لعلمك فـ"كوستا" تعمل على إدخال الطيور النافقة من الخارج رميًا من طائرة صغيرة
محملةً بالمخدرات - سأنتقل إلى المغسلة -
"سينقلني "جاكسون أتطلع لأعتلي ذلك المكبس البخاري
على جثّتي
لعلّي أحقق لك امنيتك - "أريدك أن تقتلي "كاز بروكتر -
يجبُ أن تنتقلي إلى وحدة الحماية
اليوم - لا، حينها سيأتون للنيل منك -
كان إمّا أن أقتلكِ أنتِ أو هي
ماذا؟ ما الذي تملكه ضدك؟
لا يمكنني التحدث عن الأمر
ما الذي عليّ فعله لأحافظ على سلامة أختي؟
بروكتر" تعلم بشأن علاقتنا"
لا أعلم كيف، ولكن إن أخبرت أي أحد
فسيقضى عليّ - أتظنين بأنني مجنونة؟ -
!اللعنة
!توقفي - !سحقًا لك -
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ - احضرن د"ميلر" بسرعة -
يا رفيقتي، أنا أحبك
"م"
إصلاحية وينت وورث "الموسم السابع، الحلقة الخامسة" "("بعنوان: "إرتقاء)" ~ ترجمة: ماجد العاضي~
..إنتباه لمن في المجمّع"
"ثمّة حالة قتل، أكرر حالة قتل
"لتعد السجينات إلى وحداتهن في الحال"
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ - لنذهب -
"لتعد السجينات إلى وحداتهن في الحال" - أيمكنك إخبارنا من الضحية يا سيد "برودي"؟ -
لا علم لي، أنا آسف
"من تكون؟" - "هل ستخبرنا من الضحية؟" -
سحقًا! هيّا، من تكون؟ - هذه حالة قتل -
أتساءل من تكون
لماذا لا نسعفها؟
لا فائدة من ذلك - حسنٌ، هل حاولت على الأقل؟ -
ويل" فات الأوان"
اللعنة
سيدة "بينيت" أين "كاز"؟
أنا آسف
كاز"؟"
أردتكِ أن تعرفي منّي أنا
"أنا آسف يا "آلي
،يجبُ أن تذهبي للمنزل ارتاحي قليلًا
لا، أنا بخير
هل وجدت شيء؟ - حسنٌ، 5 كاميرات حُركت من موقعها -
"ولكن التقطت هذه في رواق المجمع "إيتش
هذه كانت قبل دقيقة قبل أن تجد السيدة "بينيت" جثتها
أهذه دماء؟ - من المستحيل معرفة من تكون -
هل تعرف السجينات عن الكتابة على الأرض؟
لا - حسنٌ، لنجعل الأمر طي الكتمان -
،يجبُ أن نعثر على القاتل المغطّى إلى جانب سلاح الجريمة
استدعيتُ فرقة الكلاب البوليسية
،بينما النسوة في الحظر سنُغير على السجن بأكمله
كما سنحتاجُ بعض الغرف
لاجراء مقابلات - سأتدبر ذلك -
"يجبُ أن تبدأ باستجواب "ماري وينتر
مهلًا
ولِم الاستنتاجات المبكرة؟
تعرف ما كان بينهما، لماذا ستكتب حرف "م" على الأرض؟
آسف
كانت ليلة طويلة - "سنستجوب السجينات في المجمع"إيتش -
!السجن وما أدراك ما السجن
..آخر ما قالته لي
هو أنها تحبني
..و أنا... لم
هل سيبقون علينا محتجزات طوال اليوم؟ أريد تناول الافطار
حسنٌ، اعديه بنفسك
لا تتظاهري وكأنك تكترثين
كنتِ تكرهين "بروكتر" كما كنت اكرهها - "اخرسي يا "كوستا -
سجينة أخرى يتمرّغ وجهها في التراب ميّتة - مهلًا، لا تستحق ذلك -
هيّا
حسنٌ، لازمن اماكنكن أيتها السيدات
ما الأمر؟ - !"افعلي ما قلت لك "كوستا"! تحرّكي يا "هاتشين -
أتريدون بعض الخبز المحمص أيها الفتية؟
هل سيقومون باعتقالي؟
ولماذا سيفعلون ذلك؟
لأنني هاجمتها
ليز" لم تكوني تفكرين بعقلانية"
كنتِ مستاءة، ليس ذنبك
كانت تحميني وأنا هاجمتها
كانت تحبك حقًا، صحيح؟
كانت تعرف بأنك لم تقصدين ذلك
وسأرعاكِ الآن، حسنٌ؟
حسنٌ؟ - نعم -
نعم، سيكون كل شيء على ما يرام
سيد "ستيوارت"؟
..كنا نتحدّث الليلة الفائتة، و
"كنا نريد فعل شيء من أجل "كاز - نعم -
