق بي هناك مع دعم. لست بعيدة.
‫"كلوي"، لا تذهبي...
‫اللعنة.
‫هل يعجبك ذلك؟
‫وبالتفكير أن بعد كل هذا الوقت، ‫اعتقدت أنك مت.
‫ما الذي يمكنني قوله، ‫يصعب القضاء على رجل صالح.
‫والآن أنا جاهز لجمع الفرقة القديمة معاً.
‫هل لديك مخدرات يمكن بيعها؟
‫لدينا كميات في خزانة الأدلة.
‫يمكنني أن أحضر لك المنتج اليوم ‫إن كان بحوزتك المال.
‫بحوزتي مال دائماً يا "مالكوم". تعرف ذلك.
‫أعرف ذلك يا "تومي".
‫أعرف ذلك.
‫- ما المبلغ الذي تفكر فيه؟ ‫- ما المبلغ الذي لديك؟
‫ما الذي يحدث في الأعلى؟
‫هذا ليس من فعلي.
‫ما الذي تنتظره؟
‫لكنها هدية مجانية وما إلى ذلك، هل أنا محق؟
‫لم لا تفتح تلك الخزنة يا صديقي.
‫مرحباً.
‫إن لم تمانعوا أيها المجرمون، ‫نحن نبحث عن "مالكوم غراهام".
‫سلّموه، وسنمضي في طريقنا من دون إزعاج.
‫ارتكبتما خطأً فادحاً بدخولكما إلى هنا.
‫ما رأيك أن نتخطى إبطاء الوقت؟
‫ماذا عن احتمالية فنائك؟
‫إنها احتمالية لا تحدث ‫حينما لا تكون المحققة في الجوار.
‫سأشرح لاحقاً.
‫لكن الآن، هل يمكننا الاستمتاع باللحظة؟
‫من بعدك.
‫جميل.
‫صحيح. يجب أن أحذّركم...
‫أن هذا القتال بالكاد عادلاً.
‫آسف يا أخي. خطأ غير مقصود.
‫هل تريد مساعدة في الأمر؟
‫وبالتفكير أننا أضعنا ألف عام نقاتل بعضنا.
‫- ما زال علينا أن نجد "مالكوم". ‫- بالتأكيد.
‫إن افترقنا، فسنغطي مساحة أكبر.
‫لكن لا تحتفظ بكل المرح لنفسك ‫إن وجدته أولاً.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫عجباً!
‫كنت أعرف أنها مميزة، ‫لكن لم تكن لديّ فكرة أنها ستنجح!
‫لكنك لا تعرف أبداً حتى تحاول.
‫يجب أن أقول، ‫لا تبدو مخيفاً جداً الآن يا "أميناديل".
‫أي جزء من "ممنوع الاحتفاظ" لم تفهمه؟
‫اللعنة. ها أنت، تفسد مرحي مجدداً.
‫اتركني والحق به!
‫تعرف كم أكره أن أكون مديناً لأحد.
‫إن أنقذتك الآن فسنكون متعادلين، صحيح؟
‫كما أنه جرح سطحي فحسب.
‫لا أرى ما تتذمر منه.
‫ماذا حدث؟
‫طُعن بنصل ليس من هذا العالم يا "مايز".
‫- إحدى سكاكيني. ‫- أجل.
‫سأتولى الأمر.
‫كيف؟
‫جده.
‫بكل سرور.
‫اثبت مكانك يا "مالكوم"!
‫توقف!
‫لا تتحرك.
‫على رسلك أيتها المحققة.
‫يصعب إيجادك.
‫أعرف أنك تظنين أنني شرير،
‫لكنني ببساطة أحاول الإمساك ‫بصديقنا العزيز "مالكوم"
‫لأتمكن من تمزيق ذراعيه وساقيه.
‫ليس للأمر علاقة بك.
‫تعرف أنني لا أستطيع تركك تفعل ذلك.
‫لا تعرفين ما فعله.
‫لن تصدقيني على أي حال.
‫لكن كل ما تحتاجين إلى معرفته ‫هو أنه هنا ليحصل على المال،
‫ثم سيختفي، إلى الأبد.
‫هل تعني هذا المال؟
‫لست هنا للقبض عليك يا "لوسيفر".
‫أعرف أنك بريء.
‫لطالما عرفت ذلك.
‫لذا لنقبض على هذا الوغد معاً ‫ونضع حداً لكل هذا.
‫انظري إلينا، معاً من جديد، ‫وهذا شعور جيد جداً.
‫لن يبتعد "مالكوم" كثيراً من دون مال هروبه.
