سابقا في المسلسل
انقذت مئات الحيوات
ما الذي يجعلك تظن اننا سنفكر
في الانضمام الي اسطبلك من الجلادين؟
في المرة القادمة التي احصل فيها على نسبة 80 الي 20 اخري
سأرسلها في طريقك
سيكون قرارك
سم هذا تدريب بناء ثقة
منذ اسبوعين، رجل اسمه باركر لانديس كان يقود لمنزله
وكان يقترب منه
بعدها هناك رجل اطلق النار عليه وهرب
لانديس كان يخطط لتسميم كبير
لكنه تم قتله قبل ان ينفذه
هل تظنين ان اودين رايخنباك هو المسئول؟
جون واتسون تورطت بالامر
لقد وصلت الي مكتب مأمور مقاطعة ماريكوبا
هل تريدني ان ... ؟ لا
لا، اظن انني سأتعامل مع هذا بنفسي
عليك ان تسرع
اسرع
الزاوية اهم من السرعة
الان
تم تأكيد النظرية
يسعك ابلاغ الاستا سوماس ان نجم السباق
السيد جيلشرست نال حق دخول مكتبها
وصور الامتحان الاخير
وبعدها باعه الي الطلاب الاخرين في الحرم
سوف افعل هذا بعدما احظ بدوري
ماذا حصل لتو؟
لقد اغلقته انت؟
كان لدي شعور انه انت
اسف لكن بناء علي نزعتك
لمحاولة تسجيل محادثاتنا الخاصة
كيف فعلت هذا؟ متعقب الاشارة؟
جهاز الدخول عن بعد؟
ايا ما يكن انا متأكد انها تقنية ادكر
مشهورة سأبيعها -
إن اردت ان يعرف اي شخص ان لدي اياها
انا هنا لاني اعرف ان جون وصلت الي
مكتب مأمور ماريكوبا
حيال موت باركر لانديس
إن كانت هذه نظرة النصح
فانظر الي المرآة
حاولت ان تجلس اس اي اس الي جدالنا الصغير
جلبت اصدقاء هناك ايضا وانت؟
هل تظن انني اوقف القتلة على الاراضي الامريكية فقط؟
اس اي اس لن تساعدك
ولا الموساد ولا الانتربول
ولا اي قوة قانون عالمية
او وكالة استخبارات ربما تتواصل معها
بالرغم ان كثير منهم يحترمونكما
هم يقدرون صداقتي اكثر
اتيت الي هنا لالقاء تهديدات اكثر
لا مطلقا انا هنا لتحقيق وعد
احضرت هدية هلا افتحها؟
"ويسلي كونراد"
اذن هذا ملف شخص تريد قتله
انه اكثر من هذا
انها المحاولة الاخيرة لنرى إن كنا سنعمل سويا
عندما تحدثنا اخر مرة
وعدت انه عندما يكون لدي قضية تالية
ولا اكون متأكداً منها تماما
اجلبها لكما للمراجعة
انا فقط متأكد
بنسبة 80 بالمائة من ان ويسلي كونراد يحتاج ان يذهب
لم افكر في هذا العرض الخطير
كنت تعرف انني اسجل لك
فعلت لكني عنيت كل كلمة
قلت انك متأكد بنسبة 80 بالمائة
من هذا الرجل لذا الاحتمال هو
اننا سنثبت صحة كلامك
وبعدها سنتعاون معك فيما هو قادم
إن لم تريدان البحث في هذة القضية
يسعني اخذها لشخص اعرف انه يري الامور بطريقتي
والمشكلة تحل سيد كونراد لا يؤذي احدا
وسأعرف اننا
لن نغدو اصدقاء قط
لكن اعتقد انكما ستوافقان
انها فرصة جيدة لاثبات خطئي
اروني الاخطاء في طرقي
ما الذي يجعل هذا الرجل خطير جدا؟
سيد كونراد لديه اذاعة صوتية حيال اسرار التاريخ
يعتقد ان صانع الافلام البريطاني برترام ايوان
سرق احد عروضه واستغلها كأساس
لوثائقيته الاحدث قدم الشيطان
في وسائل التواصل الاجتماعي
السيد كونراد اوضح انه غاضب
بينما السيد ايوان ظهر في مانهاتن
لتصوير لثلاثة ايام
لقدم الشيطان هذا اثر نتبعه
اذن تعتقد انه صور فيلم سينمائي؟
ما اعتقده ليس له علاقة حياته في ايديكما الان
قوما بالبحث
وبعدها اخبروني
هل من الافضل اقصاء كونراد
او نخاطر به في قتل عشرات الاشخاص؟
جريمة قتل، هذا ما نحن هنا من اجله صحيح؟
علي مدار الساعتين القادمتين سنترجل الي مواقع
جرائم نيويورك المغمورة
سنريكم القلب المتعفن للتفاحة الكبيرة
وربما سنجد بعض المفاجآت في طريقنا
الان ابقوا سويا لا نريد ان نخسر اي شخص
مجددا
الان لاول محطاتنا
منذ 18 عاما
نجمة اذاعية جميلة تدعي اوتمن كليري
وجدت مشنوقة في هذة الباحة
الجريمة لم تحل ابدا لكن المشتبهين
كانوا من عالم المسرح
اذن دعوني اخبركم بقصتها
ومن يعرف، ربما احدكم سيحل جريمة قتلها
كان يوم 20 اغسطس عام 2001
كانت هناك قشعريرة غير عادية في الهواء
في ليلة موت اوتمن
اسفة، اعذروني لثانية
يبدو ان لدينا بعض المتشردين
