1
00:01:38,050 --> 00:01:41,760
ما وضعنا بالنسبة للوقت ؟ -
اجتماع بولوك عند الساعة 11 مساءاً -
2
00:01:42,050 --> 00:01:44,270
سنصل الى هنالك مع وقتاً متبقي
اهدء
3
00:01:51,860 --> 00:01:54,690
انا اسف , لم اعمل في عملية سرية من قبل
4
00:01:55,030 --> 00:01:56,740
يجب ان تكون واحدة مثيرة
5
00:02:02,660 --> 00:02:04,700
انها مثيرة صحيح
ما الذي قد حدث ؟
6
00:02:10,710 --> 00:02:12,080
اين بولوك؟
7
00:02:12,630 --> 00:02:16,050
لا اعلم , لكننا في مشكلة عميقة
8
00:02:16,340 --> 00:02:17,760
يجب علينا ان نجد بولوك
9
00:02:24,970 --> 00:02:28,520
ايها المحقق بولوك , هل انت بخير ؟ -
انا بخير -
10
00:02:28,810 --> 00:02:32,230
هل تعرف ما يعني هذا ؟
لما لم تنتظرنا ؟
11
00:02:44,530 --> 00:02:47,870
لنذهب -
انتظروا , الكثير في الداخل -
12
00:02:47,950 --> 00:02:49,790
ولكس , اذهب خلف اولئك الاثنان
13
00:02:50,290 --> 00:02:51,670
سأتحقق من المستودع
14
00:03:03,140 --> 00:03:04,510
الرجل الوطواط
15
00:03:09,020 --> 00:03:12,690
عندما انتهِ من امر مهرجيكم
لن تكونوا مؤهلين حتى ان تكونوا حراساً للأمن
16
00:03:12,980 --> 00:03:15,560
القسم يعمل لأشهر
من اجل النسل من ذلك قائد المخدرات
17
00:03:15,820 --> 00:03:18,400
لقد دفعنا 2 مليون دولار من اجل تلك العملية السرية
18
00:03:18,480 --> 00:03:21,530
وفي غضون خمسة دقائق
لقد افسدت الامر
19
00:03:22,110 --> 00:03:25,070
لم اقم بأفساد اي شيء -
واحداً منكم قد فعل ذلك -
20
00:03:27,490 --> 00:03:30,450
او ربما لدينا هنا
ثلاثة من عناصر الشرطة مرتشين
21
00:03:30,540 --> 00:03:34,250
هذا الامر ليس له مبرر -
ماذا ؟ ليس يمكنك ان تكون محق بهذا -
22
00:03:34,330 --> 00:03:37,250
من اين له هذا ؟ -
مهلاً , سأخبرك من الذي يلقى اللوم عليه -
23
00:03:37,340 --> 00:03:38,380
الرجل الوطواط
24
00:03:39,380 --> 00:03:43,340
هل رأيت الرجل الوطواط ايضاً -
بحقك يا هارفي , غلطة الرجل الوطواط؟
25
00:03:43,430 --> 00:03:45,760
اذا خطاً من ايها الشرطي ؟
26
00:03:45,850 --> 00:03:48,930
لا اعلم , لكنني متأكدة انه ليس الرجل الوطواط
27
00:03:49,010 --> 00:03:52,890
اما ان تأتون ببعض الاجابات
او تقوموا بتسليم هوياتكم
28
00:03:53,060 --> 00:03:55,650
انا اخبرك ايها الملازم
ان الرجل الوطواط , قد افسد عملية المداهمة
29
00:03:55,730 --> 00:03:58,480
مونتايا وووليكس كانو متأخرين
لذا اضطررت ان اذهب لوحدي
30
00:04:00,030 --> 00:04:01,320
لم نكن متأخرين
31
00:04:01,570 --> 00:04:05,160
لقد حظيتِ بفرصتكِ
حسناً يا بولوك , اخبرني ما عندك
32
00:04:05,780 --> 00:04:08,120
كما قلت , كان عليّ ان اذهب لوحدي
33
00:04:10,040 --> 00:04:13,790
لقد كنت انتظر وليكس و مونتايا
عندما رأيت الرجل الوطواط اللعين
34
00:04:13,870 --> 00:04:15,040
دخل المستودع
35
00:04:15,370 --> 00:04:17,330
لم استطع انتظر الدعم لمدة اطول
36
00:04:17,590 --> 00:04:20,340
كنت خائفاً من انه قام بأخفاق عملية المداهمة
لذا قمت بتتبعه
37
00:04:54,290 --> 00:04:55,290
لقد حصلت عليه
38
00:04:59,750 --> 00:05:02,710
المدير كان محقاً
لا بد ان هنالك العديد من الملايين هنا
39
00:05:09,350 --> 00:05:12,770
