.الماء
الأرض
.النار
.الهواء
.منذ وقت طويل, عاشت الأمم الأربعة معاً في تناغم
.ثم تغير كل شيء بهجوم أمة النار
.فقط الآفاتر, سيد جميع العناصر الأربعة يستطيع ردعهم
لكن عندما كان العالم في أقصى حاجته إليه, إختفى
...مرت 100 عام, و إكتشفت أنا و أخي الآفاتار الجديد
(مُخضع هواء يدعى (آنج
...ورغم أن قدراته في إخضاع الهواء عظيمة
.إلا أنه يحتاج لتعلم الكثير قبل أن يكون مستعداً لإنقاذ أحدهم
.لكني أؤمن أنه بإستطاعه (آنج) إنقاذ العالم
لقد رجع (آنج)!؟
.لقد كنت واثقاً! لقد أرسلت إشارة إلى سفن النار بهذا الضوء
أنت تقودهم إلينا مباشرة, أليس كذلك؟
.آنج) لم يفعل شيئاً لقد كان ذلك حادثاً)
...نعم, لقد كنا على متن تلك السفينة وكان هناك أفخاخ و
وحسناً, تعثرنا في إحداها...
.كاتارا) لم يكن يجدر بك الصعود على متن) تلك السفينة, لربما نكون جميعاً بخطر
.لا تلوموا (كاتارا), أنا من أحضرها إلى هناك, إنها غلطتي
.الخائن إعترف! أيها الجنود إبتعدوا عن العدو
.يجب أن يرحل الغريب عن القرية
.سوكا), أنت ترتكب خطا)
.لا, أنا أفي بوعودي لأبي, أنا أحميكي من تهديدات مثله
آنج) ليس عدونا, ألا ترى؟)
.لقد أحضر (آنج) شيئا ً لم نحظى به منذ فترة طويلة , المرح
.المرح!؟ لا يمكننا قتال مُخضعي النار بالمرح
.عليك أن تجربها أحياناً
.إرحل من قريتنا, الآن
.جدتي,رجاءً, لا تدعي (سوكا) يفعل هذا
.كاتارا), أنت تعلمين أنه ممنوع) الذهاب إلى تلك السفينة
.سوكا), محق, أظن أنه يجدر) بمُخضع الهواء الرحيل
.حسناً! سوف أرحل أنا أيضاً
!هيا,(آنج), لنذهب
إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟.
.لأجد مُخضع ماء! (آنج) سيأخذني إلى القطب الشمالي
.فعلاً؟عظيم
هل تفضلينه هو يا (كاتارا) عن قبيلتك؟ عائلتك؟
.كاتارا), لا أريد أن أشكل) عائقاً بينك وبين عائلتك
إذاً, ستغادر القطب الجنوبي؟ هذا هو الوداع؟
.شكراً, على تزلجك بالبطاريق معي
إلى أين ستذهب؟
.أظن أني سأرجع إلى موطني لأبحث عن مُخضعي الهواء
.ياه, لم أنظف غرفتي منذ 100 عام, أنا لا أتطلع لهذا
.سعدت بمعرفتكم جميعاً
.لنرى ثورك يطير الآن, يا فتى الهواء
!هيا, (آبا), يمكنك فعلها, يب يب
!أجل, هذا ما ظننته
!آنج), لا ترحل, سوف نفتقدك)
.سأفتقدكم أيضاً
.هيا يا فتى
...كاتارا), سوف تتحسنين بمجرد أن)
!هل أنت سعيدة الآن؟ لقد ضاعت فرصتي الوحيدة لكي أصبح مُخضعة ماء
!حسناً! جهزوا دفاعاتنا
!أمة النار قد تأتي إلى شواطئنا في أي لحظة
...لكن, علي
!ولا إستراحات حمامات
.نعم, لقد أحببتها أيضاً
!القرية
.آبا), إنتظر هنا)
!يا رجل
!يااااااا رجل
.سوكا), إبتعد عن طريقها)
أين تخبؤنه؟
إنه تقريباً بهذا السن؟ سيد العناصر كلها؟
.أنا أعرف أنكم تخبؤنه
!لا تظهر الخوف
.(أهلاً (كاتارا), أهلاً (سوكا
.أهلاً...(آنج),شكراً على مجيئك
أتبحث عني؟
أنت مُخضع الهواء؟ أنت الآفاتر؟
آنج)؟)
.مستحيل
.لقد قضيت أعواماً, أستعد لهذه المواجهة
!أتدرب, أتأمل. أنت مجرد طفل
!حسناً, أنت مجرد مراهق
إذا جئت معكم, أتعدونني أن تتركوا الجميع لحالهم؟
!لا,(آنج), لا تفعل هذا
.لا تقلقي, (كاتارا), كل شيء بخير
.إعتني ب(آبا) عوضاً عني حتى أعود
.إتجه مباشرة إلى أمة النار, سأرجع إلى وطني
.(علينا أن نتبع تلك السفينة,(سوكا
.لقد أنقذ(آنج) قبيلتنا, علينا الآن إنقاذه
...كاتارا), أنا)
.لما لا تدرك أنه إلى جانبنا؟ إذا لم نساعده, لن يساعده أحد
...أعلم أنك لا تحب (آنج) لكننا مدينين له و أنا
كاتارا)! هل ستتحدثي لبقية) اليوم, أم ستأتي معي؟
!(سوكا)
!إركبي, سوف ننقذ حبيبك
...إنه ليس
.أياً كان
ماذا تفعلان هنا؟
.سوف تحتاجون هذه, فأمامكم رحلة طويلة
.لقد مضى وقت طويل, منذ حظيت بالأمل
.لكنك أعدت إحيائها, يا مُخضعتي الصغيرة
.و أنت يا محاربي الشجاع كن لطيفاً تجاه أختك
.حسناً, جدتي
.آنج), هو الآفاتر, إنه فرصة العالم الوحيدة)
.لقد وجدتموه لسبب معين, الآن مصيركم تداخل مع مصيره
.مستحيل, أن نلحق بسفينة حربية بواسطة زورق
!(آبا)
أنت فقط تريدين لي عدم الراحة, أليس كذلك؟
.هذه العصا سوف تكون هدية ممتازة لجدي
أعتقد أنك لا تعرف عن الآباء, لأنك رُبيت بواسطة الكهنة
.خذوا الآفاتر إلى السجن, وخذوا العصا إلى أرباعي
هل تمانع توصيل هذه إلى أرباعه عوضاً عني؟
.إذاً... أعتقد أنك لم تحارب مُخضع هواء من قبل
.أراهن أنه بإستطاعتي هزمكما معاً ويداي مقيدتان
!أصمت
!لقد هرب الآفاتر
.إنطلق.طر. حلق
.أرجوك, (آبا) نحتاج مساعدتك (آنج) يحتاج مساعدتك
.أعلى, إصعد, إرتفع
(سوكا), لا يصدق أنك تستطيع الطيران, لكني أصدق (آبا)
هيا. ألا تريد إنقاذ (آنج)؟
ماذا قال ذلك الفتى؟ يي-ها هب هب؟ أوه.. يب يب؟
.(لقد فعلتها, (سوكا
...إنه يطير!إنه يطير! (كاتارا) إنه
!أعني, عادي, إنه يطير
ألم ترى عصاي هنا؟
.شكراً على أي حال
...متأسف
!عصاي
...يبدو أنني أقللت من شأنك
ماهذا؟
!(آبا)
.آنج)! لا)
.(آنج)!(آنج)!(آنج)
أرأيت ما فعله للتو؟
!هذا فعلاً إخضاع للماء
آنج)! هل أنت بخير؟)
.أهلاً (كاتارا)! أهلاً (سوكا), شكراً على مجيئكم
.حسناً, لم أرد أن أترك لك كل المجد
!لقد أضعت عصاي
!حصلت عليها
!هذه من قبيلة الماء
!(كاتارا)
!(أسرع, (سوكا
.أنا فقط فتى معه بومرانج, لم أطلب كل هذا السحر و الطيران
!يب يب! يب يب
!أطلق النار عليهم
.أنباء سارة لملك النار, أكبر تهديد لأمة النار هو طفل صغير
!هذا الطفل, يا عمي, فعل هذا للتو, لن أقلل من شأنه مرة أخرى
!أخرجوا هذه السفينة, و أتبعوهم
.عندما تنتهون من هذا
.كيف فعلت هذا بالماء؟ لقد كان أجمل ما رأيت
.لا أعرف.. لقد فعلتها.. نوعاً ما
لماذا لم تخبرنا أنك الآفاتر؟
.لأني... لم ارد أن أكون كذلك
....لكن (آنج), كان العالم في إنتظار الآفاتر
لينهي هذه الحرب أخيراً...
وكيف سأفعل ذلك؟
.طبقاً للأسطورة, عليك أن تتقن الماء, الأرض, و أخيراً النار
.هذا ما أخبرني به الكهنة
إذاً, إذا ذهبنا إلى القطب الشمالي .سوف تتمكن من إتقان إخضاع الماء
!يمكننا تعلمها معاً
.و(سوكا), أظن بأنك ستسعد بضرب بعض مُخضعي النار في الطريق
.سأحب هذا, سأحب هذا فعلاً
.حسناً, نحن في هذا معاً
.حسناً, لكن قبل أن أتعلم إخضاع الماء
لدينا بعض الأعمال الجادة لنقم بها هنا, هنا, وهنا
ماذا هناك؟
.هنا سنمتطي اللاما الواثبة
.ثم هنا, سوف نبحر على ظهر سمك الكوي العملاق
.أما هنا سنمتطي القرود الحاضنة
.إنهم لا يحبون أن يمتطيهم الناس, ولكن هذا ما يجعلها ممتعه