سيرينغيتي قصة درامية مستندة على الحياة الحقيقية لأكثر حيوانات أفريقيا تأثيرً
رويت العديد من القصص عن أفريقيا
وهذه قصتنا
دراما تقع في قلب عالمنا
تجربة كما نعيشها ونتنفسها
حتى الآن، واجبنا العديد من التحديات
أحضرت الهجرة العظيمة مخاطر للبعض
وفرص للبعض الآخر
وبينما تصل عوائل آخرى، يتنامى الصراع
هذا هو الفصل التالي بقصتنا
في مكان يسمونه سيرينغيتي
سيرينغيتي ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
سوء الحظ
...يوم بعد يوم، تستمر الهجرة العظيمة
مدفوعة بواسطة السعي لمرعى خصب
تحملت (شاني) ومهرها لرحلة صعب ليصلا إلى هنا
لكن القادم أسوأ
الوصول للأراضي العشبية الخصبة يعني مواجهة النهر الغادر
بكل يوم، تتجمع المزيد من التماسيح
وقرار (شاني) بوقت العبور يصبح أصعب
لكن بعد أيام من الأكل، تغفو التماسيح بسبب التخمة
الآن أو لن يحدث
جائعة أم لا، لا يمكن الثقة بأيّ تمساح
التماسيح ليست الخطر الوحيد
زهق التيار العديد من الأرواح
والآن (شاني) هي من تقاتل لأجل حياتها
التماسيح لا تستسلم أبداً
لكن وكذلك الأمّهات
نداءات (شاني) تمضي بدون إجابة
إنجرف مهرها لمسافة بعيدة للغاية
...منهك
...وضعيف
أنه غافل عن الخطر
أعفيت حياته
هذه المرة
لن تتخلى (شاني) عن مهرها
لكن الأخطار لن تتوقف لأجلها ولعائلتها
جساري) هو قائد الكلاب البرّية)
ويجب على القادة أن يعيلوا
في هذه المطاردة، يبحث عن الضعيف
تعرف (شاني) فن الهرب
تختبئ بين الطرائد السهلة
هنا، موت حياة يعني إعفاء حياة آخرى
توجب على (شاني) التأكد أكان صغيرها الذي قتل ؟
ليس هذه المرة
لكن يجب أن تجده، قبل أن يجدوه
في العرين، تنتظر الجراء بتلهف حصتها من الفريسة
بفضل الهجرة
إنها متغذية جيداً ومليئة بالطاقة
ودائماً تنتبه لعودة والديّها
لكنها إرتكبت خطأ
زاليكا) هي قائدة عشيرة الضباع)
ستقتل الجراء إذا تستطيع ذلك
لكنها تحتاج لتنتبه لخلفها
أكان خطأ بترك (زاليكا) تذهب ؟
الآن تعرف بأن الكلاب هنا، وستراقب
مازالت (شاني) تبحث
مهرها هناك بمكان ما
تائه ووحيد، يبحث عن رفقة غرباء
لكن هنا، يتحفظ الجميع بأقوياءه
لا يُقبل الذين ليسوا من العائلة
بدون أمّ، لن ينجو يافع لمدة طويلة
يجب على جميعنا بكل يوم الإرتحال لبركة المياه
المكان الوحيد الذي يجتمع به الجميع
هنا، يتنافس الجميع على مكان
بالنسبة لـ(بكاري) و(تشيكا) وصغيرهما
الشرب فقط هو أمر صعب بما يكفي
بينما (بكاري) يصرف إنتباه الحيوانات النّو
تجد (تشيكا) بقعة هادئة
يبدأ الصغير بإختبار إستقلاليته
لكنه ليس بمكان لصغير وحيد
لن تخذله (تشيكا) أبداً
بتزايد العداد في بركة الشرب، حان الوقت للمضي قدماً