نصب تذكاري أو ما شابه
أتعتقد أن بأمكاننا فعل ذلك؟
...حسنٌ، لا أستطيع وعدكن بذلك، ولكن
سأطرح الأمر على الآمر، حسنٌ؟
شكرًا لك - ناريل ستانغ" لم تكن هنا عند فرض الحظر" -
أين هي؟ - وحدة الحماية، لن تعود -
أهي من قتل "كاز"؟
تعلمين أنني لا أستطيع إخبارك بذلك
اللعنة - ما الأمر؟ -
ستانغ" و"كاز" بينهما عداوة قديمة"
"كانت تريد قتل "كاز
!لا أكترث
،إن كانوا يريدون تصريحًا ..فيمكنهم الاتصال بإدارة الإصلاحيات ولكن الآن
أريد أن تبعدوهم من البوابة الرئيسية
!متصيدون لعينون - بدأت الشرطة الاستجواب -
اعطيتهم غرفتين - حسنٌ -
سيد "جاكسون"؟ - نعم؟ -
ثمّة احتجاج عند البوابة "إنها مجموعة "ريد رايت هاند
ماذا، مع الصحافة؟ - نعم -
سحقًا - أتريدني أن أتولّى مسألة الحديث مع الشرطة؟ -
نعم، افعليها مشكورة
أثمّة دليل على القاتل صاحب الغطاء أو عن سلاج الجريمة؟
لا، ليس بعد - حسنٌ، ما هو السلاح، سكين؟ -
تعتقد الشرطة بأنها سكين مسطّحة لذا انتبهوا من فضلكم
هل فكرت في عمل استشارات نفسية للسجينات؟
..لأن د "ميلر" قال - سبق وتحدّثت معه -
لكم من الوقت ستبقي السجينات في الحظر؟
سأفض الحظر الليلة
"طلبت سجينات وحدة "بروكتر إقامة نصب تذكاري في الساحة
ماذا عن الغداء؟
سنؤخره لوقت لاحق
وأرجؤا العد الأخير حتى الساعة ال10
لا أعتقد بأن النصب التذكاري فكرة جيّدة، ليس الليلة
وضع مجموعة من السجينات مع بعضهن
في جوّ مشحون عاطفيًا ليس فكرة جيدة البتّة
حسنٌ، الإبقاء عليهن محتجزات سيؤثر فيهن أسوء بكثير
...نعم، حسنٌ، لننتظر - فيرا" توقفي" -
حسنٌ، لم لا يقوم الجميع بأعمالهم اللعينة؟
،إن كان لكلامي قيمة فأعتقد بأنك على حق
النصب التذكاري، إنه سابق لأوانه
أقصد السجينات يردن فوانيس ورقية
أمرتني "ليندا" أن أذهب وأشتريهن إنها كسولة لعينة
جايك" أنا متعبة جدًا" أهناك ما تريده؟
أردتُ فقط أن أشكرك
على صورة الأشعة
لا أستطيع كفّ نظري من عليها
أزهار جميلة
لديّ الكثير لأفعله
نعم
يريد السيد "جاكسون" الحصول على أوراق "بروكتر" ولكنني لا أستطيع إيجاده
،إنه غارقٌ في مشاغله الآن سأسلمه إياها
شكرًا لك
كنت من أواخر الذين رأؤا بروكتر" على قيد الحياة"
هل أتت على ذكر أي مشاكل لها مع سجينات أخريات؟
"سألتها عن "ماري وينتر
نعم، وكيف كان رد فعلها؟ - عفوي نوعًا ما -
لم تبدو وكأنها قلقة على الإطلاق
ستطلب الشرطة التحقيق معك - نعم بالطبع، أيّا كان ما يريدونه -
لم أشكرك على الأزهار
لا تدينين لي بأي شيء
الأمر وما فيه هو أن أيّام كهذه
تجعل المرء يرى الأمور من منظور آخر
لذا لنبدأ مجددًا
" هذه فكرة جيدة يا "ليز
"نعم، نعم، حسنٌ، شاهدتُ أنا و "كاز ...فوانيس كهذه في التلفاز ذات مرة
وكانت تظن بأنها جميلة
كانت طيبة جدًا تجاهي
أقل ما نفعله معها هو وداع جيد، صحيح؟
لا أستطيع فعلها بشكل سليم
لا، تمررين هذا من هنا، انظري
أما زلت تعتقدين بأن "ستانغ" هي القاتلة؟
لا أعلم
ولكن الأمر منطقي
"حسنٌ، يمكن أن تكون "ماري
أو "كوستا" أو واحدة من المدمنات الساقطات
أيًّا كان الفاعل فسيدفع الثمن
تستحق "كاز" العدالة
،نعم، حسنٌ، هذه مشكلة لأنه لا وجود للعدالة اللعينة
ما زلتُ غير قادرة على فعلها
هذا فانوس كبير
مرحبًا
هل أنتِ بخير؟
،لم أستطع مساعدتهم لا أعلم أي شيء
