‫"مقاطعة (كوك)، المركز الاسلامي"
‫منذ 20 عاماً، ‫كان هذا الحي مليئاً بالبيتزا
‫الآن أصبح مليئاً بالخبز المسطح والكباب
‫- الأشياء تتغير ‫- أتفق معكِ
‫- "مرحباً يا أخواني" ‫- هذا (أكيم)
‫"(أمريكا) ليست بلد الحرية"
‫إنها بلد عدم المساواة
‫الأقليات ليسوا مكبلين بالقيود
‫ولكنهم لا يزالون عبيداً إلى نظام ‫يخدم الاثرياء
‫أدوات الرأسمالية اللامعة ‫لا تعني شيئاً إلى الله
‫لهذا يهدد الاسلام (أمريكا)
‫ما يريدونه وما يعيشون لأجله يمكن أن يتحقق ‫فقط بالتخلص منا
‫"لكي تستمر دواليب الطمع والرأسمالية ‫في الدوران"
‫"من خلال الله فقط، ‫سنحقق المساواة والسيادة"
‫لذا يجب أن نقاتل بأي ثمن...
‫لنخدم الحقيقة الأبدية
‫- "الله أكبر!" ‫- "الله أكبر!"
‫أراقب (أكيم)
‫عُلم
‫- لم جئت هنا؟ ‫- "جئت للتحدث مع (أكيم)"
‫- انتظر! امنحه لحظات ‫- (كيفين) لا يحمل مسدساً
‫- سيتولى الأمر ‫- "لا يقابل الزوار"
‫سلام يا أخي، اهدأ، جئت هنا فقط ‫للمساعدة، أتفهمني؟
‫(جميل)، ما الأمر؟
‫وجدت (عبدول) يتجول في المكان
‫(عبدول)، أنت تعرف أن هذا الجزء من المسجد ‫ممنوع عليك دخوله
‫أجل، آسف جداً يا أخي (أكيم)، ‫ولكن يجب أن أتحدث معك
‫- عم؟ ‫- أرغب في الاشتراك في القتال
‫- لم يعد بإمكاني الانتظار ‫- عم تتحدث؟
‫تفجيرات الأسبوع الماضي في مركز ‫تجنيد الجيش
‫أخبرني يا (عبدول)، ما رأيك في هذا التصرف؟
‫رأيي هو أنكم لم تتمادوا بالقدر الكافي
‫القنبلة أمر جيد، ‫ولكنها يجب أن تُحدث الدمار
‫يجب أن يموت الناس
‫أشعر بغضبك يا (عبدول)
‫ولكن لا دخل لنا بالتفجيرات
‫نحن نقاتل بقلوبنا وعقولنا
‫سيأتي الوقت الذي سنطلب فيه ‫المزيد منك
‫كن صبوراً، كن مستعداً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫حاولت جر (أكيم) للتحدث عن التفجيرات ‫ولكنه قام بصدي
‫- أمتأكد أن حارسه لم يتعرف عليك؟ ‫- (جميل) يكره (أمريكا) فقط من حيث المبدأ
‫ولكنه لم يكشفني بعد
‫- حسناً، تابع الأمر، استمر في الضغط ‫- لا أعرف ما ننتظره
‫هؤلاء الرجال فجروا قنبلةً واحدةً بالفعل، ‫لنعتقل (أكيم)
‫- ليس لدينا أي أدلة على تورطه ‫- بيان "(شيكاغو) يجب أن تحترق"...
‫حُمّل من حاسوب داخل ذلك المسجد، ‫هذا دليل كاف في رأيي
‫في رأيي ليس كذلك، نحتاج أدلة مادية ‫قبل اعتقال (أكيم)
‫الكثيرون يهتمون بهذا الأمر
‫تهديد آخر بوجود قنبلة، ‫مستشفى قدامى المحاربين
‫- اذهب مع (هيلي) لفحص الأمر ‫- حسناً
‫صحبتكما السلامة
‫- ماذا اكتشفتم حتى الآن؟ ‫- حتى الآن لا شيء، مثل فزع آخر 4 قنابل
‫- كلابي سيطالبون بأجر ساعات العمل الإضافية ‫- الشاهد الذي أبلغ عن الأمر...
‫قال إنه شاهد رجلاً ذا لحية ويحمل حقيبة ‫ظهر، وبدا من الشرق الأوسط
‫- وتمالكه شعور سيئ ‫- رائع! بدأنا تتبع المشاعر السيئة
‫المزحة هي أن الشاهد يتواجد هنا لأجراء جراحة ‫إعتام عدسة العين، إنه أعمى
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫قوموا بتطويق هذه المنطقة على نطاق ‫حي كامل، هل أنتما بخير؟
‫- بخير ‫- أحتاج المساعدة هنا!