عفوا؟
ماذا تفعل؟
نلتقط بعض الصور لاوتمن هنا
ماذا؟
شريكتك كانت ستظهر
وتخيفنا صحيح؟
قلت ان هناك مفاجئات
لم اراها من قبل
انها ليست جزءا من الجولة
اجل، صحيح انا جادة
حسنا، يكفي انت تخيفين فتاتي
انظري لاعلي واطلعيها على الامر
مرحبا، انا اتحدث اليك
وفقا لهذا، ويسلي كونراد سرق برنامج اذاعي
يغطي التاريخ المحلي الغامض
في كورنويل انجلترا
في عام 1910، بينما يلعبوا البطاقات
4اقارب رأوا وحش غريب في الشرفة
احد الاقارب رجل يسمي مورتمير تريجانس
ذهب للتحقق من الامر
ولم يجد شيئا وبعدها عاد للمنزل
بعدها بعض القوة المجهولة
جنت اثنين من اخوته وقتلت اخته
المحليون لاموا الشيطان نفسه
في برنامجه الاذاعي
كونراد اقترح رأي جديد لشرح الاحداث
اعتقد انه لم يكن هناك وحش
وان تراجانيس اختلق الامر لماذا؟
لانه قبل ان يترك لعبة البطاقات في تلك الليلة
رمي جذر نبات سام
في مدفأة وملأ الغرفة بالسموم
في محاولة لقتل اقاربه
ويأخذ ثروة العائلة
وثائقية ايوان معتمدة على نفس الرأي
كونراد قاضى ايوان
لان دعواه تعثرت
يبدو انه هدد ايوان على الانترنت
عشرات المرات
سرقت عمل حياتي
تستحق القادم لك
ايضا قام ببحث عن المسرح الذي
من المفترض ان يصور فيه ايوان وثائقيته
لقد بحث ايضا عن اسلحة كثيرة
لا يوجد دليل على شرائه واحدا
ربما لهذا اودين متأكد بنسبة 80 بالمائة
انه سيكون هناك اطلاق نيران وشيك
ويسلي كونراد قام بسحب مالي كبير
من مصرفه منذ بضعة اسابيع
قبل ان يقطع رحله الي فيرمونت
انها مدينة مشهورة بقوانين الاسلحة المنحلة
اخشي انني اميل لموافقة اودين الرأي
ويسلي كونراد غاضب
انه ماركوس، يريدن ان يرانا في المشرحة
هلا اخبره بالرفض؟
لا
برترام ايوان لن يكون في نيويورك
لثلاث ايام اخري
انا اعددت خطة بالفعل وفي هذه الاثناء
القتل الفعلي لا يجب ان ينتظر
الان هي جاين دو
نعرف انها طُعنت بسيكن
يسعكما رؤية العلامات على كتفها هنا
بعدها أختنقت ربما بوسادة
ليس الشئ الذي تنتظر وجوده
ممدداً في باحة
لقد قُتلت في مكان اخر وبعدها رميت هناك
مثل اوتمن كليري منذ 18 عاما
تعتقد ان هذه القضايا مرتبطة؟
اوتمن كليري تم شنقها وليس خنقها
انه ما يزال خنق
كلا الضحيتان شابتان مثيرتان
وكلاهم قتُل في مكان اخر
وبعدها تركوا في تلك البارحة
ربما يكون نفس القاتل او مقلد
او ربما تكون صدفة
ليست صدفة
انظر لهذا
انسجة السجادة وجدت على جان دو
إن كنت اتذكر هناك انسجة سجاد خضراء
وجدت في جسد اوتمن كليري في عام 2001
تعتقد انهم قُتلتا في نفس المكان؟
إن كانوا كذلك هذا لسبب
انهما قُتلا من نفس الشخص
قتل جون دو ربما الاحدث
لكن اسمها المستعار مشكلة
لا نستطيع التعرف على الشخص الذي ارادها ميتة
حتي نتعرف عليها
لحسن الحظ المحققون يعملون
على قضية اوتمن كليري لاعوام
اعتقد ان هناك قائمة مشتبهين بهم
اذن سنفتش فيها ونري
إن كنا سنربط اي شخص بـ جاين دو
وان حالفنا الحظ سنغلق القضيتين مرة واحدة
هذا مذهل
كما قلت هناك 18 عام من البحث
في قتل اوتمن كليري
وليس فقط بواسطة شرطة نيويورك
كُتّاب الجريمة الحقيقية والصحافيين المحققين
كان هناك 48 ساعة
ماذا عنك؟ هل وجدت ما تبحث عنه؟
كان هناك عرض سلاح في فيرمونت في عطلة
زيارة ويسلي كونراد
اذن ربما اشتري سلاحا
بناء على قوانين فيرمونت ربما اشتري ترسانة
اعتقد ان علينا فرض انه كان لديه وسائل
القيام بهجوم
اذن ماذا الان؟
وفقا لجدول تدريسه
انه في منتصف محاضرة الان
اخطط لازوره الان
هل هؤلاء هم الناس
الذين ربما قتلوا اوتمن كليري في 2001 ؟
دستن تيركو كان مشجعا مهووسا
حصلت علي امر حجز
ضده قبل شهر من قتلها
لم علامة الخطأ؟
حسنا، انه يعاني
من مرض هشاشة العظام
لا اعتقد ان لديه الحجم او القوة لشنق احدا
حبيبها القديم من المدرسة الثانوية اتي الي نيويورك
ليساندها لم تكن متحمسة
كان يتصل بها ويراسلها بعدما ماتت
يبدو انه خال انها ما تزال حية