لا، وأنا أيضًا
إنهم يهدرون وقتهم باستجوابنا نحن
من من الممكن أن يكون فعلها؟
تم رفع الحظر
سجينات "إيتش1" يقمن نصبًا تذكاريًا في الساحة إن كنتنّ مهتمات بالمشاركة
سحقًا لذلك أفضل مشاهدة التلفاز
افعلي ما يحلو لك
أهذا ضروري حقًا؟
لن تعم الفوضى في المكان أثناء نوبتي
أنا آسفة يا حبيبتي
آسفة يا عزيزتي
هل ستلقي أحداكن تأبينًا؟
،نعم، سيكون ذلك لطيفًا ماذا عن "آلي"؟
أيمكنكِ القيام بذلك؟
أعتقد ذلك
حسنٌ، هيّا
حسنٌ، استمعن
آلي" ستتحدث"
كاز" أنقذت حياتي"
أنقذت حياة الكثير منّا
كنا نعتمد عليها
ليس كونها قائدة السجينات فحسب
كانت صديقتنا
المكوث هنا أمرٌ صعب للغاية
مخيف ويُشعر بالوحدة
..وأحيانًا، يكون المرء
بحاجةٍ لمن يقف بجانبه
و "كاز" كانت بجانب كلٍ منا - يا حبيبتي -
لا بأس عليكِ يا عزيزتي لا بأس عليكِ يا عزيزتي
آلي" محقة، "كاز" كانت بجانبنا كلنا"
ما الذي تفعله هنا؟ - يالها من عاهرة لعينة -
"أنتِ يا "وينتر
ما الذي تظنين نفسك فاعلة؟
أتيتُ لابدي احترامي - هراء -
شجار بسيط وسأنهي الأمر، مفهوم؟
كيف تقف في صفها؟
!"هي من قتلت "كاز
!لم أقتلها - !"آخر فرصة يا "إلستون -
توقفي، أنتِ تفسدين الأمر ..حسنٌ، توقفي
ماري" تعالي واحصلي على فانوس، لا بأس"
"شكرًا لك يا "ليز
"شكرًا لك على كلماتك الرائعة يا "آلي
نعلم كم هو مؤلم
ونريدك أن تعرفي بأننا كلنا بجانبك، صحيح؟
أثمّة أحدٌ آخر يريد التحدث؟
!أيتها الفاسقة اللعينة !أنتِ في عداد الموتى
!أضيئوا الأنوار - !لا تفعلي ذلك -
!توقفي - لماذا تقومين بحمايتها؟ -
!"هي من قتلت "كاز
دعيني أرى - !كانت برفقتي -
!هراء
..قبل نصف ساعة من الحظر - !دعيني أمر -
كانت في زنزانتي، حسنٌ؟..
!لذا ارمي هذه السكين اللعينة بعيدًا - !"ارمي السكين يا "إلستون -
!ارميها - !ابتعدوا عني -
اللعنة - !ابتعدوا عني -
سننهي الأمر - !"أنتِ ميّتةٌ لا محالة يا "وينتر -
!نعم، حسنٌ، عليكِ اللعنة
لا أريد الذهاب إلى وحدة الحماية
"حسنٌ، إنهن يثقن بـ"آلي بتن يعرفن الآن أنني لست الفاعلة، أنا بخير
تأخذين مجازفة كبيرة
لا أعلم ما سبب رغبتك في البقاء في الساحة العامة
،لأنني أن رغبت في الاختفاء فسيعتقدن بأنني مذنبة
على الأقل ستكونين بأمان - لن أذهب يا "ويل"، حسنٌ؟ -
تبدو متعبًا؟
لِم لا تذهب للمنزل وترتح قليلًا؟
كيف قتلوها؟
نحروا عنقها
لم أكن طرفًا في الأمر
لا تصدقني، صحيح؟ - بالطبع أصدقك -
لا يعني بأنكِ بأمان في الخارج
دعني أقلق بخصوص ذلك
أتعتقدين بأن "ماري" هي القاتلة؟
لديها حجّة غياب
"حسنٌ، إن قالت "آلي أنها كانت برفقتها فأنا أصدقها
"لربما أنتٍ محقة إذن بشأن "ستانغ
ماذا قلتِ؟
لا يُعتبر الأمر وشاية إن كانت محتجزة سلفًا، صحيح؟
صحيح؟ - لا، لا -
"نعرف سبب احتجاز "ناريل ستانغ "لأنها قتلت "كاز
ستانغ" كانت في الحجز" "عندما قتلت "بروكتر
أثمّة نظريات أخرى تردن مشاركتها؟
إذن فالشرطة ليس لديها أي دليل؟
،إن كانت صديقتكن فأنتن تدنِ لها بأن تخبرننا الحقيقة
لا نعرف شيء - نعم، لا نعرف شيء -
"إذن إن لم تكن "ماري" هي الفاعلة أو "ستانغ
من القاتل إذن؟
أهي "كوستا"؟
نعم، لربما - "..إنتباه لمن في المجمّع" -
"حان وقت الغداء لسجينات المجمع "إيتش"
كوستا" تسيطر على الغرفة"
لا بُد وأنها تضع منصب "كاز" نصب عينيها
