1
00:01:05,140 --> 00:01:06,940
ابتعد عني
2
00:01:07,020 --> 00:01:08,770
ثوران ملكي
3
00:01:08,850 --> 00:01:10,610
سابقاً في الرجل الوطواط
4
00:01:13,230 --> 00:01:14,280
انتبه , يا هارفي
5
00:01:16,650 --> 00:01:17,740
هارفي
6
00:01:17,820 --> 00:01:20,740
الان انت تفهم
انه سيكون هنالك بعض الندوب
7
00:01:30,130 --> 00:01:31,670
هارفي
8
00:02:01,490 --> 00:02:03,950
هذا هو
مكتب مراهنات روبرت ثارون
9
00:02:08,960 --> 00:02:11,170
الرؤوس الجيدة , نتركه وحيداً
10
00:02:12,210 --> 00:02:14,960
الرؤوس السيئة , نضربه بقوة
11
00:02:33,150 --> 00:02:34,360
انبطحوا,جميعكم
12
00:02:36,610 --> 00:02:38,740
لقد قلت انبطحوا
13
00:02:48,160 --> 00:02:51,040
لا تزعجوا انفسكم بمحاولة تعديل الصورة
14
00:02:51,120 --> 00:02:54,460
لخمسة دقائق القادمة
انا المسيطر هنا
15
00:02:54,540 --> 00:02:55,920
اجلبوا المال
16
00:03:05,300 --> 00:03:06,310
انظر الى هذا
17
00:03:06,390 --> 00:03:08,640
لابد ان هنالك
بضع مئات الدولارات الامريكية
18
00:03:09,060 --> 00:03:10,140
احضرها
19
00:03:16,110 --> 00:03:17,530
سوف أخذ هذا
20
00:03:17,610 --> 00:03:19,860
المجوهرات لم تكن جزءاً من الخطة
21
00:03:20,400 --> 00:03:22,570
علينا ان نقلب العملة من اجل ذلك -
ماذا ؟ -
22
00:03:30,540 --> 00:03:32,370
الجهة الجيدة , اتركه
23
00:03:32,460 --> 00:03:33,830
لكن , ذو الوجهين
24
00:03:36,840 --> 00:03:38,340
لقد قلت اتركه
25
00:03:45,850 --> 00:03:50,640
قبل ان اذهب , اريد منكم جميعاً
ان تعطوا روبرت ثارون رسالةً مني
26
00:03:57,520 --> 00:03:59,690
كم اخذ مني هذه المرة ؟
27
00:04:00,280 --> 00:04:02,360
$200,000
28
00:04:02,450 --> 00:04:04,110
اعتقدت اننا تخلصنا من هذا الرجل
29
00:04:04,200 --> 00:04:06,280
هل انت تمزح ؟ لقد قمنا بصنعه
30
00:04:07,950 --> 00:04:09,450
ستة اشهر من هذا مدة طويلة بما يكفي
31
00:04:09,540 --> 00:04:11,200
اعلموا الجميع
32
00:04:11,290 --> 00:04:14,250
سوف اضع عقداً . 1$مليون
33
00:04:14,330 --> 00:04:16,880
كلا.اجعلوها 2$مليون
34
00:04:18,880 --> 00:04:23,130
مليون دولار
للشخص الذي يجلب لي ذو الوجهين
35
00:04:32,600 --> 00:04:33,930
هارفي
36
00:04:47,870 --> 00:04:49,160
ابقَ بعيداَ
37
00:04:53,500 --> 00:04:56,170
هارفي,من فضلك , دعني اساعدك
38
00:04:57,080 --> 00:05:00,000
انت , انت لقد رأيت ما قد حدث
39
00:05:00,090 --> 00:05:02,800
كنت تعرف ان هنالك شيئاً
خطأ يحدث معي
40
00:05:02,880 --> 00:05:04,590
خلت انكَ صديقي
41
00:05:04,670 --> 00:05:07,760
كان يجب ان تكون قادراً على مساعدتي
لكنك لم تفعل
42
00:05:09,300 --> 00:05:11,100
والان , انظر الي
43
00:05:11,180 --> 00:05:12,770
لكنني حاولت يا هارفي
44
00:05:12,850 --> 00:05:13,970
انا
45
00:05:16,520 --> 00:05:17,730
هارفي
46
00:05:17,850 --> 00:05:21,860
