1
00:01:45,850 --> 00:01:47,480
انت تفعل عملاً جيد يا سيد
2
00:01:47,770 --> 00:01:49,230
ما قلت اسمك كان ؟
3
00:01:49,350 --> 00:01:51,110
نيترو , يا سيد داغيت
4
00:01:51,190 --> 00:01:53,150
على حساب المتفجرات
فهذا عملي
5
00:01:54,070 --> 00:01:58,650
انا اعتقد ان كروكر سيوضح
شروط عملك , يا سيد نيترو ؟
6
00:01:58,820 --> 00:02:02,030
بالطبع,هنالك انبوب غاز قديم يعمل تحت المبنى بأكمله
7
00:02:02,160 --> 00:02:04,290
جعلته يبدو وكأنه خط انابيب ممزق
8
00:02:04,370 --> 00:02:06,620
لذا العمل لا يمكن ان يعود اليك
9
00:02:06,950 --> 00:02:10,710
يجب ان ينتهي الامر بينما القي خطابي
الى مجلس غوثام للاعمال التجارية
10
00:02:11,380 --> 00:02:13,710
9:00بالضبط
11
00:02:14,170 --> 00:02:17,510
ثق بي , عندما تضرب عقارب الساعة
التاسعة
12
00:02:18,130 --> 00:02:19,220
تنفجر
13
00:02:22,140 --> 00:02:25,510
كما هو متوقع ,مجلس تقسيم مناطق المدينة
اليوم قد رفض طلب
14
00:02:25,640 --> 00:02:29,980
من قبل شركة تنمية داغيت
لتدمير لوحاً تاريخياً من الاحجار البنية
15
00:02:30,100 --> 00:02:31,810
على امتداد متنزه رو التابع لمدينة غوثام
16
00:02:31,940 --> 00:02:32,980
قبل 30 سنة
17
00:02:33,060 --> 00:02:36,070
متنزه رو كان اكثر عنواناً مشوق لغوثام
18
00:02:36,150 --> 00:02:39,200
لكن , في السنوات الاخيرة
المنطقة عانت من تدهوراً
19
00:02:39,320 --> 00:02:43,530
واليوم , الحي الفقير معروفاً اكثر
"بسمعته السيئة ب"زقاق الجريمة
20
00:02:43,700 --> 00:02:44,700
لكن,السكان الذين فيها
21
00:02:44,830 --> 00:02:47,370
العديد منهم
تحدثوا مع مجلس تقسيم المناطق اليوم
22
00:02:47,500 --> 00:02:49,830
زقاق الجريمة
هو المكان الوحيد الذي لديهم
23
00:02:49,910 --> 00:02:51,580
ويخشون ان يخسرونه
24
00:02:51,830 --> 00:02:55,960
اخرين , مثل رونالد داغيت , مدير
منظمة داغيت للتطوير
25
00:02:56,050 --> 00:02:58,380
يرون الوضع بشكلاً مختلف
26
00:03:01,090 --> 00:03:02,340
انه امراً مأساوياً
27
00:03:02,760 --> 00:03:05,260
متنزه رو يمكن ان يشكل معلماً تاريخياً
28
00:03:05,390 --> 00:03:08,060
لكنها ايضاً ارضاً خصبة للجريمة
29
00:03:08,180 --> 00:03:11,440
بالطبع,بقدر ما خالفنا الرأي مع
قرار مجلس تقسيم المنطقة
30
00:03:11,690 --> 00:03:13,270
ستكون ايدينا مقيدة
31
00:03:18,320 --> 00:03:20,240
رونالد داغيت يخطط من اجل شيء يا الفيرد
32
00:03:20,360 --> 00:03:23,490
هذا غنياً عن القول , اليس كذلك يا سيدي ؟
33
00:03:23,860 --> 00:03:26,620
لا اعرف ما هو بعد , لكنني سأعرف
34
00:03:26,740 --> 00:03:29,580
لا ترغب ان تكون متأخراً عن موعدك
في الساعة 8:00,يا سيدي
35
00:03:30,120 --> 00:03:31,580
هل سبق وتأخرت من قبل ؟
36
00:03:32,500 --> 00:03:33,500
كلا , يا سيدي
37
00:03:33,620 --> 00:03:35,080
ولا مرة في كل هذه السنين
38
00:04:29,140 --> 00:04:31,220