نعم، تريدُ عقد اجتماع تصويت غدًا
هذا مقرف، لم يمض على موت "كاز" لحظات
من سيترشح أمامها إذن؟
لأنني لن أفعل ذلك
ماذا عنك يا "ريتا"؟ - ليس مجالي -
نعم، إن كنّا سنختار واحدة
فأنتِ الخيار الأفضل - ..إن ترشّحتِ -
فسنصوت لك
حسنٌ، لن أترشح
أدنى فوضى, وستلحقن بـ"آلستون" إلى الانفرادي
أخبرتكِ أنها فكرة سيئة - لا بأس، خذي غدائك -
لستُ جائعة
!"إنتِ ميّتة لا محالة"
أهناكَ من يود قول أي شيء؟
لأنني مستعدّة للتحدث - "اجلسي يا "وينتر -
سأجلس عندما آخذ غدائي وليس قبل ذلك
محاولة جيدة - لماذا تقومين باستفزازهن؟ -
،لأنهن إن كن خائفات مني فذلك يمنحني القوة
والأمان في القوة هنا، صحيح؟
فيرا" يجب أن تذهبي للمنزل"
لا، لا، انظر وجدتُ شيئًا ما
انظر
تم تسجيل هذا قبل دقائق من تحريك الكاميرات
وكانت "وينتر" ترتدي كنزتها
وبعدها ببضع لحظات
قبل إعلان الحظر تمامًا
لم تعد ترتدي كنزتها
"ألم تقل "نوفاك" بأنها كانت برفقة "وينتر
عند إعلان الحظر ساعة وقوع الحادث؟
لِم ستكذب؟
"سأعرض هذا على المحقق "مينتون
لماذا تحمين "ماري وينتر"؟
هل أرغمتكِ للتغطية عليها؟
لماذا تكذبين إذن؟
لستُ أكذب
خلعت كنزتي لأن الجو كان حارًا
ووضعتها في عربة المغسلة
وأين هي الآن؟ - في المغسلة على ما يبدو -
لماذا؟
هل قتلتِ "كاز بروكتر"؟
"لم أكن لأؤذي "كاز - لماذا تكذبين علينا إذن؟ -
"كنت أحاول حماية "ماري
علمت بانه لو ظن أفراد طاقم كاز" بأنها قتلتها، فسيقتلنها"
ولم أكن أريدُ خسارتها أيضًا
هذه هي الحقيقة
أقسم بذلك
،إنتباه لمن في المجمّع" "العدّ سيبدأ خلال 5 دقائق
مرحبًا
حسنٌ، لم يصدقوا كلمة مما قلت
يتهمونني باعاقة العدالة أو ما شابه
،أنا آسفة يا حبيبتي أتمنى لو أنكِ لم تضطري للتغطية عليّ
أين كنتِ عند حدوث الأمر؟
حسنٌ، كنتُ عائدة إلى المغسلة
..ماذا، أتعتقدين أنني - لا، لا -
سمعتُ بأن الشرطة استدعوك ثانية
!"إليكِ عني يا "كوستا - من الأفضل لكِ أن تحذري -
إلّا إن أردتِ أن يكتوي هذا الوجه الجميل بالبخار
سنصوّت في الغد
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن أصبح قائدة السجينات
كوستا" تتفوه بالهراء"
تريد استلام زمام الأمور ليسهل لها إدخال المخدرات
بربكِ، الحصول على المنصب يلزمه الذكاء والتوقيت الجيّد، وليس فقط بالرشوة
فلتقفن عند أبواب زنازينكن أيتها السيدات
حسنٌ، لنسرع
"وينتر، نوفاك، كوستا، كاتشينز"
حسنٌ، إلى أسرّتكن
أتود الأنضمام إلي؟ - "ولا في الأحلام يا "كوستا -
"سيد "ستيوارت
هل الشرطة منتبهة لما تفعله "كوستا"؟
،تريدُ إدخال المخدرات بهدوء والآن بات بأمكانها ذلك
،ولكننا بحاجة إلى دليل وليس مجرد نظريات
حسنٌ، أتودين المساعدة حقًا؟
حصلت الشرطة على مقطع مصوّر للقاتل
لا يمكنهم معرفة الشخص ولكن هناك بقعة دم على كمّه
يجبُ أن نعثر على صاحب الكنزة
ولكن ألم يتم تفتيش الزنزانات مسبقًا؟
نعم، ولكن لا بُد وأنها في مكان ما
ليست "ماري" الفاعلة
إنها فريدة من نوعها، حسنٌ ولكن لا يمكن أن توسّخ يديها
أعتقد بأن "ستانغ" ذهبت لوحدة الحماية ليكون لديها حجّة غياب
"وكلّفت شخصًا آخر ليقتل "كاز
كانت تبتزّني
لذا لا بُد وأنها كان لديها شخص آخر للاختياط
كدعم احتياطي
هلّا توقفت عن التصرف كشرطية ولو لـ5 دقائق؟
آسفة
أأنتِ بخير؟ أنتِ هادئة تمامًا اليوم
أنا متعبة فحسب
سأذهب للنوم
تصبحين على خير
،إنتباه لمن في المجمّع" "إنتباه لمن في المجمّع
"حان وقت الإفطار لسجينات المجمع "إيتش" -
ماذا؟
لا بُد وأن هذا هو مكان الحادثة
نعم، نعم، يا ويحي
نعم، هذا ليس جيدًا، صحيح؟
...الأمر وما فيه
أن يموت المرء هنا، بهذه الكيفية
لا بُد وأنها كانت خائفة جدًا
كما تعلمين، إن كنت سأموت
،فأفضل أن أموت على فراش كبير ومريح محاطةً بصديقاتي، صحيح؟
نعم، نعم، هذا أقل حق - نعم، نعم -
على كلٍ، لنذهب، سنتأخر على الإفطار يُفضل أن نذهب
ليزي" هيّا"
من هنا
هل ستأكلين؟
سبق وتناولتُ بعض الخبز المحمص
أتودين مرافقتي؟
لا أستطيع - "ميتشيل" -
الشرطة هنا
سبق وأن تم استجوابكِ
استدعوني مجددًا - لماذا؟ -
لا أعلم الاسئلة اللعينة ذاتها، مرارًا وتكرارًا
"لم يعيدوا استجوابي أنا أو "بومر أو "ليز"، فلِم أنتِ؟
"ميتشيل" - يجبُ أن أذهب يا أختي -
أراكِ لا حقًا، حسنٌ؟
"لن يضحكن إن علمن بأنها هي من قتلت "كاز
أثمّة أفكار أخرى حول المرشح البديل؟
أجل، لا نريد أن تكون "كوستا" هي المسئولة
أرجوك - يجبُ أن توافقي، بحقك -
لديّ من المشاغل ما يكفيني
مثل ماذا؟ - حقًا؟ -
أثمّة مشكلة؟
لِم لا تنضمين إلينا؟
كلّا، شكرًا لك
يجدرُ بك البدء بإظهار الاحترام
فسأطلب التصويت وقت الغداء
حينها سأدير هذا المكان
!حقًا - أبعدي يديك عنها أيتها السافلة -
انقلعي - "وينتر" -
كوستا" إجلسي"
ثمّة مكان يكفي لكليكما تحت ذلك المكبس البخاري
سمعتِ ما قاله
اجلسي
ليعلم الجميع بأن لدي شحنة جديدة
تأكدي بأن يحصل الجميع على حلوى مقابل تصويتهم
"وجدتُ مخبأ "كوستا
ثمّة فتحة في السقف فوق رف الكتب في المكتبة
وماذا؟ - سأخبر الحرّاس -
سأعمل على احتجازها ومنعها من أن تكون قائدة السجينات
إن اكتشفت بأنكِ وشيتِ بها فستقتلك
نعم، سأوصل الخبر إليهم من مجهول - "آلي" -
هذا خطير جدًا، حسنٌ؟ كل السجينات يعلمن بأنها هي من تتاجر بالمخدرات
هذا لن يغير رأيهن فيها
"أتقصدين بأنها قتلت "كاز والآن ستكافأ على ما فعلته؟
!سحقًا
ليزي" لماذا تحومين هنا؟"
..أردتُ أن أرى
..نعم، لا.. أنا
لا أعتقد بأنه من الجيد لك التواجد هنا
لأنك تتضايقين، هيّا
لا، لا، حسنٌ، هيّا
..لا، لنذهب
!دعيني وشأني - !"ليز" -
!اللعنة
!"ليزي"
!"ليز"
أتريدين كوب شاي؟
تريدين؟
..ربما يمكننا العمل على
إكمال قائمة امنياتك - بدأت التذكر -
حقًا؟
هذا رائع، صحيح؟
غيروا دوائك
لا بُد وأنه يساعد في شفائك من الخرف - لا أعلم، لا اعلم ما أفعل -
لا، هذا جيد، يجبُ أن تتماشي مع الأمر
لكن يجبُ أن تهدأي ..كانت "كاز" لتخبرك بأن
!إنها ميتة - تهدأي، صحيح؟ -
"أعلم هذا يا "ليزي
،كانت لتخبركِ بأن تهدأي لذا هلّا فعلت ذلك من أجلي؟
إنها ميّتة بسببي
لا، اسمعيني، أنتِ مشوّشة - لا، لا، أنا أتذكر -
أنا هاجمتها
أجل، وقد ذهبتِ إلى العيادة، و"كاز" كانت هناك
..وكانت بخير - !كلّا، كلّا -
هاجمتها ثانيةً، بعد أن اطلقوا سراحي
ماذا تقصدين؟
أنا أتذكر
!اللعنة
"أخبريني أن أحتجت موعدًا آخر"
!"د"غريغ
"مرحبًا يا "بومر"، شكرًا يا "شاز - مرحبًا -
كيف حالك؟ - نعم، جيدة، نعم -
جيّد، كلّا، كلّا، كلّا - لستُ بخير في الواقع -
كل شيء غريب جدًا
.. حسنٌ، موعدي معكِ عصر اليوم، لذا