لماذا لم تكن قادر على مساعدتي؟
47
00:05:31,120 --> 00:05:33,040
لمَ لم تستطع مساعدتنا , يا بني ؟
48
00:05:55,470 --> 00:05:57,850
اذاً ما الذي تحلم به اليوم
يا هارفي ؟
49
00:05:58,600 --> 00:05:59,980
احلاماً جميلة ؟
50
00:06:00,560 --> 00:06:01,650
او كوابيس ؟
51
00:06:01,900 --> 00:06:03,900
او ربما الاثنين في وقتاً واحداً
52
00:06:06,990 --> 00:06:09,530
نم جيداً يا صديقي
53
00:06:09,610 --> 00:06:13,160
اين ما تكون
واي ما اصبحت
54
00:06:13,280 --> 00:06:15,620
سوف انقذك
55
00:06:16,200 --> 00:06:17,500
اني اقسم بذلك
56
00:06:33,140 --> 00:06:35,390
غريس لامونت ؟ -
اجل ؟ -
57
00:06:35,470 --> 00:06:37,770
انا المحققة ليوبولد
58
00:06:37,850 --> 00:06:40,020
انه بشأن خطيبكِ
59
00:06:42,900 --> 00:06:46,230
اذاً,ما لم نتمكن من الوصول الى هارفي
قبل ثارون
60
00:06:46,320 --> 00:06:47,820
لن تكون لديه فرصاً كثيرة
61
00:06:47,900 --> 00:06:50,030
اتمنى لو انني استطيع المساعدة
لكنني لم اراه
62
00:06:50,110 --> 00:06:52,030
منذ ذلك اليوم المروع في المشفى
63
00:06:52,110 --> 00:06:54,660
لا اعلم اين هو
64
00:06:54,740 --> 00:06:57,620
من المحتمل
ان هارفي يحاول ان يراكِ
65
00:06:57,700 --> 00:07:00,330
ان فعل ذلك , قومِ بتشغيل هذا الجهاز
66
00:07:00,410 --> 00:07:04,000
وسوف نتمكن من تعقب الاشارة
اين ما تكوني
67
00:07:11,340 --> 00:07:13,090
كل شيء الان بين يديك
68
00:07:16,720 --> 00:07:19,180
كل ماعلينا فعله الان هو الانتظار
69
00:07:19,310 --> 00:07:21,560
ما الذي يجعلك تتأكدين
ان ذو الوجهين سوف يعود الى هنا ؟
70
00:07:21,640 --> 00:07:25,020
سوف يعود
انهم دائماً يعودون
71
00:07:43,670 --> 00:07:45,290
$64,800
72
00:07:45,380 --> 00:07:48,840
$64,900, $65,000.
73
00:07:52,420 --> 00:07:55,930
لا تلمس اي شيء
قبل ان اقول لك , ايها الغبي
74
00:07:58,310 --> 00:08:01,850
لقد كنتم دائماً
اثنين من الشحاذين الجشعين
75
00:08:01,930 --> 00:08:05,770
حتى عندما قاضيتكم عندما كنت النائب العام
76
00:08:18,080 --> 00:08:19,490
ما الذي تنظرون اليه ؟
77
00:08:21,580 --> 00:08:24,830
ذو الوجهين , ان كنت تشتاق اليها
لم لا تذهب وتراها ؟
78
00:08:24,920 --> 00:08:27,330
بالطبع , يمكننا ايضاً ان نجلبها الى هنا
ان كنت ترغب ذلك
79
00:08:43,680 --> 00:08:46,350
انسوا الامر
لدينا المزيد من الامور المهمة التي علينا فعلها
80
00:08:49,110 --> 00:08:52,150
لقد قررت انه حان الوقت لأنهاء ثوران
81
00:08:52,230 --> 00:08:53,690
مرة واحدة والى الابد
82
00:08:53,780 --> 00:08:55,360
هل ستقوم بأنهائه ؟
83
00:08:55,450 --> 00:08:57,530
لنقل فقط , انني سأقوم بفعل
84
00:08:57,610 --> 00:09:00,410
بالضبط ما قد فعله لي
85
00:09:05,790 --> 00:09:09,590
اذا انت تعتقد انك تميزه
من نمط جرائمه ؟
86
00:09:09,670 --> 00:09:12,050