النجدة!النجدة
39
00:04:38,520 --> 00:04:40,980
النجدة,ليساعد احداً والدتي
40
00:04:41,780 --> 00:04:44,240
اولئك الرجال في شقتنا
41
00:04:44,320 --> 00:04:45,320
سيقومون بأيذائها
42
00:04:45,450 --> 00:04:47,320
لقد قفزت من النافذة
43
00:04:47,450 --> 00:04:48,660
اين؟
44
00:04:55,920 --> 00:04:58,580
سيدتي,انتي وطفلتك
تم اخباركم ان تخلوا المكان
45
00:05:00,800 --> 00:05:02,050
ألم تسمعي
46
00:05:02,420 --> 00:05:04,300
ربما انتِ ترغبين ان يتم حملك
47
00:05:06,800 --> 00:05:08,510
كلا,ارجوكم
48
00:05:45,920 --> 00:05:47,630
امي!امي
49
00:05:52,100 --> 00:05:53,100
شكراً لك
50
00:05:53,260 --> 00:05:55,600
ما الذي يعنوه
بأنكم قد حذرتوا بأن تخلوا المكان ؟
51
00:05:55,930 --> 00:05:58,190
قبل بضعة ايام , هؤلاء الثلاثة ظهروا
52
00:05:58,310 --> 00:06:00,230
قالوا انهم يعملون
لبعض المؤوسسات
53
00:06:00,520 --> 00:06:02,650
اخبروا الجميع في زقاقنا
انهم عليهم الرحيل
54
00:06:02,940 --> 00:06:04,440
لكن , الى اين سنذهب ؟
55
00:06:13,120 --> 00:06:14,790
لم يتأخر من قبل ابداً
56
00:06:15,290 --> 00:06:16,790
من الافضل ان ابحث عنه
57
00:06:18,000 --> 00:06:19,750
الى اين انتي ذاهبة , يا سيدة تومبكنز ؟
58
00:06:20,120 --> 00:06:22,130
ابحث عن صديق فحسب,يا ماغي
59
00:06:22,460 --> 00:06:23,710
كوني حذرة
60
00:06:23,840 --> 00:06:27,340
ماغي,لقد عشت في متنزه رو
ل30 سنة
61
00:06:27,460 --> 00:06:28,550
انه منزلي
62
00:06:28,880 --> 00:06:30,470
انا لست خائفة هنا
63
00:07:02,960 --> 00:07:04,290
ما الذي تفعلونه هنا؟
64
00:07:04,880 --> 00:07:06,550
هذه البناية تمت ادانتها
65
00:07:09,840 --> 00:07:11,300
لقد رأيتك في الاخبار
66
00:07:11,510 --> 00:07:12,930
انت تعمل لحساب داغيت
67
00:07:17,220 --> 00:07:18,850
يا الهي
68
00:07:51,300 --> 00:07:53,010
انا ابحث عن د.تومبكنز
69
00:07:53,130 --> 00:07:56,100
قالت
ان هنالك شخصاً من المفترض ان يراها
70
00:07:56,600 --> 00:07:57,600
انت؟
71
00:07:58,560 --> 00:07:59,600
اين هي؟
72
00:07:59,930 --> 00:08:01,520
ليسلي ذهبت تبحث عنك
73
00:08:01,680 --> 00:08:03,020
اخبرتها ان تكون حذرة
74
00:08:03,140 --> 00:08:06,110
اشيائاً سيئة تحدث للناس في زقاق الجريمة
75
00:08:06,520 --> 00:08:07,650
انا اعلم
76
00:08:36,590 --> 00:08:37,890
اعادة تنمية المناطق الحضارية يا سيدتي
77
00:08:38,010 --> 00:08:39,430
هذا كل ما بالأمر
78
00:08:39,510 --> 00:08:41,640
اخبريني ان كان الحبل ضيقاً جداً
79
00:08:46,730 --> 00:08:50,570
كل شيء جاهز.نحن يجب علينا ان نفعل
فقط ذلك الفندق في نهاية الشارع
80
00:08:50,650 --> 00:08:53,030
وعندما تحين الساعة 9:00
81
00:08:53,110 --> 00:08:55,700
تنفجر!وتزيل الاحياء الفقيرة على الفور
82
00:08:55,860 --> 00:08:57,660
والخطوة الثانية,مراكز التسوق الصغيرة