‫أين "مايز"؟
‫تعتني بشيء مهم.
‫بالطبع انطلقت ساقيتك "النينجا" ‫في مهمة سرية.
‫أيتها المحققة، هل أنت متلهفة لدور ‫الشرطية الصالحة والشرطي الشيطان؟
‫لا، أريد تبرئة اسمك فحسب وأن أجد "مالكوم".
‫لا. من يهتم بسوابق الشيطان؟
‫لم لا نفوّت ذلك الجزء ‫ونذهب مباشرة إلى الحدث الرئيسي؟
‫لأن هذا تهوّر شديد وقليل التمييز.
‫هل لاحظت أن هذا ما أحبه؟
‫إن أصلحنا سمعتك، ‫فسنحافظ على كل شيء فعلناه.
‫تريدين الاستمرار في العمل معي.
‫ولفعل ذلك، عليك الثقة بي.
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫أحسنت أيتها المحققة. أنا بين يديك.
‫لكنني لا أعرف كيف تنوين إثبات براءتي.
‫أخفض يديك.
‫- وجدنا الدليل الذي نحتاج إليه. ‫- حقاً؟
‫هل يمكنني إعادة التفكير في استسلامي؟
‫- ماذا وجدت؟ ‫- من الأفضل أن أريك.
‫هذا يكفي يا "مايزيكين".
‫تصالحت مع الموت.
‫سواء سأذهب إلى الجنة أو الجحيم.
‫أعرف إلى أين ستذهب بالضبط.
‫ليس إلى أي مكان.
‫ستظل هنا.
‫الآن اصمت ودعني أساعدك.
‫لا شيء يمكنك فعله.
‫سيتطلب شفائي شيئاً مقدساً.
‫- هل أخذت هذه من "لوسيفر"؟ ‫- أبقيتها سراً.
‫ظننت أنني يمكنني استخدامها ‫لإعادتنا إلى الديار.
‫وستعطينها لي؟
‫صدّقني، لا أفهم هذا أيضاً.
‫لماذا أشعر أنني محكوم بالإعدام؟
‫هل أطلب وجبتي الأخيرة الآن ‫كيلا أهدر الوقت؟
‫يقول "دان" إنه تولى الأمر.
‫تتولى الأمر، صحيح؟
‫أجل.
‫أنا هنا لأسلّم نفسي.
‫ماذا تفعل؟
‫أخذت سلاحاً من خزانة الأدلة ‫وأعطيته للمحقق "مالكوم غراهام".
‫أعتقد أن المحقق "غراهام"
‫حينها استخدم السلاح لقتل "جيكوب ويليامز"،
‫الجريمة التي يُشتبه ‫في السيد "مورنينغستار" بارتكابها.
‫المحقق "إسبينوزا".
‫لم أكن أعرف أنك امتلكت الشجاعة.
‫- لا مزيد من المحقق المغفل؟ ‫- ليس اليوم على الأقل.
‫لنذهب.
‫"دان".
‫"مكالمة واردة، (تريكسي)"
‫عليّ الرد على هذا.
‫عزيزتي، هل كل شيء بخير؟
‫مرحباً يا "ديكر".
‫"مالكوم"؟
‫كيف حال القسم؟
‫ما زال لدي بعض الأصدقاء في القسم.
‫وصارت لي صديقة جديدة اليوم أيضاً.
‫أخرجتها من صف ممل لنتصادق.
‫هاك. ألقي التحية.
‫مرحباً يا أمي.
‫مرحباً يا "تريكسي".
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟ أمك هنا.
‫يكفي ذلك.
‫ماذا تريد يا "مالكوم"؟
‫"كلوي ديكر" المسكينة.
‫هل أخذ أحدهم شيئاً منك؟ شيئاً قيماً؟
‫هذا مؤلم، أليس كذلك؟
‫تريد مالك.
‫بالضبط.
‫لا تفكّري حتى بالتحدث مع الشرطة.
‫- تذكّري، لا تعرفين من معي. ‫- حسناً.
‫وأبقي "لوسيفر" بعيداً عن هذا الأمر.
‫أنت فحسب، وإلا ستموت.
‫أصغ.
‫أحتاج إلى الحقيبة التي صادرناها اليوم. ‫أين هي؟
‫كنا على وشك أخذها إلى خزانة الأدلة.
‫حسناً.
‫- أحتاج إلى فحصها. ‫- بالتأكيد.
‫ها أنت ذا.
‫هل كل شيء بخير أيتها المحققة؟
‫أجل. بالتأكيد.
‫سأعود بعد قليل.
‫صحيح.