كنت غريباً للغاية منهم
عندما صدر ذلك الصوت العالي المزعج
40
00:05:15,730 --> 00:05:17,270
لا بد انه الرجل الوطواط
41
00:05:17,560 --> 00:05:18,810
ما كان هذا ؟
42
00:05:33,490 --> 00:05:36,660
توقفوا , ايها الحشرات
انتم جميعكم تحت رهن الاعتقال
43
00:05:37,120 --> 00:05:40,330
يا الهي -
من هنالك امسكوا به -
44
00:06:48,690 --> 00:06:50,320
احترق ايها الشرطي
45
00:07:17,810 --> 00:07:20,640
على الرغم من النيران
لكن كل شيء كان تحت سيطرتي
46
00:07:20,890 --> 00:07:23,480
وبعدها ظهر الرجل الوطواط
وافسد كل شيء
47
00:07:36,830 --> 00:07:40,450
لحسن الحظ انني كنت هنالك , وقمت بأنقاذه
48
00:07:45,460 --> 00:07:48,090
استغرق الامر القليل من قوتي لأخراجنا من هنالك
49
00:07:48,500 --> 00:07:51,880
لذا لقد ذهبت الى هنالك بسبب الرجل الوطواط -
لقد اخبرتك , انهم كانوا متأخرين -
50
00:07:52,170 --> 00:07:55,890
هل كنت تحاول ان تسبقهم ان تخرج من هنالك
او كنت تحاول تسبقهم ان تصل الى المال ؟
51
00:07:56,100 --> 00:07:59,640
اهدأ , ايها الملازم -
كلا.انت تراجع ايها المفوض -
52
00:07:59,810 --> 00:08:03,600
جوردن هذا التحقيق خاص بي
لذا اخفض صوتك او اخرج من هنا
53
00:08:03,690 --> 00:08:05,980
هو كان يعلم انهم كانوا من المفترض
ان يدخلوا الى هناك كفريق
54
00:08:06,230 --> 00:08:09,360
بولوك , اريد ان اعرف السبب الرئيسي
لعدم انتظارك
55
00:08:09,440 --> 00:08:10,610
الى فريقك المتبقي
56
00:08:11,150 --> 00:08:13,070
بولوك -
اعطني فرصة -
57
00:08:13,610 --> 00:08:15,200
لمَ لا تسألهم لما كانوا متأخرين ؟
58
00:08:15,570 --> 00:08:17,280
لكننا لم نكن متأخرين ايها المحقق
59
00:08:17,370 --> 00:08:20,160
حسناً , لنسمع من المبتدأ
60
00:08:20,700 --> 00:08:23,580
ربما هو يعرف من سنلوم من اجل
اخفاق هذه العملية
61
00:08:25,870 --> 00:08:31,130
حسناً , مثلما قالت الشرطية مونتايا
نحن لم نتأخر
62
00:08:31,510 --> 00:08:33,840
عندما وصلنا
المحقق بولوك كان بالأسفل
63
00:08:34,090 --> 00:08:36,470
بعدها المشتبه بهما الاثنان
خرجوا من داخل المبنى
64
00:08:36,720 --> 00:08:39,890
تابعتهم بينما كانت الشرطية مونتايا
كانت في داخل المستودع
65
00:08:41,930 --> 00:08:43,640
عندما نظرت الى الممر
66
00:08:44,690 --> 00:08:47,100
المشتبه بهم قد اختفوا بالفعل
67
00:09:08,670 --> 00:09:10,290
اعتقدت انني اشتريت ذلك
68
00:09:12,920 --> 00:09:15,130
بعد ذلك جاء محلقاً من حيث لا اعلم
69
00:09:15,260 --> 00:09:18,050
لقد سمعت عنه
لكنني لم التق به من قبل ابداً
70
00:09:18,890 --> 00:09:21,470
كان ذلك شيئاً لا يصدق
الرجل الوطواط قام برمي يديه
71
00:09:21,560 --> 00:09:23,970
وطارت شرارة من اطراف انامله
72
00:09:33,980 --> 00:09:35,360
وبعدها اشر بأصابعه
73
00:09:38,490 --> 00:09:41,200
ونوعاً من الاشعة اطلقت على الشاحنة
74
00:09:43,080 --> 00:09:44,410
جعل الباب يتفجر وينفتح
75
00:09:44,870 --> 00:09:46,500
واحداً من المشتبه بهم خرج مترنحاً
76
00:09:46,790 --> 00:09:48,920
والاخر لا بد انه قد هرب
من خلال مرفأ السفن
77
00:09:51,170 --> 00:09:53,880
الرجل حاول الهرب فقط
والرجل الوطواط قام فقط بالتأشير عليه
78