83
00:08:57,780 --> 00:09:00,030
لا يمكنك ان تدمر ذلك الفندق
84
00:09:00,160 --> 00:09:01,330
هذه المنطقة يمكن تركها
85
00:09:01,410 --> 00:09:03,500
لكن ذلك المبنى
فيه اشخاصاً يعيشون بداخله
86
00:09:04,040 --> 00:09:06,170
لقدد اخبرناهم ان يرحلوا
87
00:09:06,290 --> 00:09:09,130
لقد وقفوا في طريق اعادة التنمية
لذا ستزيله الجرافات
88
00:09:09,420 --> 00:09:11,250
لا شيء شخصي
فقط عمل
89
00:09:11,960 --> 00:09:14,210
انت مجنون
....لن تهرب بهذه
90
00:09:30,480 --> 00:09:32,690
الفيرد,هل اتصلت ليسلي؟
91
00:09:32,820 --> 00:09:33,940
كلا يا سيدي
92
00:09:34,360 --> 00:09:37,030
هل هنالك خطباً ما ؟ -
لم نستطيع ايجاد بعضنا -
93
00:09:37,700 --> 00:09:39,870
انا في طريقي الى شقتها
94
00:09:41,080 --> 00:09:43,540
شيئاً ما قد حصل , يا الفيرد
سنبقى على اتصال
95
00:10:01,550 --> 00:10:03,720
والان,سوف تستمعون الي
96
00:10:04,850 --> 00:10:08,140
انا اريد العدالة يا مدينة غوثام
97
00:10:11,270 --> 00:10:12,440
من هو الرهينة؟
98
00:10:12,980 --> 00:10:14,480
موظفاً من مؤوسسة داغيت
99
00:10:14,610 --> 00:10:17,030
مكاناً خاطىء في الوقت الخاطىء
ومع اشعار اخلاء
100
00:10:17,530 --> 00:10:19,070
عثر ثواني , وسنقوم بتحركاتنا
101
00:10:20,740 --> 00:10:22,740
ان ذهبتوا فربما الرهينة ستتأذى
102
00:10:22,910 --> 00:10:24,660
انا سأفعل الامر -
انت ستفعله ؟ -
103
00:10:25,120 --> 00:10:26,830
من تخال نفسك انت؟
104
00:10:28,660 --> 00:10:31,210
لقد اخذتم عملي يا مدينة غوثام
105
00:10:31,460 --> 00:10:32,790
اخذتم منزلي
106
00:10:33,290 --> 00:10:35,300
احدكم سيدفع الثمن على ذلك
107
00:10:35,750 --> 00:10:37,210
وانا اخترتك
108
00:10:39,470 --> 00:10:41,260
ضع السلاح جانباً
109
00:10:41,340 --> 00:10:42,390
من قال ذلك ؟
110
00:10:44,220 --> 00:10:45,220
الرجل الوطواط
111
00:10:54,860 --> 00:10:57,030
اذاً,انت تعمل لحساب داغيت ايضا؟
112
00:11:01,700 --> 00:11:04,030
لن اطلب منك مرتان
113
00:11:30,730 --> 00:11:33,020
شكراً من اجل المساعدة
من الجيد انك اتيت
114
00:11:50,910 --> 00:11:51,910
ليسلي؟
115
00:12:44,760 --> 00:12:47,550
مسكينه ايتها الطبيبة تومبكنز , انها في ورطة
116
00:12:49,850 --> 00:12:50,850
ايَ ورطة ؟
117
00:12:50,930 --> 00:12:51,930
لاشيء
118
00:12:52,060 --> 00:12:54,600
لم اراهم يقبضون عليها
لم ارى اي شيء
119
00:12:54,980 --> 00:12:56,730
ما الذي تعنيه؟ من قام بالقبض عليها ؟
120
00:12:56,810 --> 00:12:58,690
لا اعلم , دعني اذهب , دعني
121
00:13:03,570 --> 00:13:05,150
من اين حصلت على هذا غطاء التفجير ؟
122
00:13:05,650 --> 00:13:07,990
واين د.تومبكنز؟
123
00:13:08,820 --> 00:13:10,490
رجلان , قاما بالقبض عليها
124
00:13:10,580 --> 00:13:11,580
لقد اوقعته
125
00:13:11,660 --> 00:13:13,370
اعتقدت انه يمكنني ان ابيعه
واحصل على بعض النقود
126
00:13:13,750 --> 00:13:14,870
اين هم ؟
127
00:13:15,040 --> 00:13:16,750
"زاوية "فنكر وبروم
128
00:13:16,870 --> 00:13:18,500
هذا كل ما اعرفه , صدقاً
129
00:13:39,400 --> 00:13:42,440
سيداتي وسادتي
سامحوا لي ان اقدم لكم محدثكم
130
00:13:42,690 --> 00:13:44,780
القوة الجريئة للتقدم
131
00:13:44,900 --> 00:13:47,820
رجلاً لديه رؤية وارادة
لتحقيق احلامه
132
00:13:48,280 --> 00:13:49,870
رونالد داغيت
133
00:14:14,260 --> 00:14:15,640
لقد اصيب -
لقد فقد وعيه -
134
00:14:16,270 --> 00:14:17,640
النجدة -
النجدة -
135
00:14:23,860 --> 00:14:25,940
عظيم , عظيم جداً
136
00:15:19,870 --> 00:15:21,500
انتبهوا -
اهربوا عربة -
137
00:15:21,620 --> 00:15:23,290
ابتعدوا عن الطريق
العربة اتية
138
00:15:43,730 --> 00:15:45,110
لا تتركنا
139
00:16:31,690 --> 00:16:32,860
يا الهي , شكراً للرب
140
00:16:32,940 --> 00:16:34,240
شكراً للرب , لقد كنت خائفة جداً
141
00:16:35,030 --> 00:16:36,410
دعونا نخرج من هنا
142
00:16:38,030 --> 00:16:40,160
لم اكن خائفة الى هذه الدرجة
في حياتي كلها
143
00:17:12,900 --> 00:17:14,070
مرحباً يا كروكر
144
00:17:14,690 --> 00:17:16,780
وقتاً طويلاً مر بدون ان اراك -
الرجل الوطواط ؟ -
145
00:17:17,320 --> 00:17:18,570
ما الذي تفعله هنا؟
146
00:17:20,450 --> 00:17:21,700
التقي بصديق
147
00:17:21,990 --> 00:17:23,660
ما الذي تفعله انت هنا , يا كروكر ؟
148
00:17:23,870 --> 00:17:25,750
كلا,ليس من شأنك
149
00:17:25,870 --> 00:17:27,210
شخصاً ما يحاول ان يجعل الناس
150
00:17:27,290 --> 00:17:28,750
في هذا الحي خارج بيوتهم
151
00:17:29,380 --> 00:17:31,800
مديرك , داغيت
لا يعلم اي شيئاً حيال هذا
152
00:17:31,880 --> 00:17:32,880
اليس كذلك ؟
153
00:17:33,170 --> 00:17:35,220
كلا , كلا, بالطبع لا
154
00:17:37,340 --> 00:17:38,640
وماذا عنك , يا نيترو ؟
155
00:17:40,350 --> 00:17:43,390
لقد اخبرت مجلس اطلاق السراح المشروط
انك قد تخليت عن العاب الحرائق المأجورة
156
00:17:44,350 --> 00:17:46,730
لقد فعلت , انا بريء
157
00:17:47,230 --> 00:17:48,230
حقاً؟
158
00:17:50,770 --> 00:17:51,980
اذاً ما هذا ؟
159
00:17:54,150 --> 00:17:57,070
هل انت مجنون؟ هذه الاشياء خطرة
160
00:17:57,320 --> 00:17:58,450
تحدث الي يا نيترو
161
00:17:58,700 --> 00:18:01,200
بعدما فقد داغيت ندائه الموجه
الى مجلس تقسيم المنطقة
162
00:18:01,370 --> 00:18:04,830
كروكر قام بتعيينك على مستوى
ها الحي بأكمله , اليس كذلك ؟
163
00:18:05,080 --> 00:18:06,790
انت محق, هذا الصحيح , لقد فهمت الامر
164
00:18:07,040 --> 00:18:08,500
لا تخبر داغيت انني قد تكلمت
165
00:18:09,420 --> 00:18:10,960
اين ليسلي تومكبنز ؟
166
00:18:11,210 --> 00:18:12,840
السيدة العجوز ؟ هنالك
167
00:18:12,960 --> 00:18:15,800
اسمع,علينا ان نخرج من هنا
انها على وشك ان تكون الساعة 9:00
168
00:18:40,410 --> 00:18:41,570
لا تقلق بشأني
169
00:18:41,700 --> 00:18:44,030
انهم سيقومون بتفجير فندق "س-ر-و" القديم
170
00:18:44,580 --> 00:18:46,370
عليك ان تقوم بأخراج الناس
171
00:18:48,120 --> 00:18:49,120
سادتي
172
00:18:49,620 --> 00:18:51,920
مدينة غوثام هي طريق متقاطعة
173
00:18:52,290 --> 00:18:55,050
كرجل اعمال
الخيار الذي نواجهه واضح
174
00:18:55,800 --> 00:18:57,880
انه الوقت الذي سنقرر به اين سنقف
175
00:18:58,510 --> 00:19:01,180
هل نحن مع التطور , او ضده ؟
176
00:19:01,840 --> 00:19:04,510
مع المستقبل او مع الماضي؟
177
00:19:05,220 --> 00:19:07,020
مع الضعف او القوة ؟
178
00:19:24,030 --> 00:19:25,240
وبأختصار
179
00:19:25,740 --> 00:19:29,370
لا يمكننا السماح للطبقة الفقيرة ان
تقوم بأعاقتنا
180
00:19:29,500 --> 00:19:31,460
من اجل بناء غداً افضل
181
00:20:03,780 --> 00:20:06,740
سيد داغيت , سيد داغيت
اي تعليق على هذه الكارثة ؟
182
00:20:06,910 --> 00:20:09,490
هل هذا يؤثرعلى خططك في اعادة التمنية
يا سيد داغيت ؟
183
00:20:11,580 --> 00:20:13,120
انها حقيقة محزنة
184
00:20:13,580 --> 00:20:17,210
لكن يمكنكم ان تتوقعوا العنف
في زقاق الجريمة
185
00:20:17,750 --> 00:20:20,460
اولئك الناس لا يقدرون حياة الناس
كما نحن نفعل
186
00:20:21,380 --> 00:20:24,550
لا احد يقدر حياة الناس كما انت تفعل يا داغيت
187
00:20:26,720 --> 00:20:28,720
لقد قمت بتشتيت القنبلة التي في الفندق
188
00:20:29,350 --> 00:20:32,930
جميع الذين قمت بتعيينهم من اجل تدمير
بضع المباني المدانى
189
00:20:33,730 --> 00:20:35,020
حالما يدلون بشهادتهم
190
00:20:35,520 --> 00:20:36,980
ستنتهي
191
00:20:37,400 --> 00:20:38,570
انا مصدوم
192
00:20:39,320 --> 00:20:43,150
مصدوم بأن اعرف ان الحرائق
هي سبب هذه الكارثة
193
00:20:43,900 --> 00:20:46,990
شكراً للسماء ان المجرمين المسؤوليين
قد تم الامساك بهم
194
00:20:47,120 --> 00:20:49,950
لكن يا سيد داغيت انت اخبرتنا -
ايها الشرطة -
195
00:20:50,080 --> 00:20:52,330
اعتقد ان واجبكم واضح
196
00:20:57,330 --> 00:20:58,840
المعذرة
197
00:21:08,800 --> 00:21:09,930
دعه يذهب
198
00:21:10,720 --> 00:21:13,020
داغيت لن يهرب من القانون الى الابد
199
00:21:13,310 --> 00:21:15,060
لا يوجد هنالك اي شيء يمكنك ان تفعله الان
200
00:21:15,480 --> 00:21:17,980
والى جانب ذلك
لديم موعد يجب ان تلتزم به
201
00:21:23,820 --> 00:21:26,110
اعتاد ان يكون هذا شارعاً جميل
202
00:21:26,570 --> 00:21:28,490
ناسً جيدون عاشوا هنا من قبل
203
00:21:29,280 --> 00:21:31,790
الناس الجيدون ما زالوا يعيشون في زقاق الجريمة
204
00:21:45,790 --> 00:21:59,790
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
ترجمة فرح صفاء