‫المحققة "ديكر"، ابتعدي عن سيارتك.
‫ارفعي يديك وسيري نحوي بهدوء.
‫إن لم تفعلي، أكرر، إن لم تفعلي،
‫لن يكون لدينا خيار سوى إطلاق النار عليك ‫بالقاذف الصاروخي الجديد.
‫كنا ننتظر لشهور وشهور لاستخدامه،
‫لذا، بعد تفكير، أرجوك أسرعي في الابتعاد.
‫ماذا تفعل؟
‫يمكنني سؤالك نفس...
‫يمكنني سؤالك نفس السؤال.
‫هل ستذهبين إلى مكان ما من دوني؟
‫بعد كل هذا الحديث عن الوثوق بك،
‫تخفين عني أسراراً في الحال.
‫ليس لدي وقت لأشرح لك. طرأ أمر ما.
‫أمر ما يتطلب كما يبدو الكثير من المال.
‫لم أعرف أنك تستطيعين فعل هذا ‫أيتها المحققة.
‫هذا ليس من أجلي.
‫هل ستذهبين لإنفاقه في ملهى التعري المحلي؟
‫"لوسيفر"...
‫أو ربما تلك المكالمة سابقاً ‫لم تكن بالبراءة التي جعلتها تبدو عليها.
‫حسناً. لم تتركي لي خياراً.
‫"مالكوم" خطف "تريكسي".
‫إن أعطيته ماله، فسيتركها.
‫صحيح، لأن "مالكوم" موثوق.
‫ما الخيار الذي أملكه؟
‫أن تركبي إلى جانب الشيطان، كبداية.
‫إن رآك "مالكوم"، فسيقتلها.
‫أنا آسفة، لكن لا يمكنني المخاطرة. ‫حياتها على المحك.
‫صحيح، لذا ستذهبين ‫لتتسببي في مقتل كليكما فحسب، أليس كذلك؟
‫يحتاج إلى ماله ليرحل عن المدينة.
‫لن أعطيه له حتى تكون في أمان.
‫وماذا عن سلامتك؟
‫- "تريكسي" هي كل ما يهم. ‫- أيتها المحققة...
‫ليس لديّ وقت للجدال معك يا "لوسيفر".
‫أدرك مدى السوء الذي قد يصل إليه الأمر، ‫لكنني لا أملك الخيار.
‫إنها ابنتي.
‫عدني أنك ستتركني أذهب وحدي.
‫حسناً.
‫أعدك.
‫لا تبدي بهذا الحزن.
‫ستأتي أمك لتأخذك.
‫جيد. أنت لا تعجبني.
‫ما الذي لا يعجبك؟
‫"تريكسي"!
‫حسناً. على رسلك يا "ديكر".
‫- أمي، هل يمكننا العودة إلى المنزل الآن؟ ‫- أجل يا قردتي. يمكننا.
‫يسعدني رؤية أنك أتيت وحدك.
‫الآن ارمي مسدسك.
‫الآن المسدس الآخر.
‫هاك. هل أنت سعيد؟
‫حالما أحصل على مالي، بالطبع.
‫إذن أين هو؟
‫ليس من دون "تريكسي".
‫- بحقك يا "ديكر". ‫- "مالكوم"، هذا هو الاتفاق.
‫اذهبي.
‫عزيزتي، أصغي إليّ.
‫سنلعب لعبة، اتفقنا؟
‫أريدك أن تختبئي حتى أستطيع الحضور وإيجادك.
‫- أمي، لا أريد أن ألعب لعبة. ‫- أعرف أنك لا تريدين يا عزيزتي.
‫لكنني أريدك ‫أن تذهبي وتختبئي جيداً جداً. اتفقنا؟
‫اذهبي.
‫الأطفال.
‫المال كله في الحقيبة.
‫أجل. أصدقك.
‫لست محتاجاً إلى فعل هذا يا "مالكوم".
‫أعرف.
‫لكنني كنت سأطلق النار عليك في "بالميتو".
‫والآن أشعر بأنني أُعطيت فرصة ثانية.
‫ولذا لن أهدرها بكل تأكيد.
‫هل هذا ما فعلته حقاً بفرصتك الثانية؟
‫يا للهول يا "مالكوم"، مثير للشفقة.
‫"لوسيفر". مرحباً يا صديقي.
‫لم ألفق لك تهمة منذ وقت طويل.
‫رغم أنها لم تنجح جداً، أليس كذلك؟
‫أظن أنني يجب أن أجد حلاً دائماً.
‫أعطني المسدس يا "مالكوم".
‫لماذا؟
‫لست خائفاً منك.
