1
00:01:18,360 --> 00:01:21,450
هذه هي الطريقة التي سأتذكرك بها دائماً
2
00:01:21,870 --> 00:01:23,200
محاطة بالشتاء
3
00:01:23,540 --> 00:01:24,830
صغيرة دائماً
4
00:01:25,160 --> 00:01:26,580
جميلة دائماً
5
00:01:27,500 --> 00:01:28,960
ارقدي بسلام , ياعزيزتي
6
00:01:29,830 --> 00:01:31,210
الوحش الذي اخذكِ مني
7
00:01:31,790 --> 00:01:34,420
سيتعلم قريباً
ان الانتقام كوجبة طعام
8
00:01:35,590 --> 00:01:37,680
يفضل ان تقدم باردة
9
00:01:38,090 --> 00:01:40,430
في منتصف اوغسطس الاكثر حرارة على الاطلاق
10
00:01:40,720 --> 00:01:43,390
موجة غريبة من البرد مصحوبة بجرائم عديدة
11
00:01:43,720 --> 00:01:45,220
حيث اثلجت الغوثام حتى العظم
12
00:01:45,680 --> 00:01:48,560
مرةً اخرى , الهدف هو مؤسسة غوث كورب
13
00:01:49,020 --> 00:01:50,230
هوجمت من قبل شخصاً غريباً
14
00:01:50,440 --> 00:01:52,060
شاهراً بما دعوه الشهود
15
00:01:52,230 --> 00:01:53,650
سلاحاً مجمد
16
00:01:54,440 --> 00:01:56,860
تحركات المهاجم بقيت غير معروفة
17
00:01:57,320 --> 00:01:58,320
تكلمنا في وقتٍ سابق
18
00:01:58,490 --> 00:02:00,870
المدير التنفيذي لغوث كروب
فيرس بويل
19
00:02:01,120 --> 00:02:02,490
الذي ادلى بهذه التعليقات
20
00:02:03,120 --> 00:02:05,700
لا اعلم ما الذي يملكه هذا الشخص ضد غوث كروب
21
00:02:06,080 --> 00:02:07,910
لكننا دائماً ننظر الى انفسنا
22
00:02:08,120 --> 00:02:09,540
كما لأشخاص الشركة
23
00:02:10,120 --> 00:02:11,540
اذا كانت لدى هذا الرجل مشكلة
24
00:02:11,880 --> 00:02:13,210
نحن مستعدون لسماعه
25
00:02:15,550 --> 00:02:18,050
اعتذاراً من القلب من رئيس الغوث كروب
26
00:02:18,380 --> 00:02:19,550
الى اشخاص الشركة
27
00:02:20,260 --> 00:02:21,510
انا سمر غليسون
28
00:02:21,720 --> 00:02:23,010
من داخل غوثام
29
00:02:23,800 --> 00:02:25,140
ارحل من هنا
30
00:02:38,490 --> 00:02:40,530
سنتأخذ العاب الفيديو , أليس كذلك يا سيدي ؟
31
00:02:42,410 --> 00:02:44,870
لقد دخلت على ملفات الشرطة لمداهمة غوث كورب
32
00:02:45,530 --> 00:02:46,870
هذه هي الاشياء المسروقة
33
00:02:47,370 --> 00:02:48,750
لا تبدو وكأنها كثيرة جداً
34
00:02:49,210 --> 00:02:50,540
ولكن بهذه الهيئة
35
00:02:55,800 --> 00:02:56,800
يا الهي
36
00:02:57,510 --> 00:02:59,470
انها تنجمع كسلاحاً كبيراً
37
00:02:59,550 --> 00:03:01,050
قادر على توليد برودةً شديدة
38
00:03:01,720 --> 00:03:03,430
لكن بقيّ عنصراً واحداً مفقود
39
00:03:03,800 --> 00:03:05,430
وهنالك مصنع غوث كورب واحداً يمكنه صنعه
40
00:03:15,230 --> 00:03:16,690
توقف’ابق حيث انت
41
00:03:18,610 --> 00:03:19,690
انتبه
42
00:03:41,550 --> 00:03:42,630
لدينا رفقة
43
00:03:43,260 --> 00:03:45,050
احتفظ بعقلك على عملك
44
00:03:45,850 --> 00:03:46,890
سأتولى ذلك
45