فقط انظر الى الاماكن الذي
قام بسرقتها , يا الفيرد
87
00:09:12,130 --> 00:09:17,180
نادي22,جيميني للمجوهرات
مقهى ذا توز كومبني
88
00:09:17,260 --> 00:09:19,510
توز؟يا الهي
89
00:09:19,600 --> 00:09:22,350
هل اي احداً قام بأعلام
المصرف الوطني الثاني ؟
90
00:09:22,430 --> 00:09:23,600
ذلك لن يكون هدفاً
91
00:09:23,680 --> 00:09:25,680
كل مكان ذو الوجهين قد قام بسرقتها
92
00:09:25,770 --> 00:09:28,940
هو ايضاً واجهة
الانشطة الاجرامية لروبرت ثارون
93
00:09:29,020 --> 00:09:32,730
لسوء الحظ , لقد قام بأستهلاك
جميع اماكن ثوران
94
00:09:34,610 --> 00:09:36,360
ربما , سيقوم بسرقتها مرتين
95
00:09:36,450 --> 00:09:38,320
نوعاً من الضعف او لا شيء
96
00:09:38,410 --> 00:09:41,830
كلا.اعتقد ان ذو الوجهين
يحاول ان يهين ثوران
97
00:09:41,910 --> 00:09:43,740
الان يريده ان يكون خارج الطريق
98
00:09:43,830 --> 00:09:45,500
واعتقد انني اعرف كيف
99
00:09:56,470 --> 00:09:59,970
كن حريصاً على نفسك يا سيدي
هارفي لم يعد كما كنا نعرفه
100
00:10:00,050 --> 00:10:02,640
ما زلت اشعر
ان في مكاناً ما داخل ذلك الوحش
101
00:10:02,720 --> 00:10:04,310
انه صديقي القديم
102
00:10:04,390 --> 00:10:07,560
ذلك يمكنه ان يكون اكثر خطورة
103
00:10:44,300 --> 00:10:45,680
يبدو هذا مثل شيئاً ما
104
00:10:45,760 --> 00:10:48,600
"روبرت ثارون ,سري"
105
00:10:51,480 --> 00:10:53,610
لسنواتٍ عديدة
حاولت ان استدعي ذلك
106
00:10:53,730 --> 00:10:58,190
"غسيل الاموال , الرشاوي, الابتزاز "
كل شيء هنا
107
00:11:00,030 --> 00:11:02,320
سوف ادمر ثارون بهذا الملف
108
00:11:02,490 --> 00:11:04,160
كما قام تدميري بالملف الخاص بي
109
00:11:04,740 --> 00:11:06,450
هيا , لنخرج من هنا
110
00:11:24,850 --> 00:11:26,050
سوف تأتي معي يا هارفي
111
00:11:29,390 --> 00:11:30,890
اريد ان اساعدك
112
00:11:30,980 --> 00:11:34,650
تساعدني ؟
انت لا تعرف اي شيء عني
113
00:11:34,730 --> 00:11:36,820
اعلم انه لديك اصدقاء يا هارفي
114
00:11:36,900 --> 00:11:38,820
اصدقاءً يحبوك ويهتمون بك
115
00:11:39,480 --> 00:11:41,950
اصدقاء هارفي ليسوا اصدقائي
116
00:11:42,860 --> 00:11:44,360
ماذا عن غريس ؟
117
00:11:44,450 --> 00:11:45,620
غريس ؟
118
00:11:47,280 --> 00:11:48,740
ما الذي تعرفه عن غريس ؟
119
00:11:48,830 --> 00:11:52,500
ما زالت تحبك يا هارفي
وما زالت تحتفظ بصورك
120
00:11:52,580 --> 00:11:54,790
كل يوم , تنتظر وتصلي
121
00:11:54,880 --> 00:11:56,500
انها تريدك ان ترجع يا هارف
122
00:11:56,590 --> 00:11:58,500
....ما الذي جعلكم تتأخرون يا رفاق
123
00:11:58,590 --> 00:11:59,920
يا الهي
124
00:12:07,010 --> 00:12:09,100
هيا , دعنا نخرج من هنا
125
00:12:11,680 --> 00:12:13,940
كلا , هارفي , انتظر
126
00:12:18,730 --> 00:12:19,730
ابتعد عني
127
00:12:32,040 --> 00:12:35,080
هل انت بخير هنالك , ايها الرجل الوطواط ؟
128
00:12:35,170 --> 00:12:37,960
يبدو وكأنك وقعت بشدة هنالك , يا رجل
129
00:12:38,840 --> 00:12:41,710
هارفي , اين هارفي ؟
130
00:12:41,920 --> 00:12:43,590
لا احداً هنا غيرنا , يا بني
131
00:12:47,970 --> 00:12:50,060
هل انت بخير ؟ -
اجل -
132
00:12:50,640 --> 00:12:51,850
انا بخير
133
00:13:05,740 --> 00:13:08,160
انتظر حتى تحصل الشرطة على حمولة
من تلك الاشياء
134
00:13:08,240 --> 00:13:10,410
انها حتى حصلت على حسابات مصرفية
سويسرية
135
00:13:25,720 --> 00:13:26,760
اوقف السيارة
136
00:13:37,440 --> 00:13:39,730
مرحبا ؟ -
غريس ؟ -
137
00:13:39,810 --> 00:13:40,940
هارفي ؟
138
00:13:41,440 --> 00:13:43,980
اين انت؟ -
انا -
139
00:13:45,030 --> 00:13:46,190
اريد رؤيتكِ
140
00:13:46,280 --> 00:13:49,360
اجل , اجل , يا عزيزي , اين ؟
141
00:13:49,450 --> 00:13:50,990
انظري الى خارج نافذتكِ
142
00:13:54,160 --> 00:13:56,160
سيقومون بجلبكِ لي
143
00:14:02,000 --> 00:14:05,920
هارفي , انت تعلم
انه مهما حدث , انا احبك
144
00:14:07,050 --> 00:14:08,380
سأراكِ قريباً
145
00:14:10,430 --> 00:14:12,050
هو فعل ماذا ؟
146
00:14:18,770 --> 00:14:21,900
ان قام بأعطاء ذلك الملف الى الشرطة
انا سوف أُدمر
147
00:14:21,980 --> 00:14:24,020
يجب علينا ايقافه الان
148
00:14:34,280 --> 00:14:37,040
احضر قبعتك , يا روبي
ودفتر الشيكات الخاص بك
149
00:14:37,160 --> 00:14:39,580
ربما تكن الليلة هي ليلة حظنا
150
00:15:01,440 --> 00:15:02,810
من هذا الطريق , يا سيدتي
151
00:15:08,400 --> 00:15:09,400
في الداخل
152
00:15:25,500 --> 00:15:27,000
مرحبا,يا غريس
153
00:15:28,510 --> 00:15:29,630
هارفي
154
00:15:33,680 --> 00:15:36,300
اسمي الان ذو الوجهين
155
00:15:36,390 --> 00:15:37,720
كلا , يا هارفي
156
00:15:37,810 --> 00:15:39,430
هذا عالمي الان
157
00:15:40,140 --> 00:15:43,600
انقساماً بين النظام والفوضى
158
00:15:43,690 --> 00:15:45,270
فقط مثلي
159
00:15:45,360 --> 00:15:47,980
هارفي , ما الذي قد حدث لعقلك ؟
160
00:15:48,070 --> 00:15:51,030
مشاعرك ؟
لقد اعتدت ان تسمع مشاعرك
161
00:15:51,110 --> 00:15:54,410
هذا ما اسمع اليه الان
162
00:16:02,620 --> 00:16:04,960
الفرصة , يا غريس
163
00:16:05,040 --> 00:16:06,670
الفرصة هي كل شيء
164
00:16:06,750 --> 00:16:10,960
سواءً قد ولدوا او لا
سواء عشتِ او متِ
165
00:16:11,050 --> 00:16:12,920
سواء انت جيدة ام سيئة
166
00:16:14,050 --> 00:16:16,180
كل ذلك عشوائياً
167
00:16:16,260 --> 00:16:17,930
هذا هراءً يا هارفي
168
00:16:18,560 --> 00:16:20,850
هل كانت فرصة
التي جعلتك ان تكون النائب العام ؟
169
00:16:20,970 --> 00:16:23,020
هل كانت فرصة
التي جعلتك تقع في حبي ؟
170
00:16:23,100 --> 00:16:25,730
سيطر على حياتك , يا هارفي
171
00:16:25,810 --> 00:16:27,270
انت لا تحتاج الى عملة
172
00:16:28,110 --> 00:16:29,400
وانت لا تحتاج الى هذا
173
00:16:32,400 --> 00:16:34,860
لا تحتاج ابداً ان تخفي ذلك عني
174
00:16:48,500 --> 00:16:51,130
انا احبك -
غريس -
175
00:16:52,960 --> 00:16:53,970
ما الامر ؟
176
00:17:05,640 --> 00:17:07,400
واخيراً قد التقينا
177
00:17:07,730 --> 00:17:13,690
وجهاً الى وجه , الى وجه
178
00:17:13,780 --> 00:17:15,110
انتِ
179
00:17:23,200 --> 00:17:25,660
قمتِ بأداءِ جيد
بقيادتنا الى حبيبكِ
180
00:17:27,120 --> 00:17:28,210
غريس؟
181
00:17:28,290 --> 00:17:32,090
الان اهدأ , كانت تعتقد
انها تنبه الشرطة
182
00:17:32,170 --> 00:17:34,420
ارادت ان تنقذك
183
00:17:34,510 --> 00:17:36,630
انا اسفة جداً يا هارفي
184
00:17:40,760 --> 00:17:43,010
هذا كثيراً من التحكم , اليس كذلك يا غريس ؟
185
00:18:14,380 --> 00:18:15,840
انها ليست هنا ايها الرئيس
186
00:18:15,920 --> 00:18:18,470
الملف هنا , حسناً
والان , اين هو ؟
187
00:18:18,550 --> 00:18:21,550
ليس هنالك اي فرصة , ايها المغفل
188
00:18:26,640 --> 00:18:29,480
يا له من وجهاً جميل يا هارفي
189
00:18:29,560 --> 00:18:32,150
دعها تذهب -
اعطيني الملف -
190
00:18:52,830 --> 00:18:55,670
تخلصوا منهم -
لكنك قلت -
191
00:18:56,300 --> 00:18:58,510
حبيبك اولاً
192
00:19:10,230 --> 00:19:11,230
الرجل الوطواط
193
00:19:12,600 --> 00:19:14,900
هذه اخر مرة
تتدخل معي
194
00:20:17,880 --> 00:20:19,880
كلا , يا ذو الوجهين , لا تفعل
195
00:20:19,960 --> 00:20:21,880
لا يمكنك ان تتركه -
هارفي -
196
00:20:21,970 --> 00:20:25,390
ما الذي تفعله ؟ -
اسيطر على حياتي -
197
00:20:25,470 --> 00:20:26,970
دع القانون يتولى الامر
198
00:20:27,050 --> 00:20:28,510
القانون ؟
199
00:20:28,600 --> 00:20:31,980
هذا القانون الوحيد
قانون المعدلات
200
00:20:32,100 --> 00:20:33,890
المعادل العظيم
201
00:20:48,070 --> 00:20:50,660
كلا , ما الذي قد فعلته ؟
202
00:20:50,740 --> 00:20:52,700
عملتي , اين هي ؟
203
00:20:52,790 --> 00:20:55,000
لا يمكنني ان اقرر بدونها
204
00:20:55,080 --> 00:20:58,130
يا الهي , كلا
يجب ان تكون هنا ,يجب
205
00:20:59,290 --> 00:21:00,840
عليّ ان استعيدها
206
00:21:10,100 --> 00:21:13,600
لا بأس الان يا هارفي , انا هنا
207
00:21:26,610 --> 00:21:29,320
يا للمسكين هارفي , مليءً جداً بالغضب
208
00:21:29,410 --> 00:21:30,700
هل تعتقد ان هنالك اي املاً؟
209
00:21:30,780 --> 00:21:34,540
اينما يكون هنالك حب
يكون هنالك املاً , ايها المفوض
210
00:21:38,750 --> 00:21:41,090
حسناً , القليل من الحظ لا يضر
211
00:21:45,550 --> 00:21:47,510
من اجلك يا هارفي
212
00:21:51,510 --> 00:22:01,510
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
ترجمة فرح صفاء