‫كل ما تفعله هو تعريض نفسك للقتل، ‫ومن أجل ماذا؟
‫لتوفر لمحققتك العزيزة المزيد من الوقت؟
‫لا.
‫لا، أريد أن أطرح عليك سؤالاً.
‫ما هي رغبتك يا "مالكوم"؟
‫"لوسيفر"، ماذا تفعل؟
‫ما الذي تتوق إليك في روحك الفاسدة؟
‫أنا...
‫مُنحت فرصة ثانية يا "مالكوم".
‫هل قتل المحققة "ديكر" ‫هو ما تريد فعله بفرصتك الثانية؟
‫- لا أريد... ‫- لا. بالتأكيد لا تريد.
‫تريد أن تعيش، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫أكثر من أي شيء تقريباً.
‫تقريباً؟
‫يوجد أمر آخر.
‫هل تشعر بذلك؟
‫هذا هو شعور الموت يا صديقي.
‫أنا أعرف. لأنني فعلتها.
‫وأريد أكثر من أي شيء
‫أن تشعر بذلك الألم.
‫أن تمر بما مررت به.
‫لأننا نعرف إلى أين ستذهب.
‫أراهن أنك لم تتوقع أن تشتاق إلى هذه ‫بهذه السرعة.
‫لا تقلق. لن تذهب وحدك.
‫سأرسل "ديكر" خلفك مباشرة.
‫"كلوي".
‫"ديكر".
‫اظهري يا "كلوي".
‫لا أعرف إن كان هذا كله جزءاً من الخطة.
‫أو حتى إن كان يمكنك سماعي.
‫لكن إن كنت في الأعلى يا أبي،
‫فأنا أحتاج إلى صنيع.
‫سأكون الابن الذي أردتني أن أكونه دائماً.
‫سأفعل ما تطلبه مني.
‫سأذهب إلى حيث تريدني.
‫أنا...
‫في المقابل،
‫كل ما أطلبه
‫هو أن تحمي "كلوي".
‫ما أحلى العودة إلى الديار.
‫رماد لعين.
‫هذا غير صائب.
‫إنه مفتوح.
‫لا، هذا غير ممكن.
‫مرحباً يا "مالكي".
‫لا يهم.
‫معي عملتك.
‫سأعود.
‫هل تبحث عن هذه؟
‫- كيف؟ ‫- أعرف رجلاً.
‫من الواضح أنه يريدني هنا.
‫آسف يا صاح.
‫إنها للاستعمال مرة واحدة فقط.
‫"تريكسي"!
‫اخرجي يا عزيزتي!
‫أمي، هل انتهى الأمر؟
‫أجل يا عزيزتي، انتهى الأمر. تعالي.
‫أنا سعيدة جداً أنك بخير.
‫اعذراني لعدم انضمامي ‫إلى المعانقة الجماعية.
‫ظننت أنه قتلك.
‫أجل، قتلني.
‫تحسّنت.
‫وعدت أن تتركني أذهب بمفردي.
‫هذا صحيح.
‫لكن لم أقل أي شيء عن تتبعك.
‫ما الخطب؟
‫ألم يفت موعد نومها؟
‫هل تنام في أثناء العمل؟
‫"لوسي"، ما زال علينا إيجاد "مالكوم"...
‫"مالكوم". أجل، انتهى هذا الأمر. ‫إنه خبر قديم، حقاً.
‫أين "مايز"؟
‫كنت سأطرح عليك نفس السؤال. ‫ربما شخيرك جعلها ترحل.
‫- تحدثت إلى أبي. ‫- ماذا قلت؟
‫أجل. عرضت عليه خدماتي مقابل...
‫هذا غير مهم.
‫لقد قبل.
‫هل أجابك؟
‫ليس بالكلمات. لكن كانت رسالته واضحة.
‫وما الذي يريده أبونا؟
‫هرب شخص ما من الجحيم.
‫لا بد أنها رأت فرصة في عجزك.
‫أعتقد أنه يريدني إعادة الهاربة.
‫هذا كل شيء؟
‫ليس من الصعب تتبع روح هائمة.
‫أنت خائف.
‫أنت محق أنا خائف.
‫صحيح، لكنك لا تخاف أبداً.
‫من يستطيع إخافتك يا أخي؟
‫"لوسيفر".
‫من هرب من الجحيم؟
‫أمنا.
‫"مبني على الشخصيات المعدة لـ(فيرتيغو)
‫"من قبل (نيل غايمان) و(سام كيث) ‫و(مايك درينغنبريغ)"
‫ترجمة ناجي بهنان