00:04:31,930 --> 00:04:33,430
حملوا تلك العبوات
46
00:04:34,060 --> 00:04:35,100
اسرعوا
47
00:04:55,920 --> 00:04:57,120
هل انتهيتم؟
48
00:05:01,550 --> 00:05:02,630
كل شيءٍ جاهز
49
00:05:03,960 --> 00:05:05,470
الرجل الوطواط
50
00:05:06,380 --> 00:05:08,180
انزلني
51
00:05:13,270 --> 00:05:14,310
توقف
52
00:05:15,100 --> 00:05:17,480
انه (السيد فريس )اليك
53
00:05:28,410 --> 00:05:30,490
هذا انتقاماً شخصياً
54
00:05:31,160 --> 00:05:33,080
انه ليس من شأنك
55
00:05:33,620 --> 00:05:35,000
انه من شأني الان
56
00:05:35,790 --> 00:05:38,670
منذ ان قمت بالتحالف مع اعدائي
57
00:05:38,830 --> 00:05:40,540
فأنت لم تدع لي خياراً
58
00:05:49,760 --> 00:05:50,760
جوني
59
00:06:05,730 --> 00:06:07,490
اهدأ يا رجل , انا معك
60
00:06:07,780 --> 00:06:08,860
اتركه
61
00:06:12,450 --> 00:06:14,700
كان يجب ان يكون اكثر حذراً
62
00:06:15,370 --> 00:06:16,870
والان دفع ثمن
63
00:06:17,330 --> 00:06:19,000
عدم كفائته
64
00:06:19,920 --> 00:06:20,920
لكنه واحداً منا
65
00:06:21,460 --> 00:06:24,670
اذاً ربما
انت ترغب ان تشاركه في قدره
66
00:06:32,050 --> 00:06:35,100
لا تتركني , ارجوك
67
00:06:44,610 --> 00:06:46,070
من فضلك
عد الى هنا
68
00:06:53,280 --> 00:06:54,910
النجدة
من فضلك
69
00:06:56,240 --> 00:06:57,240
بارد
70
00:06:57,540 --> 00:06:59,540
انه بارداً جداً
71
00:07:26,480 --> 00:07:27,610
عليّ ان اقول
انك تظهر
72
00:07:27,980 --> 00:07:30,570
كمية كبيرة من التعاطف
حيال هذا الرجل
73
00:07:31,200 --> 00:07:33,200
بالنظر , انه كان من المؤكد كان سيتركك
74
00:07:33,280 --> 00:07:34,530
لتموت لو كنت في مكانه
75
00:07:47,920 --> 00:07:49,670
مع كافة المقصورات على حزامك
76
00:07:49,920 --> 00:07:51,420
كنت تعتقد
انه سيكون هنالك واحداً من اجل المناديل
77
00:07:53,340 --> 00:07:55,390
شكراً لك
78
00:08:07,650 --> 00:08:08,730
هو يسحب من خلالها
79
00:08:09,020 --> 00:08:10,570
الحوض الكيميائي الحار , قام بالخدعة
80
00:08:13,150 --> 00:08:14,910
يمكنك ان تستخدم حماماً ساخناً لنفسك
81
00:08:16,950 --> 00:08:18,450
لا يمكنني القلق حيال البرد الان
82
00:08:18,910 --> 00:08:20,580
بعدما الرجل الوطواط اسقط
ضيفنا فاقداً لوعيه
83
00:08:21,000 --> 00:08:22,790
في مقر الشرطة
84
00:08:23,210 --> 00:08:24,250
بروس واين لديه اجتماعاً
85
00:08:24,540 --> 00:08:26,380
مع السيد فيرس بويل
86
00:08:27,210 --> 00:08:28,210
بروس واين
87
00:08:28,460 --> 00:08:30,050
لقد مضى وقتاً طويلاً
كيف هي اخبارك ؟
88
00:08:30,500 --> 00:08:32,380
لا يزال الرعب من مشهد الجريمة الليلي في غوثام ؟
89
00:08:35,300 --> 00:08:36,430
انا اتجول دائماً
90
00:08:37,850 --> 00:08:38,850
بالتحدث عن الرعب
91
00:08:39,050 --> 00:08:41,890
ماذا عن الشخص الذي يسبب المتاعب
الى مؤسسة غوث كورب؟
92
00:08:42,270 --> 00:08:43,270
لقد كشفتني
93
00:08:43,730 --> 00:08:45,390
غريباً للاطوار يحمل الضغينة اتجاه شركتي
94
00:08:45,690 --> 00:08:46,850
لا اعلم لماذا
95
00:08:47,310 --> 00:08:48,770
ربما انه مستثمر الذي خسر مالاً
96
00:08:50,440 --> 00:08:51,690
او موظف سابق غاضب
97
00:08:52,070 --> 00:08:53,150
هنالك شخصاً واحداً يكره
98
00:08:53,400 --> 00:08:54,650
غوث كورب لهذه الدرجة
99
00:08:54,990 --> 00:08:55,990
لو كان حياً
100
00:08:56,490 --> 00:08:58,620
من ؟ -
واحدا من علمائنا -
101
00:08:58,950 --> 00:09:00,200
مجنوناً مهووس
102
00:09:00,410 --> 00:09:01,950
أُلقي القبض عليه وهو يستخدم معدات الشركة
103
00:09:02,200 --> 00:09:03,250
لأسباباً شخصية
104
00:09:03,660 --> 00:09:05,080
اضطررت ان ارسل حارسي الشخصي الى هناك
105
00:09:05,290 --> 00:09:07,040
كان هناك قتال ، انفجار
106
00:09:07,540 --> 00:09:08,670
خسرناه
107
00:09:09,290 --> 00:09:10,460
ما الذي كان يفعله ؟
108
00:09:10,710 --> 00:09:12,340
اضاعة اموال الشركة
109
00:09:12,670 --> 00:09:13,760
مالي الخاص
110
00:09:14,010 --> 00:09:15,170
انظر , بروس
111
00:09:15,380 --> 00:09:17,840
"شركة الناس"
طريقاً رائعاً للعلاقات العامة
112
00:09:18,050 --> 00:09:19,050
لكن عندما العبيد المأجورين
113
00:09:19,220 --> 00:09:20,550
بدأوا يتصرفون وكأنهم يملكون المكان
114
00:09:20,760 --> 00:09:21,890
فحان الوقت لسحب القابس
115
00:09:22,060 --> 00:09:23,560
هل تعرف ما اعنيه ؟
116
00:09:23,770 --> 00:09:26,230
سيدي,لجنة الشؤون الانسانية هنا
117
00:09:27,140 --> 00:09:28,270
سأخرج حالاً
118
00:09:28,560 --> 00:09:29,810
نحن نقيم حفلاً الليلة
119
00:09:30,190 --> 00:09:32,520
من اجل الصناعي الانساني لغوثام لهذه السنة
120
00:09:33,280 --> 00:09:34,400
خمن من الذي فاز ؟
121
00:09:34,990 --> 00:09:36,400
اشعر بالغثيان
122
00:09:39,360 --> 00:09:41,370
اعذرني يا فيرس ,عدوى البرد
123
00:09:43,080 --> 00:09:44,750
مبروك لك على الجائزة
124
00:09:45,120 --> 00:09:46,750
وانا متأكد انها مستحقة
125
00:09:52,840 --> 00:09:54,380
واريد ان اقول ان تلك
126
00:09:54,630 --> 00:09:56,800
الهجمات الغير مبرر لها ضد غوثم كورب
127
00:09:57,010 --> 00:09:58,010
لن تغير ابداً
128
00:09:58,260 --> 00:10:00,090
التزامنا الشخصي للمجتمع
129
00:10:00,680 --> 00:10:01,930
كلماتً معبرة
130
00:10:02,260 --> 00:10:04,890
من الصناعي الانساني لغوثام لهذه السنة
131
00:10:07,390 --> 00:10:08,480
الانسانية
132
00:10:09,310 --> 00:10:10,480
الشفقة
133
00:10:11,150 --> 00:10:12,400
الاعمال الخيرية
134
00:10:12,860 --> 00:10:14,820
اين كانت تلك الكلمات الجميلة
135
00:10:15,030 --> 00:10:16,690
عندما تحتاج ان تسمعها ؟
136
00:10:24,160 --> 00:10:25,330
اسرع
137
00:10:25,870 --> 00:10:27,830
المدفع يجب ان يكتمل الليلة
138
00:10:28,710 --> 00:10:31,080
لدي تمنياتي الحارة
139
00:10:31,290 --> 00:10:33,340
لأقدمها الى السيد باول
140
00:10:38,260 --> 00:10:39,800
عندما فيرس ذكر ذلك الانفجار
141
00:10:40,470 --> 00:10:42,010
اتذكر هذا العنوان الرئيسي
من السنة الماضية
142
00:10:42,550 --> 00:10:44,560
هل ذكروا ما الذي سبب الحادث ؟
143
00:10:46,770 --> 00:10:47,770
كلا
144
00:10:47,980 --> 00:10:49,690
وانا اعتقد , ان هذا هو السبب للمتستر عليه
145
00:10:50,520 --> 00:10:53,770
لن اتأكد قبل ان اتحقق من الملفات السرية
لغوث كورب
146
00:10:55,650 --> 00:10:57,230
ان كنت تذهب للتسلل
147
00:10:57,360 --> 00:10:59,190
في المبنى المكتظ بالسكان
ستحتاج الى هذه
148
00:11:00,860 --> 00:11:01,950
غاز التخدير ؟
149
00:11:02,110 --> 00:11:03,200
حساء الدجاج
150
00:11:03,280 --> 00:11:04,660
الطريقة الوحيدة لمحاربة البرد
151
00:11:17,800 --> 00:11:19,260
السيد بويل , ارسلني لأحل محله
152
00:11:19,590 --> 00:11:21,630
استمتع بوقتك في الحفلة
مع فائق تحياته
153
00:11:22,220 --> 00:11:23,470
رائع
154
00:11:25,050 --> 00:11:27,680
هل انت بخير ؟ -
انا بخير , ارحل من هنا -
155
00:12:27,570 --> 00:12:29,410
اسمي الطبيب فكتور فريز
156
00:12:30,370 --> 00:12:32,330
انا اسجل ما ادعيه
157
00:12:32,500 --> 00:12:34,710
ستكون الخطوة الاولى للبشرية
صوب الابدية
158
00:12:36,420 --> 00:12:38,590
خلفي
ترون ال (سي-سي 100)
159
00:12:39,540 --> 00:12:41,710
غرفة التجميد المبردة من تصميمي
160
00:12:42,090 --> 00:12:44,630
لقد صنعته من اجل هدفاً واضح
لتجميد الاشخاص
161
00:12:44,720 --> 00:12:46,760
المنكوبين بأمراض غير صالحة للجراحة
162
00:12:47,180 --> 00:12:48,180
اشخاصٍ مثل
163
00:12:48,600 --> 00:12:50,100
زوجتي المحببة , نورا
164
00:12:50,640 --> 00:12:51,640
بمجرد الحصول على علاج
165
00:12:53,230 --> 00:12:54,980
افتح الباب
افتحها الان
166
00:12:59,560 --> 00:13:00,690
ابتعد عن هذا الجهاز
167
00:13:01,190 --> 00:13:02,280
اغلق هذه الاشياء
168
00:13:02,610 --> 00:13:05,070
توقف! هذه تجربتي
169
00:13:05,320 --> 00:13:07,030
تجربتك غير مأذوناً بها
170
00:13:07,240 --> 00:13:09,620
لقد امرت
بتوقيف التمويل منذ اسابيع
171
00:13:10,160 --> 00:13:12,490
انا بالفعل مديوناً ثلاث ملايين
بفضلك
172
00:13:13,160 --> 00:13:14,330
لا يمكنك ايقافه الان
173
00:13:14,790 --> 00:13:15,910
زوجتي في داخله
174
00:13:16,210 --> 00:13:17,500
اذاً قوم بأخراجها
175
00:13:18,040 --> 00:13:20,000
لا يمكنك ان تقوم بأيقاف العملية الان
176
00:13:20,460 --> 00:13:21,460
افتحه
177
00:13:21,750 --> 00:13:23,090
انها فرصتها الوحيدة
178
00:13:23,670 --> 00:13:25,630
هذه معداتي الخاصة
ملكي
179
00:13:26,090 --> 00:13:27,260
لدي كل حقاً قانونياً
180
00:13:27,510 --> 00:13:29,680
حتى استخدمه
اولا استخدمه عندما ارى الامر المناسب
181
00:13:29,930 --> 00:13:32,060
انا اقول , ان هذا المشروع سينتهي الان
182
00:13:34,640 --> 00:13:35,640
كلا
183
00:13:35,980 --> 00:13:37,940
ابق بعيداً عنها , ايها القاتل
184
00:13:38,230 --> 00:13:39,230
فكتور
185
00:13:39,650 --> 00:13:40,980
انا اسف
186
00:13:41,650 --> 00:13:42,820
لقد فقدت اعصابي
187
00:13:43,110 --> 00:13:44,400
لايحتاج الامر ان يصل الى هنا
188
00:13:44,740 --> 00:13:45,900
يمكننا ان نتحدث
189
00:13:50,660 --> 00:13:52,030
اخرجوا,اخرجوا
190
00:13:54,490 --> 00:13:55,700
نورا
191
00:13:56,500 --> 00:13:57,660
نورا
192
00:13:59,830 --> 00:14:00,920
يا الهي
193
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
اجل
194
00:14:03,500 --> 00:14:05,090
سيدفعني الامرللبكاء
195
00:14:05,460 --> 00:14:08,220
ان كان لدي المزيد من الدموع لتسليطها
196
00:14:24,980 --> 00:14:27,530
الثلج رائع
الا تظن ذلك ؟
197
00:14:28,320 --> 00:14:30,490
نظيفة , غير متصلبة
198
00:14:31,620 --> 00:14:32,700
وباردة
199
00:14:33,370 --> 00:14:36,500
مثل اليد السريعة للانتقام
200
00:14:37,500 --> 00:14:39,410
لقد رأيت ما الذي حدث لزوجتك
201
00:14:40,210 --> 00:14:41,210
انا اسف
202
00:14:42,170 --> 00:14:44,500
انا بعيداً عن العواطف
203
00:14:44,800 --> 00:14:47,420
لقد قاموا بتجميد ميتاً في داخلي
204
00:14:48,260 --> 00:14:49,590
البدلة التي ترتديها
205
00:14:49,880 --> 00:14:51,050
نتيجة من التبريد ؟
206
00:14:51,550 --> 00:14:52,800
جيد جداً
207
00:14:53,140 --> 00:14:55,310
محقق حتى النهاية
208
00:14:55,850 --> 00:14:57,720
لم اعد قادراً على العيش
209
00:14:58,230 --> 00:15:00,520
خارجاً عن بيئة تحت الصفر
210
00:15:01,440 --> 00:15:03,360
الليلة , انوي ان اعيد ديني
211
00:15:03,560 --> 00:15:05,610
من الرجل الذي قام بتدمير حياتي
212
00:15:06,190 --> 00:15:07,530
حياتنا
213
00:15:08,530 --> 00:15:09,610
حتى لو اضطررت لقتل
214
00:15:09,820 --> 00:15:11,320
كل من في المبنى ستفعل ذلك ؟
215
00:15:13,990 --> 00:15:15,330
فكر في الامر ايها الرجل الوطواط
216
00:15:16,280 --> 00:15:18,580
حتى لا تمشي ابداً مرةً اخرى
في يومٍ صيفي
217
00:15:18,910 --> 00:15:20,960
مع رياحاً حارة في وجهك
218
00:15:21,160 --> 00:15:23,130
ويد دافئة تحملها
219
00:15:23,750 --> 00:15:25,000
اجل
220
00:15:25,590 --> 00:15:27,880
سأُقتل من اجل هذا
221
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
لنذهب
222
00:16:32,610 --> 00:16:33,610
المفتاح ؟
223
00:16:37,990 --> 00:16:39,330
اغلق المبنى
224
00:17:25,620 --> 00:17:27,500
اعلى , اعلى
225
00:17:28,120 --> 00:17:30,540
دع الشر يسير في الداخل
226
00:17:30,710 --> 00:17:33,960
وتطهيرها من الجليد النقي الذي لا يرحم
227
00:17:37,590 --> 00:17:39,840
وهذا يشرفني كثيراً
228
00:17:39,930 --> 00:17:42,430
لأقدم هذه الجائزة عن جدارة
229
00:17:52,570 --> 00:17:53,780
ضاعف القوة
230
00:18:22,010 --> 00:18:23,470
سأنهي هذا
231
00:18:54,540 --> 00:18:56,420
عين الانتقام الباردة
232
00:18:56,550 --> 00:18:58,470
موجهة اليكم يا بويل
233
00:18:59,260 --> 00:19:00,260
من
234
00:19:00,470 --> 00:19:01,680
من انت ؟
235
00:19:02,340 --> 00:19:03,430
تعال , الان
236
00:19:03,970 --> 00:19:05,390
بالتأكيد انت تتذكر
237
00:19:05,640 --> 00:19:06,850
زميلك الجامعي القديم
238
00:19:07,520 --> 00:19:08,520
فيكتور فريز
239
00:19:11,060 --> 00:19:12,060
كلا
240
00:19:15,980 --> 00:19:18,030
توقف من فضلك
241
00:19:19,360 --> 00:19:20,400
انا اتوسل اليك
242
00:19:21,070 --> 00:19:22,820
انت تتوسل ؟
243
00:19:23,660 --> 00:19:24,910
في كوابيسي
244
00:19:24,990 --> 00:19:26,950
ارى نورا خلف الزجاج
245
00:19:28,080 --> 00:19:31,210
تتوسل الي وعيناها جامدتان
246
00:19:31,710 --> 00:19:33,330
كم انا متشوق لأرى
247
00:19:33,420 --> 00:19:35,540
هذه النظرة المتجمدة عليك
248
00:19:51,230 --> 00:19:53,810
التكنلوجيا المتقدمة هي التي تغذي الطاقة لبدلتي
249
00:19:53,980 --> 00:19:56,060
وايضاً تضاعف قوتي
250
00:20:04,410 --> 00:20:07,410
قريباً او لاحقاً
جميع من وقف في طريقي
251
00:20:08,160 --> 00:20:11,040
يجب ان يشعر بلمسة الموت المتجمدة
252
00:20:31,430 --> 00:20:33,770
ما كان ذلك الشيء؟
253
00:20:34,560 --> 00:20:35,980
الطريقة الوحيدة لمحاربة البرد
254
00:20:36,560 --> 00:20:39,360
لا يمكن ان ينتهي الامر بهذه الطريقة
255
00:20:39,820 --> 00:20:41,230
الانتقام
256
00:20:42,990 --> 00:20:43,990
كلا
257
00:20:44,200 --> 00:20:45,240
العدالة
258
00:20:45,490 --> 00:20:47,870
في العام الماضي
فيرس بويل قام بتوقيف تجربة
259
00:20:48,530 --> 00:20:50,580
وهذه التجربة انتهت حياة شخصين
260
00:20:50,990 --> 00:20:52,410
اليكِ الدليل
261
00:20:58,130 --> 00:21:00,590
عمت مساءً
ايها العطوف
262
00:21:14,100 --> 00:21:15,560
لقد خذلتكِ
263
00:21:16,810 --> 00:21:19,480
اتمنى لو ان هنالك طريقةً اخرى لي لقول ذلك
264
00:21:21,110 --> 00:21:22,150
لكن لا يمكنني ذلك
265
00:21:22,530 --> 00:21:25,200
يمكنني فقط ان اتوسل من اجل مسامحتكِ لي
266
00:21:25,990 --> 00:21:28,240
وادعي انكِ تسمعيني بطريقةٍ ما
267
00:21:29,070 --> 00:21:30,240
في مكانٍ ما
268
00:21:30,990 --> 00:21:33,790
في مكانٍ ما , حيث الايادي دافئة
269
00:21:34,080 --> 00:21:35,120
وتنتظرين يداي
270
00:21:47,120 --> 00:21:57,120
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
ترجمة فرح صفاء