نعم - هلّا تحدّثنا حينها؟ -
لا، كلّا! يجبُ أن أتحدث معك في الحال
حسنٌ
ليس من الضروري أن أحدد بالأسم، حسنٌ؟ ..ولكنني
أريدُ مشورتك - حسنٌ -
ماذا لو كان أحدهم يعتقد بأنه أضرّ بأحدهم
ولكنه لا يتذكر الأحداث كلّها، بل مجرد ومضات
لذا لا يدري إن كان سيئًا، ولكنه سيءٌ للغاية
بومر" ما الذي فعلته؟"
لا، لستُ أنا، لستُ مصابةً بالخرف
اللعنة
أليس من المفترض أن تستدعي الشرطة
كلّا، ليس حتّى أعلم كل الحقائق
ماذا تتذكرين بخصوص ذلك اليوم؟
هل تتذكرين مغادرتكِ للعيادة؟ - أجل -
أخذتُ الدواء
وبعدها رافقني شرطي إلى وحدتي
أتذكّر أنني وقفت في وحدتي
حسنٌ، وماذا بعدها؟
غادرت
وأين ذهبت؟
ليز" حاولي التذكر"
"أردتُ أن أعثر على "كاز
وما الذي كنتِ تفكرين فيه؟ لِم أردتِ العثور عليها؟
لا أعلم - ولكنكِ وجدتها؟ -
أجل
هلّا أخبرتني ما الذي حدث؟ هل تحدّثت معها؟
لا اعلم
..أتذكر
رائحة دمائها
ما زلتُ أراها متمدّدة هنالك
وأنا ... أرتعش
..وكان ثمّة
ثمّة شيء على الأرض
..أشبه بـ
بكتابة أو رسالة
استغرقتِ في النوم؟ - كلّا، فتّشتُ جميع أرجاء السجن -
بحثًا عن الكنزة حتى الساعة الـ5 صباحًا
أجل، سمعتُ أن الأمر لم يأتِ بنتيجة
فييرا"؟"
أيمكنني التحدث معك؟ - أجل -
على انفراد
هل تعتقد أن ثمّة ما يدور بينهما؟
ماذا؟ لا
لستُ واثقة، أرسل لها تلك الأزهار
ماذا فعل؟
سمعتُ ذات مرّة
بان المرأة عندما تكون حُبلى فإنها تكون شبقةً طوال الوقت
لا بُد وأن التغلّب على الأمر صعبٌ للغاية
قد تكون إحدى هلوساتها
،إنها تعلم بشأن الكتابة على الأرض كانت هناك
ليز" ليست بقاتلة"
ماذا لو كان الدواء هو السبب؟
ولكنك خففت الجرعة
توجّب عليّ إبقاؤها في العيادة
توجّب عليّ مراقبتها لعدّة أيام
هل خففت الجرعة؟ - نعم، نعم -
شركة الأدوية تعوّل على تجربتي
قد يكون كل هذا العمل بلا طائل - لا يزال علينا إبلاغ الشرطة -
ليز" لا تقوى على استجواب الشرطة" لها في الوقت الحالي
ستتجاوب فقط مع طريقة الانحياز التأكيدي
..وحينها سنعرف الحقيقة - ماذا لو تكتّمنا على هذا -
وكانت متورّطة
حينها ستكون العاقبة أسوء بكثير علينا جميعًا
..شرح لنا د"ميلر" بأنه أحيانًا
تتلاعب بك ذاكرتك
ليس الأمر كذلك
أنا أنسى
أنا مصابةٌ بالخرف
ولستُ مجنونة
ولكن من المهم جدًا أن نعلم تمامًا ما الذي حدث
حاولي أن لا تُغفلي شيئًا، حسنٌ؟
سأفعل أن توقفت عن التحدّث معي وكأنني مخبولة
حضرة المحقق، لربما يمكنني المساعدة
لا، شكرًا لك سأتكفل بالأمر
ليز" أريدكِ أن تخبريني بما حصل صباح اليوم"
بعد أن غادرتِ العيادة
رافقكِ ضابط إلى زنزانتك
أهذا صحيح؟ - ليس إلى زنزانتي، بل إلى وحدتي -
حسنٌ، ما الذي حدث بعدها؟
ليز"؟"
ليز" قلتِ بأنكِ تتذكرين مغادرتكِ لوحدتك" "بحثًا عن "كاز"
أجل، هذا صحيح كنت أريد أن أجدها
فقد كنتُ مستاءةً - أتتذكرين السبب؟ -
لأنني شعرت بالذنب
لأنها كانت طبية تجاهي وأنا حاولتُ ايذائها
ما الذي حدث بعدها؟ - أنا أحاول التذكر يا رجل، حسنٌ؟ -
،لذا فالأمر في رأسي ولكنني أعجر عن التذكر، حسنٌ؟
يمكنني رؤيتها ممددة هناك
محاطة بكل تلك الدماء
يمكنني الشعور بنفسي أرتعش
وكأن رجلاي لم تعد قادرةً على حملي
ولكن ما الذي حدث قبل هذا يا "ليز"؟
ما الذي حدث قبل هذا؟ - أنا أحاول التذكر -
الكاميرات، أتتذكرين بأنكِ حرّكتِ كاميرات المراقبة؟
ليز" هل فعلتِ شيئًا بالكاميرات؟"
حاولي التذكر - !اللعنة، أنا أحاول التذكر -
!سحقًا لي
..لماذا.. هذا... أنا
آسفة
بقينا هناكَ لحوالي ساعة
انظر، لا بد وأنها رأت جثّة "كاز" قبلي
ولكن "ليز" غير قادرة على فعل شيء كهذا
حسنٌ، ماذا بشأن نوباتها؟
لعلمك فمن الممكن أن تصاب بواحدة أخرى
ليز" غير مسئولة"
،لربما كانت هناك لربما رأت الجثة
"ولكن من المستحيل أن تكون قد قتلت "بروكتر
حسنٌ، ولمِ أنت متأكدٌ هكذا؟
تحريك الكاميرات يتطلب تعمّدًا من شخص عاقل
من الممكن أن تكون "ليز" قد هاجمت "كاز" أثناء نوبتها
ولكن من المحال أن تكون قد فعلت هذا
كيف كانت المقابلة؟
لا بأس - لا وجود لمشاكل؟ -
ولِم سيكون ثمّة مشاكل؟ - لا أعلم -
ربما لأنكِ تحاولين إخفاء شيء ما
لماذا أعادوا التحقيق معك؟
كما تعلمين، شرطيين آخرين
"لم يكن الأمر بخصوص "كاز
عمّ كان إذن؟
لم تقوي على مواجهتي خلال اليومين الماضيين
هل تحدّثتِ مع "ستانغ" قبل أن تذهب إلى وحدة الحماية؟
"بحق الجحيم يا "روبي
هل فعلتِ شيئًا غبيًا؟ أفعلتِ؟
كنتِ تحاولين حمايتي
لقد عقدت اتفاقًا
أجل
عقدتُ اتفاقًا
"أخبريني بأنكِ لم تؤذِ "كاز
بالطبع لم أفعل - ما الذي فعلتِ إذن؟ -
"حملتُ التهم عن "ستانغ
أخبرتني عن حادثة السطو والسرقة
و أين خبّأت بعض المال
لذا فقد أخبرتُ الشرطة بأنني أن المسئولة
لم فعلتِ هذا بحق الجحيم؟ - فعلته لأجلك -
ما إن ينهوا المعاملات الورقية
"فسيتم إطلاق سراح "ستانغ
ولن تمثل مشكلة بعد الآن - وستحصلين على بضع سنوات إلى حكمك -
كلّا، بل ستة أشهر
يجبُ أن تتراجعي عن أقوالك - فات الأوان -
،كنت توشكين أن تخرجي كان سيُطلق سراحك
يمكنني الانتظار يا أختي - "بحق الجحيم يا "روبي -
أتيتُ إلى هنا لأحافظ على سلامتك
وكنتُ أعدّ الأيام حتى تخرجي
،كان إمّا أن تقتليها أو تُقتلين هذا ما قلت
خاطرتِ بحياتكِ لأجلي
والآن حان دوري لأرد الجميل
لم أطلب منكِ حمايتي - !لم يكن عليكِ ذلك -
أنا أختك
قضي الأمر
،إنتباه لمن في المجمع" "إنتباه لمن في المجمع
"حان وقت العشاء لسجينات المجمع "إيتش"
يجبُ أن نسرع
!"انزلي يا "كوستا
اعطيني هذا
أثمّة المزيد في الأعلى؟ - لا -
نعم، حسنٌ
!ليست لي - حقًا؟ -
أخبري الشرطة بهذا
محالٌ أن يكون هذا لي
"قضي عليك يا "كوستا
!لا علاقة لي بالأمر - ضعوهما في الإنفرادي، حسنٌ؟ -
أحضرو الشرطة - !لم أقتل العاهرة -
لنذهب - !لا علاقة لي بالأمر -
!ليس ملكي
!دعيني، أيتها العاهرة - !لم أراه من قبل -
!سحقًا
!اللعنة
!هيّا، هيّا، هيّا
يا إلهي
وجدتموها
،"إنهم يستجوبون "كوستا وجدناه مع مخبأ مخدراتها
اللعنة! حسنٌ، كيف عرفتم مكانه؟
كانت معلومة من مجهول
لم أكن لأدعك تصبحين واشية
من الأفضل أن يقبض عليها بهذا الشكل
تستحق أن تسجن مدى الحياة
حسنٌ، على الأقل لن نشغل أنفسنا بمسألة الانتخابات اليوم
مرحبًا - مرحبًا -
،"تمّت إدانة "كوستا "هي من قتلت "كاز
"أعلم، أخبرني د "ميلر
كنتُ أعلم بأنك لم تفعليها - حمدًا لله -
يا إلهي، ثمّة أشياء هنا
لا أستطيع تذكرها على الإطلاق
ما هذا؟
روبي هي القاتلة"، ماذا؟"
هذا ليس خطّي
حقًا؟
هذه هي "كوستا" اللعينة - ماذا؟ -
نعم، تحاول خداعنا
،وضعتها في صندوق ذاكرتك متوقعةً بأنك ستشين بالأمر
أتعتقدين ذلك؟ - نعم، هذا غباء -
روبي" لم تقتل أحدًا"
نعم - محال، تخلصي منها فحسب -
أتريدين تناول الغداء؟
كنتُ أفكر لربما تترشحين لمنصب القائدة
تمهلي للحظة؟
أريدُ أن أسألك شيئًا؟
نعم
أموري ليست على ما يرام في الوقت الحالي
وفي حال لم يؤثر الدواء الجديد فيّ
ستصبح حالتي أسوء - لماذا نتكلم في هذا الموضوع؟ -
..لأنه
....يومًا ما
قد أحتاج مساعدتك - حقًا؟ من أجل ماذا؟ -
"لا أريد أن أعاني يا "بومر
يا إلهي، كلّا
أعلم كيف سينتهي الامر، صحيح؟
لا - ولن ينتهي الأمر على خير -
اسمعيني، أنتِ لا تفكرين بتعقل - بلى يا حبيبتي -
هيّا، سنتأخر على الغداء - أنا.. لا، لا.. يا عزيزتي -
بومز" يا حبيبتي، فقط.. اسمعيني"
أريدكِ أن تخبريني بأنك ستفكرين بالأمر، أرجوك
لا
لا، لا أريدُ التفكير بالأمر
على الأرجح ستنسين ما قلتِ خلال يومين
..لذا فليس
لن أنسى يا عزيزتي
لن أنسى
..اسمعيني
من الممكن أن أحصل على إطلاق سراح مشروط قريبًا، حسنٌ؟
..لذا، من المحتمل أنني لن أكون متواجدة في المستقبل
لا
آسفة
ويل"؟" - مرحبًا -
"سمعتُ بخصوص "كوستا
،نعم، حسنٌ، أنكرت كل شيء ..ولكن
الأدلة دامغة
"كنت محقًا بشأن "وينتر - نعم -
أنا متجةُ إلى غرفة الطعام، أتودين مرافقتي؟
نعم، بالطبع
،ثمّة خبر بشأن التصويت لمنصب قائدة السجينات أريدُ أن أرى كيف سيتم الأمر
يا إلهي
اجلسي
هل أنتِ بخير؟
تستحق "كاز" أن نثأر لها
ستتلقى "كوستا" ضربًا مبرحًا عندما تخرج من الإنفرادي
،حسنٌ، على هذا المنوال ستصبح قائدتنا التالية
"لا أعلم، أشعر بغرابة بأن تأخذ إحداهن منصب "كاز
إن كان لا بد وأن يشغر أحدهم المنصب
فـ"ريتا" هي أفضل خياراتنا - أجل -
أرجوكن لا تبدأن الحديث عن الأمر ثانية
،لا، النسوة بحاجةٍ إلى قائدة !أنظري إلى حالهن
لماذا لا تكونين أنتِ ؟
إنهن بحاجةٍ إلى شخص قادر على اتخاذ قرارات صارمة
"إلى من يتصدى لأشخاص أمثال "كوستا
إلى شخص لا يخشى الحراس
"هيّا يا "ريتا - بربكِ يا حبيبتي -
هيّا
لستُ أهلًا لذلك - !"حسنٌ، لا يمكن أن تكون "كوستا -
ماذا عن "ماري"؟
ماذا؟
"لا، هذا سخيفٌ يا "آلي - لماذا؟ -
لا افكر في شخص أصلح منها
!حسنٌ، اسمعن
ما الأمر؟
اخرسي - "الجميع يعرف بأن "كاز" و "ماري -
لم يكنّ مقرباتِ من بعضهن - !نعم، هذا صحيح -
أجل، ثمّة سببٌ لذلك
..كانت "كاز" ذكية وصارمة
!هراء - وأمرأة كفؤ -
أجل - اسمعن، اسمعن -
لا، كانت كذلك - كلامك يفطر فؤادي -
ماري" مثلها تمامًا" - نعم، بلى إنها كذلك -
!هراء - أوافق -
انقلعي - سينتهي الأمر على خير، أنا متأكدة -
،إنها تهتم بالأخرين "تمامًا كما كانت "كاز
"إنها قائدة، تمامًا كـ"كاز
كما أن لا أحد يُملي عليها ما تفعل
!أنتِ كاذبة لعينة - "لهذا السبب أريد أن تمثلني "ماري -
!محال
حسنٌ، ماهي خياراتكن الأخرى؟ "كوستا"؟
قاتلة لعينة، ترزح في الإنفرادي؟
إنها لا تهتم بأحد عدى نفسها
ما رأيك؟
أأنتِ مستعدة لهذا؟
~ تمّت الترجمة العربية بواسطة :: ماجد العاضي ~ Fb.com/Majo0oD.Muhammed
It's good to see you out.
- You planted that hoodie. - Is that any way to talk
to your new Top Dog?
It seems that a lot can change very quickly in here.
Another attempt to point the finger away from you.
Marie, what did the note say?
Ruby is the killer.