00:09:54,460 --> 00:09:55,760
ضربه , ولقد سقط
79
00:09:56,550 --> 00:09:59,840
كان شيئاً لا يصدق
الرجل الوطواط على الرجل في غضون لمحة
80
00:10:00,260 --> 00:10:02,100
وبعدها الرجل الوطواط قال شيئاً له
81
00:10:04,810 --> 00:10:06,480
ماذا قال له ؟
82
00:10:07,770 --> 00:10:11,150
لم استطع السماع
لكن الرجل بدا خائفاً جداً
83
00:10:11,230 --> 00:10:15,280
وافشى بدون تفكير عن (الطبيب)شيئاً ما -
الطبيب من ؟ -
84
00:10:15,610 --> 00:10:18,900
لا اعلم انه قال (طبيب)فحسب
85
00:10:19,820 --> 00:10:23,780
نحن نستجوب المشتبه بهم الان
لكن لا يبدو انه سيستسلم
86
00:10:24,410 --> 00:10:26,450
حسناً,انا اعتقد ان المستجد
يخفي شيئاً ما
87
00:10:27,000 --> 00:10:29,120
هدىء من روعك
لقد اخبرك بكل شيئاً يعرفه
88
00:10:29,670 --> 00:10:33,540
كم هو مؤثر.أمل انكِ ايضاُ جيدة
بالدفاع عن نفسكِ
89
00:10:33,960 --> 00:10:36,670
منذ المحقق هنا يدعوكِ بالكاذب
90
00:10:36,920 --> 00:10:39,880
تمهل قليلاً
لا يوجد اي شخص يدعو اي احد بالكاذب
91
00:10:40,260 --> 00:10:42,930
من الواضح ان هنالك
مشكلة بالتواصل هنا
92
00:10:43,180 --> 00:10:48,310
لكن شرطتي ليسوا كاذبين -
حسناً,يوجد شخصاً هنا يكذب -
93
00:10:48,850 --> 00:10:50,890
لم لا تؤجل حكمك
حتى تسمع
94
00:10:50,980 --> 00:10:52,810
ماذا ستقوله الشرطيية مونتايا
95
00:10:53,190 --> 00:10:55,150
حسناً , لنسمع رأيها
96
00:10:56,190 --> 00:10:58,940
كما قلت من قبل
لقد وصلنا الى هنالك في الوقت المحدد
97
00:10:59,400 --> 00:11:00,650
بولوك كان في الاسفل
98
00:11:01,910 --> 00:11:04,490
قال انه مازال هنالك
مشتبه بهم في الداخل , لذا ذهبت الى هناك
99
00:11:13,670 --> 00:11:15,290
سيأخذها الى هاثكوك
100
00:11:15,590 --> 00:11:17,800
"وعندها سمعت اسم "هاثكوك
101
00:11:19,550 --> 00:11:21,430
توقفوا! الشرطة
102
00:11:41,280 --> 00:11:42,360
امسك بها
103
00:11:43,780 --> 00:11:45,200
من دواعي سروري
104
00:11:57,130 --> 00:11:59,420
اعتقد ان الرجل الوطواط
لديه نوبة ثانية
105
00:11:59,500 --> 00:12:01,970
بعدما قام المحقق بولوك بسحبه خارجاً
106
00:12:03,760 --> 00:12:05,550
لأنه كان في حالة نادرة
107
00:12:09,810 --> 00:12:10,810
خلفك
108
00:12:21,610 --> 00:12:25,280
كنت على وشك ان القي القبض عليهم
عندما بدأ المكان كله بالأنهيار
109
00:12:26,110 --> 00:12:28,740
قبل ان اعرف ما الذي يحدث
الرجل الوطواط قام بأبعادي
110
00:12:34,580 --> 00:12:36,630
انه قد حرق حياً
111
00:12:44,630 --> 00:12:47,840
لم يكن هنالك شيئاً افعله -
ايها الرجل الوطواط المسكين -
112
00:12:48,140 --> 00:12:51,350
لكن لاتشعري بالأسى كثيراً
لأن واحداص منكم سيحرق ايضاً
113
00:12:51,430 --> 00:12:54,890
ما لدينا هنا هو ثلاث شرطيين
مع قصتين مختلفة
114
00:12:55,190 --> 00:12:58,610
انا اخبرك انهم كانوا متأخرين -
ايها الملازم , انه ليس صحيحاً -
115
00:12:58,690 --> 00:13:00,110
بولوك ذهب الى هناك مبكراً
116
00:13:00,190 --> 00:13:03,400
اذاً انتِ تتهمين المحقق
بمحاولته بسرقة الاضواء ؟
117
00:13:03,690 --> 00:13:05,860
من المؤكد انه لديه سبباً جيداً لدخوله الى هناك
118
00:13:06,070 --> 00:13:07,530
لكننا لم نكن متأخرين
119
00:13:07,860 --> 00:13:09,570
اذاً,كلمتي ضد كلمتهم
120
00:13:10,370 --> 00:13:11,950
والان ماذا , ايها المفوض ؟
121
00:13:12,040 --> 00:13:15,210
جميعكم موقوفون
حتى اتخذ قراري
122
00:13:15,290 --> 00:13:17,620
موقوفون ؟ -
مهلا , لا يمكنك -
123
00:13:17,870 --> 00:13:19,000
لكن لا
124
00:13:19,210 --> 00:13:21,750
سأخذ اشاراتكم واسلحتكم
125
00:13:36,560 --> 00:13:38,100
انت ايضاً , ايها الشرطي
126
00:14:04,420 --> 00:14:05,880
الطبيب,الطبيب
127
00:14:07,420 --> 00:14:08,880
!د.هاثكوك .مرفأ السفن
128
00:14:16,480 --> 00:14:18,850
مرفأ السفن , ميناء غوثام ! المرفأ
129
00:14:19,310 --> 00:14:20,400
من الافضل ان اخبر
130
00:14:20,980 --> 00:14:22,060
كلا
131
00:14:47,800 --> 00:14:49,510
هاثكوك , نعم
132
00:14:51,090 --> 00:14:52,930
الان , كل شيء يأتي سوية
133
00:15:34,800 --> 00:15:37,680
اتسائل ماذا سيفعل الرئيس مع
صاحب الاذان المدببة في الاعلى
134
00:15:37,970 --> 00:15:40,060
حسناً , هو بالفعل قد تم طهيه
135
00:15:40,140 --> 00:15:42,060
ما رأيك لو نعبث معه ؟
136
00:15:42,140 --> 00:15:45,770
كلا , اكتشف الرئيس انه
يستحق اكثر لو كان قطعة واحدة
137
00:15:46,060 --> 00:15:47,440
اين رئيسكم ؟
138
00:15:47,520 --> 00:15:49,900
هل سيبقينني معلق في الارجاء طوال اليوم ؟
139
00:15:52,070 --> 00:15:54,870
حافظ على ردائك , انه هنالك في الاعلى
140
00:15:56,280 --> 00:15:58,950
ذلك كل ما اردت معرفته
141
00:16:48,000 --> 00:16:50,500
لقد اعتقدت انك -
ليس وهنالك اعمالاً غير منتهية -
142
00:16:59,800 --> 00:17:01,010
هيا
143
00:17:51,270 --> 00:17:53,440
ارغ!اعطني مشبكاً اخر
144
00:17:59,410 --> 00:18:00,660
يا الهي
145
00:18:03,240 --> 00:18:04,540
هل انتِ بخير ؟
146
00:18:07,120 --> 00:18:09,960
مدهشاً -
اذاً لا تذهبي بعيداً -
147
00:18:10,540 --> 00:18:11,590
اعتمدت على ذلك
148
00:18:56,000 --> 00:18:57,090
ماذا؟
149
00:20:58,840 --> 00:21:00,710
علي ان اعترف لكِ يا مونتايا
150
00:21:01,170 --> 00:21:03,510
انتِ والرجل الوطواط
حقاً قمتواً بتغيير الامور هنا
151
00:21:03,760 --> 00:21:07,050
اجل.يا لها من مطاردة
لم تقوموا بالقبض عليهم فقط
152
00:21:07,140 --> 00:21:08,970
وضعتم العصابة كلها خارج العمل
153
00:21:09,050 --> 00:21:11,390
اي مطاردة ؟ انها موقوفة
154
00:21:11,680 --> 00:21:13,890
هذه المهزلة قد تخطت حدها يا هاكل
155
00:21:14,390 --> 00:21:16,730
لقد نلنا من المشتبه بهم
واستعدنا اموالنا
156
00:21:16,980 --> 00:21:18,560
التحقيق قد انتهى
157
00:21:19,400 --> 00:21:21,650
الشرطية مونتايا استحقت هذه القلادة
158
00:21:22,860 --> 00:21:26,990
القلادة تعود الينا نحن الثلاثة جميعاً
لقد كان جهداً جماعياً
159
00:21:28,200 --> 00:21:30,450
يا الهي , شكراً لكِ يا شريكتي
160
00:21:32,620 --> 00:21:33,870
ما كان ذلك , يا بولوك ؟
161
00:21:36,040 --> 00:21:37,250
لقد قلت
162
00:21:38,540 --> 00:21:40,130
شكراً لكِ يا مونتايا
163
00:21:40,130 --> 00:21:50,130
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
ترجمة فرح صفاء