مدير العرض الذي كانت فيه
انهم يتشاجرون باستمرار
لقد هدد بقتلها ذات مرة ولديه عذر قوي
لذا هذا يتركنا مع حبيبها المشتبه به
وبديلها
انه الحبيب هامتون فاندروي
ليس ازرار طرف كُمه
هذا مميز
بالحكم من حقيقة انه يرتديهم
في كل صورة هنا
انه تكلف ما
انها بشكل الماسة
وكانت هناك علامات كشط على جانب عنق اوتمن
إن كان خنقاها
سيترك علامات بنفس الحجم والشكل
لزينته المفضلة
لدي قاتل محتمل اقابله
لكن يبدو انك وجدت رجلك
ويسلي كونراد هلا اتحدث معك؟
انت انجليزي
اجل
تعمل لصالح برترام ايوان؟
لا، لكنه السبب الذي اريد التكلم معك بشأنه
اعتقد انني ربما اساعدك في قضيتك
التي رفعتها ضده
انت محقق خاص؟
احبذ: محقق استشاري لكن : اجل
كنت مندهش من عملك
في لغز قدم الشيطان
رأيك في ان مورتمير تريجانيس سمم
اقاربه بنبات سام
سرقه من خطيب اخته كان مقنعا جدا
لقد سرقه ايوان ليصنع وثائقيته
ثمة استوديو كبير اشتري الحقوق بالفعل
كي يحولوها الي فيلم
كما لو ان سرقتي لم تكن سيئة كفاية
الان سيجني الملايين
هذا ظلم كبير
ولهذا اردت ان اراك
قلت انك اردت ان تساعدني في قضيتي
لا اعتقد ان هناك شئ متبقي نفعله
كلفت محاميين في الولايات المتحدة وبريطانيا
قاضيته في كلا المكانين ورفعت اوامر بالحجز
كان علي ان اعود لعائلتي
كي ادفع ثمن كل هذا
لا شئ نجح
الان لا يسعني تحمل نفقات مطاردة الامر
العدالة يمكن ان تكون متزعزعة
لم لا تجعلني اساعدك؟
هذة شركة قانونية انجزت
كثير من العمل معها لاعوام
لديهم مكاتب في لندن نيويورك و هونج كونج
اقنعتقهم ان يقبلوا قضيتك بأساس تقاضي العمولة
لن تدفع شيئا حتي تربحها
إن كنت مهتما
والد هامتون اعطاه هذه الازرار
كان سافلا ايضا
تعتقد ان هامتون قتل اوتمن كليري
ولانك تعتقد انه قتل اوتمن كليري
تعتقد ايضا انه قتل المرأة التي وجدتها البارحة؟
يوجد مشكلة واحدة
زوجك ميت لعشر سنوات نعرف
عرفنا هذا قبل ان نتصل بك
إن كنتم تعرفون انه ميت لم تستدعون كل هذا؟
لانك إن كنت محقة بخصوص انه قتل اوتمن كليري
فمن المحتمل انه لم يتصرف لوحده
وربما الشخص الذي ساعده
ارتكب جريمة البارحة
نأمل ان تشيري لنا
الي اتجاه احدهم
اولاً
زوجي قتل بالتأكيد اوتمن كليري
اعترف لك؟
لا
لكني اعرف انه كان يقابلها
واعرف
افضل من اي شخص
انه كان رجل عنيف
كان يضربني لاعوام
نأسف لسماع هذا
يمتلك ممتلكات في كل المدينة
اسمه ما يزال على المباني
فاندواي هنا وهناك
يبدو ان هناك مبني وحيد
لم يضع اسمه عليه
عرفته
بعدما مات
احتفظ بشقة هناك
مكان ليخبأ نسائه
المبني يحاد الباحة
حيث وجدت فيها جثة اوتمن كليري
كلا الجثتان الان
ان كنت تظنين ان زوجك قتل اوتمن
لمَ لم تقولي اي شئ للشرطة؟
لقد مات
لم ارد ان يترعرع ابنائي بمعرفة
ان ابيهم كان قاتلا
لهذا احتفظ بهذا لنفسي
وتخلصت من المبني بمجرد ان استطعت
الاولاد ناضجون الان إن كانت الحقيقة
ستخرج اخيرا اذن ليكن هذا
اسفة لانها لن تساعد
في ايجاد الشخص الذي قتل المرأة المسكينة البارحة
لست متأكدة انه هذا لن يفعل
قبل ان تبيعي المبني هل ذهبت الي هناك؟
بالطبع
كانت هناك تفتيشات واجتماعات اتحاد المستأجرين
هل دخلت الي الشقة
التي احتفظ بها زوجك؟
فعلت
لم استطع مساعدة نفسي
انه بداعي الفضول المرضي
هل تذكرين
إن كان هناك اي سجاد اخضر ؟
من الجدار للجدار لماذا؟
لان انسجة السجاد
وجدت على جثة اوتمن وجثة جاين دو
نريد عنوان هذا المبني
السيدة فاندرواي قالت ان الشقة
التي نبحث عنها هي الاخيرة على اليمين
هل اقتربت ؟
انا هنا
انا في الباحة حيث اوتمن كليري
وجاين دو وجدتا اردت رؤيتها بنفسي
ثم؟
هذا غريب بينما المبني التي انت بداخله
يحاد هذه المنطقة فلا يوجد دخول مباشر
للوصول الي هنا، قاتل جاين دو و هامتون فاندرواي
عليهم ان يحملوا ضحاياهم لمبني كامل
انت متأكد؟
اجل اذن السؤال هو
لماذا قاتلين
يريدان ان يأخذا تلك المخاطرة؟
يجب ان اذهب