بالنسبة للبعض، القطعان الزائرة تجلب الطعام والإطمئنان
منذ أن نفيت (كالي) وأشبالها من الزمرة العظيمة
إنها المرة الأولى التي يشعروا بها بالأمان
كبرت محبة (سيفو) للأشبال
بوجود أختها بجانبها، الإمساك بالطعم أمر سهل
لكن في أرضنا، لا شيء سهل بدوم للأبد
تتجول الأسود ذات اللبدة السوداء بحثً عن الطعام
إنهم لا يخشون شيئاً
ولا حتى النهر
يريدون أن يأخذوا أراضي الصيد الغنية هذه لأنفسهم
لن يستثنى أيّ منافس
كالي) وعائلتها غير مدركين للتهديد المتنامي)
أشبالها مشغولين بتعلم ما هو الطعام وما هو ليس بطعام
دائماً هناك شيء مثير
لكن شبل ضلّ من عائلتهم بخطرهم
ترى الأسود ذا اللبدة السوداء أشبال الأسود الآخرى كأعداء لها
حتى أصغرها
تستشعر الأمّهات دائماً عندما يحصل خطب ما
لكن ليس هناك شيء يمكن أن يعدّ أمّ لهذا الأمر
...بريء وعاجز
قتلوه على أيّة حال
سيعود الذكور ذوي اللبدة السوداء
ربما الآن لا يوجد مكان أمان لأشبالها
كما تأتي الفصول وتذهب
فكذلك الحظّوظ
عندما تملء القطعان أرضنا
تلتقي طرقنا طوال الوقت
أكثر من السابق، جميعنا يجب أن نعرف إلى أين ننتمي
بالنسبة لقرود الرباح، المكانة هي كل شيء
عندما حاول (بكاري) تربية الصغير
عانى لإيجاد مكانته في المجموعة
لكن عندما إنضمت إليه (تشيكا)، كل شيء قد تغير
الآن ترابطهم العائلة يستمر بالتنامي قوة
بقيام الصغير بالمزيد من الإستكشاف
سيحضان ببعض الوقت لنفسيهما
لكن شيء واحد يهدد إطمئنانهم
...(تتصاعد ضغينة قائدهم لـ(بكاري
لكنها الآن مثارة بالغيرة
القائد يريد (تشيكا) لنفسه
خطة (بكاري) هي بتجاهله
...لكن الصغير لا يستطيع إخفاء مشاعره
أو يدرك بأنه يزيد الوضع سوأ
(مع ذلك مجدداً، تنقذه (تشيكا
و(بكاري) يضع نفسه بين (تشيكا) والقائد
لكن هذا يسخطه أكثر وحسب
إذا يريد (تشيكا)، فسيأخذها
لكن (تشيكا) تقاوم
سيعاقب (بكاري) لرفضها
مرتعدة، تعيد العائلة تجمعها
(لكن الآن القائد مصمّم، سيحضى بـ(تشيكا
وسيدفع (بكاري) الثمن
مازال المهر التائه يبحث عن رفقة
لكن لا توجد هنا مواساة
جائع وعطشان ووحيد
يتلاشى الأمل بسرعة
ولا تستطيع عائلة (نالا) تقبل الغرباء أيضاً
يرسله (تيمبو) في طريقه
لكن ربما هناك أمل
أيمكن أن أمّه إنجذبت لبركة الشرب، أيضاً ؟
تتصاعد الإثارة مع وصول عائلة (نالا) للشرب
بهذا الوقت من السنة، الحاجة للشرب
تجمع الأصدقاء القدامى
فرصة لـ(نالا) لتتباهى بدغفلها
هنا، يوجد الكثير لعائلتها لتستمتع به
سيقيهم حمام ترابي من الشمس
(أيّ شيء يقوم به (تيمبو
يقلده أخاه الصغير
هنا، أيضاً (تيمبو) يحصل على فرصة لقاء ذكور بعمره
للمصارعة وللتنفيس عما في داخلها
