‏‎.‎آمل أنك حافظت على بارودك جافا‎‏
‏‎،‎إن لم يطلق مسدسك النار‎‏
‏‎.‎سأضعه في حلقك‎‏
‏‏‏توجد طريقة واحدة‎ ،‎حسنا‎ ‏‎.‎للتأكد من ذلك وحسب‎‏
‏‎.‎أخفض مسدسك‎ ،"‎تاران‎"‏‏
‏‎."‎جيني‎" ‏وجدت وغدا هنا يا‎‏
‏‎،‎إنه محظوظ لأن يدي ثابتة‎‏
‏‎.‎وإلا لكانت هناك رصاصة في دماغه الآن‎‏
‏‎.‎إنه ابن عمي‎ .‎إنه ليس وغدا أيها الأحمق‎‏
‏‎."‎جايمي‎"‏‏
‏‎."‎جايمي ماكتافيش‎"‏‏
‏‎؟‎أقلت ابن عمك‎‏
‏‎.‎أعتذر لك‎‏
‏‎.‎ستتفهم حذري‎‏
‏‎."‎ماكتافيش‎" ‏لم أرك من قبل أبدا يا‎‏
‏‎.‎من أجل زيارتي‎ "‎جايمي‎" ‏جاء‎‏
‏‎،‎جاء في يوم جميل بدون سابق إنذار‎‏
‏‎.‎ومعه زوجة‎‏
‏‎.‎لم يعرفا أننا تزوجنا‎ "‎إيان‎"‎و‎ "‎جيني‎"‏‏
‏‎.‎فاجأناهما‎‏
‏‎؟‎هل اتخذت سكسونية‎‏
‏‎؟‎زوجة لك‎‏
‏‎.‎كدت أقتله بمسدس بنفسي عندما عرفت الأمر‎‏
‏‏‎."‎كلير‎" ‏لكننا تعرفنا على‎ ‏‎.‎إنها امرأة لطيفة‎‏
‏‎.‎لا نمانع أنها إنجليزية كثيرا‎‏
‏‎.‎سررت بالتعرف عليك يا سيدتي‎‏
‏‎."‎تاران ماكواري‎" ‏أنا‎‏
‏‎.‎عليك أن تعذري ارتباكي‎‏
‏‎.‎ظننت أن زوجك كان ينوي أن يسرق المكان‎‏
‏‏‎،"‎تاران‎" ‏لا يا‎ ‏‎.‎نود أن نترك أمر السرقة لك‎‏
‏‎.‎لم نتوقع وصولك قبل الشهر القادم‎ ."‎ماكواري‎"‏‏
‏‎.‎كانت هذه الخطة‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‏لكنني كنت متلهفا لتناول حساء الأرانب‎ ‏‎."‎جيني‎" ‏الذي تعده‎‏
‏‎.‎أخذت سيفك إلى الحداد‎‏
‏‎،‎من أجل إزالة التثلمات‎‏
‏‎.‎وصقله لإزالة الصدأ بالقليل من زيت الحوت‎‏
‏‎.‎لم يتعين عليك أن تكلف نفسك هذه المشقة‎‏
‏‎.‎لم تكن هناك أية مشقة‎‏
‏‏‎.‎يبدو أفضل مما لو كان جديدا‎ -‏ ‏‎.‎صحيح‎ -‏‏
‏‎.‎على الرحب والسعة‎‏
‏‎.‎أشعر بجوع شديد‎ ،‎إذن‎‏
‏‎؟‎ما رأيك أن تقومي بطهي طعام العشاء‎ ،"‎جيني‎" ‏يا‎‏
‏‎.‎تعرفون الطريق إلى غرفة الطعام يا أولاد‎‏
‏‎.‎أعرفه بالفعل‎‏
‏‏‎."‎ماكواري‎" ‏لقد جاء‎ ‏‎.‎لنعد طعام العشاء‎‏
‏‎؟‎هل أنت مجنونة يا أختاه‎‏
‏‏‎.‎ترحبين بالحراس في منزلنا‎ -‏ ‏‎.‎اصمت‎ -‏‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎لم يكن لدينا خيار‎‏
‏‏‎.‎ستستغرق الزيارة يومين وحسب‎ ‏‎.‎شخص محترم‎ "‎ماكواري‎"‏‏
‏‎.‎وأنت أصلحت سيفه له‎‏
‏‎.‎ربما ترغب بتلميع حذائه أيضا‎‏
‏‎.‎لقد قدمت إليه معروفا وحسب‎‏
‏‎.‎يسعون إلى الكسب الشخصي‎ ،‎إنهم مجرمون‎‏
‏‏المال الذي نسدده هو ثمن حمايتنا‎‏
‏‏‏من الجنود البريطانيين‎ ‏‎.‎والعشائر المغيرة الأخرى‎‏
‏‏‎،"‎جيمي‎" ‏إنهم يحموننا يا‎ ‏‎.‎ويحمون المستأجرين لدينا‎‏
‏‎؟‎وماذا بخصوص المكافأة لمن يقتلني‎‏
‏‏‏سيسلمونني‎ ،‎إن عرف الحراس‎ ‏‎.‎إلى الجنود البريطانيين حالا‎‏
‏‎،‎لهذا السبب سنملأ بطونهم‎‏
‏‎،‎ونقدم لهم مكانا ينامون فيه‎‏
‏‏ستحافظ على حذرك‎ ،‎وأنت يا ابن عمي‎‏
‏‎.‎إلى أن يغادروا‎‏
‏‎؟‎كم مرة يأتون إلى هنا‎‏
‏‎.‎كل بضعة أشهر خلال السنتين الماضيتين‎‏
‏‎.‎ما كنت سأوافق على هذا أبدا‎‏
‏‏‎،‎لكنك لم تكن هنا‎ ‏‎؟"‎جايمي ماكتافيش‎" ‏أليس كذلك يا‎‏
‏‏‎.‎أخفضا صوتيكما‎ ‏‎؟‎أتريدان أن يسمعونكما‎‏
‏‎."‎جايمي‎"‏‏
‏‎؟"‎جيني‎" ‏أتعتقد أن الأمر لم يؤثر علي وعلى‎‏
‏‎.‎أثر علينا‎ ،‎في الواقع‎‏
‏‎.‎لكن كان عبئا تعين علينا تحمله‎‏
‏‏‎،‎إن كان لديك فكرة أفضل‎ ‏‎.‎أخبرنا إياها‎‏
‏‎؟"‎جيني‎"‏‏
‏‏‎.‎اهدأي‎ ،‎تنفسي‎ ‏‎.‎سأجلب لك كرسيا‎‏
‏‏‎؟‎هل الطفل هو السبب‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎إنه يركل بعنف‎‏
‏‎.‎استمع إلى أختك‎‏
‏‎.‎كن حذرا ولا تستفزهم‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎هذا الشراب يسبب حرقة شديدة‎‏
‏‎.‎لا بأس طالما أنه يروي عطشي‎‏
‏‎،‎تخبأ الأشياء الجيدة عندما نأتي‎ "‎جيني‎" ،‎أجل‎‏
‏‎.‎الفاخر‎ "‎إيان‎" ‏بالإضافة إلى تبغ‎‏
‏‎؟‎هل تلومني على ذلك‎‏
‏‎.‎أنت رجل هادئ‎‏
‏‎؟"‎ماكتافيش‎" ‏من أين أنت يا‎‏
‏‎.‎من الجزر الغربية‎‏
‏‎.‎أنت لا تتحدث كشخص من سكان الجزر‎‏
‏‎"‎فرنسا‎" ‏بعض الوقت في‎ "‎جايمي‎" ‏قضى‎‏
‏‎."‎إيان‎" ‏يقاتل مع الجيش الفرنسي برفقة‎‏
‏‎.‎ربما هذا ما أثر على لكنته‎‏
‏‎؟‎حقا‎‏
‏‎."‎النمسا‎" ‏كنت جنديا أقاتل مع الفرنسيين في‎‏
‏‎؟"‎إيان‎" ‏مع‎ "‎إسبانيا‎" ‏هل عينت في‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎.‎على الحدود غالبا‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‎.‎انفصلنا عن بعضنا خلال معركة‎ ‏‎.‎ظننت أنه مات في ساحة المعركة‎‏
‏‎.‎عام ١٧٤٠‎ "‎ساليسيا‎" ‏حدثت في‎‏
‏‏‏قضى الأسابيع الثلاثة التالية‎ ‏‎.‎في فترة نقاهة في ماخور‎‏
‏‏‎.‎بل في مستشفى‎ ‏‎."‎ماكتافيش‎" ‏شكرا لك يا سيد‎‏
‏‏‏عام ١٧٤٢‎ "‎ساليسيا‎" ‏كنت في‎ ‏‎."‎براغ‎" ‏عندما قاموا بغزو‎‏
‏‎."‎فرانسيس ستيفن‎" ‏احتللنا تلك القلعة بشكل فاجأ‎‏
‏‎".‎لا تسمح بأسرك حيا أبدا‎"‏‏
‏‎.‎يا للجرأة‎‏
‏‏‏لا شيء يضاهي الهجوم عبر المدافع‎ ‏‏بعد وابل القذائف الأول‎‏
‏‎.‎قبل أن يحظى العدو بفرصة لإعادة تذخيرها‎‏
‏‎.‎صحيح‎‏
‏‏‏وقطع رؤوسهم بالسيف‎ ‏‎.‎يضع نهاية جيدة لوابل القذائف الثاني‎‏
‏‎.‎أنت زميل قديم إذن‎‏
‏‎.‎هذا غريب‎‏
‏‏‏لأنني تبادلت الكثير‎ ‏‎،"‎إيان‎" ‏من قصص الجيش مع‎‏
‏‎.‎وهو لم يذكرك قط‎‏
‏‎.‎أنا واثق من أنني ذكرته‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎.‎أنا واثق من أنك لم تذكره‎‏
‏‎،‎لو لم تكونا ثملين بشدة‎‏
‏‎.‎فأنا واثقة من أنكما ستتذكران‎‏
‏‎،‎هذا نخب حياة طويلة وسعيدة‎‏
‏‎،‎وموت سريع ومريح‎‏
‏‎،‎وفتاة جميلة ومخلصة‎‏
‏‎.‎وكأس ويسكي قوي وكأس آخر‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎؟‎إلى متى ستبقون هنا‎‏
‏‎.‎بضعة أيام‎‏
‏‎.‎سيصل بضع رجال آخرون غدا‎‏
‏‎.‎نحن نخطط لأمر هام‎‏
‏‎.‎سأخبرك عنه لاحقا إن كنت مهتما بمعرفته‎‏
‏‏‎،‎في هذه الأثناء‎ ‏‎.‎واحد من خيولي بدأ يعرج‎‏
‏‎.‎يحتاج إلى تغيير حدواته‎‏
‏‎.‎أحتاج إلى رؤية الحداد في الصباح‎‏
‏‎.‎سأفحصه من أجلك‎‏
‏‎.‎أنا خبير في الخيول‎‏
‏‎.‎ولا نريد أن يعيقك شيء عن القيام بأسفارك‎‏
‏‎.‎أنا أقبل عرضك‎‏
‏‎.‎نقدم مديحنا إلى الطاهية‎‏
‏‎،‎لكن إن تناولت لقمة أخرى‎‏
‏‏‏فسأنام مع الخنازير في الزريبة‎ ‏‎.‎لأنني سأتقيأ كثيرا‎‏
‏‏‏توجد أغطية إضافية لكم‎ ‏‎،‎في الكوخ الجنوبي‎‏
‏‎.‎وتبن جديد‎‏
‏‎."‎إيان‎" ‏أرى أنك سمحت لنفسك بتدخين تبغ‎‏
‏‎.‎إنه تبغ فاخر‎‏
‏‎.‎لذلك هو لا يناسب أمثالك‎‏
‏‎.‎أعطني الكماشة يا غلام‎ ،"‎رابي‎"‏‏
‏‎.‎لديه خراج‎‏
‏‎.‎لا عجب أنه يعرج‎‏
‏‎؟‎متى وضعت له حدوات آخر مرة‎‏
‏‎.‎أصلح حدوته وحسب‎‏
‏‎!‎حريق‎‏
‏‎.‎سأتبول عليه من أجلك‎‏
‏‎!‎حريق‎‏
‏‎.‎المزيد‎ .‎أجل‎‏
‏‎!‎حريق‎‏
‏‎،‎لقد استضافتكم هذه العائلة‎‏
‏‎.‎وقدمت لكم الطعام والمأوى‎‏
‏‎.‎قد ترغبون في إظهار بعض الامتنان‎‏
‏‏‏وأنت قد ترغب في أن تتذكر‎ ‏‎.‎من الذي يحمل المسدس‎‏
‏‎!‎توقفوا‎‏
‏‎.‎جميعكم‎‏
‏‎.‎اذهبوا من هنا‎ ،‎هيا‎‏
‏‎!‎اذهبوا‎‏
‏‎.‎أعتذر لك عن هذا الشغب‎‏
‏‏‎.‎إنهم رجال طيبون‎ ‏‎.‎لكنهم فظين قليلا وحسب‎‏
‏‎.‎ولم ينخرطوا في الجيش مثلنا‎‏
‏‎.‎أنا أحاول أن أعلمهم‎‏
‏‎.‎حظا موفقا لك في هذا‎‏
‏‎.‎أنا بحاجة إلى رجل مثلك‎‏
‏‎.‎بل محاربا‎ ،‎ليس مقاتلا جيدا وحسب‎‏
‏‎.‎لقد قمت بما يكفي من القتال في حياتي‎‏
‏‎.‎لقد استقريت الآن‎‏
‏‎.‎أعلمني إن غيرت رأيك‎‏
‏‎!"‎لوكاس‎" !"‎بران‎"‏‏
‏‎.‎أتيت في الوقت المناسب‎‏
‏‏بدأت أظن أنك لن تشرفنا‎‏
‏‎."‎هوروكس‎" ‏بحضورك يا سيد‎‏
‏‎؟‎أتعرفان بعضكما البعض‎‏
‏‎.‎ظننت هذا‎‏
‏‏‏لكنكم أيها الإسكتلنديون الثملون‎ ‏‎.‎تشبهون بعضكم بالنسبة لي‎‏
‏‎.‎لنحتسي شرابا‎‏
‏‎.‎لكنه يعلم أنه توجد مكافأة لمن يقتلك‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎.‎خائن للبريطانيين‎‏
‏‎.‎لا مانع لديه في سرقة وقتل الإسكتلنديين‎‏
‏‎.‎لن يبق صامتا لوقت طويل‎‏
‏‎؟‎لماذا لم يفضح أمرك في الحال‎‏
‏‎.‎لابد من أنه يريد شيئا ما‎‏
‏‏‏هو المكان الوحيد‎ "‎لاليبروخ‎" ‏ظننت أن‎ ‏‎.‎الذي سيكون آمنا لنا‎‏
‏‎.‎كان لا ينبغي أن أعود إلى المنزل‎‏
‏‎.‎لا تقل هذا‎‏
‏‎.‎سنعالج الأمر‎ ،‎مهما حدث‎‏
‏‎.‎مهما كانت التكلفة‎‏
‏‎؟‎أترون هنا‎‏
‏‎،‎غربا‎ "‎فرايزر‎" ‏أرض‎ "‎تشيشولم‎" ‏تتاخم أرض عشيرة‎‏
‏‏‎"‎تشيشولم‎" ‏وسيمر مهرجان‎ ‏‎.‎لجمع نقود للإيجار من هذا الطريق غدا‎‏
‏‎."‎لوخابر‎" ‏سنحظى بأفضل فرصة عند جسر‎‏
‏‎.‎إنه يبعد مسيرة يوم على الخيول‎‏
‏‎.‎سنهاجمهم بعد أن يمروا تحت الجسر تماما‎‏
‏‎.‎هذا موقع جيد لنصب كمين‎‏
‏‎؟‎وتقول إنه سيكون معهم الكثير من المال‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎.‎ستكون أكياسهم مليئة بالمال والبضائع‎‏
‏‏‎.‎علينا إصلاح الثياب‎ ،‎بعد هذا‎ ‏‎؟‎هل تجيدين استخدام الإبرة‎‏
‏‎،‎لقد قمت بخياطة جروح أكثر من الملابس‎‏
‏‎.‎لكنني سأحاول‎‏
‏‎؟"‎جايمي‎" ‏أليس لديك إدراك يا‎‏
‏‎.‎شاهد ماذا فعلت بتنورة عمتك‎‏
‏‎.‎لا أهتم بهذا‎ .‎لا بأس‎‏
‏‎."‎كروك‎" ‏أنا أهتم يا سيدة‎‏
‏‎.‎سأعيده إلى المنزل لأقدم له بعض الخبز والعسل‎‏
‏‏‏سيكون من اللطيف أن أقوم بالأعمال المنزلية‎ ‏‎.‎بدون أن يقوم طفل بإزعاجي‎‏
‏‎.‎نادرا ما أذهب في بعض الأيام إلى الحمام لوحدي‎‏
‏‎.‎لكن عما قريب سيكون لديه أخ صغير ليلعب معه‎‏
‏‎؟‎كيف تعرفين أنك لن تنجبي له أختا‎‏
‏‏‏لأنني لا أشعر بالغثيان الصباحي‎ ‏‎،‎والرغبة بتناول طعام مالح‎‏
‏‏‎،‎والجنين يقبع في أسفل بطني‎ ‏‎.‎الصغير‎ "‎جايمي‎"‎مثلما حدث عندما حملت بـ‎‏
‏‎.‎أنا متأكدة‎ ،‎إنه صبي‎‏
‏‎؟‎ألديك أشقاء‎‏
‏‎.‎أنا طفلة أهلي الوحيدة‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎من الجيد أن يكون للمرء شقيق‎‏
‏‏‏ثماني سنوات فقط‎ "‎جايمي‎" ‏كان عمر‎ ‏‎.‎بسبب الجدري‎ "‎ويلي‎" ‏عندما توفي‎‏
‏‎.‎بمثابة شقيق له‎ "‎إيان‎" ‏قال إن‎‏
‏‎.‎إنه كذلك‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‏أصبحت صداقتهما حميمة جدا‎ ‏‎،"‎ويلي‎" ‏بعد موت‎‏
‏‎.‎خاصة خلال شجار ما‎‏
‏‎،"‎إيان‎" ‏والد‎ ،‎العجوز‎ "‎جون‎"‏‏
‏‏‏أن واجبه‎ "‎إيان‎" ‏كان يخبر‎ ‏‎.‎كان حماية جانب زعيمه الضعيف‎‏
‏‎.‎وقد فعل هذا‎‏
‏‏‎"‎إيان‎"‎و‎ "‎جايمي‎" ‏عندما كان‎ ‏‎،‎يقفان جنبا إلى جنب‎‏
‏‎.‎لم يتمكن أحد من هزمهما أبدا‎‏
‏‎."‎جيني‎"‏‏
‏‎؟‎ما الخطب‎‏
‏‎.‎لقد سال ماء رحمي‎‏
‏‎.‎يبدو أنك ستنجبين هذا الطفل‎‏
‏‎.‎لنأخذك إلى الداخل‎ .‎حسنا‎‏
‏‎.‎أشعر أن هذا الطفل مقعدي‎ ،"‎جيني‎"‏‏
‏‎.‎إنه يجلس في الموقع الخاطئ‎‏
‏‏‎،‎يجب أن يكون الرأس هنا في الأسفل‎ ‏‎.‎لكنه لا يزال هنا في الأعلى‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎ستخرج قدماه أولا إذن‎‏
‏‎.‎أفترض هذا‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎يجب أن نديره‎‏
‏‎،‎أحتاج إلى أن تستلقي على جانبك‎‏
‏‎.‎ثم يتعين علي أن أجس البطن‎‏
‏‎.‎حسنا‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أنت خبيرة في الأطفال وما شابه‎‏
‏‎.‎لقد شاهدت عملية إنجاب‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لكنك لم تنجبي طفلا من قبل‎‏
‏‎.‎لم أنجب‎ ،‎لا‎‏
‏‎"‎ماكناب‎" ‏تقول الجدة‎‏
‏‏‏يتعين عليك شرب شاي‎ ‏‏من أوراق التوت والورد البري‎‏
‏‎.‎عندما يتجه القمر ليكون بدرا‎‏
‏‏‏مع بعض أوراق نبتة رجل الأسد‎ ‏‎.‎التي تخلط مع البيض النيئ المخفوق‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎هذا لا يفيد‎‏
‏‎.‎لا يفيد‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎إنه مصمم على الخروج واقفا‎‏
‏‎.‎بالتأكيد‎ "‎فرايزر‎" ‏إنه يشبه آل‎ .‎إنه عنيد‎‏
‏‎."‎إيان‎" ‏يجب أن نجلب‎‏
‏‎.‎يجب أن يعرف ما الذي يحدث‎‏
‏‎.‎لن أخبره شيئا وأنت كذلك‎‏
‏‎.‎لا فائدة من التسبب بالقلق له‎‏
‏‏‎،‎أخبريه أن الطفل سيأتي‎ ‏‎.‎ولا شيء عدا عن ذلك‎‏
‏‎؟‎أتشعر بالراحة كما لو كنت في منزلك‎‏
‏‎.‎كنت أتساءل متى ستأتي لرؤيتي‎‏
‏‎.‎لدينا الكثير لنتحدث عنه‎‏
‏‎.‎لنتحدث إذن‎‏
‏‎،‎هذا‎‏
‏‎.‎كل هذا لك‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎‏
‏‏‎"‎فرايزر‎" ‏شاهدت اسم‎ ،‎أجل‎ ‏‎.‎محفورا على عتبة الباب العلوية‎‏
‏‎؟"‎جيني‎" ‏ما هي قرابتك مع‎‏
‏‎.‎لا تخبرني‎ .‎جيد جدا‎‏
‏‎.‎إنها جميلة‎‏
‏‎.‎وكذلك عروسك‎‏
‏‎.‎يتحدثون عن حظ الأيرلنديين‎ .‎أجل‎‏
‏‏‎،"‎جايمي فرايزر‎" ‏لكن أنت يا‎ ‏‎.‎أنت الأوفر حظا‎‏
‏‎؟"‎هوروكس‎" ‏ماذا تريد يا‎‏
‏‎.‎أن أبحر إلى المستعمرات‎‏
‏‎،"‎بوسطن‎" ‏أرغب في الذهاب إلى‎‏
‏‎."‎إسكتلندا‎" ‏لن تفتقدك‎ .‎اذهب إذن‎‏
‏‎.‎سأحتاج إلى المال من أجل مغامرتي‎‏
‏‏‏سيكون لديك الكثير منه بعد غارتك‎ ‏‎.‎على مهرجان جمع نقود الإيجار‎‏
‏‎،‎لكن المال لن يكون كثيرا‎ ،‎إنها بداية‎‏
‏‎.‎ليس بعد أن أقتسم الغنائم مع بقية الرجال‎‏
‏‏كنت أفكر‎‏
‏‎.‎في أنك قد ترغب في مساعدة صديق‎‏
‏‎.‎كما أساعدك بعدم فضح أمرك‎‏
‏‏‎.‎بالتأكيد‎ ،‎مقابل ثمن‎ -‏ ‏‎.‎أنت غلام ذكي‎ -‏‏
‏‎،‎أعطني بعض المال الآن‎‏
‏‎.‎أنك لن تراني مجددا أبدا‎ ،‎وأقسم لك‎‏
‏‎؟‎كم تريد‎‏
‏‎.‎يمكنني أن أشعر بذلك‎ .‎لقد انخفض موضعه الآن‎‏
‏‎.‎علينا أن ننتظر وحسب‎ .‎حسنا‎‏
‏‏‎،‎أخبريني عن شعور المرأة‎ ‏‎.‎عندما تحمل بطفل‎‏
‏‏‎.‎ليس الأمر ممتعا‎ ‏‎؟‎ألا يمكنك رؤية وجهي‎‏
‏‎.‎أخبريني‎ .‎بربك‎ .‎أعلم‎‏
‏‎...‎حسنا‎‏
‏‏‎،‎في المراحل الأولى منه‎ ‏‎.‎تشعرين وكأنه توجد ريح في بطنك‎‏
‏‎.‎تبدأين في الشعور بحركات الجنين‎ ،‎لاحقا‎‏
‏‏‎،‎ويشبه الأمر عندما تعلق سمكة بصنارة الصيد‎ ‏‎،‎هزة سريعة‎‏
‏‏‎،‎وتنتهي بسرعة‎ ‏‎.‎ولا تتأكدين من أنك شعرت بها‎‏
‏‎.‎إنهم ينامون عدة ساعات كل مرة‎‏
‏‎،‎أحيانا عندما لا يتحركون‎‏
‏‎.‎تخشين من أنهم قد ماتوا‎‏
‏‏‎،‎ثم تحاولين إيقاظهم‎ ‏‎،‎وعندما يركلون مجددا‎‏
‏‏تركعين على ركبتيك‎‏
‏‏‏وتعدين الله بالقيام بكل ما يرغب فيه‎ ‏‎.‎مقابل أن يبقوا بأمان‎‏
‏‎.‎تنفسي وحسب‎‏
‏‎،‎وعند نهاية فترة الحمل‎‏
‏‎،‎عندما يتحرك الطفل كثيرا‎‏
‏‎.‎تشعرين بنفس شعور معاشرة زوجك لك‎‏
‏‏عندما يدخل عميقا داخلك‎‏
‏‎.‎ويتدفق فيك ويبدأ ذلك الارتجاف‎‏
‏‎،‎تشعرين هكذا‎‏
‏‎...‎مثل‎ ،‎لكن بشكل أكبر‎‏
‏‎.‎وكأنه دخل بنفسه داخلك‎‏
‏‎.‎لعلمك‎ ،‎هذا ما يريدونه أحيانا‎‏
‏‎.‎يريدون أن يعودوا من حيث أتوا‎‏
‏‎؟‎سيدتي‎‏
‏‎.‎أتتنا أنباء من القرية‎‏
‏‏‏استدعيت القابلة إلى خارج القرية‎ ‏‎.‎للاعتناء بقريب أصيب بوعكة صحية‎‏
‏‎.‎لا بأس‎‏
‏‎.‎من الممكن أن يولد طفل مقعدي‎‏
‏‏‏يتعين أن أمد يدي داخل رحمك‎ ‏‎.‎لأرشده إلى طريق الخروج‎‏
‏‏‏لكن يتعين عليك أن تجلبي لي‎ ،‎حسنا‎ ‏‎.‎شرابا قويا قبل أن نبدأ‎‏
‏‎.‎قد يثمل الطفل أيضا‎ ،‎في هذه الحالة‎‏
‏‎.‎سيأتي إلى هذا العالم إسكتلندي حقيقي إذن‎‏
‏‎.‎حسنا‎‏
‏‏بدا على وجهك‎ ،‎منذ أن أتوا إلى هنا‎‏
‏‎.‎أن شيئا ما كان يزعجك‎‏
‏‎.‎أنت تستفزهم‎‏
‏‎.‎لقد أحرقوا التبن الذي نحتاج إليه في الشتاء‎‏
‏‎؟‎أتريدني ألا أتصرف حيال ما فعلوه‎‏
‏‎.‎يتعين على المرء أن يكون متسامحا أيها الوغد‎‏
‏‎.‎تمقتهم بشدة‎ "‎جيني‎"‏‏
‏‎.‎لا أفهم لماذا لا تكرههم أنت أيضا‎‏
‏‏‏أن يأخذ‎ "‎ماكواري‎" ‏بمقدور‎ ‏‎.‎من الإقطاعة أكثر مما يفعل‎‏
‏‎."‎ماكلنتوش‎" ‏اسأل عائلة‎‏
‏‎.‎إنه يتساهل معنا‎‏
‏‎.‎أنت صديقه الحميم إذن‎‏
‏‎.‎أنا كذلك‎ ،‎أجل‎‏
‏‎،‎وإن أردت معرفة الحقيقة‎‏
‏‎.‎فأنا أتطلع قدما إلى زياراته‎‏
‏‎،‎لأشرب الويسكي مع رجل لا ينظر إلي بشفقة‎‏
‏‎.‎كأنني كلب أعرج‎‏
‏‎...‎ربما أفضله لأنه جندي أو لأنه‎‏
‏‎.‎لأنه يذكرني بك‎‏
‏‎.‎ولأنه يحمينا من الجنود البريطانيين‎‏
‏‏‎،‎يقدم لهم المال ليتركوننا وشأننا‎ ‏‎.‎يقاتلهم‎ ،‎وعندما لا يفعلون ذلك‎‏
‏‎.‎تدفع المال إلى شرير لحمايتك من شرير آخر‎‏
‏‎.‎لكن هذا ما يحدث‎ ،‎لست فخورا بالأمر‎‏
‏‎.‎لن يتكرر مرة أخرى‎ "‎جيني‎" ‏ما حدث هنا مع‎‏
‏‏‏لكن لا يستطيع أحد أن يجابه‎ ‏‎.‎لوحده‎ "‎راندل‎" ‏ذلك الوحش‎‏
‏‎.‎الأمر يتطلب جيشا‎ .‎لا أنت ولا أنا‎‏
‏‎.‎الحراس هم جيشنا الآن‎‏
‏‎؟‎ما الأمر‎‏
‏‏‎."‎هوروكس‎" ،‎ذلك الرجل الجديد‎ ‏‎.‎لقد قابلته من قبل‎‏
‏‎.‎إنه يعرف عن المكافأة التي ستقدم لمن يقتلني‎‏
‏‎.‎يريد مالا لكي لا يفضح أمري‎‏
‏‎؟‎ماذا ستفعل‎‏
‏‎.‎لا أعرف‎‏
‏‎.‎عن مبلغ صغير تركه والدك‎ "‎جيني‎" ‏أخبرتني‎‏
‏‎.‎إنه مخبأ في ركن في البرج الحجري‎‏
‏‎.‎لا يمكنني استخدام ذلك المال‎‏
‏‎.‎يحق لك أخذ نصفه‎‏
‏‏‎...‎عن ذلك‎ "‎جيني‎" ‏إن علمت‎ -‏ ‏‎.‎إنها لا تعلم عن الأمر‎ -‏‏
‏‎.‎وأريد أن لا تعرف عنه أبدا‎‏
‏‏‎.‎لن آخذ ذلك المال‎ -‏ ‏‎.‎ستفعل‎ ،‎بلى‎ -‏‏
‏‎.‎هذا ما ستريده‎‏
‏‎.‎هذا ما أريده أنا‎‏
‏‎.‎لأولادنا وبناتنا‎ ،‎ذلك المال مخصص لك‎‏
‏‎،‎أردت أن أملئ هذا المنزل بأطفالنا‎‏
‏‎.‎الصالح‎ "‎فرايزر‎" ‏وأن أحافظ على نسل‎‏
‏‎."‎كلير‎" ‏لقد خذلتك يا‎‏
‏‎.‎أنا التي خذلتك‎‏
‏‏‏قد لا أتمكن أبدا‎ ،‎في الحقيقة‎ ‏‎.‎الصغير‎ "‎جايمي‎" ‏من إنجاب صبي جميل مثل‎‏
‏‎.‎لا أعتقد أنه بمقدوري إنجاب أطفال‎‏
‏‎.‎حاولت قبل أن أقابلك‎‏
‏‎."‎فرانك‎" ‏مع‎‏
‏‎،‎كان يجب أن أخبرك قبل أن نتزوج‎‏
‏‎،‎لكنني لم أعتقد أنني سأحبك أبدا‎‏
‏‎.‎عدا عن إنجاب أطفال منك‎‏
‏‎.‎أنا آسفة جدا‎‏
‏‎.‎ربما هذا أفضل‎‏
‏‎...‎هناك‎‏
‏‎.‎هناك أشياء كثيرة قد تحدث بشكل خاطئ‎‏
‏‎.‎لا أريد أن تصابي بمكروه‎‏
‏‎.‎أو أن تتعذبي‎‏
‏‎.‎لا أمانع بتعرضي إلى الألم‎‏
‏‎.‎أنا أمانع‎‏
‏‎،‎يمكنني تحمل ألمي‎‏
‏‎.‎لكن لا يمكنني تحمل ألمك‎‏
‏‎.‎هذا يتطلب قوة أكثر من التي أمتلكها‎‏
‏‎."‎جيني‎" ‏يجب ألا أعيقك عن الذهاب إلى‎‏
‏‎.‎بالطبع‎‏
‏‎.‎لا تقلق‎‏
‏‎.‎ستكون بخير‎‏
‏‎.‎سأتأكد من ذلك‎‏
‏‎.‎يجب أن أشكرك‎‏
‏‎.‎كنت كريما‎‏
‏‏‎.‎إذن انتهى الأمر بيننا‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎هناك أمر صغير واحد وحسب‎‏
‏‎.‎لقد ظننت هذا‎‏
‏‎.‎المال يكفي لوصولي بأمان إلى المستعمرات‎‏
‏‎.‎لكن يتبقى أمر تكاليف المعيشة هناك‎‏
‏‎.‎البدء بعمل‎ ،‎شراء متجر صغير‎‏
‏‎.‎مدينة باهظة التكاليف‎ "‎بوسطن‎" ‏سمعت أن‎‏
‏‎.‎هذا المال كل ما بحوزتي‎‏
‏‎.‎لكنك اللورد‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎يمكنك بالتأكيد أن ترفع إيجارات المستأجرين‎‏
‏‎؟‎أو أن تبيع الماشية أو الأرض‎‏
‏‎.‎هذه أرض العشيرة‎‏
‏‎.‎كانت ملك عائلتي منذ مئات السنين‎‏
‏‎.‎ستتسبب خسارتك لها بالمزيد من الأسى إذن‎‏
‏‎.‎لابد أنك ثمل جدا لتقول شيئا كهذا‎‏
‏‎.‎الرجل الأيرلندي لا يثمل أبدا‎‏
‏‎،‎طالما أنه يستطيع التعلق بقشة‎‏
‏‎.‎فهو لن يغرق‎‏
‏‏‎،‎أنا أشرب بين الحين والآخر‎ ‏‎.‎وأتحدث بشكل عشوائي‎‏
‏‎؟‎من يعلم ماذا قد أقول‎‏
‏‎.‎أنا خطر على نفسي وعلى الآخرين‎‏
‏‎.‎مثل أصدقائك وعائلتك‎‏
‏‎.‎لا تقحم عائلتي بهذا الأمر‎‏
‏‏‏الجيش البريطاني لا يتعامل بلطف‎ ‏‎.‎مع الذين يستضيفون الخارجين عن القانون‎‏
‏‎.‎السجن لا يلائم الناس المحترمون‎‏
‏‎.‎أنا واثق من أنك توافقني الرأي‎‏
‏‎.‎ظننت أنني قتلت رجلي الأخير في الحرب‎‏
‏‎.‎أنا ممتن لك‎‏
‏‎،‎مع أنك لو لم تقتله‎‏
‏‎.‎لكنت قتلته بنفسي‎‏
‏‎.‎كان هذا الرجل هاربا وخائنا ولصا‎‏
‏‏‏لم يكن يستحق أن يكون من الحراس‎ ‏‎.‎أو حتى جنديا بريطانيا‎‏
‏‏‎،‎دعنا ندفن هذا السافل‎ ‏‎.‎مع أن هذا أكثر مما يستحقه‎‏
‏‎.‎امسح الدم أولا‎‏
‏‎."‎إيان‎"‏‏
‏‎،‎أتتذكر‎‏
‏‏عندما كنا نتجادل‎‏
‏‎،‎أي ذنب أكبر‎‏
‏‎؟‎الزنا أم القتل‎‏
‏‎.‎ونقلق من احتمال ذهابنا إلى الجحيم‎‏
‏‏‎،‎إن كنت ستذهب إلى الجحيم‎ ،‎حسنا‎ ‏‎.‎فقد أذهب إليها أنا أيضا‎‏
‏‎.‎يعلم الله أنك لن تتدبر أمرك لوحدك هناك‎‏
‏‎.‎اذهب لإحضار المجرفة‎‏
‏‎.‎خذي هذا‎‏
‏‎.‎أصابعي متورمة كالنقانق‎‏
‏‎.‎يمكنك وضعه في صندوق المجوهرات‎‏
‏‏‏أنا أخبئه في الدرج‎ ‏‎.‎عندما يكون الحراس هنا‎‏
‏‏‎"‎جايمي‎"‎ل‎ "‎ويلي‎" ‏نقشه شقيقنا‎ ‏‎.‎في عيد ميلاده الخامس‎‏
‏‏‎.‎وجدته مؤخرا‎ ‏‎.‎نويت أن أعطيه إياه‎‏
‏‎"‎سوني‎"‏‏
‏‎."‎سوني‎"‏‏
‏‎.‎إنه اسم حيوان أليف‎‏
‏‎."‎ألكسندر‎" ،‎إنه تحريف باللغة الغيلية لاسمه الثاني‎‏
‏‎.‎به‎ "‎جايمي‎" ‏أن ينادي‎ "‎ويلي‎" ‏إنه الاسم الذي اعتاد‎‏
‏‎.‎أعلم أنه أراده أن يحصل عليه‎‏
‏‎،‎مدفون هناك في الخارج‎ "‎ويلي‎"‏‏
‏‎.‎بجانب أمي‎‏
‏‎،‎ماتت بعد موته بسنتين‎‏
‏‎.‎خلال الإنجاب‎‏
‏‎.‎من أجلي‎ "‎جايمي‎" ‏أعطيه إلى‎‏
‏‎.‎أعطيه إياه بنفسك‎‏
‏‎!‎كفي عن الصراخ يا امرأة‎‏
‏‏‏زوجتك تصرخ كما لو أنها‎ ‏‎.‎تلد آلة هاربسكورد الموسيقية‎‏
‏‎.‎أعتقد أننا استخدمنا من تبنك أكثر من المعتاد‎‏
‏‏‎،‎اشتر المزيد منه‎ ‏‎.‎في حال نقصك تبن في الشتاء‎‏
‏‎.‎منذ العشاء‎ "‎هوروكس‎" ‏لم نر‎ ،‎لعلمكم‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎.‎أنا أيضا‎‏
‏‎.‎سوف يأتي‎‏
‏‎.‎إداري أيرلندي‎‏
‏‎.‎من الأفضل أن يأتي‎‏
‏‎.‎غدا‎ "‎لوخابر‎" ‏لأننا سنغادر إلى‎‏
‏‎.‎يا فتيان‎‏
‏‎.‎إذن‎ ،‎غدا‎‏
‏‎؟"‎جيني‎" ‏كيف حال‎‏
‏‎.‎الطفلة تأخذ وقتها لتأتي‎‏
‏‎.‎لكنها ستأتي‎‏
‏‏‏لا يزال صديقنا‎ ،‎حسنا‎ ‏‎.‎لم يأت بعد‎ "‎هوروكس‎" ‏السيد‎‏
‏‎.‎وهذا محير قليلا‎‏
‏‎.‎هذا محير‎‏
‏‎،‎حصانه في الخارج‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎،‎لذا لا يمكن أن يبتعد‎‏
‏‎،‎بما أنه بالكاد يسير عشر خطوات ليتبول‎‏
‏‎.‎فلا يعقل أن يهيم على وجهه‎‏
‏‎،‎في الواقع‎‏
‏‎.‎أنا أتقن الرياضيات بشكل مقبول‎‏
‏‎،‎يخرج ثلاثة رجال‎‏
‏‎.‎ويدخل رجلان‎‏
‏‏‏إن أضفت إلى هذا حقيقة‎ ‏‏أنكما عرفتما بعضكما‎‏
‏‎،‎وأنك أخفيت الأمر عني‎‏
‏‎.‎فإن الأمر يصبح غير منطقي‎‏
‏‎.‎لا أفهم ماذا تعني‎‏
‏‎؟‎لماذا قتلته‎‏
‏‏‎.‎دعني أشرح الأمر‎ -‏ ‏‎.‎أنا رجل مطلوب‎ -‏‏
‏‎.‎هناك مكافأة لمن يقتلني‎‏
‏‎.‎عشرة جنيهات إسترلينية‎‏
‏‎.‎ربما تضاعف المبلغ الآن‎‏
‏‎.‎عن الأمر‎ "‎هوروكس‎" ‏عرف‎‏
‏‎.‎هددني وهدد عائلتي‎‏
‏‎...‎لذا‎‏
‏‎.‎قمت بطعنه‎‏
‏‎.‎جيد‎‏
‏‎.‎لم أحب ذلك الوغد الأيرلندي قط‎‏
‏‎.‎فهو إياه‎ ،‎إن كان هناك رجل يستحق القتل‎‏
‏‏‎،‎اليوم‎ "‎تشيشولم‎" ‏سنغير على عشيرة‎ ‏‎.‎والآن ينقصني رجل‎‏
‏‏وسيفيدني إسكتلندي طويل قوي‎‏
‏‎.‎يتقن استخدام السيف‎‏
‏‏‎،‎لذا إن كنت مستعدا لحفر سبعة قبور‎ ‏‎...‎أحدها لك‎‏
‏‎.‎سأرافقك‎‏
‏‎.‎هذه المرة وحسب‎‏
‏‏‎.‎وأنا أيضا‎ -‏ ‏‎.‎لن تفعل ذلك‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎دعه يأتي‎ ،‎إن أراد المجيء‎‏
‏‏‎.‎لديه يدين‎ ‏‎.‎يمكنه أن يحمل مسدسا‎‏
‏‎.‎سأحظى بكما معا‎‏
‏‎.‎كن حذرا‎‏
‏‏قد يسلمك ليأخذ المكافأة‎‏
‏‎.‎بعد أن تساعده على نيل مراده‎‏
‏‏‎،‎لا أعتقد ذلك‎ ‏‎.‎لكنني سأذهب معه‎‏
‏‎.‎يجب أن تبقى‎‏
‏‎.‎تحتاج إلى زوجها بقربها‎ "‎جيني‎"‏‏
‏‏‎.‎ما أحتاج إليه هو أن يكون أخي في المنزل سالما‎ ‏‎.‎لقد خسرته مرة سابقا‎‏
‏‏‎،‎هنا‎ "‎كلير‎"‎و‎ ‏‎.‎لذا اذهبا كلاكما‎‏
‏‎."‎إيان موراي‎" ‏لكن أسرع بالعودة يا‎‏
‏‎.‎ابنك المولود حديثا سينتظر ليقابلك‎‏
‏‎،‎وجدت هذا‎ "‎جيني‎"‏‏
‏‎.‎وطلبت مني أن أعطيك إياه‎‏
‏‎."‎سوني‎"‏‏
‏‎.‎لم أره منذ وقت طويل‎‏
‏‎.‎سمعت أختك‎‏
‏‎.‎وإلا‎ ،‎أسرع بالعودة‎‏
‏‎؟‎وإلا ماذا‎‏
‏‏وإلا‎‏
‏‎،‎سأتبعك‎‏
‏‏‏وأعيدك جرا من ضفائر شعرك‎ ‏‎،‎السميكة الحمراء‎‏
‏‎.‎ولن يعجبك هذا أبدا‎‏
‏‎.‎أيتها السكسونية‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎أنا واثق من أنه لن يعجبني‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎من الجيد أن نعود إلى الطريق مجددا‎‏
‏‎؟‎تحت المطر الغزير‎‏
‏‎.‎الطريق مكان خطر للعيش فيه‎‏
‏‎؟‎لماذا تقوم بهذا‎‏
‏‎.‎السرقة ليست مهنة شريفة تماما‎‏
‏‎.‎أنا محارب‎‏
‏‎.‎وأنا ماهر في الأمر‎‏
‏‏‏سئمت من القتال‎ ‏‎.‎من أجل الدوقات الأثرياء والملوك‎‏
‏‎.‎لاحظت أنني أستطيع أن أكون مستقلا‎‏
‏‏‏والمال الذي أسرقه‎ ‏‎.‎أروع بمرتين من الذي أكسبه‎‏
‏‎.‎هذه تذكار من غارتنا الأخيرة‎ ،‎خذ‎‏
‏‎.‎افتحها‎‏
‏‏يزور الموت الشاحب بشكل منصف‎"‏‏
‏‎".‎أكواخ الفقراء وقلاع الأثرياء‎"‏‏
‏‎."‎ماري ستيوارت‎" ‏هذه صنعت من أجل‎‏
‏‎.‎هذه مضحكة جدا‎‏
‏‏لا أمانع أن أموت‎ ،‎لعلمك‎‏
‏‎.‎طالما أنه يحدث في العراء‎‏
‏‎.‎وأنا كذلك‎‏
‏‏‎،‎لا حاجة إلى أن ينتهي الأمر بعد اليوم‎ ‏‎.‎افهم هذا‎‏
‏‎،‎يمكننا أن نوسع نشاطاتنا‎‏
‏‏‎،‎ونغير على عربات الضرائب الملكية‎ ‏‎.‎ومالكي الأراضي الإنجليز‎‏
‏‎.‎يمكننا أن نسافر‎‏
‏‏‎."‎ساكسوني‎" ،"‎فلاندرز‎" ،"‎بروشيا‎" -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎.‎سنصبح مشهوران‎ ‏‎.‎سيكتبون أغاني عنا‎‏
‏‎."‎ماكواري‎" ‏هذه صورة جميلة يا‎‏
‏‎.‎قد أقبل عرضك‎ ،"‎كلير‎" ‏لولا‎‏
‏‎،‎سنتحدث مجددا لاحقا‎‏
‏‎.‎عندما تشعر بالحماس وتحصل على الذهب‎‏
‏‎؟‎ستقوم بتسليمي‎ ؟‎وإلا ماذا‎‏
‏‎؟‎إلى البريطانيين‎‏
‏‎.‎مطلقا‎‏
‏‎.‎لقد خبرت السجن بنفسي‎‏
‏‎.‎في السجن الريفي‎‏
‏‎.‎لا أتمنى ذلك لكلب‎‏
‏‎.‎سأقتلك قبل أن تسجن‎‏
‏‎.‎يوجد جسر أمامنا‎‏
‏‏‎.‎تعالي‎ -‏ ‏‎."‎إيان‎"‎أخبريني أنك ستعتنين بـ‎ -‏‏
‏‎.‎لن يكون هناك حاجة للاعتناء بأحد‎‏
‏‎."‎كلير‎" ‏افعلي ما أقوله لك يا‎‏
‏‎.‎ستنجين من هذا‎ ،‎اسمعي‎‏
‏‎."‎كلير‎" ‏تبا لك يا‎‏
‏‎.‎تبا لي‎ ،‎هذا صحيح‎‏
‏‏‎.‎لا يمكنني القيام بهذا‎ .‎لا يمكنني القيام بهذا‎ -‏ ‏‎.‎يمكنك‎ ،‎بلى‎ .‎بلى‎ -‏‏
‏‏‎،‎لقد فعلت هذا من قبل‎ ‏‎.‎وستقومين به مجددا‎‏
‏‎.‎قفي خلفي‎ .‎قفي خلفي‎‏
‏‎.‎القدير‎ "‎يسوع‎" ‏يا‎‏
‏‎.‎تبا‎‏
‏‎.‎إنه يخرج‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎.‎إنه يخرج‎‏
‏‎.‎ها نحن ذا‎ ،‎حسنا‎‏
‏‏‎.‎قفوا مكانكم‎ .‎قفوا‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎تشيشولم‎" ‏متى يتعين مرور عشيرة‎ -‏ ‏‎.‎قبل مغيب الشمس بقليل‎ -‏‏
‏‎.‎إنهم سيأتون من الشرق‎ "‎هوروكس‎" ‏قال‎‏
‏‏‎،‎سأذهب إلى الأعلى هناك وأوقفهم‎ ‏‎.‎بينما يعبرون الجسر‎‏
‏‎.‎حسنا‎‏
‏‎."‎هوروكس‎" ‏يمكنك أن تقول ما تشاء عن‎‏
‏‏‏لكن السافل كان يتقن اختيار‎ ‏‎.‎أفضل مكان لنصب كمين‎‏
‏‎.‎ليذهب كل إلى موقعه‎‏
‏‎.‎محقا‎ "‎هوروكس‎" ‏كان‎‏
‏‎...‎مع الجدران المرتفعة والأشجار الكثيفة‎‏
‏‎.‎ليس هناك طريق للخروج‎‏
‏‎!"‎جايمي‎"‏‏
‏‎!‎أطلقوا النار‎‏
‏‎.‎تهانينا‎‏
‏‎.‎فتاتك الجميلة الصغيرة‎‏
‏‎.‎خرجت واقفة‎‏
‏‎؟‎أقلت فتاة‎‏
‏‎.‎عجبا‎‏
‏‎،‎ثلاثة أيام‎‏
‏‎."‎إيان‎" ‏أو‎ "‎جايمي‎" ‏ولم يأت‎‏
‏‏جلست على الدرجات كل يوم‎‏
‏‎،‎وحدقت في الطريق‎‏ ‏‎.‎وكأنني أستطيع أن أرغمهما على الظهور‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎لقد خدعتنا بشكل جيد‎‏
‏‎.‎الصغيرة‎ "‎مارغريت إيلين موراي‎"‏‏
‏‎.‎لقد فعلت هذا بالتأكيد‎‏
‏‎.‎كان هذا اسم جدتي‎‏
‏‎."‎ماغي‎"‏‏
‏‎.‎إنه يناسبها‎‏
‏‎،"‎إيان‎" ‏الصغير‎ "‎جايمي‎" ‏ربما يفضل‎‏
‏‎،‎لكن هذه الصغيرة‎‏
‏‎."‎فرايزر‎" ‏تشبه عيناها عيون آل‎‏
‏‏‎"‎كروك‎" ‏السيدة‎ ،‎أعطني إياها‎ ‏‎.‎ستجعلها تستلقي لكي تنام‎‏
‏‏‎؟"‎كروك‎" ‏سيدة‎ -‏ ‏‎؟‎سيدتي‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎شكلك جميل والطفلة بين ذراعيك‎‏
‏‎.‎ستحملين طفلك عما قريب‎‏
‏‎.‎لست متأكدة من هذا‎‏
‏‎."‎كلير فرايزر‎" ‏اسمعيني يا‎‏
‏‏‎،‎كل يوم خلال أربع سنوات‎ ‏‎.‎حدقت في هذا الطريق نفسه‎‏
‏‎.‎سوف يعود إلى المنزل‎‏
‏‎.‎إنه يعود دوما‎‏
‏‎.‎كانت هذه لأمي‎‏
‏‏‎،‎أنت طويلة وأشبه منك بملكة‎ ‏‎.‎مثلما كانت‎‏
‏‎."‎لاليبروخ‎" ‏يجب أن تأخذها سيدة‎‏
‏‎.‎إنها جميلة‎‏
‏‎.‎إنها كذلك‎ ،‎حقا‎‏
‏‏وهي جد‎‏
‏‎.‎نادرة‎‏
‏‎.‎قدمها أحد ما إليها كهدية زفافها‎‏
‏‎.‎لم تقل من هو أبدا‎‏
‏‎،‎كان والدي يغيظها دوما بخصوص المعجب بها‎‏
‏‏‏لكنها كانت تبتسم كما لو كانت‎ ‏‎.‎قطة حظيت بعشاء لذيذ‎‏
‏‎.‎أنت مصاب‎ ،"‎إيان‎"‏‏
‏‎.‎أنا بخير‎‏
‏‎.‎خسرت حصاني وساقي في المعركة‎‏
‏‎؟"‎جايمي‎" ‏أين‎‏
‏‎.‎تعرضنا إلى كمين‎‏
‏‏‎.‎كان الجنود البريطانيين بانتظارنا‎ ‏‎.‎عرفوا أننا سنأتي‎‏
‏‎."‎هوروكس‎"‏‏
‏‏‏لابد أن ذلك السافل القذر‎ ‏‎.‎قد عقد صفقة معهم‎‏
‏‎.‎أنا لا أفهم‎‏
‏‎.‎يسلمهم الحراس لينال حريته‎‏
‏‎.‎قتل الرجال الآخرين فورا‎‏
‏‎.‎إلى المنزل‎ "‎موراي‎" ‏أوصلت‎‏
‏‎.‎كان هذا أقل ما يمكنني القيام به‎‏
‏‎؟"‎جايمي‎" ‏أين‎‏
‏‎."‎ماكواري‎" ‏لقد جرح‎‏
‏‎.‎أن يتركه لوحده‎ "‎جايمي‎" ‏ولم يقبل‎‏
‏‎؟‎للإصابة‎ "‎جايمي‎" ‏هل تعرض‎‏
‏‎.‎ليس حسب علمي‎‏
‏‎.‎لكنهم أخذوه‎‏
‏‎.‎أسره الجنود البريطانيون‎‏