قابلنا بالاعلي عندما تنتهي
من هذا؟
الشرطة نريد ان نتحدث معك
اجل؟
انا المحقق بيل
هذه زميلتي جون واتسون
هل سمعت عن الجثة بالخارج
البارحة؟
الجثة؟ لا، هل شخص مات؟
هناك شخص قُتل
لدينا سبب لنعتقد انها
كانت داخل شقتك البارحة
تعرفينها
كاميل كانت تمكث هنا
لم اكن اعرفها
كانت تمكث في شقتك
ولا تعرفيها؟
هذه ليست شقتي
وهناك الكثير منا هنا عشرون على الاقل
من الصعب مراقبة كل واحدة منا
تفضلا سأريكما
ما هذا المكان؟
انها شقة عارضات ازياء
انها حيث تأتي وتعيش العارضات
عندما يأتون الي نيويورك للعمل
أهذا صحيح؟
كاميلا وصلت الاسبوع الماضي
كانت تقدم عرض لصديقها المصمم، اوكتافيان
سنحتاج معلومات الاتصال به، إن كانوا لديك
من اين ظهرت؟ خلت انك كنت في البارحة -
اجل
وبعدها هنا
من الاسهل ان اريكم افضل من ان اشرح
أهذا مصعد؟
وجدت مدخل سري في الباحة
يقود الي الردهة
اعتقد ان هامتون فاندرواي بناه ليقابل
نسائه هنا بدون ان يتم رؤيتهم
لابد انها الطريقة ايضا لوضع جثة اوتمن
في البارحة في 2001
وكيف الشخص الذي قتل كاميلا
اخرج جسدها البارحة
هذان اللغزان تم حلهما
من كان يعرف انه هنا؟
الانسجة التي اخذت من السجاد متوافقة مع
الاخريات اللاتي وجدت على اوتمن و جاين دو
اسمها كاميل فيلودكا
ولدت في ليتوانيا واتت هنا عندما كانت بالـ15
كانت ترعيها اختها ريجينا
وهي ايضا عارضة ازياء
وليس عائلة اخري في امريكا
كنا نحاول ان نتعقب ريجينا
لكن لم يحالفنا الحظ
ماذا عن النسوة الاخريات اللاتي تبقى في الشقة؟
نشك في احداهن لما حصل لـ كاميلا؟
انا وشيرلوك سنجري مقابلات
لكن للمصلحة
بدوا جميعاً مندهشات
من رؤية عربة المصعد الخفي
لا اعتقد ان احدا منهم كان يعرف بوجوده
انا مهتم بالحديث مع مالك المبني
صحيح، جد من اشتري هذا المكان من ايركا فاندرواي
واعرف ماذا يعلم عن الامر؟
وهم استعملوه لنقل جثة كاميل؟
المشكلة هي ان المبني يخص شركة قابضة
جون في مكتب تسجيل المدينة
تحاول ان تعرف المزيد ولا اعتقد ان المالك
اراد ان يسهل تعقبه
هذا واضح
المدينة تعتبر شقق العارضات فنادق غير مرخصة
المحققون يهاجمونها
يجب عليهم عملاء العارضات يحجزون الشقق
كتسكين قصير المدي بينما يعملون في المدينة
وبعدها يقتطعون الايجار من مرتباتهم
العارضات الواعدات لا يجنون هذا المال
لذا الايجار يأكل كثير من مرتباتهم
ربما كاميل حازت على ما يكفي
عرفت من يملك المبني
وهددت ان تفضحهم لما يفعلونه
وتسببت في قتل نفسها
إن كانت تلك القضية
ربما اخبرت احدي الفتيات بما كانت تفعله
هذا ممكن لكن؟ -
العارضات ربما يعشن سويا
لكن بقدر ما اخبرك
انهن بالكاد يعرفن بعضهن لست متأكدا ان
احداهن كانت تعرف ان كاميل فُقدت
عليك ان تفهم ان الفتيات يدخلون ويخرجون من تلك الشقق
كل يوم
ولا احد يقضي وقتا كثيرا فيهم
معظمنا اما نعمل او نكون خارج المدينة
الشقة كانت منظمة عندما وصلنا
مجموعة منا ياخذوا استراحة بين العرض والاستقبال
قررنا ان نذهب للمنزل لتبديل الملابس
ونخلق مدخل لبعضنا
الفاحص الطبي يظن ان كاميل شُنقت قبل البارحة
بين الثالثة والسادسة ظهرا
بعض العارضات اخبرونا انكم كنتم في عرض؟
كاميل لم تحضره لم تبوح عن السبب
نتفهم انكما لم تكونا قريبتين
لكن هل لاحظت اي شخصيات بغيضة في حياتها؟
نحن عارضات تقريبا جميع من يقابلنا بغيض
سمعتها تتحدث عبر الهاتف منذ ايام
بدا ان احدا كان يطلب منها المال
قالت
اعطيتك الف دولار
لماذا تحتاج المزيد قريبا؟
كان هناك سؤال واجابة
ثم كاميل وافقت على ان ترسلله
500دولار
لا اتخيل ان 500 دولار تقتل
في بلادي الناس تقتل من اجل الاقل
اسفة هذا جلّ ما اعرفه
اوجستينا؟ لا يوجد لقب
فقط اوجستينا انت التالية
ايها المحقق بيل؟
اجل؟
إن كانت هذه المقابلات حيال جاين دو
التي وجدت منذ ليلتان
ربما اريد ان اتحدث مع عميلي اولا
من هي؟
ليس هي بل هو
اسمه بيتن تراسك
يمتلك المبني حيث كانت تمكث الضحية فيه
نتفهم انك كنت تبحث عنه
اولا نريد ان نوضح امرا
السيد تراسك هو مدير مالي
اشترى ذلك المبني كاستثمار
وبالكاد كان يتواجد هناك
ولم يقابل النزلاء قط
انه بالتأكيد
لم يتفاعل مع انسة فيلودكا
لذا لم يكن لديه دافع لقتلها
إن كان يريد ان يقول شيئا
فعليه ان يتحدث
ربما تظن انه من مصلحتك
ان تظل صامتا
لكن قلقك يقول الكثير
ويبدو انك تخبئ شيئا
لم اقتلها بيتن -
لكني حركت الجثة
ذهبت لتفقد الشقة
في التاسعة عندما خلت انها شاغرة
هذا عندما وجدتها
كانت ميتة
ماذا تقصد: تفقد الشقة؟
يقصد انه يطارد
ملابس النساء الداخلية ماذا؟ -
كثير من العارضات
في الشقة ابلغوا عن ضياع ملابسهم
من الطريقة التي تجلس بها يبدو انك ترتدي
حزام تحت بنطالك
اخدهم، صحيح؟
لديك ملابس داخلية؟
ربما كاميل فولودكا قاطعت غارتك
قتلتها كي لا احد يعرف الامر
لا، انتم مخطئون
ليس جزء الملابس الداخلية
جزء انني قاتل نوع ما
اخذت المصعد
الي الشقة وكانت هناك ميتة بالفعل
لم يوجد علامة عليها
اعرف انني كان يجب ان اتصل بالشرطة
لكني لم ارد مفتشي السكن ان يضايقوني
لهذا تركتها بالخارج
اعتقد ان لديكم وقت الوفاة الان
لنقل اننا نريد معرفة مكان السيد تراسك
منذ يومان بين الساعتين الثالثة والسادسة مساءا
كنت في شركتي حتي السابعة
عشرات الناس يقابلوني هناك
اقترفت غلطة
الكثير، لكن اقسم انني لم اؤذي تلك الفتاة
سأعطيكم هاتفها ان كان هذا سيساعد
لديك هاتفها؟
كان في جيبها
اخرجته واخذته للمنزل ووضعته في قمامتي
حمل القمامة لا يتم حتي يوم الجمعة
لذا إن كنتم تريدونه فهو لكم
اسفة، قلت انك وجدتني من خلال هاتف كاميل فولودكا؟
لم نفتحه بعد
لكن جدول مواعيدها كان معد ليرسل انذارات
عبر شاشة القفل وفقا لما رأيناه
انت قابلت كاميل في يوم مقتلها
هذا كان يوم موتها؟
هل كانت صديقتك؟
لم اقابلها من قبل
انتم تعرفون عملنا هنا؟
انتم جمعية خيرية
تساعد الناس على التخلص من المخدرات
هل كاميل كانت تتعالج؟
لا، اختها ريجينا
كنا نحاول الاتصال بريجينا
ان كان لديك اية معلومات
اسفة
لكن ريجينا ماتت من جرعة هيروين زائدة منذ 10 اشهر
كاميل و ريجينا
انقطعت علاقتهما عندما ساء
ادمان ريجينا
وبحلول وقت وفاة ريجينا لم يتحدثا مع بعضهما لاشهر
كاميل كانت
تحميل كثير من الذنب
قبلت بعمل عرض الازياء في نيويورك
فقط لتقابلني
ارادت ان تعرف ان كان هناك شئ
يسعها فعله لانقاذ اختها
اخبرتها الحقيقة
ادمان الهيروين وحش
واحيانا لا يهم ما نفعله
سنخسر الشخص الذي نهتم به
هل كاميل كانت منزعجه في ذلك اليوم؟
وهل اظهرت اي قلق في انها تتعرض للخطر؟
لا
هل لاحظت اي شخص مريب في المطعم؟
هل كان احدا يتبعها؟
لاحظت بضعة رجال يتفحصونها
كانت جميلة
لكن لا احد منهم هددها
يمكن ان اعطيكم ملف قضية ريجينا
لقد ناقشت هذا مع كاميل
لكن اخشي ان كل هذا ما لدي
اسفة لاني لا استطيع المساعدة اكثر
مرحبا كيف حالك؟
هلا اساعدك؟ اجل، انا من شركة الغاز -
تلقينا تقرير بتسريب في المنطقة
واخشي ان علي تفقد منزلك
هل ستفعل هذا الان؟
اجل، اخشي هذا لدينا بعض الفحوصات
وهناك شرارة في المكان الخطأ
ويمكن ان تحصل امور سيئة
لا نريد هذا حسنا -
اجل، سأبدأ من هنا إن كان هذا يناسبك - بالتأكيد
اياً ما تحتاج لماذا كل هذا؟ -
هل تعرف الاذاعة؟
ابني يقوم بواحدة انه يسجل هنا
حسنا عن ماذا؟
ألغاز تاريخية واحداث غريبة
انه يشرح هذا افضل مني
سيعود من التدريس خلال ساعة
ان كان ينتابك الفضول
لا، اعتقد انني ساغادر حينها
اسف، هلا تجلبي كوب ماء لي؟
بالطبع سأعود
شكرا لك
انا متأكدة ان تلك الحقيبة لم تكن صغيرة عندما رحلت
اجل
لم يكن بها مسدس وصناديق
ذخيرة عندما غادرت
هل وجدت هذا في منزل والدا ويسلي كونراد؟
المسدس جديد
اعتقد انه حصل عليه اثناء رحلته الي فيرمونت
اذن ما رأيك؟ هل كان اودين محقا بشأنه؟
من الممكن ان كونراد تراوده فكرة القتل
إن كان كذلك فالاراء تتغير
شيرلوك ابعاد السلاح
عنه جزء من خطتي
لم انته منه بعد
الملف الذي لديك بشأن اخت كاميل
أيوجد اي شئ مفيد به؟
نعم و لا، الملف يشير الي قصة مألوفة
ريجينا ارادت الاقلاع عن الهيروين لكن كان صعبا
لقد انتكست اكثر من مرة هذا ما جعلني افكر
الاخصائية الاجتماعية التي كانت تشرف على قضيتها
قالت ان كاميل شعرت بالذنب
حيال ما حصل لريجينا
لذا ربما هذا قادها لان تذهب وتجد الشخص
الذي باع المخدرات لريجينا
وهذا الشخص ادرك انها خطر عليه
وذهب الي شقة العارضات وقتلها
ريجينا قبض عليها لحيازة المخدرات مرة
طلب من ماركوس ان يحصل علي اي شئ لدي الشرطة حيالها
كنت آمل انها اخبرت الشرطة بمكان جلبها للمخدرات
ثم؟ تقرير القبض كان تافهاً -
لا شئ ظهر
تقرير الوفاة يشير للجرعة الزائدة على الجانب الاخر
الق نظرة اظن انك ستصل
لنفس استنتاجي
ريجينا فولودكا قتلت منذ 10 اشهر
ربما بواسطة نفس الشخص
الذي قتل اختها منذ ليلتين
لا ادري ماذا اخبرك انني التزم بعملي
موت ريجينا كان صدفة
لم تكتبي هذين العلامتين في تقريرك
واعتقد انك فوتي هذا؟
بصدق لا اذكر
كانت ميتة ليومين قبل ان يجدوا جثتها
بناء على مستوي الزرقة الرمية
ربما هذا يكون اي شئ
كدمات او عضات حشرة او العشرات من الامور الاخري
لا نوافقك
بناء علي الحجم والمساحة نعتقد ان هذه علامات حروق
احدثها صاعق كهربي لقد كُبحت -
وهناك شخص اخر حقنها بجرعة قاتلة من الهيروين
هذه كانت جريمة قتل وانت فشلت في تحديدها
وفقا لتقريرك هناك
وخزة ابرة واحدة على ريجينا
لذا لم تكن تستعمل الكثير قبل ان تموت
لا يوجد اي جروح وجدت علي الجثة
وبناء علي حمام الدم
لقد حُركت لبضعة ساعات قبل ان تموت
انت غفلت هذا ايضا
الشخص الذي قتل ريجينا هرب
والان يبدو انه قتل اختها
لترجيح الميزان
ماذا؟
تمت مهاجمتها بصاعق كهربي منذ ايام
بعدها خُنقت
علامات الحرق تبدو متطابقة
هل تذكرين اي شئ اخر
من الصباح الذي شرحت فيه جثة ريجينا؟
اي شئ ربما يدلنا على اتجاه شخص ما؟
لا، لا يسعني مساعدتك
لكن ربما اعرف شخصا يمكنه ذلك
الشهر الماضي، محقق خاص اتي لزيارتي باكستر ليم
كان يسأل عن ريجينا فولودكا
واراد نسخة من تقريري
اعتقدت انه كان للتأمين
لكن ربما كاميل هي من كلفته
اشتبهت بلعبة غير نزيهه
إن كان رأي باكستر ما رأيتموه في تلك الصور
وإن كان لديه معلومات من الاخت ليس لديكم
فمن الممكن انه يتبع احدا
عنوان مكتب باكستر ليم هو 1128، ومنزله 1128
اعتقد انه المكتب هناك
وفقا لحساب كاميل على فينمو
ارسلت لباكستر 500 دولار قبل ايام من موتها
احدي العارضات اخبرتنا انها سمعت اتصال
بين كاميل و شخص يطلب منها
500دولار، صحيح؟
اعتقد اني كنت محقا في انها استأجرت هذا الرجل
ليبحث في موت اختها
باكستر ليم؟ شرطة نيويورك
ماركوس
هذا ذباب جثة
باكستر ليم؟
انه ميت منذ يوم او ربما يومين
حرائق صاعق كهربي
انت توافقني، صحيح؟
اقل بخمس ساعات قبل ان يصور برترام ايوان
وثائقيته ما الحُكم؟
هذا من اجلي؟
انه امن، حارسك فحصه
ما هذا؟
انه مسدس حصل عليه مؤخرا ويسلي كونراد
لقد ألقيت نظرة عليه
لا افترض انك قابلته ايضا، صحيح؟
انت محق في ان تأتي اليّ
سأتعامل مع الامر بنفسي
لم آتي هنا لاختتام مصير كونراد
اتيت هنا لابلغك
ان الموقف في المتناول
معلومتي كانت صحيحة انه يخطط لاطلاق نار
ربما وربما لا
إن كان كذلك فهناك طرقا لايقافه
والتي لن توقف جريمة قتله
هل تظن ان هذا
سيضمن انه لن يؤذي احد؟
ربما لديه اسلحة اخري
وإن لم يكن لديه هذه ليست انجلترا
يسعه امتلاك اخر بالفعل
لقد زرته
وضعته في تواصل مع شركة قانونية ستساعده
في حل شكواه من دون عنف
ابلغوني انه اتصل بهم وبدا انه متشجعاً
وفقا لبريده الالكتروني لقد ذهب الي المحامين
ودوما كانوا يخذلونه
تشير الي بيانات قديمة انني اجلب لك الجديدة
هل ستفكر بها؟
هذا مؤسف
يجب ان اعترف لديك صعوبة
في معرفة الناس التي ربما تمثل تهديد
ربما؟ ليس كل من يغضب يقتل -
ليس كل من يشتري سلاح يقتل
رغم ان احيانا يكون الامر كذلك
شيرلوك اوافقك -
على ان كونراد ما يزال خطيرا
لذا شاركت قلقي مع الشرطة
ومع الشركة المسئولة عن التأمين في المسرح الليلة
إن اتي علي بعد 100 ياردة من المكان، سيتم ردعه
لنقل انك محق الليلة برترام ايوان بمأمن
ماذا عن الغد؟ او بعد غد؟
سأراقب كونراد
سأعطيك اسماء 100 قاتل محتملين الان
هل ستراقبهم جميعا؟
هذا اكثر مما يمكنني التعامل معه
هذا اكثر من ان يتعامل معهم اي شخص
عدا ربما امبراطور التقنية الملياردير
الذي لديه مصادر بلد صغير
تريدني ان اغيّر اساليبي
اجد طريقة لمجالسة هؤلاء الاشخاص
واحميهم من انفسهم
ما تقصده
اسيطر عليهم بالطريقة التي سيطرت بها على كونراد
واراقبهم لاعوام
هذا سيتطلب قوى عاملة اكثر بكثير
وسيكون هناك مخاطرة للافتضاح
قتل الناس اسهل صحيح؟
اعتقد ان هذا صحيح
شيرلوك
لنقل
انني سأراجع طريقة قيامي بالامور
انت وجون ستساعداني؟
اتصل بنا وستعرف
هاك، كيف مر الامر؟
مع اودين رايخنباك؟ من الصعب الجزم
ويسلي كونراد؟ انه جيد جدا
اذن ابتعد عن التصوير الليلة؟
اراقب منزل والديه
منذ البارحة ما يزال هناك
برترام ايوان
يحزم امتعته
ويجب ان يكون على الطائرة العائدة الي لندن بحلول منتصف الليل
ما هذا كله؟ هذه صور مصغرة
وصور التقطت بواسطة باكستر ليم
المحقق الخاص؟ اجل -
انا وماركوس
متأكدان الان انه هو وكاميل تم قتلهما
لانهما كانا يبحثان فيما حصل لريجينا
اردنا ان نلق نظرة على مذكراته في القضية
لكن القاتل فر بهم
رفقه هاتف باكستر والقرص الصلب
لكن لديك كل هذا
انهم من منصة ذا كلود؟ اجل -
هناك الالاف منهم
ضغطت على زر : طباعة الكل منذ ساعة
ولقد فصلت الصور
التي اعتقد ان لها علاقة
بتحقيقه في امر ريجينا
والحانة التي عملت فيها
والمنظمة الغير ربحية التي كانت تتعالج فيها
والمكان التي وُجدت فيه
هذة الصورة مثيرة
ما هذة؟
صورة لها مع شخصية ما من مدينة الملاهي؟
لاحظي العنوان
بانداسلت عملاق الكرات الدوارة
يهاجم المسرح
أهو منسق صوتي؟
الكثير منهم
أخذت لارتداء اقنعة مؤخرا
الاسم المستعار اصبح علامة
كما قلت هذا من الانترنت
البقية ألتقطت بواسطة ليم نفسه
هل تظن ان كلاهما كانا يتواعدان؟
هذا يفسر لما ليم كان يبحث عنه
لسوء الحظ اسم بانداسالت
لغز كبير مثل وجهه
لا احد يعرف ماهيته
هاك، ماذا يحدث هنا؟
واتسون ام سي اوتوكات
اوتوكات
واتسون
مثل بانداسالت اوتوكات فنان موسيقي
يفضل ان يكون مجهولا
انها ايضا عازفة موسيقي متدربه
وتساعدني في معرفة بانداسالت
بعزف موسيقي معروفة بأساليب مشابهه
تظن ان احدهم بانداسالت؟
لقد راجعنا بعض المرشحين الواعدين
انتظر اعرف هذه الاغنية
كنت استمع لموسيقي بانداسالت البارحة
تبدو انها احدي اغانيه
شئ عن القمامة او ما شابه
اجل تقريبا نفس الشئ
المنسق يدعي اموس دوكمنجي
اجزم اننا حصلنا على الباندا خاصتنا؟
انا بانداسالت
وانا وريجينا كنا سويا لفترة
لكن إن كنتم تعتقدون انني سأؤذيها
لم اعرف انها ماتت حتي اخبرتموني
حبيبتي تثير جنوني واحيانا
اريد قتلها
انت نشرت هذا صحيح؟
اجل، لكن لم يكن حرفيا
ريجينا كانت لديها مشاكل كانت مدمنةهيروين
قاتلها استغلها تماما منذ 10 شهور
وجعل موتها يبدو انه جرعة زائدة
هل تظن انني الوحيد الذي كنت اعرف انها تتعاطي المخدرات؟
نعتقد انك الوحيد
الذي تحدث عن قتلها
منذ 10 اشهر لم اكن في البلاد حتي
كنت في منتصف جولة ل10 اسابيع
لامريكا الجنوبية نعرف -
لدينا صورة لك وانت تلعب في البرازيل
في ليلة موت ريجينا
اذن ماذا نفعل هنا؟
هل نسيت انك تؤدي وانت ترتدي قناعا؟
ربما يكون اي شخص في تلك الصور
لدي اصدقاء في البرازيل
تواصل معهم سيخبرونك
كنت اتسكع معهم
خلف الكواليس في تلك الليلة بدون القناع
يسعهم ارسال الصور لكم
الاسماء والارقام؟ لا -
اولا اخبرني اين ابنتي
لماذا نعرف مكان ابنتك؟
ابنة ريجينا ايا ما يكن
قبل اشهر من عرض البرازيل كنت في ليما
ريجينا اتصلت بي وقالت انها تعافت
وهي حامل
قالت انها فتاة وهي ابنتي
الفاحصة الطبية التي شرّحت جثة ريجينا
فوتت بضعة امور ربما فوتت انها
كانت حامل عندما ماتت
لا، انت لا تفهمين لقد ولدت الطفلة بالفعل
حينها انتظر -
قلت انها اتصلت بك في ليما واخبرتك انها حامل
اجل، قالت انها لم تحتج لشئ
وارادت فقط ان تبلغني
قالت انها تفكر في اعطائ
الطفلة لوكالة تبني خاصة
هذا يفسر مكان وجودها الان
صحيح؟ لا، لاني حدثتها في الامر -
اخبرتها اني موجود لها وسأعطيها رعاية كاملة
واي شئ تريده وقالت انها ستفكر بالامر
بعدها
عندما كنت في البرازيل ريجينا اتصل بي مجددا
قالت انها في المشفي
وانجبت الطفلة
اخبرتني انها غيّرت رأيها
اخبرت وكالة التبني انها ستحتفظ بها
قالت انها ستتصل بي ان احتاجت اي شئ
امهلانا دقيقة
بفرض ان كل شئ يقوله صحيح هو كان في البرازيل
في نفس اليوم الذي اتصلت فيه ريجينا واخبرته انها انجبت طفلتها
بناء علي مواعيدنا هذا نفس اليوم الذي ماتت فيه
هذا يعني انها قُتلت بعد الانجاب
والاكثر تحديدا انها لم تستغرق طويلا بعدما اخبرت
وكالة التبني انها ستحتفظ بالطفلة
لم يكن لدينا دافع قط على موت ريجينا
ربما الان لدينا
من قتلها اراد طفلتها
هذه لن تكون سلسلة قتل
ربما يكون خطف ايضا
حامل؟
لا ادري كيف ارد
هل تظنين انها كانت تكذب عليه؟
ربما كانت تحاول الحصول على المال منه
في اول مرة اتصلت فيها قالت انها لم ترد اي شئ
وانها سترسل ابنتها لوكالة تبني خاص
بخبرتي المدمنون مخادعون
ربما كانت تعد الامور
طلب المال كان سيأتي لاحقا
في ملاحظاتك في الملف الذي اعطيتيه لشريكتي
قلت انك رأيت ريجينا اخر مرة في اكتوبر
مكالمتها الثانية مع حبيبها السابق
حيث اخبرته فيها انها ستلد
كانت في نوفمبر
بالضبط ألا تعتقد انني سألحظ
انها كانت حامل بـ8 شهور؟
ماذا؟
حبيب ريجينا السابق تركنا نطلع علي سجلات هاتفه
وتأكدنا انها اتصلت به
في منتصف نوفمبر
عندما بحثنا في الاتصال المقابل
في سجلاتها
بيانات برج الاتصالات
وضعها في منطقة مجاورة لمشفي
ذهبنا الي هناك واكدوا ان
ريجينا ولدت طفلتها في تلك الليلة
اعطونا تصريح ايضا
لفيديو الامن
هذه صورة لك توصلينها
هي وطفلتها في المشفي
بعدما خرجا
انت كنت وسيطة بينها
وبين وكالة التبني كما فعلت
مع المدمنات الحوامل الاخريات اللاتي اتين الي هنا من اجل المساعدة
انت تبتسمين في تلك الصورة
اعتقد انها لم تخبرك انها ستحتفظ بالطفلة
عندما فعلت، لم تريدي خسارة حصتك
من عمولة الوالدين المتبنيين
والتي وافقوا ان يدفعوها لريجينا والوكالة
لذا قمت بقتلها
وملأتيها بالهيروين
وتركت جثتها في مكان ما معروف
ثلاثتكم يبدو انكم تحت تأثير مخدر
يجب ان تأخذوا احد اعلاناتنا
فكروا في الحصول على بعض المساعدة
لدينا بعض المساعدة
زملائنا يفتشون منزلك بينما نتحدث
يبحثون عن الصاعق التي استعملتيه على ريجينا
واختها و باكستر ليم
بالحكم على هذه النظرة اعتقد انهم سيجدونه
اودين رايخنباك يريد ان يقابلنا
توقعت ان اسمع اخبارا منك
ولكن ليس بهذه السرعة
هل فكرت في المراجعات التي ناقشناها؟
ويسلي كونراد لدي تحديث
تصوير وثائقية ايوان
تم الغائه
تأكدنا هذا الصباح انه وصل الي المنزل بأمان في لندن
ليس معرضاً لخطر من كونراد
انت محقة
ويسلي كونراد انتحر هذه الظهيرة
بعدما قتل والداه
استعمل سكين من مطبخهم
يبدو انه كان يجب ان تأخذها معك من المنزل ايضا
كنت مخطئاً في ان اتركه لك
كان يجب ان اتعامل بشجاعتي
وانجز الامور بالطريقة التي اقوم بها دوما
والان بفضل ثلاثتنا
بريئان قُتلا
لم يكن هناك شئ في البيانات التي اعطيتها لنا
تشير الي مشكلة بينه وبين والديه
لا، لكنها اشارت الي انه قاتل
وكنت محقا حيال هذا
سألتني إن كنت افكر في
تغيير طريقة قيامي بالامور
كنت كذلك ولقد قررت
انني لن اغير شيئا
الان، اخرجا