1
00:01:58,320 --> 00:02:00,820
ما هذا القرف
2
00:02:11,830 --> 00:02:14,500
انتبه , ايها المجنون
3
00:03:01,880 --> 00:03:04,350
ليلةً صعبة من مكافحة الجرائم , يا سيدي؟
4
00:03:04,800 --> 00:03:05,850
جداً
5
00:03:05,970 --> 00:03:08,560
حسناً,ستكون سعيداً لمعرفة
لقد هيأت لك حماماً
6
00:03:08,970 --> 00:03:10,140
متى ما تكون جاهزاً
7
00:03:13,440 --> 00:03:14,770
ما الامر , يا الفيرد ؟
8
00:03:15,480 --> 00:03:18,360
قلت انني رسمت لك حماماً , يا سيدي
9
00:03:19,400 --> 00:03:20,900
كذبة ابريل
10
00:03:21,320 --> 00:03:24,740
مضحك جداً , يا الفيرد
اعتقد انني سأخذ حماماً فقط
11
00:03:24,950 --> 00:03:27,830
ليس هنالك عظمة واحدة تضحك
بكامل جسده
12
00:03:30,580 --> 00:03:32,870
الفيرد , شغل المسجل , هل يمكنك ذلك؟
13
00:03:33,210 --> 00:03:34,540
حالاً يا سيدي
14
00:03:35,210 --> 00:03:37,710
حركة المرور متوقفة تماماً في الطريق السريع
لغوثام
15
00:03:37,800 --> 00:03:40,880
حيث شاحنة مليئة بالبيض قد انقلبت
هذا فقط ما قد وردنا
16
00:03:41,760 --> 00:03:43,300
شرطة غوثام تحقق
17
00:03:43,380 --> 00:03:46,350
في سلسلة من الحوادث القريبة للمميتة
على طول مقدمة النهر
18
00:03:46,430 --> 00:03:49,060
التقارير الاولية تشير الى ان
المئات من الغوثاميين
19
00:03:49,140 --> 00:03:52,390
بدأوا يتصرفون بشكلاً غير مفهوم
مثل الاغبياء الضاحكين تماماً
20
00:03:53,190 --> 00:03:54,980
المزيد من المعلومات ستأتيكم عندما تتوفر
21
00:03:55,690 --> 00:03:58,440
يبدو وكأنها مقلب خدعة ابريل اخرى
22
00:03:59,530 --> 00:04:01,400
يبدو وكأنه الجوكر
23
00:04:37,310 --> 00:04:39,980
في هذه الساعة
مدينة غوثام في قبضة الجنون
24
00:04:40,070 --> 00:04:42,280
في كل مكان , الناس
يتحولون الى مجنونين
25
00:04:42,360 --> 00:04:44,990
التقارير الاخيرة تبين
ان موجة الهستيريا الحمقاء
26
00:04:45,110 --> 00:04:47,070
تتحرك الى اسفل الجادة السابعة نحو
27
00:04:47,950 --> 00:04:49,990
نحو المنطقة المالية
28
00:04:56,040 --> 00:04:57,630
تلك هي اشارتي
29
00:05:18,230 --> 00:05:20,400
رائع
30
00:05:27,610 --> 00:05:29,870
والان , الجميع سيتذكر اين توقفنا
31
00:05:34,040 --> 00:05:38,080
عندما تسوء الامور
الاقوياء يذهبون الى التسوق
32
00:06:31,840 --> 00:06:34,100
من قال ان الجريمة لا تفيد ؟
33
00:06:54,410 --> 00:06:58,250
والان , هذا ما اطلق عليه
بيع بسعر التخفيضات
34
00:07:08,380 --> 00:07:10,050
الغازات المنبثقة في الجو
35
00:07:10,130 --> 00:07:11,380
من منطقة النهر
36
00:07:11,470 --> 00:07:16,680
التحاليل تبين , ان التعرض الطويل لهذا الغاز
يسبب الجنون الكامل
37
00:07:20,810 --> 00:07:24,100
الفيرد , لقد تركت
فاتح البراغي في الاعلى في غرفة المعيشة
38
00:07:24,190 --> 00:07:25,400
هل يمكنك جلبه اليّ في الاسفل ؟
39
00:07:25,560 --> 00:07:30,070
اذهب واحضره بنفسك
40
00:07:30,740 --> 00:07:33,490
مضحك جداً , يا الفيرد
لكن ليس لدي وقتاً للعب
41
00:07:34,910 --> 00:07:37,030
الفيرد!الفيرد؟
42
00:07:50,340 --> 00:07:53,090
فقط القليل من التظيف الربيعي , يا سيدي
43
00:07:59,350 --> 00:08:00,720
الغاز
44
00:08:21,450 --> 00:08:25,000
أعتقد أنني تعاقدت على قضية عملاقة من الضحك
45
00:08:29,710 --> 00:08:31,260
تعرض تام للغاز
46
00:08:31,340 --> 00:08:33,470
سوف يسبب جنوناً كامل
47
00:08:51,860 --> 00:08:54,900
حسناً , لنقم بالتصوير
هذا المكان يصيبني بالجنون
48
00:08:55,150 --> 00:08:56,450
انا هنا في مركز مدينة غوثام
49
00:08:56,530 --> 00:08:59,450
حيث المدراء التنفيذيون للشركات
لديهم حالة عارمة من الغضب
50
00:08:59,530 --> 00:09:03,250
يظهر هذا ان انهيار
سوق الاوراق المالية اصبح وشيكاً
51
00:09:03,370 --> 00:09:04,410
السؤال هو
52
00:09:04,540 --> 00:09:08,460
هل يوم خدعة ابريل سيسجل نهاية
مدينة غوثام كما نعرفها ؟
53
00:09:09,170 --> 00:09:13,760
الشيء الوحيد المكتسب الان
هو الاضحوكة
54
00:10:02,680 --> 00:10:05,970
انظروا من اتى ليحطم المكان
55
00:10:06,270 --> 00:10:08,440
اعداداً مناسباً لك ايها الجوكر
56
00:10:08,690 --> 00:10:12,020
انا احب فقط ان انزل واصبح متسخاً
57
00:10:12,690 --> 00:10:14,610
حسناً يا اولاد
58
00:10:14,690 --> 00:10:16,530
لقد حان وقت اللعب
59
00:10:17,990 --> 00:10:19,490
انه الوقت المناسب
60
00:10:19,700 --> 00:10:21,530
ما الذي ننتظره ؟
61
00:10:39,090 --> 00:10:43,220
ايها الرجل الوطواط , انت حقاً مفسداً للحفلات
62
00:10:43,600 --> 00:10:46,850
لمَ لا تقوم بنزع قناعك
ونضحك قليلاً؟
63
00:10:48,930 --> 00:10:50,770
هلا توقفت عن التهريج , ايها الجوكر
64
00:11:00,070 --> 00:11:01,280
نل منه
65
00:11:11,040 --> 00:11:15,960
ما كان عليك ان تجعل
المهرج القائد يغضب
66
00:11:20,920 --> 00:11:23,090
حان وقت اخراج القمامة
67
00:11:32,520 --> 00:11:36,110
انا فقط احب هذه اكياس التي تفتح وتسد الجديدة
68
00:11:36,440 --> 00:11:41,240
لكننا فقط لا نرغب ان قارضنا الصغير
يختنق
69
00:11:41,320 --> 00:11:44,870
لذلك سنصنع بعض الفتحات الهوائية
70
00:11:51,120 --> 00:11:54,790
حسناً , ايها الكاتبن
اعطه الامر بالطريقة التقليدية
71
00:12:10,060 --> 00:12:15,980
يبدو ان الفتحات الهوائية
اصبحت فتحات ماء ايضاً
72
00:12:16,230 --> 00:12:17,980
يا له من شيءً مؤسف
73
00:12:43,130 --> 00:12:46,800
لم اعرف ابداً ان الرجل الوطواط
يمكنه ان يغرق بهذا المستوى المنخفض جداً
74
00:12:47,090 --> 00:12:51,430
حسناً ايها الكابتن , يمكن ان تكون
هذه البداية لصداقة جميلة
75
00:14:15,100 --> 00:14:17,180
هل تريد ان تلعب بقذارة ايها الجوكر ؟
76
00:14:24,570 --> 00:14:28,820
استعدوا ايها الاولاد , ها قد بدأ الامر
77
00:14:30,820 --> 00:14:37,700
هذا سيمنح هؤلاء الحمقى في إبريل
الكثير من الابتسامات للغالون الواحد
78
00:14:53,510 --> 00:14:56,520
...ما الذي تفعلونه ايها الحمقى
!الرجل الوطواط
79
00:15:59,790 --> 00:16:01,580
مرحبا ايها الرجل الوطواط
80
00:16:02,960 --> 00:16:07,290
يبدو ان المهرج القائد
بدأ حقاً بالتعلق بك
81
00:16:51,760 --> 00:16:54,630
لقد قتلت المهرج القائد
82
00:16:55,260 --> 00:16:57,970
لقد قتلت المهرج القائد
83
00:16:58,760 --> 00:17:01,140
فقط من اجل هذا , ايها الرجل الوطواط
84
00:17:12,440 --> 00:17:14,690
ايها الرجل الوطواط
85
00:17:14,950 --> 00:17:18,910
رائحتك سيئة جداً
يمكنني ان اشم رائحتك من هنا
86
00:19:37,630 --> 00:19:40,470
العدالة تقدم ساخنة , ايها الرجل الوطواط
87
00:19:41,050 --> 00:19:45,800
سوف تذوب مثل
شطيرة جبن مشوية
88
00:20:11,120 --> 00:20:13,790
العدالة ستأخذ مجراها ايها الجوكر
89
00:20:13,870 --> 00:20:15,750
ستقدم مع ابتسامة
90
00:20:18,800 --> 00:20:20,880
اصلح اعمالك ايها الجوكر
91
00:20:21,380 --> 00:20:24,300
هذه مزحة , اليس كذلك ؟
92
00:20:24,680 --> 00:20:27,100
الرجل الوطواط واخيراً قال مزحة
93
00:20:48,120 --> 00:20:52,870
ايها الرجل الوطواط , لن تتركني أُقلى بهذه الطريقة
اليس كذلك ؟
94
00:20:55,710 --> 00:20:57,250
ايها الرجل الوطواط
95
00:21:12,850 --> 00:21:16,100
لقد استحممت ثمانية مرات
ومازلت اشعر انني متسخ
96
00:21:16,230 --> 00:21:18,860
لم ارى ابداً هذا الكم من القمامة
97
00:21:20,270 --> 00:21:22,820
ما خطبك , يا الفيرد ؟
الا تعشر انك تحسنت ؟
98
00:21:22,900 --> 00:21:24,780
ما الخطب يا سيدي ؟
99
00:21:25,360 --> 00:21:29,820
لقد حطمت مزهرية مينج الثمينة
وتسألني ما الخطب ؟
100
00:21:31,620 --> 00:21:33,080
لا تقلق بشأن ذلك
101
00:21:33,160 --> 00:21:36,040
سوف أخذها من مرتبك
لبعض السنوات القادمة
102
00:21:40,290 --> 00:21:41,750
حسناً , يا سيدي
103
00:21:44,590 --> 00:21:45,800
الفيرد
104
00:21:46,510 --> 00:21:49,470
انها خدعة ابريل
105
00:21:51,470 --> 00:21:59,470
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
ترجمة فرح صفاء