‫- هيا! ‫- أنتِ بخير، أنا معكِ، أفهمتِ؟
‫- يبدو أنه الشريان الفخذي ‫- حسناً
‫- سأحضر طبيباً ‫- أجل، لا يوجد وقت، اضغط على الجرح، سأربطه
‫حسناً، تماسكي ولا تفقدي الوعي، ‫ستكونين بخير
‫- تماسكي ‫- ارفعوها
‫- ضعوا مشبكاً على الشريان وإلا فسنفقدها ‫- (سارا)، ستكونين بخير
‫أعتقد أنه ليس الجرح التجزئي الأول ‫الذي تشاهده
‫كلا، كنت في وحدة القوات الخاصة رقم 75، ‫(جاي هولستيد)، أنا في شرطة (شيكاغو) الآن
‫وحدة القوات الخاصة الخامسة في ‫(فورت كامبل)، (جيك ميلر)
‫أعرف الاسم
‫- سمعت عنك الكثير من القصص البطولية ‫- أجل
‫- معذرة، ماذا لدينا؟ ‫- تفجير واحد، نمشط المنطقة الآن
‫- نحاول حصر الخسائر ‫- يجب أن نستعمل أجهزة ثانوية...
‫تستهدف أول المستجيبين، أريدك أن توسعي ‫دائرة البحث وتغلقي محيط 4 أحياء
‫- لا أحد يدخل أو يخرج ‫- فهمت
‫حضرة الرقيب، تحدثت مع أحد المحاربين ‫القدامى يسمى (جيك ميلر)
‫أكد هوية الشخصية المبدئية، رجل ذو لحية ‫من الشرق الأوسط ويحمل حقيبة ظهر
‫- سنتبع ذلك ‫- حسناً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ليس دمي
‫هنا مكان الانفجار، إنه شحنة مركزة
‫الأضرار هيكلية، ولكن معظم قوتها أصابت ‫النصب التذكاري وبعض من هذه السيارات أيضاً
‫فرقة المفرقعات لا تزال تجمع الأدلة ‫الجنائية
‫ولكن يبدو أنه نفس الجهاز الذي استخدم ‫في مركز تجنيد الجيش
‫حسناً، ابحثوا عن لقطات فيديوهات المراقبة ‫وابحثوا عن المزيد من الشهود
‫يوجد الكثير من النوافذ في هذا المبنى، ‫لابد وأن أحداً ما شاهد شيئاً
‫(هانك)!
‫(ويل غراف)، أنت بعيد جداً عن (واشنطن)
‫سأحتاج إلى كل معلوماتك يا (هانك)، ‫سنتولى الأمر
‫- إنها مدينتي ‫- وتحت سلطاني القضائي، سأحتاج الملفات
‫اسمع، قبل أن تفجر هذا الأمر
‫يجب أن تعرف أنني أضع رجلاً بشكل ‫سري داخل مسجد (أكيم دابيري)
‫حسناً، ما اسمه؟
‫- انس ذلك ‫- ماذا تقترح؟
‫سنتشارك المعلومات، سنقوم بكل المهام
‫بينما تحصل أنت على المجد
‫أحتاج إلى تقارير دورية، ‫(هانك)، لا تدمرني بسبب هذا
‫هيا
‫خبيرة المفرقعات (سارا سكوت)، رقيب من ‫الدرجة الأولى، متقاعدة، ضابط صف سابق
‫خاضت 3 جولات في (أفغانستان) لأجل هذا، ‫تركت زوجاً وابنتين
‫- الشهود؟ ‫- المحاربان القديمان فقط
‫كلاهما شاهد نفس الشيء، ‫رجلاً ذا لحية ويحمل حقيبة ظهر
‫- كلاهما قالا إنه من الشرق الأوسط ‫- ماذا عن لقطات المراقبة في المستشفى؟
‫هذا كل ما لدينا، الكاميرات سيئة، ‫ولكن هذا هو المشتبه به المتجه نحو المستشفى
‫نتائج اختبار القنبلة ظهرت، ‫بيروكسيد الاسيتون، إنه غير مستقر بالمرة
‫ولكنه المفضل بالنسبة إلى (داعش) ‫لأن الكلاب لا تشمه
‫كانت القنبلة بمؤقت ومحملة بـ16 مسمار طلاء ‫وكرة، إنها نفس قنبلة مركز التجنيد
‫- الطب الشرعي يتتبعها ‫- حسناً
‫تأكد لو كان أحد في المسجد يمتهن تلك ‫المهنة، تركيب الهياكل والاسطح وما إلى ذلك
‫راجعت لقطات هيئة النقل في (شيكاغو) ‫وقت التفجير
‫وجدت رجلاً يطابق مواصفاتنا، يرتدي ‫كنزة رمادية بغطاء رأس، ذا لحية
‫هنا يخرج من محطة القطار في شارع (تيلور)، ‫إنها على بعد حي من مسجد (أكيم)
‫- بعد 28 دقيقةً من الانفجار ‫- كفى!
‫- نعرف أن (أكيم) متورط، لنذهب لاعتقاله ‫- أتفق معك، أحضروه
‫- حسناً ‫- (جيه)
‫أعرف أن مثل هذه القضايا يمكن ‫أن تستحضر الذكريات الاليمة
‫حضرة الرقيب...
‫مات أحد الأشخاص
‫- تتبع الحقائق فقط ‫- حسناً
‫أين كنت هذا الصباح؟
‫تبدو جملة من أحد أفلامكم
‫هذا ليس فيلماً
‫للاجابة على السؤال، ‫كنت إمام الصلاة هذا الصباح
‫بعدها اصطحبت زوجتي إلى طبيب الأسنان، ‫احتاجت إلى معالجة قناة الجذر
‫هذا الرجل شوهد في مستشفى قدامى المحاربين ‫هذا الصباح وقت التفجيرات، أتعرفه؟
‫- لِمَ أعرفه؟ هل لأن شكله مسلم؟ ‫- كلا
‫لأن لدينا صورة له بعد 28 دقيقةً من التفجيرات ‫يخرج من محطة القطار على بعد حي من مسجدك
‫الكثير من الناس يعيشون جانب مسجدي، ‫ولكن أقسم إنني لم أكن هناك
‫- لم نقل إنك كنت هناك ‫- لا أعرف هذا الرجل
‫- ولا دخل لي بالقنابل ‫- يصعب عليّ تصديق ذلك
‫لم؟
‫- لأنني أمارس حقي في حرية التعبير؟ ‫- كلا
‫لأنني قرأت بيانك الملىء بالكراهية ‫والمعادي لـ(أمريكا)
‫الذي نشرته قبل انفجارأول قنبلة في ‫مركز تجنيد الجيش
‫لا أعرف أي شيء عن أي بيان
‫ولكنه نشر من داخل مسجدك، ‫من خلال شبكة الإنترنت الخاصة بك
‫- معنا أدلة الحاسوب الجنائية لإثبات ذلك ‫- لا تثبت أدلتكم الجنائية أي شيء
‫لا أتحكم في الإنترنت أو أي شخص آخر ‫في مجتمعي أو ما يفعلونه أو يقولونه
‫حدثنا عن صندوق (غيج بارك) للاغاثة الاسلامية
‫أجل، راجعنا بياناتك المالية
‫- افترضت ذلك ‫- ما هو؟
‫- جمعية خيرية للاجئين النازحين ‫- أتعتقد أننا أغبياء؟
‫إنها منظمة معفاة من الضرائب
‫راجع ذلك بنفسك أرجوك
‫الآن! لو كنتم ستتهمونني، فافعلوا ذلك
‫لو لم تفعلوا ذلك، فسأرحل
‫- توجب أن نتحفظ عليه حضرة الرقيب ‫- أجل، ولكن ليس لدينا أي أدلة
‫ولكن كان بإمكاننا التحفظ عليه في زنزانة ‫باردة لمدة 47 ساعة بدون أدلة، أليس كذلك؟
‫اهدأ، هاجمنا عش الدّبور ‫لننتظر رد فعل (أكيم)
‫حضرة الرقيب، وجدنا كاميرا أخرى للمراقبة ‫جانب المستشفى، خارج متجر بقالة
‫هذا هو المشتبه به يسير نحو المستشفى ‫قبل 5 دقائق من التفجيرات
‫هذا هو المشتبه به بعد التفجير، ‫لا يحمل حقيبة ظهر
‫- هل أرسلتِ هذه الصور إلى (كيفين)؟ ‫- أجل، تعرف على الرجل
‫اسمه (طارق حسام)، ‫وتطابق مع برنامج التعرف على الوجوه
‫- يعمل في رصيف تحميل في (ليتل كابول) ‫- تحركوا
‫- هل أنت رئيس العمال؟ ‫- أجل
‫- نحن نبحث عن أحد عمالك، (طارق حسام) ‫- لم؟
‫- لأننا نبحث عنه، أين هو؟ ‫- إنه يحمّل شاحنةً
‫(طارق حسام)! شرطة (شيكاغو)! ‫انبطح على الأرض
‫شرطة (شيكاغو)! ارفع يديك في الهواء! ‫لا يوجد مكان للاختباء
‫انتظر!
‫سأراقب الخلف
‫الهدف على السطح، لا نراه
‫هنا!
‫(أنطونيو)!
‫(أنطونيو)، يوجد مشكلة هنا في الأعلى
‫اترك الهاتف! أرني يديك
‫- ضع يديك حيث نراهما ‫- هيا! لا نرغب في أذيتك
‫ضع يديك حيث نراهما!
‫"الله أكبر!"
‫سآخذه، شكراً، حصلت على الهاتف ‫أو ما تبقى منه
‫اذهبي به إلى قسم الجرائم المنظمة، ‫اعرفي من اتصل به قبل القفز
‫- هذا يؤكد وجود شريك ‫- كلا، هذا يؤكد أنه أجرى اتصالاً فقط
‫- هذا كل ما لدينا ‫- هؤلاء الرجال لا يعملون بمفردهم
‫(جيه)، أخبرتك! سنتعامل مع الأمر ‫خطوة تلو الأخرى
‫اتصل بخبراء المفرقعات واقتحموا منزل ‫(طارق) وفتشوه
‫سأخبر العملاء الفيدراليين
‫الباب آمن، لا يوجد أسلاك أو محفزات، ‫غرفة المعيشة تبدو خالية
‫- حسناً، سنتفقدم واصعدوا أنتم إلى الأعلى ‫- حسناً
‫- سأعبر ‫- أمستعدة؟
‫أجل
‫المكان خال
‫تحركي
‫- هل تغطيني؟ ‫- أجل
‫استعدوا، احتمال وجود هدف ‫في الطابق السفلي
‫"عُلم"
‫- شرطة (شيكاغو)، اسمحي لي برؤية يديكِ ‫- لا تتحركي! أظهري يديكِ الآن!
‫ليخل الجميع المنطقة، ‫يحتمل وجود مجرم بقنبلة
‫- انتظر يا (جيه)! ‫- توقفي يا (هيلي)
‫- ماذا تفعلين يا (هيلي)؟ ‫- لن نؤذيكِ
‫(هيلي)، ماذا تفعلين؟ ‫ربما تحمل قنبلةً، ماذا تفعلين؟
‫هل اتفقنا؟ نريد فقط مشاهدة يديكِ، ‫أيمكنكِ رفع يديكِ؟
‫- (هيلي)، ابتعدي عن الطريق! ‫- انتظر!
‫- لن نؤذيكِ، اسمحي لي بالرؤية ‫- (هيلي)
‫- حسناً، إنه طفل! إنها خائفة فقط ‫- ماذا يوجد تحته؟
‫إنها خائفة يا (جيه)، انتظر!
‫حسناً
‫إنها غير مسلحة
‫لا بأس
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل، وأنتِ؟ ‫- أجل
‫لا نقرأ الأفكار يا (هيلي)، ‫لم نعرف ما يتواجد تحت ذلك النقاب
‫أعرف، حتى تأكدنا، حتى عرفنا أنه طفل
‫- كلا، ليس بالضرورة ‫- لن تؤذي طفلها
‫- رأيت ذلك يحدث ‫- أعرف، ولكنك لم تعد في (أفغانستان)
‫اسمها (أرا حسام)، إنها شقيقة (طارق)
‫المستندات سليمة، ‫لا توجد على أي قوائم مراقبة
‫جاءت من (كابول) منذ 3 أسابيع ‫لزيارة (طارق)
‫- توقيت غريب ‫- فحص الخلفية يبدو خالياً
‫وجدت شيئاً
‫- (جيه)، أتعرف هذا؟ ‫- إنه وسام خدمة من الـ(ناتو) للبسالة
‫- إنه ملك (طارق) ‫- هل الرجل الذي فجّر مستشفى قدامى المحاربين
‫- يمتلك وسام خدمة من الـ(ناتو) للبسالة؟ ‫- وجدت شيئاً آخر
‫استمارة للحصول على الجنسية الأمريكية
‫انظروا اسم الكفيل
‫شكراً
‫أتعرف هذا الرجل؟
‫أجل، هذا (طارق حسام)
‫- رافقني في جولتين، كان مترجمي ‫- أكتبت له خطاب تزكية؟
‫- أجل، أسهل خطاب كتبته ‫- لم؟
‫(طارق) أنقذ عدداً من الأرواح الأمريكية أكثر ‫مما يمكن إحصاؤها
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟
‫نحن نعتقد أن (طارق) زرع قنبلة مستشفى ‫قدامى المحاربين
‫ماذا؟ كلا
‫كلا، هذا مستحيل، لن أصدق ذلك أبداً
‫الأدلة قوية جداً
‫أين هو الآن؟ هل اعتقلتموه؟
‫كلا، مات
‫عندما ذهبنا لاعتقاله، انتحر (طارق)، ‫قفز من فوق مبنى
‫لو لم تمانع سؤالي، لم لم تتعرف على ‫(طارق) عند المستشفى؟
‫- معذرة؟ ‫- كنت على بعد 50 قدماً منه
‫كما أخبرتكم، بالكاد كنت أقابل الرجل، ‫لمحت فقط اللحية وحقيبة الظهر
‫ناهيكما عن أن (طارق) آخر شخص على الأرض ‫سأفكر أنه سيفعل مثل هذا الأمر
‫- لم؟ لأنه كان يحب (أمريكا)؟ ‫- كلا
‫لأنه كان يكره المتطرفين، عندما اكتشَفت ‫(طالبان) أنه كان يعمل معنا...
‫اغتصبوا وقتلوا زوجته
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها (طارق)؟
‫لا أعرف، كان...
‫من فترة، فقدنا الاتصال
‫ولكن بدون شك...
‫(طارق) الذي كنت أعرفه كان رجلاً ‫صالحاً
‫كان وطنياً
‫- أتصدق قصته؟ ‫- قصة (ميلر)؟ أجل، لم لا أصدقه؟
‫أتعتقد حقاً أنه لم يتعرف على (طارق)؟ ‫رجل رافقه في جولتين؟
‫- أعتقد فقط أنه لم يكن منتبهاً ‫- أو يتستر عليه
‫حصل على قلبين أرجوانيين ونجمة فضية لإنقاذ ‫حياة طيارين (أباتشي) في وضع حرج
‫لن يتستر على أحد يفجر قنبلةً
‫حددوا مكالمات هاتف (طارق)، ‫آخر اتصال كان لـ(أكيم)
‫- يا لها من مفاجأة! ‫- الآن يجب أن نجد بعض الأدلة
‫حسناً، سأتصل بـ(آتووتر)
‫أقترب من مكتب (أكيم) الآن
‫حسناً، أتمنى أن يكون واثقاً مما يفعله
‫سيرسل لنا إشارة لو احتاجنا
‫أجل، دخلت
‫مكتب بسيط جداً، الكثير من الأوراق
‫كتب أدعية
‫مكان جيد لوضع جهاز تنصت
‫لو تحركت فستموت
‫- "لك حق البقاء صامتاً" ‫- "هذا حقي الدستوري"
‫- إنهم رجال الأمن الوطني ‫- تنتهكون حقنا في حرية التعبير!
‫- حقنا في التجمع! أهذه (أمريكا)؟ ‫- ليس هذا صحيحاً، تباً لهذه المدينة كلها!
‫- يجب أن نخرجه من هنا ‫- كلا، لا يمكن أن نكشفه
‫(آدم)!
‫أليس اسمك (عبدول)؟
‫- أخبرني بكل شيء ‫- في البداية، لا أعرف سبب وجودي هنا
‫- أخبرتكم أنني لم أفعل أي شيء ‫- نرغب فقط في التحدث معك
‫- ومع إخوانك ‫- أحضروا لي محامياً
‫لا يتم الأمر بهذا الشكل يا (عبدول)، ‫أحتاج إلى إجابات
‫- تمهل، لا يجب أن يتم الأمر بهذا الشكل ‫- استدر وواجه الجدار
‫- أنت لا تفهم ما تفعله ‫- سنعرف مكان زرعكم للقنبلة القادمة
‫- انتظر... ‫- أمامك 3 ثوان
‫اسمع! أنا شرطي سري من شرطة ‫(شيكاغو)...
‫اخرس واصرخ!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- من أنت؟
‫- من أنا؟ ‫- (هانك)! اهدأ! كما قلت، ارتكبنا خطأ
‫أخبرتك أن أحد رجالي متخف، ‫ألم تحذرني؟
‫سألتك عن اسم رجلك ولم تخبرني، ‫ألا تتذكر؟
‫اسمع، نحن آسفون
‫لو كنا نعرف من قبل، ‫لم يكن سيحدث ذلك
‫- هل اتفقنا؟ ‫- حسناً، لننقل الحديث إلى القنابل
‫- ما سبب الغارة؟ أيوجد ما نحتاج لمعرفته؟ ‫- وصلتنا بعض المعلومات هذا الصباح
‫هجوم آخر وشيك، لذا أغرنا على المسجد
‫- ماذا سيحدث الآن؟ ‫- سنتحدث مع (أكيم)
‫سنفعل المطلوب ليعترف
‫في تلك الأثناء، أقترح أن نعيدك إلى ‫الزنزانة مع المشتبه بهم الآخرين
‫لتحاول جمع المزيد من المعلومات
‫أيناسبك ذلك يا (كيفين)؟
‫- أجل، لا أمانع ‫- حسناً
‫في يوم ما سنسوي هذا الأمر، ‫المرة القادمة لن يكون هناك قيود أو عصي
‫(غراف) استجوب (أكيم) لمدة 5 ساعات، ‫لم يعترف
‫يزعم أنه لا يعرف شيئاً عن التفجيرات ‫أو البيان أو (طارق) أو أي شيء
‫- ماذا عن الرجال الآخرين؟ ‫- نفس الشيء
‫ولم أعرف أي شيء عن (طارق)، ‫كل من تحدثت معهم يظنون أنه مات
‫لا أحد يعرفه في الحقيقة، بعض الناس ‫قالوا إنهم ظنوا أنه شرطي سري
‫بغض النظر، لدينا معلومات عن تجهيز ‫هجوم آخر
‫أجل، قال (غراف) إن التهديد الجديد نشر عبر ‫الإنترنت أمس من مكتبة (شيكاغو) العامة
‫كلفنا أشخاصاً بفحص كاميرات المراقبة، ‫ولكننا لم نصل إلى شيء حتى الآن
‫كنت أفحص مع (أنطونيو) هواتف (طارق) ‫المتعددة، وجدنا 5 أو 6 صور...
‫لـ(طارق) ورجل آخر، ‫من نفس العمر والاصل العرقي
‫- التُقطت قبل أول تفجير بـ3 أيام ‫- هل طابقتم صورته مع سجلاتنا؟
‫- أجل، لم نصل إلى شيء ‫- ولكننا عرفنا أجزاء القنبلة
‫- 16 مسماراً بالضبط ‫- تتبعوا رقم تلك الدفعة بالتحديد...
‫- وابحثوا عن الموزع ‫- بدأنا ذلك بالفعل، حصلنا على رقم الشحنة
‫ومواعيد التسليم، ‫سنحدد تجار التجزئة في المنطقة
‫- المزيد من شهادات الشهود من الدورية ‫- شكراً حضرة الرقيب
‫- نحن نضيع وقتنا، نعرف المسؤول ‫- ربما فاتنا شيء
‫(كيم)، (آدم)، اقتسما الملفات وابدآ ‫البحث، عُد إلى المسجد يا (كيف)
‫حاول معرفة أي شيء، ‫أنتما اذهبا للبحث عن (ميلر)
‫ربما يمكن أن يتعرف على الرجل ‫الموجود في الصورة مع (طارق)
‫- (شيري ميلر)؟ ‫- أجل
‫مفتش (هولستيد) والمفتشة (أبتون) من ‫شرطة (شيكاغو)، جئنا لمقابلة (جيك)
‫لم؟ ما الأمر؟
‫لا يوجد مشكلة سيدتي، لدينا فقط بعض الأسئلة
‫- ليس هنا ‫- متى يصل (جيك) إلى المنزل عادة؟
‫هذا يعتمد...
‫- ما سبب كل ذلك؟ ‫- أتعرفين هذين الرجلين؟
‫أجل، هذا (طارق) وابن عمه (رافي)
‫- كيف تعرفينهما؟ ‫- (جيك) و(طارق) خدما معاً
‫وابن عمه (رافي) كان يزوره من (كابول)، ‫تناولنا العشاء معاً الأسبوع الماضي
‫- ألا يزالان يتقابلان؟ ‫- أجل، بالطبع
‫الصلة بينهما قوية جداً
‫بسبب الأشياء التي شاهداها وفعلاها
‫إنهما مثل الشقيقين، ‫سيفديان بعض بعمرهما
‫إنه الآذان للصلاة، يحدث 5 مرات في اليوم
‫- يصيب (جيك) بالجنون ‫- لم؟
‫عاد إلى الديار بعد أعوام في الحرب ‫للبحث عن الهدوء
‫ليكتشف أن الأشخاص الذين ‫كان يحاربهم أصبحوا جيراننا
‫فهمت، ولكنهم ليسوا نفس الأشخاص، ‫ولكن نفس الدين فقط
‫يسهل عليكِ قول ذلك لعدم تواجدكِ هناك
‫شكراً جزيلاً على وقتكِ، أيمكنكِ إخبار ‫(جيك) بأمر مرورنا عليه؟
‫أجل
‫- (ميلر) كذب بشأن اتصاله بـ(طارق) ‫- أجل
‫هل عرفنا تاجر الجملة بعد؟ ‫الذي باع المسامير المستخدمة في القنبلة؟
‫كان (أنطونيو) يتابع الأمر، ‫سأتصل به
‫كما قلت عبر الهاتف، ‫لم أبعها إلى إرهابيين
‫- بعت هذه الدفعة إلى 3 أشخاص فقط ‫- أرينا الفيديو
‫حضّرته لأنني اعتقدت أنكم ستسألون عنه، ‫ها هو أول مشتر
‫- لا يبدو لي إرهابياً... ‫- وفر تعليقاتك وحركه
‫المشتري التالي، الساعة 4 و12 دقيقةً
‫أوقفه
‫- شكراً ‫- نحتاج إلى أمر عاجل، سأتصل بـ(فويت)...
‫ليجهز قاضياً، أخبري الفريق أننا ‫سنتمركز على بعد حي من منزل (ميلر)
‫شرطة (شيكاغو)، افتحوا!
‫- أين (جيك)؟ ‫- ليس هنا!
‫معنا إذن، ادخلي سيدتي
‫- ما هذا؟ ‫- نعتقد أن (جيك) متورط في تفجيرات
‫- هذا الطابق خال ‫- ماذا؟ (جيك)؟
‫- أين هو؟ ‫- كان هنا، وعندما أخبرته أنكم تبحثون عنه
‫- أمسك بمفاتيحه ورحل ‫- أين ذهب؟
‫لا أعرف، ولكنني شعرت بوجود مشكلة، ‫مشكلة كبيرة
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- نظرته لي وتوديعه لي
‫أقسم إنني لا أعرف أي شيء، ولكن...
‫لم يكن طبيعياً منذ عودته، ‫إنه يحتاج إلى المساعدة
‫وجدت شيئاً
‫أتعرفين أي شيء عن هذا؟
‫إنه عقد مقطورة تخزين، ‫يستأجرها من مالك المنزل
‫- بم يحتفظ هناك؟ ‫- إنه يعمل هناك، يجدد الدراجات...
‫- لجني النقود الإضافية ‫- ابقوا بالمنزل وتأكدوا من عدم تحذيرها له
‫- ربما يعود، سأبلغ (فويت) بالتطورات ‫- عُلم
‫أرجوكما! عِداني أنكم لن تؤذوه
‫سيدتي!
‫- أيمكن أن نفعل هذا حقاً بدون خبير مفرقعات؟ ‫- أجل، لا نمتلك الوقت الكافي
‫المكان خال
‫- حسناً، هذا... ‫- مخيف جداً
‫أجل
‫- أسيتون وبيروكسيد الهيدروجين، هذا خليطه ‫- لا يزال يجهزها
‫ما كل هذا؟
‫لم يكن الآذان عند (أكيم) ‫هو الذي يحفز (جيك)
‫اسمعي هذا...
‫"قتل 6 جنود أمريكيين عندما فجرت دوريتهم ‫عبوةً ناسفةً جانب (لاشكار)"
‫"الناجي الوحيد كان (جيكوب ميلر)، ‫القادة السنيون أفصحوا..."
‫"على أن التمويل يأتيهم من مجموعات ‫متعاطفة في (أمريكا)"
‫وضع خطاً تحت كلمة "التمويل"، ‫لابد وأن (جيك) يعتقد أن (أكيم)...
‫يمول الإرهاب ضد الجنود الأمريكيين
‫حسناً!
‫أين (ميلر) الآن؟ ما خطته؟
‫إنها خطة المرحلة الأخيرة، التراجع الكاذب ‫ثم المحاصرة والتربص ثم قتل الهدف بنفسك
‫إنه يطارد (أكيم)
‫يجب أن نتصل بـ(كيفين)
‫- هيا يا (كيف)! رد! ‫- 5021 (هنري)
‫(جيك ميلر) متورط، إنه في طريقه إلى ‫المسجد، يجب أن تخرج الجميع الآن
‫- اسمع، لا يجب استخدام الهواتف بقاعة الصلاة ‫- آسف، كان ابن عمي
‫الشرطة الفيدرالية في منزلي الآن، ‫وهم في الطريق إلى هنا لاعتقالنا كلنا مجدداً
‫- يجب أن نرحل ‫- ماذا؟
‫- يجب أن نرحل الآن ‫- كلا
‫سنبقى، لم نرتكب أي خطأ
‫توقفوا! لا أحد يتحرك!
‫لينبطح الجميع على الأرض الآن! ‫طلبت منك الانبطاح!
‫- توقف! ‫- استلقوا على وجوهكم
‫ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم
‫كلا
‫أنت! انبطح على وجهك الآن!
‫أتمنى أن يسمعني أحد عبر اللاسلكي
‫يوجد 30 شخصاً هنا، (ميلر) معه مسدس ‫وقنبلة، أنا غير مسلح، أحتاج المساعدة الآن
‫أين هو؟
‫(أكيم) ليس هنا
‫الأمن الوطني اعتقلوه، إنه محبوس
‫لو أردت (أكيم)، ‫يجب أن تترك هؤلاء الناس
‫ليزحف الجميع نحو الجدار الآن
‫لو تحدث أحد بأي كلمة أخرى، ‫فسأضغط على هذا الزر وسننفجر كلنا معاً
‫تحركوا!
‫- وافيني بالأخبار يا (ترودي) ‫- وصلت وحدة القيادة المتحركة
‫نتحرك لمسافة 4 أحياء في محاولة لإخلاء ‫كل هذه المباني
‫- أيمكنكم تحقيق ذلك؟ ‫- أجل
‫- هل (آتووتر) في الداخل؟ ‫- أجل، يمكن أن نسمعه ولا يسمعنا
‫يبدو أن (ميلر) ثبت القنبلة على جسده، ‫جهاز التحكم عن بعد في يده
‫(كيف) لن يتمكن من السيطرة عليه بمفرده، ‫المجازفة كبيرة
‫- فرقة المفرقعات على بعد 3 دقائق ‫- حضرة الرقيب
‫- ماذا؟ ‫- لا يوجد مجال لرؤية قاعة الصلاة
‫يمكن أن نقف في مكان مرتفع، ‫لو لم يتحرك إلى الأمام...
‫كلا، اسمح لي بالدخول، ‫يمكن أن أتحدث معه
‫انتظرا! (آتووتر) أقنعه بفتح خط اتصال، ‫سيرسلون أحداً إلى الخارج
‫5021، سيخرج أحد الرهائن، ‫مرروا سيارة الإسعاف من الحواجز
‫"عُلم يا 5021"
‫- سيخرج أحد الرهائن ‫- عُلم
‫لا بأس، اخرج!
‫لا بأس، لا تقلق، لا أحد سيطلق النار، ‫هذه الأسلحة هنا للحفاظ على سلامتك
‫لا بأس، الهاتف لي، استمر في السير، ‫هذا صحيح، اقترب مني
‫أحسنت! لا بأس، سلمني الهاتف فقط
‫قف ورائي، قف ما بيني وبين المبنى
‫ستكون بخير، أنت بخير
‫سأتلقى هذا الاتصال
‫أنا الرقيب (هانك فويت)، ‫كيف حالك يا (جيك)؟
‫أريدكم أن تحضروا لي الأمام (أكيم دابيري)
‫حسناً، يمكن أن نناقش هذا الأمر
‫الشرطة الفيدرالية تتحفظ على (أكيم)، ‫لذا سيستغرق الأمر بعض الوقت
‫"ولكنني سأبدأ في تحقيق ذلك الآن، ‫ولكن يجب أن تتعاون معي"
‫كلا، أمامك نصف ساعة
‫- ليس وقتاً كافياً ‫- أمامك نصف ساعة!
‫وإلا فسأبدأ في قتلهم الواحد تلو الآخر
‫تحركوا من الخلف، القفل مكسور
‫- (ميلر)، هل تسمعني؟ ‫- لا بأس، الشرطة الفيدرالية
‫- (هانك)! ‫- أخطأنا هذه المرة بالتأكيد
‫أجل، أفرجنا عن (أكيم)، إنه في الطريق، ‫هل تواصلت معه؟
‫- أجل ‫- جيد، سنضع خطة اختراق، سنكون مستعدين...
‫- خلال 20 دقيقةً ‫- انتظر، (آتووتر) في الداخل مع 30 رهينةً
‫لهذا سنتحرك الآن، ‫سنعطي رجالك خطة تكتيكية
‫انتظر! وقتما تقتحمون المكان سيفجر القنبلة، ‫يوجد خط اتصال
‫- أمامنا 30 دقيقةً للدخول ‫- الوقت ليس كافياً يا (هانك)
‫- سيدي، يمكن أن أصل إلى (ميلر) ‫- هذا سلطاننا القضائي!
‫- (ويل) ‫- ابتعدوا!
‫حضرة الرقيب، اسمح لي بالتصرف، ‫(آتووتر) أخبرنا أن المدخل الخلفي غير مؤمن
‫- (جيه) ‫- بإمكاني النجاح، أفهم شعور (ميلر)
‫اسمح لي بإقناعه
‫أتعرف ما سيحدث لو فشلت؟
‫(جيك)؟ أنا (جيه هولستيد)
‫أنا غير مسلح
‫ليواجه الجميع الجدار!
‫لو اقتربت خطوة أخرى فسأفجر هذا المكان
‫فهمت، نحن نراقب (أكيم)، ‫لهذا أتواجد هنا
‫يجب أن أرى إثباتاً على بقائهم على قيد الحياة، ‫أنت تعرف الاجراء، أليس كذلك؟
‫سأخرج، أنا غير مسلح، أرأيت؟
‫لا أرتدي صدرية أو أحمل مسدساً
‫سأبقي يديّ مرفوعتين
‫يجب أن أتأكد فقط من سلامة الجميع
‫جيد، يبدو أنه لا أحد تعرض إلى أذى، ‫هذا يعني أنه لدينا مخرج من هنا
‫سأكون صادقاً يا (جيك)، سيسوء الأمر ‫بسرعة لو لم تسمح لي بمساعدتك
‫أحضروا لي (أكيم) وإلا فسأقتل هؤلاء ‫المناضلين الواحد تلو الآخر
‫أرجوك يا (جيك)، لا تفعل هذا، ‫يوجد حل آخر
‫يجب أن تسمح لي فقط بمساعدتك
‫اسمح لي بالمساعدة فقط
‫اترك المسدس وسلمني جهاز التحكم ‫عن بعد، سنخرج من الباب الأمامي معاً
‫أعدك أنني لن أسمح بحدوث مكروه لك، ‫هل اتفقنا؟
‫يجب أن تسمح لي بمساعدتك
‫(جيك)، انظر لهم
‫إنهم مذعورون
‫ليسوا مناضلين
‫إنهم مدنيون يا (جيك)
‫إنهم مواطنون، أشخاص
‫(جيك)، إنهم أمريكيون
‫وأنت أقسمت على حمايتهم
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا تقترب أكثر من هذا
‫حسناً
‫- أتعتقد أنني مجنون؟ ‫- كلا
‫أتعتقد أنه اضطراب ما بعد الصدمة؟ ‫صدمة من الحرب؟
‫أتعتقد أنها نوبة؟
‫ربما يا (جيك)
‫لا أعتقد أنني هناك، كلا، أنا في فنائي ‫الخلفي وأقف على أرضي
‫ألا تفهم يا (هولستيد)؟ كنت هناك! ‫أنت تتذكر! هؤلاء الناس حضروا لتدميرنا!
‫ولكن لا أحد يفهم، لأننا مشغولون جداً ‫بكتابة تغريدات عن الرئيس
‫ننشر صور كلابنا!
‫لو أردت مساعدتي...
‫أحضر لي (أكيم)
‫يا صديقي، فكر في زوجتك الآن
‫- أحضر لي (أكيم) الآن وإلا فسأقتلهم ‫- أرجوك لا تفعل هذا يا (جيك)
‫ألا تعتقد أنني سأفعل ذلك؟
‫(ميلر)، أنت بطل حرب
‫(ميلر)، تصرف وفقاً إلى ذلك
‫أنت محق! وسينتهي هذا الآن!
‫تحركوا!
‫الرهائن يخرجون
‫يجب أن نرحل يا (جيه)
‫شكراً، أقدر ذلك حقاً، نجحنا، ‫نشكر الله
‫أين مفتشك؟
‫كان يعرف أنه لدينا خطة اختراق! ‫طلبت منكم الابتعاد!
‫- ابتعد يا (ويل) ‫- هل أبتعد؟ سأحصل على شارته!
‫نزع فتيل الموقف
‫لو أردت الإبلاغ عن الأمر بشكل مختلف، ‫فسيكون لك مطلق الحرية
‫ولكن عندما تفعل ذلك، ربما يجب أن أطلب من ‫ضابطي السري الإبلاغ عن المعاملة التي جربها
‫أو أساليب الاستجواب التي اتبعتموها ‫مع (أكيم دابيري)
‫رجل بريء
‫إنه هناك
‫ربما يجب أن نتحدث معه
‫انس الأمر
‫انسب لنفسك النجاح وارحل
‫مرحباً، هل أقوم بتوصيلك إلى المنزل؟ ‫هل أدعوك إلى البيرة؟
‫- شكراً، أعتقد أنني... ‫- أجل، أعرف أنك تريد الانفراد بنفسك
‫ولكنه جزء من الأمر
‫أي أمر؟
‫العلاقة بيننا
‫عندما تكون القضية سيئة لا نطيق ‫التواجد مع بعض
‫نظل معاً على أية حال ونتحدث، ونشعر بتحسن ‫ونتمكن من الذهاب إلى العمل اليوم التالي
‫إنه أمر ناجح
‫أخطأت يا (هيلي)
‫لم يخطر لي حتى إمكانية تورط (ميلر)
‫- لو أخطأت، فسأكون أنا أخطأت أيضاً ‫- كلا، لم ترتاحي للأمر
‫لم أتمكن حتى من رؤية ذلك
‫العديد من الأشياء البشعة حدثت أثناء ‫وجودي عبر البحار
‫وأعلم أنني لا يمكن أن أنسى الأمر بسهولة
‫ولكنني أقوم بعملي، ‫وأتعلم التعامل مع المحفزات والتوتر
‫الحرب كانت جزءاً من حياتي، ‫إنها ليست طبيعتي
‫ليس بعد الآن
‫لم أكن أعرف أنني غاضب ومتحيز
‫أنقذت 30 روحاً
‫30 روحاً مسلمةً
‫إنه يوم جيد
‫لا تقس على نفسك بهذا الشكل
‫شكراً
‫هل أدعوك إلى البيرة؟
iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة