1
00:01:29,500 --> 00:01:30,790
انها مسألة وقت
2
00:01:40,430 --> 00:01:41,510
صباح الخير يا هيل
3
00:01:43,100 --> 00:01:46,640
...صباح الخير يا -
فيوجيت -
4
00:01:46,850 --> 00:01:48,230
تامبل فيوجيت ؟
5
00:01:48,810 --> 00:01:51,650
اعتقدت انك ستتذكر الاسم الان ايها , المستشار
6
00:01:51,810 --> 00:01:54,980
نحن فقط نأخذ نفس القطار يومياً منذ
7
00:01:55,190 --> 00:01:58,530
سنة واحدة وسبعة اشهر وثلاثة عشر يوماً
8
00:01:59,160 --> 00:02:01,780
صحيح,خبير الكفاءة
9
00:02:03,280 --> 00:02:05,290
ستة دقائق متأخرين عن الموعد
10
00:02:08,370 --> 00:02:11,000
تبدو متوتراً جداً هذا الصباح يا فيوجيت
11
00:02:11,380 --> 00:02:13,540
لدي جلسة محكمة مهمة اليوم
12
00:02:13,670 --> 00:02:16,920
هنالك حكم ب20مليون دولار
ضد شركتي
13
00:02:17,010 --> 00:02:18,840
وقد استأنف المحامي الخاص بي
14
00:02:18,920 --> 00:02:20,130
لكن ان خسرنا
15
00:02:20,220 --> 00:02:22,350
ستكون نهاية كل شيء
16
00:02:22,720 --> 00:02:24,810
تامبل,دعني اعطيك بعض النصيحة
17
00:02:25,100 --> 00:02:27,890
انا محامي
ثق بي , انا اعرف هذه الاشياء
18
00:02:27,980 --> 00:02:31,190
ان راّك ذلك القاضي
تبدو متوتراً وشاحب
19
00:02:31,270 --> 00:02:32,480
كما انت الان
20
00:02:32,610 --> 00:02:34,360
سيظن انك تنوي على فعل شيء
21
00:02:34,820 --> 00:02:35,820
استرخي
22
00:02:35,900 --> 00:02:38,110
افعل شيئاً حتى ترتاح
قبل ان تذهب الى المحكمة
23
00:02:38,320 --> 00:02:40,610
اخرج من روتينك المعتاد
لبضعة دقائق
24
00:02:40,910 --> 00:02:42,370
هل تأخذ استراحة القهوة؟
25
00:02:42,530 --> 00:02:44,080
بالطبع,كل يوم
26
00:02:44,240 --> 00:02:45,830
الساعة 3:00تماماً
27
00:02:46,290 --> 00:02:48,250
اذا اخذها في الساعة 3:15
28
00:02:49,910 --> 00:02:51,710
لكن,جدول اعمالي
29
00:02:52,040 --> 00:02:54,250
انسى جدول اعمالك ليوماً واحد
30
00:02:55,340 --> 00:02:58,170
صدقني
هذا سيجعل منك رجلاً جديد
31
00:03:11,640 --> 00:03:13,520
لقد احتجت هذه قبل خمسة دقائق
32
00:03:13,850 --> 00:03:15,060
انا اسف يا سيدي , لكن
33
00:03:15,190 --> 00:03:16,770
سبعة وثلاثون صفحة ؟
34
00:03:16,900 --> 00:03:20,610
ذلك سيستغرق الطابعة
بالضبظ دقيقة واحدة و49ثانية
35
00:03:21,030 --> 00:03:23,450
تأخيراً اخر مثل هذا
وستطرد من هنا
36
00:03:23,700 --> 00:03:26,450
قهوتك يا سيدي
وهذه اوراق المحكمة التي طلبتها
37
00:03:28,160 --> 00:03:31,040
خذ استراحة القهوة في الساعة 3:15
38
00:03:32,250 --> 00:03:33,870
واخرج من المكتب
39
00:03:34,710 --> 00:03:36,460
ضعِ هذا في حافظة يا سيدة بيركنس
40
00:04:07,030 --> 00:04:09,290
ايها الاطفال المزعجين
41
00:04:15,580 --> 00:04:17,380
كلا!كلا
42
00:04:17,630 --> 00:04:19,210
لا تفعلوا ذلك بي
43
00:04:21,210 --> 00:04:23,170
محامي الخاص يحتاج الى تلك الاوراق
44
00:04:38,810 --> 00:04:40,860
بسبب اخفاقه في الحضور
45
00:04:40,980 --> 00:04:43,740
المحكمة وجدت ان موكلك مقصر
46
00:04:43,860 --> 00:04:46,200
الحكم الفوري يقف ضده
47
00:04:46,570 --> 00:04:47,870
على 20 مليون دولار
48
00:04:49,410 --> 00:04:52,080
كلا!لايمكنك ذلك !سوف اتحطم
49
00:04:52,330 --> 00:04:56,000
اذاً ربما هذا سيعلمك ان تكون في الوقت المناسب
على سبيل التغيير
50
00:05:41,710 --> 00:05:45,170
هل انت متأكد تماماً انك لن تتوقف
في استراحة الفطور,يا سيد بروس ؟
51
00:05:45,510 --> 00:05:47,840
وجبات الطعام الذين يقدموها في
تلك حفلات جمع التبرعات
52
00:05:47,970 --> 00:05:49,760
مروعة
53
00:05:49,890 --> 00:05:52,810
الفيرد,انا متأكد ان العمدة هيل
سيعلن عن انتشار جيد في البضاعة
54
00:05:52,930 --> 00:05:54,970
انه يعلم انك لا تبداً في حملة اعادة انتخابه
55
00:05:55,060 --> 00:05:56,390
من خلال تسميم مؤيديك
56
00:06:00,810 --> 00:06:03,440
حقاً ؟ ان كان هو
في عجلة ليصل الى الطعام
57
00:06:03,520 --> 00:06:05,690
سيكون امامنا
بدلاً من ان يكون خلفنا
58
00:06:15,120 --> 00:06:18,500
اعتقد ان سائقي سيارات الاجرة
لم يعد مطلوباً منهم
59
00:06:18,580 --> 00:06:20,460
ان يطيعوا الاشارات المرورية
60
00:06:20,580 --> 00:06:22,040
توقف عن ذلك ايها العجوز
61
00:06:22,130 --> 00:06:23,420
كان لديك الاشارة الحمراء
62
00:06:23,710 --> 00:06:24,710
انه ليس خطاً احد
63
00:06:25,050 --> 00:06:26,050
انظروا
64
00:06:28,760 --> 00:06:30,550
الاشارات المرورية معطلة
65
00:06:33,470 --> 00:06:34,510
ما هذا بحق الجحيم ؟
66
00:06:35,180 --> 00:06:36,390
هذه وقاحة
67
00:06:36,470 --> 00:06:37,730
انه نفس الشيء طوال الوقت
68
00:06:39,390 --> 00:06:40,480
سوف اقاضيك
69
00:06:49,320 --> 00:06:50,780
ها هو المخطىْ
70
00:06:50,910 --> 00:06:52,360
العمدة في الواجهة
71
00:06:52,450 --> 00:06:54,620
لا شيء يعمل بشكلاً صحيح
في هذه المدينة بعد الان
72
00:06:55,160 --> 00:06:58,370
اخشى ان هذا لا يبشر بخير
من اجل حملته الانتخابية
73
00:06:59,120 --> 00:07:00,120
كلا
74
00:07:00,250 --> 00:07:01,290
كلا , انه لا يبشر بخير
75
00:07:01,420 --> 00:07:03,460
وهذا ربما بالضبط ما هو مطلوب
76
00:07:25,020 --> 00:07:26,980
قطعة اخرى من الشعارات الغريبة ؟
77
00:07:27,480 --> 00:07:30,070
اهذهِ فكرة احدهم للاستهزاء بي؟
78
00:07:47,420 --> 00:07:48,590
توقف
79
00:07:48,880 --> 00:07:50,510
حسناً , حسناً
80
00:07:50,970 --> 00:07:52,130
الرجل الوطواط
81
00:07:52,300 --> 00:07:54,340
لقد مر وقتاً طويلاً على ظهورك
82
00:07:54,720 --> 00:07:58,220
اعتقد انك تود ان تعرف
لماذا اوصلت مركز مدينة غوثام
83
00:07:58,350 --> 00:08:00,430
الى التعطيل , ايها الرجل الوطواط
اليس كذلك؟
84
00:08:00,640 --> 00:08:02,390
حسناً , لنقل فقط
85
00:08:02,480 --> 00:08:07,360
لأنني مواطن متحضر التفكير
مع الكثير من الوقت بين يديه
86
00:08:19,910 --> 00:08:21,830
اريد بعض الاجابات , ايها الرجل الحكيم
87
00:08:23,750 --> 00:08:24,750
تحدث
88
00:08:24,920 --> 00:08:25,920
للأسف
89
00:08:26,040 --> 00:08:27,960
لا اعرف ماذا اقوله لك ايها الرجل الوطواط
90
00:08:28,340 --> 00:08:31,090
ماعدا , ربما الساعة 9:15
91
00:08:31,170 --> 00:08:33,970
دائماً متقدمة بستة دقائق
92
00:08:53,860 --> 00:08:57,490
ان كان ذلك نعتوه الساعات
قام بأفساد انظمة المرور بأكملها
93
00:08:57,950 --> 00:08:59,910
لا بد انها اتى الى هنا لفعل ذلك
94
00:09:00,780 --> 00:09:01,790
انتظر هنا
95
00:09:07,790 --> 00:09:08,790
من دواعي سروري
96
00:09:08,880 --> 00:09:12,130
هذا واحد من ارقى الازقة الخلفية
في جميع ارجاء غوثام
97
00:09:45,160 --> 00:09:46,870
اي نوع من المخربين
98
00:09:46,960 --> 00:09:50,500
يستخدم 6الاف دولار ميترونكس
ليصنع قنبلة موقوتة ؟
99
00:09:50,630 --> 00:09:53,000
مخرب لديه الكثير من المال ؟
100
00:09:53,670 --> 00:09:56,010
معظم متاجر المجوهرات
يسجلون الارقام التسلسلية
101
00:09:56,090 --> 00:09:57,550
للميترونكس الذي يقومون ببيعه
102
00:10:00,760 --> 00:10:02,930
لنرى ما قد توصلت اليه قاعدة بيانات الشرطة
103
00:10:05,390 --> 00:10:08,850
"معبد فيوجيت . 362بريفوغل"
104
00:10:09,350 --> 00:10:10,560
هيا بنا , يا الفيرد
105
00:10:15,280 --> 00:10:19,200
يبدو ان حي السيد فيوجيت
قد شهد اياماً افضل
106
00:11:06,160 --> 00:11:08,500
ماذا عن ذلك
برج الساعة الدقيق ؟
107
00:11:08,750 --> 00:11:11,420
لديه الكثير من البيانات
اكثر من اي شيء اخر في المدينة
108
00:11:11,580 --> 00:11:13,460
كان هنالك انقطاع في التيار الكهربائي
بشكلاً طفيف
109
00:11:13,540 --> 00:11:16,500
في حيٍ واحدٍ في المدينة
بين شيف وروبنسون
110
00:11:16,590 --> 00:11:18,010
غرب مولدورف
111
00:11:18,130 --> 00:11:21,010
الموقع الرئيسي لفرع غوثام ميوتل
112
00:11:21,430 --> 00:11:24,680
بلا ادنى شك بعض المجرمين
قاموا بالتعتيم على المصرف
113
00:11:24,970 --> 00:11:26,930
ليقوموا بتعطيل اقفال الخزنة
114
00:11:27,310 --> 00:11:29,810
اجل , اقفال الوقت
115
00:11:29,980 --> 00:11:30,980
فيوجيت -
فيوجيت -
116
00:12:10,810 --> 00:12:13,520
اعتذر لأنني لم اتمكن
من ان اكون معك بصورة شخصية , ايها الرجل الوطواط
117
00:12:13,640 --> 00:12:15,350
لكن,لدي قطار يجب عليّ ان الحقه
118
00:12:15,440 --> 00:12:18,570
هذا الصندوق يحوي على
مضخة تفريغ هواء عالية السرعة
119
00:12:18,690 --> 00:12:21,530
انا اعلم انك للديك جميع انواع الاقنعة
الخاصة بالغاز
120
00:12:21,690 --> 00:12:23,700
لذلك سوف امحيك من حياتي
121
00:12:23,780 --> 00:12:27,120
من خلال ببساطة
ازالة جميع الاوكسجين من داخل الغرفة
122
00:12:30,950 --> 00:12:32,870
العملية ستسغرق 15 دقيقة
123
00:12:33,210 --> 00:12:35,000
وهو بالضبط 17 دقيقة اقل
124
00:12:35,080 --> 00:12:36,580
من الوقت الذي سيستغرقك
125
00:12:36,670 --> 00:12:39,960
لتحرق ذلك الباب
بشعلة الاوكسجين الذي تملكها
126
00:12:41,300 --> 00:12:44,720
وانا لا انصحك
ان تحاول بفتح صندوق المضخة
127
00:12:44,930 --> 00:12:47,720
انه مزود
بالمتفجرات المتحسسة للاهتزاز
128
00:12:47,970 --> 00:12:50,350
بالطبع
ان كنت ترغب بأن تلقي مصرعك
129
00:12:50,600 --> 00:12:52,220
انا موافق عى ذلك
130
00:12:52,350 --> 00:12:55,850
وفي كلتا الحالتين
حان الوقت لتقول الوداع ايها الرجل الوطواط
131
00:13:32,970 --> 00:13:35,100
هذه المحطة المذهلة
132
00:13:35,230 --> 00:13:39,020
موطن خط المترو الاول في العالم
المؤتمن بالكامل
133
00:13:39,150 --> 00:13:41,770
يمثل تلبية تعهدي اليكم
134
00:13:43,030 --> 00:13:46,860
لنجعل قطارات الانفاق الخاصة بنا
اكثر اماناً و اكثر كفاءة
135
00:13:46,990 --> 00:13:50,950
وبذلك , اعلن عن محطة غوثام الرئيسية
136
00:13:51,070 --> 00:13:52,990
رسمياً قد افتتحت
137
00:14:01,710 --> 00:14:03,960
دعوا القطار الاول يصل
138
00:14:15,310 --> 00:14:16,930
اين هو ؟
139
00:14:40,870 --> 00:14:42,500
كم هذا محرجاً
140
00:14:44,130 --> 00:14:47,710
اردت ان يصل القطار الى هنا
في الساعة 2:30 بالتحديد
141
00:14:48,130 --> 00:14:50,720
اذاً,هذا ما الذي تريده ؟
142
00:14:50,840 --> 00:14:53,680
عمدة لا يستطيع الحصول
على قطار انفاق مفرد
143
00:14:53,760 --> 00:14:54,970
يصل في وقته ؟
144
00:15:02,150 --> 00:15:03,860
اخلوا المنطقة , من فضلكم
145
00:15:04,110 --> 00:15:07,480
ها قد اتى المزيد
من عدم كفاءة العمدة خاصتنا
146
00:15:46,690 --> 00:15:49,230
فقط البعض من الاصابات الطفيفة
شكراً للرب
147
00:15:49,400 --> 00:15:51,190
هيل , اين هيل ؟
148
00:16:36,030 --> 00:16:37,950
وفي اعقاب حادث قطار الانفاق
149
00:16:38,030 --> 00:16:39,030
هذه الاخبار السيئة
150
00:16:39,160 --> 00:16:41,240
العمدة هاملتون هيل قد اختفى
151
00:16:41,620 --> 00:16:43,870
الشرطة ليس لديها دليل عن مكان وجوده
152
00:16:44,000 --> 00:16:45,830
ويخشون من انه قد تم خطفه
153
00:16:57,890 --> 00:16:59,470
هل هذا مريح يا هيل ؟
154
00:16:59,640 --> 00:17:01,350
حسناً , لن تكون في فترة طويلة
155
00:17:01,680 --> 00:17:06,140
عند الساعة 3:15 بالضبط
هذه العقارب ستنجمع
156
00:17:06,310 --> 00:17:08,440
وسيتم سحقك مثل الحشرة
157
00:17:08,900 --> 00:17:10,770
3:15 يا هيل
158
00:17:10,980 --> 00:17:14,110
هل ذلك الوقت يحمل اي معنى لديك ؟
159
00:17:14,240 --> 00:17:16,110
لا اعلم ما الذي تتحدث عنه
160
00:17:16,360 --> 00:17:20,620
اخبرتني ان
أخذ استراحة الغداء خاصتي في الساعة 3:15
161
00:17:20,990 --> 00:17:23,500
ماذا ؟ -
لا تتذكر ؟ -
162
00:17:23,660 --> 00:17:24,960
موعد محكمتي ؟
163
00:17:27,290 --> 00:17:28,920
يا الهي
164
00:17:29,000 --> 00:17:30,170
الدعوى القضائية
165
00:17:30,590 --> 00:17:33,960
فيوجيت , اقسم
انني كنت فقط احاول ان اساعدك
166
00:17:34,170 --> 00:17:35,220
ان لا تقول الحقيقة
167
00:17:35,420 --> 00:17:36,550
انت قمت بذلك عن قصد
168
00:17:36,840 --> 00:17:40,600
تم تمثيل المدعين من قبل مكتب المحاماة الخاص بك
ايها السيد العمدة
169
00:17:43,430 --> 00:17:46,390
ولكن لم يكن لدي اي شيء مع تلك القضية
يا فيوجيت
170
00:17:46,890 --> 00:17:47,940
كاذب
171
00:17:48,230 --> 00:17:49,940
لم يعد هذا مهماً بعد الان
172
00:17:50,190 --> 00:17:54,860
والان لديك موعد يجب ان تلتزم به
في الساعة 3:15 بالتحديد
173
00:17:54,940 --> 00:17:56,950
مع قابض الارواح
174
00:18:04,330 --> 00:18:07,040
انا هنا لأنظف ساعتك , يا فيوجيت
175
00:18:07,160 --> 00:18:09,040
لا تعتمد على ذلك ايها الرجل الوطواط
176
00:18:09,170 --> 00:18:12,040
عندما يأتي الامر الى الساعات , انا الملك
177
00:18:12,250 --> 00:18:13,380
لتبدأ المعركة
178
00:18:41,320 --> 00:18:42,530
استسلم , يا فيوجيت
179
00:18:42,620 --> 00:18:44,580
لم يقم بأي جريمة ضدك
180
00:18:44,700 --> 00:18:46,160
لقد فعل الاسوء
181
00:18:46,410 --> 00:18:48,250
لقد جعلني اتأخر
182
00:19:25,490 --> 00:19:27,580
يمكنني ان افعل هذا طوال اليوم ايها الرجل الوطواط
183
00:19:27,700 --> 00:19:29,000
لكن وقتك قد انتهى
184
00:19:50,560 --> 00:19:52,190
لقد درست اخبار اللقطات عنك
185
00:19:52,270 --> 00:19:53,350
واعلم ان ذلك يستغرقك
186
00:19:53,440 --> 00:19:56,900
بالضبط حوالى 1/20 من الثانية
كي تسدد لكمة
187
00:19:57,520 --> 00:19:58,610
هذا ذكياً جداً
188
00:19:59,110 --> 00:20:01,530
لكن يستغرقني فقط 1/30 من الثانية
189
00:20:01,820 --> 00:20:03,320
لفعل هذا
190
00:20:41,740 --> 00:20:42,900
فيوجيت
191
00:20:43,030 --> 00:20:44,490
لا يمكنك ان تهرب
192
00:20:44,780 --> 00:20:47,160
بالعكس ايها الرجل الوطواط
193
00:20:48,990 --> 00:20:50,990
انت من بين الناس جميعهم يجب ان تعرف
194
00:20:51,790 --> 00:20:53,910
هنالك دوماً مخرجاً
195
00:21:00,750 --> 00:21:01,760
فيوجيت
196
00:21:30,330 --> 00:21:32,910
حسناً,هو لم يقم بالمزيد من
الدعايات الانتخابية لبضعة ايام
197
00:21:33,580 --> 00:21:35,330
لكن على الاقل ان العمدة في امان
198
00:21:35,750 --> 00:21:37,830
ولا اثر
لملك الساعات , مع ذلك
199
00:21:38,170 --> 00:21:40,540
كيف يمكن لأي احد ان ينجو
من حطام مثل هذا ؟
200
00:21:40,750 --> 00:21:42,920
انا كان بأستطاعتي ذلك , هو ايضاً يمكنه ذلك
201
00:21:43,050 --> 00:21:44,050
اذاً
202
00:21:44,510 --> 00:21:46,170
هل تعتقد اننا سنسمع عنه اخباراً مرةً اخرى ؟
203
00:21:46,380 --> 00:21:48,130
لن اكون متفاجأً ايها المفوض
204
00:21:48,260 --> 00:21:49,260
في الحقيقة
205
00:21:49,340 --> 00:21:51,760
انا اقول
انها مسألة وقت فحسب
206
00:21:53,760 --> 00:22:01,760
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
ترجمة فرح صفاء