أخيه الصغير لن يفوت ذلك
لكن (تيمبو) يزدادة إثارة
ويأخذ الأمور بعيداً
لا تستطيع (نالا) تجاهل ما يحدث
يلعب بخشونة مع الذكور
ويظهر إهتمام بالإناث
إبنها ينضج
وقريباً يجب أن يتركها
لكن أهو مستعد ؟
على الرغم من حزنها، لابد لـ(كالي) أن تجد الأمان
قبل عودة الأسود ذوي اللبدة السوداء
المكان الوحيد الذي يمكن أن يعطي لأشبالها الحماية التي يحتاجونها
هي بداخل الزمرة العظيمة
لكن هذه الزمرة التي سابقاً طردتها للمنفى
هل الوقت يشفي الجروح القديمة ؟
بما أن الآن الحياة سهلة هل هم مستعدين للمسامحة والنسيان ؟
يذهب (سيفو) أولاً
لكن غيابه الطويل لم يعجبهم
لكنه كان مجرد تحذير
ستذهب (كالي) وأختها تالياً
لم تكن مشكلة الزمرة معها أبداً
(الآن دور (كالي
...لكنهم لم ينسوا
لم يتم مسامحتها
ربما إذا بقيت على مقربة، سيتم التساهل معها
أيّ شيء لأمان أشبالها
بطريقة ما، يجب أن تكسب ثقة الزمرة
بركة المياة تعج الآن بعوائل من الحمار الوحشي
لكن كيف سيجد أمّه في هذا العدد الهائل؟
مازالت (شاني) تبحث
لكن كلما أقترت من تقبل خسارتها
أهي متأخرة ؟
هنا، السر هو بأن لا تفقد الأمل أبداً
جساري) وعائلته مصمّمين بعزمهم
لكن كذلك المنافسة
ولدى (زاليكا) غريزة لكل فرصة سانحة
ربما (جساري) قد هزم (زاليكا) من قبل، لكن هذه المرة
لدى (زاليكا) إسناد مثير للإعجاب
سيضطر (جساري) للكفاح بقوة للإحتفاظ بفرائسه
...(هو يستهدف (زاليكا
لكنها لا تظهر أيّ خوف
يواجه (جساري) هزيمته الأولى
...تعرف الضباع بأن بإستطاعتها الفوز، إنها ستراقب
...وتنتظر
ستأخذ كل شيء
كيف سيطعم (جساري) عائلته الآن ؟
الرغبة بالنجاة دفعت (كالي) بالعودة إلى عائلتها
لكنها وأشبالها مازالوا يعاملون وكأنهم دخلاء
...ربما الأشبال لديهم حماية، لكن ليس لديهم أصدقاء
والأشبال الكبيرة تلعب بخشونة
يجب على (كالي) أن لا تبالغ بردة فعلها
يجب على الأشبال أن تكبر لتصبح قوية
لكن يمكن للأمور أن تتمادى كثيراً
يمكنها طمأنة شبلها
لكن إحترام الزمرة هو ما تحتاجه حقاً
تريهم بأنها قوية بما يكفي لتطعمهم جميعاً
مرة آخرى، تصطاد لوحدها
إنعطف الفرار الجماعي
كادت شجاعة (كالي) تكلفها حياتها
لكن كل ما تراه الزمرة هو الفشل
بالنسبة لعائلة الفيلة
تتركز الحياة الآن بشأن الزيارات اليومية لبركة الشرب
بينما يتعلم دغفل (نالا) كيف يستخدم خرطومه ليشرب
أخيه (تيمبو) بنهاية مرحلة الطفولة
كل ما يريده فعله هو أن يكون ذا نفوذ
يجب على (نالا) التقبل بأنه قد كبر على الحياة العائلية
سابقاً، كان (تيمبو) مثل أخيه تماماً
بنفس الروح اليافعة والمناضلة
لكن عندما يأتي الأمر للقتال الآن فإن (تيمبو) مجرد عبء
سيدافع عن أخيه، سواء إحتاج لذلك أم لا
إنها خطوة قد تمادت كثيراً
ليس لدى (نالا) خيار
(حان الوقت ليغادر (تيمبو
مثل جميع الذكور قبله
قدره هو أن يعيش حياة أعزب متجول
لكن كسر الروابط الأسرية أمر مؤلم للجميع
للمرة الأولى بحياته، أنه لوحده
تتجسد مخاوفنا بالليل
كل صوت يغذي مخليتنا
وهكذا تواجه (تيمبو) مع فناءه
لقد مات فيل
ببزوغ الفجر
وربما تزايد النضوج
لكن بهذه الأرض، يوم آخر يمكن أن يعني تجربة آخرى
لابد أن يواجه (جساري) حقيقة إحتمالية سرقة فرائسه الاخرى
لكن أيّ خيار لديّه ؟
ليس هناك صياد أفضل من الكلب برّي
لكن ليس هناك لصّ أفضل من ضبع
(هدية مجانية لـ(زاليكا
لكن لماذا الإهتمام ؟
الإنتظار أسهل بكثير
عائلة الكلاب البرّية خارجة بعددها الكامل
الضباع أقل عدداً، لكن كل واحد منها أقوى
مع الثقة التي تأتي من الإنتصار
لكن الجوع يستحضر عزمه الخاص به
هذه المرة، فصلت الكلاب (زاليكا) من عشريتها
لا تستطيع الشجاعة وحدها أن تنقذها الآن
(ربما أعفيت (زاليكا
لكنها وعائلتها من سينام جائعاً الليلة
...قرود الرباح أيضاً مازالت بصراع
والحشود زادت التوتر وحسب
هدف (بكاري) هدف بسيط
يبقي الصغير آمن من القائد
لكن بالوقت الحالي، ليس الصغير من يجب أن يقلق بشأنه
تشيكا) ملاحقة من قبل القائد)
ويرافقه حرّاسه الشخصيين
...يرديها لنفسه
ليري (بكاري) من المتحكم بزمام الأمور
يهتم بها سواء شاءت أم أبيت
بكاري) عاجز ليتدخل)
يهاجم، ولن يكون الوحيد الذي يعاني
والقائد لم ينتهي منها بعد
لكن (بكاري) قد إكتفى
على الرغم من طفله، فقد أجبر على التصرف
أجبر (بكاري) على الإستسلام
والقائد يعلن هيمنته
يعلم (بكاري) ماذا يعني هذا
من الآن وصاعداً، ستستخدم (تشيكا) والطفل كسلاح ضدّه
لأجلهما، يجب أن يترك المجموعة
بطريقة ما يجب أن ينجو لوحده
(العودة للحياة بالمنفى هي أكبر مخاوف (كالي
والآن المخاطر أعظم حتى
لكن حالياً، هناك مشاكل آخرى
يأتي الذباب مع القطعان
هناك مكان واحد للهرب من الأسراب
كالي) تعاني)
هل سيدعونها تصعد ؟
هناك فقط طريقة واحدة لمعرفة ذلك
الشجرة يصعد إليها عن طريق الدعوة فقط
الرفض يقوي عزيمتها وحسب
شاني) ومهرها متلازمين الآن)
يجب أن تغتنم (كالي) اللحظة
...هدف جديد
رأت الأخوات إنتصارها
(وأخيراً، تمت مسامحة (كالي
شاني) ومهرها رجعا بأمان مع عائلتهما)
لكن متاعبهم لم تنتهي بعد
قريباً ستصبح أرصنا جافة
...سيتبعه الجفاف
وجميعنا سيعاني
ستقوم العناصر بأسوأ ما لديها
ستعود الأسود ذوات اللبدة السوداء
سيكون أعظم إختباراتنا حتى الآن
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة