.الماء
الأرض
.النار
.الهواء
منذ وقت طويل, عاشت الأمم الأربعة معاً في تناغم
.ثم تغير كل شيء بهجوم أمة النار
فقط الآفاتر, سيد جميع العناصر الأربعة يستطيع ردعهم
لكن عندما كان العالم في أقصى حاجته إليه, إختفى
مرت 100 عام, و إكتشفت أنا و أخي الآفاتار الجديد
(مُخضع هواء يدعى (آنج...
...ورغم أن قدراته في إخضاع الهواء عظيمة
إلا أنه يحتاج لتعلم الكثير قبل أن يكون مستعداً لإنقاذ أحدهم
.لكني أؤمن أنه بإستطاعه (آنج) إنقاذ العالم
الكتاب رقم واحد: الماء الفصل السادس: السجن
عظيم, لقد عدت! ما هو العشاء؟
لدينا عدة خيارات
أولاً, حبات جوز دائرية الشكل, و أخرى بيضاوي الشكل
وحبات جوز على شكل صخور وهي تقريباً صخور
!كلوا
بجد, ماذا أحضرت أيضاً؟
ما كان هذا؟
!إنه يصدر من هناك
ألا يجب أن نهرب من الصوت... لا تجاهه؟
!مُخضع أرض
!لنذهب لمقابلته
يبدو خطراً, يجب أن نقترب منه بحذر
مرحباً, أنا (كاتارا), ما إسمك؟
!سعدت بلقائك
لقد أردنا إلقاء التحية فقط
يا رفاق, لا بد أن ذلك الفتى يهرب إلى مكان ما
ربما نحن بالقرب من قرية و أراهن أن هذه القرية بها سوق
"و هذا يعني " لا جوز على العشاء
!لقد تعبت جداً حتى أحضرت هذا الجوز لكني أكرههم أيضاً
قبعة رائعة! سأعطيك بعض الجوز مقابلاً لها
أهلاً, أمي
أين كنت, (هارو)؟ لقد تأخرت, إبدأ بعملك
أنت ذلك الفتى! لماذا هربت؟
لا بد أنك تقصدين فتى آخر
لا بل أنت, فقد رأيناك تُخضع الأرض
رأوك تفعل ماذا؟
إنهم مجانين يا أمي, أنظري إلى ملابسهم
أتدرك مدى خطورة هذا؟
أتعرف ماذا سيحدث إذا أمسكوك و أنت تُخضع الأرض؟
!إفتحوا
!أمة النار! تصرفوا على سجيتكم
ماذا تريد؟ لقد دفعت لك هذا الأسبوع
!لقد تضاعفت الضرائب ولا نريد أي حوادث, صحيح؟
يصعب التحكم بالنار أحياناً
يمكنك الإحتفاظ بالعملات النحاسية
رجل لطيف, كم من الوقت مضى على وجودهم هنا؟
(خمس أعوام, سيد النار (أوزاي يستخدم مناجم الفحم الخاصة بالمدينة كوقود لسفنه
...إنه لصوص, ويسرقون منا
وجميع من هنا أجبن من أن يقوموا بشيء حيال الأمر
إسكت, (هارو) لا تتكلم هكذا
لكن (هارو) مُخضع أرض ويمكنه المساعدة
إخضاع الارض ممنوع
لم يسبب إلا البؤس لهذه القرية, فلا يجب أن يستخدم قدراته
كيف تقولين هذا؟ (هارو) لديه موهبة؟
إيقافه من إخضاع الأرض كإيقافي من إخضاع الماء
إنه جزء من كياننا
أنت لا تفهمين
أفهم أن (هارو) يستطيع مساعدتك في المقاومة
ماذا ستفعل أمة النار لك أكثر من هذا؟
يمكنهم أخذ (هارو)! كما أخذوا أبيه
,قالت أمي أنه يمكنكم البقاء هنا الليلة بشرط أن ترحلوا في الصباح
شكراً, سأتأكد من عدم أكل (آبا) كل القش
أنا متأسفة عما قلته مسبقاً لم أعرف شيئاً عن أبيك
لا عليك
غريب , الطريقة التي تحدثتي بها في المتجر ذكرتني به
شكراً
كان أبي شجاعاً جداً
...عندما غارت أمة النار
كانوا يفوقون عدده هو و مُخضعي الأرض الآخرين كنسبة 1-10
لكنهم دافعوا على أي حال...
يبدو كرجل عظيم
...بعد الهجوم
حاصروا أبي وكل مُخضعي الأرض و أسروهم...
لم نرهم منذ ذلك الحين
لذلك تخفي, إخضاعك للأرض؟
المشكلة أن الطريقة الوحيدة التي تشعرني بالقرب من أبي
عندما أتدرب على إخضاعي للأرض... لقد علمني كل ما أعرفه
أترى هذه القلادة؟ لقد أعطتها أمي إلي
إنها جميلة
لقد فقدت أمي في غارة لأمة النار وهذه القلادة هي كل ما تبقى منها
لا تكفي, صحيح؟
كلا
!النجدة
!المنجم
!ساعدوني
لا ينفع, يجب أن نحضر النجدة
لا يوجد وقت... إسحبيه بقوة
هارو), هنالك طريقة لمساعدته)
لا أستطيع
رجاءً, لا يوجد من يراك إنها الطريقة الوحيدة
هارو), لقد فعلتها)
لقد كانت شجاعة من (هارو) إخضاع الأرض لإنقاذ ذلك العجوز
لابد أنك ألهمتيه
أظن ذلك
عليكم أن تناموا, سوف نرحل في الفجر
الفجر؟ ألا يمكننا أن نبيت لمرة واحدة؟
بالتأكيد لا فالقرية مليئة بفرق أمة النار
(إذا إكتشفوا وجودك هنا , (آنج سنأكل كرات النار على الفطور
أفضل أكل كرات النار عن حبات الجوز
ليلة سعيدة
!هذاهو! مُخضع الأرض
(لقد أخذوه! لقد أخذوا (هارو
ماذا؟
لقد سلمه العجوز إلى أمة النار
إنها غلطتي, لقد أرغمته على إخضاع الأرض
إهدأي, (كاتارا) متى حدث هذا؟
قالت أمه, أنهم أخذوه في منتصف الليل
سيكون من الصعب تعقبه, فقد رحلوا منذ وقت طويل
,لن نحتاج لتعقبه فسوف تأخذني أمة النار إليه مباشرة
و لماذا سيفعلون هذا؟
!لأنهم سيعتقلوني! بتهمة إخضاع الأرض
(لقد ظننت أنك جننتي, (كاتارا لكن ربما سينجح هذا
...هنالك مداخل تهوية لهذه المناجم
كل ما على (آنج) فعله هو إرسال... الهواء من ذلك المنفذ إلى هذا
!فيرتفع الجلمود... و مفاجأة إخضاع أرض مزيف
آنج), هل فهمت كل هذا؟)
أكيد
أتتذكر إشارتك؟
إهدؤا, فسوف تضيعون المرح منها
...بكلمة "منها" أتعني الإعتقال
من قبل جيش قاسي من مُخضعي النار؟...
بالضبط! هذا ممتع
هاهم قادمون! إتخذوا مواقعكم
!إبتعدي عن طريقي, أيتها الحمقاء
كيف تناديني بالحمقاء, أيها الأبله ذا الآذان العملاقة؟
ماذا قلتي؟
أبله بآذان عملاقة!أنظر إليهم هل تستظل بهما قطائع الحيوانات؟
يجدر بك التوقف! بجد.. توقفي
!لن أتوقف
أراهن أن الفيلة كلها كانت لتجتمع !لتهزأ من ضخامة أذنيك
!طفح الكيل... سوف أضربك
!سأعلمك الأدب... أسلوب إخضاع الأرض
"لقد قلت, "أسلوب إخضاع النار
!هذا, الليمور إنه يُخضع الأرض
!كلا, يا أحمق إنه الفتاة
أكيد
(سأمسكها! لديك 12 ساعه لتجدي (هارو سنكون ورائك
مومو), أنت من لديه آذان كبيرة)
!ستكون بخير (آنج), (كاتارا) تعرف ما تفعله
مُخضعو الأرض, يسعدني الترحيب بكم على متن مينائي المتواضع
أنا مأموركم
...أنا أعتبركم ضيوف شرف لا مساجين
و آمل ان تعتبروني مضيفكم المبجل الذي سيرعاكم
...سوف تنجحون هنا إذا أطعتم
أي نوع من الضيوف, يقلل من شأن مضيفه بمقاطعته خذوه للأسفل
أسبوع في الحبس الإنفرادي سيحسن من أخلاقك
فقط عاملوني بالإحترام الذي أعطيه لكم و سوف ننسجم على نحو ممتاز
سوف تلاحظون أن هذا المكان مصنوع كلياً من الحديد
أنتم بعيدون جداً عن أي صخرة أو أرض ...فإذا توهمتم للحظة
توظيف هؤلاء الحثالة الهمجيون في الإخضاع
فإنسوا الأمر, فهو مستحيل
طاب يومكم
كاتارا)؟)
!(هارو)
ماذا تفعلين هنا؟
إعتقالك كان غلطتي, أتيت لأنقذك
إذاً, جعلتيهم يعتقلونكي؟
كانت الطريقة الوحيدة لإيجادك
(أعترف أنك شجاعة, (كاتارا
تعالي, أريدك أن تقابلي أحدهم
(كارتارا), هذا والدي (تايرو) (أبي, هذه (كاتارا
تشرفت بمقابلتك
(تفضلي العشاء, (كاتارا
ليس سيئاً كما يبدو
لكنه سيء على أي حال
تايرو), المساجين يشكون من قلة البطانيات)
سأتحدث مع الحراس, في الوقت نفسه تأكد من الإهتمام بالشيوخ والعجائز
أما بقيتنا فسنأمل أن يكون الطقس أدفئ
إذا كنت لا تمانع, ما هي خطة هروبكم؟
معذرة؟
الخطة التي ستهربون بها من هنا؟ تمرد؟ تخريب؟
الخطة؟ الخطة هي البقاء على قيد الحياة حتى تنتهي الحرب
آملين أن نرجع إلى وطننا وننسى حدوث هذا أصلاً
كيف تقول هذا؟ تبدو وكأنك قد إستسلمت؟
...كاتارا), أنا أحترم شجاعتك و أحسد شبابك)
لكن حياة الناس هنا على المحك...
المأمور رجل قاسي و لن يقبل بأي ثورات
متأسف, لكننا بلا قوى
سنرى حيال هذا
مخضعوا الأرض! انتم لا تعرفوني لكني أعرف حالكم
...كل طفل في قبيلتي كان مبهوراً ببطولات
مملكة الأرض وبمخضعي الأرض الذين يحمون حدودها
قد يظن بعضكم بأن أمة النار أضعفتكم
...نعم, لقد سلبوا قدرتكم على الإخضاع
لكن لا يمكنهم سلب شجاعتكم لأن شجاعتكم هي ما يخشونها بحق
...لأنها أعمق من أي منجم إضطررتم لحفره
و من أي محيط فصلكم عن موطنكم...
...إنها قوة قلوبكم هي ما تجعلكم ما أنتم عليه
قلوب ستظل شامخة بينما تآكلت كل الصخور و الأحجار
!حان وقت المقاومة! فقد عاد الآفاتار
!تذكروا شجاعتكم يا مُخضعي الأرض, حاربوا لأجل حريتكم
(إنتهت مهلتك؟ أين (هارو علينا الخروج من هنا
لا أستطيع
ليس لدينا متسع من الوقت الحراس في كل مكان, تعالي
كاتارا), ما الخطب؟)
لن أرحل
لن أترك هؤلاء الناس
ماذا تعنين بـ"لن أرحل"؟
لا يمكننا ترك هؤلاء الناس لابد من وجود طريقة لمساعدتهم
ربما هي على حق, ما رأيك (سوكا)؟
أرى أنكم مجانين
آخر فرصة, علينا الرحيل... الآن
كلا
أكره عنادك, هيا, يجب أن نختبئ
!أنظر
أخبرني بما رأيت بالضبط
كان يبدو كثور طائر
ماذا؟
كانت جاموس طائرة عملاقة ذا سرج فارغ
ماذا كانت؟ جاموس أم ثور؟
لست متأكداً من الفرق, لا أظن أن هذا هو المهم؟
!أنا أقرر ما هو المهم يا أحمق
أنت! أيقظ القبطان, و فتش المكان كله
سيدي؟
ماذا؟
كان هذا هو القبطان... الذي رميته تواً
إذاً أيقظ أحد ممن لم أرميهم و فتش المكان كله
هنالك شيء يحدث هنا, و هو لا يعجبني
ليس لدينا وقت, ماذا ستفعلين؟
أتمنى لو كان بإستطاعتي صنع إعصار
!كان المأمور ليهرب ونأخذ مفاتيحه
ألن يأخذ مفاتيحه معه؟
أنا فقط ألقي بالأفكار
لقد حاولت إقناع مُخضعي الأرض بالمقاومة, لكن لم أنجح
لو كان هنالك طريقة لمساعدتهم على مساعدة أنفسهم
إنهم يحتاجون لصخر أو لأرض ليستطيعوا إخضاعها
لكن المكان بأكمله مصنوع من الحديد
كلا, ليس كذلك أنظروا إلى الدخان أراهن أنهم يحرقون فحماً بمعنى آخر, أرض
!يكاد الفجر يحل! الوقت ينفد بسرعة هل أنت متأكد من نجاح هذا؟
يجب أن تنجح هذه المنافذ ذكرتني بخدعتنا الصغيرة في القرية
سنفعل نفس الشيء لكن بمقياس أكبر
هنالك كمية كبيرة من الفحم في قاعدة الحاوية
تم تعديل النظام, فقد أغلق (آنج) جميع الفتحات إلا واحدة
عندما يُخضع الهواء... سيكون هنالك طريق واحد لخروج الفحم وهو هنا
!هاهم الدخلاء
!إبتعدوا, أنا أحذركم
كاتارا)! توقفي , لن تربحي هذه المعركة)
إستمعي له بنيتي أنت على بعد خطأ من الموت في مكانك
هاهي فرصتكم يا مُخضعي الأرض! إنتهزوها مصيركم بين أيديكم
!فتاة حمقاء
أظننتي أن بعض الكلمات الموحية والفحم سيغير هؤلاء الناس؟
أنظري إلى هذه الوجوه اليائسة البائسة لقد إنطفأ حماسهم منذ وقت طويل
لكن مازلتي تؤمنين بهم؟
لطيف, إنه إهدار لطاقتك أيتها الفتاة لقد فشلتي
!لا ترحموهم
!من أجل مملكة الأرض, هجوم
!إذهبوا إلى السفينة! سوف نردعهم
لا تدعوهم يهربون
يا رفاق, أريد بعض الفحم
لا, رجاء! لا أستطيع السباحة
!لا تقلق ,أسمع أن الجبناء يطفون
أريد أن أشكرك على إنقاذي, إنقاذنا جميعاً
!كل ما تطلبه الأمر, القليل من الفحم
لم يكن الفحم, (كاتارا), بل أنتي
شكراً لمساعدتي على إيجاد شجاعتي (كاتارا) من قبيلة الماء
عائلتي وكل من هنا مدينون لك بالكثير
إذاً, أظن أنكم ستعودون الآن؟
نعم, لنسترجع قريتنا, وقرانا كلها
سوف تندم أمة النار على اليوم !الذي وطأت فيه أقدامها أرضنا
تعالي معنا
لا أستطيع, فمهمتكم هي إستعادة أرضكم أما نحن فهي إيصال (آنج) إلى القطب الشمالي
هذا هو, صحيح؟ الآفاتار
كاتارا), شكراً لرد أبي لي)
...لم أظن أبداً أني سأراه مجدداً لقد كنت أتمنى فقط أنه بطريقة ما
أعرف. قلادة أمي, لقد إختفت