‫"تاي غيونغ".‬
‫"كو مي نام".‬
‫من الآن فصاعداً، أنا أسمح لك...‬
‫أن تحبيني.‬
‫حقاً؟‬
‫هل لي أن أعجب بك حقاً؟‬
‫ألن تشعر بالانزعاج؟ ألن يكون الأمر سخيفاً؟‬
‫أقصد،‬
‫الأمر مفاجئ بعض الشيء وأشعر بالغرابة‬ ‫إلى حد ما،‬
‫لكن الأمر ليس سيئاً.‬
‫ألن يكون ذلك حقاً...‬
‫مزعجاً بالنسبة لك؟‬
‫"كو مي نام".‬
‫إنني أحظى بحب ملايين من الناس.‬
‫ذلك عملي.‬
‫انضمام فتاة أخرى إلى تلك الملايين‬
‫لن يزعجني على الإطلاق.‬
‫هذا وضعي تماماً.‬
‫لذا يمكنك أن تعجبي بي.‬
‫سأسمح بذلك، لا بأس.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً لأنك سمحت لي بأن أعجب بك،‬
‫حتى بصفة معجبة بك وحسب.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫معجبة؟‬
‫أقصد...بالتأكيد، معجبة.‬
‫"كو مي نام".‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أهلاً بك في نادي المعجبين بي.‬
‫أنت معجبة مميزة.‬
‫اعتبري ذلك تكريماً.‬
‫تلك المرأة التي هربت،‬
‫قابلت "كانغ شين وو" هنا بالتأكيد.‬
‫لا بد أنها نفس المرأة التي قال...‬
‫إنها حبيبته المرة الماضية.‬
‫لماذا كانت هنا؟‬
‫ما الذي كانت تفعله؟‬
‫هل جلست هنا؟‬
‫إنها صورة.‬
‫صورة...‬
‫مهلاً، إنها تلبس مثل تلك المرأة!‬
‫لا بد أن هذه هي!‬
‫وجهها يبدو مألوفاً...‬
‫"كو مي نام"؟‬
‫كان "كو مي نام"؟‬
‫أيتها الأم المبجّلة،‬
‫شكراً لك لأنك خففت عني.‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫هل هو نجمك يا "جيما"؟‬
‫نعم.‬
‫نجم بعيد جداً عني.‬
‫أيتها الأم المبجّلة،‬
‫انتبهي لصحتك ولتكوني بخير.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫وذلك النجم قطع كل تلك المسافة ليعثر عليك‬ ‫يا "جيما".‬
‫أنتما تلمعان بنور باهر، هذا جميل.‬
‫مثل النجوم التي يكون بريقها أقوى‬ ‫في الظلام،‬
‫أدعو ألّا يفقدا نورهما،‬
‫حتى حين يغطيهما الظلام.‬
‫"ايه إن للترفيه"‬
‫الشخصيات كلها للمرأة نفسها، صحيح؟‬
‫من هي؟‬
‫وضّح من فضلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها من الأم المبجّلة.‬
‫إنها حامضة.‬
‫إنها حامضة جداً، لا تأكلها يا "تاي غيونغ".‬
‫أحب الأطعمة الحامضة.‬
‫تعلمين أنني أحب الليمون، صحيح؟‬
‫أعطيني واحدة.‬
‫"كو مي نام"، إنني أقود الآن.‬
‫هل تعرفين كم من التركيز يتطلب مني الأمر‬ ‫حين أقود ليلاً؟‬
‫آسفة.‬
‫لا أستطيع أن أبعد يديّ‬ ‫عن مقود السيارة لثانية.‬
‫أنت تحب الأطعمة الحامضة فعلاً.‬
‫سأجد لك أكثر الأطعمة حموضة.‬
‫"كو مي نام"!‬
‫لا تقتربي من "شين وو"‬
‫وأنت بهذا اللباس من الآن وصاعداً.‬
‫صحيح، قلت إنه لا يناسبني‬ ‫وإنه مثير للسخرية.‬
‫علي أن أبدل ملابسي لأرتدي ملابس الشاب‬ ‫بسرعة.‬
‫لا بأس بالأمر حين تكونين معي.‬
‫لكن ليس مع "شين وو".‬
‫لهذا السبب "هون إي" والآنسة "وانغ"،‬
‫وحتى أنا حسبنا أنك تحبين "شين وو".‬
‫هل ظنا ذلك حقاً؟‬
‫سبّبت المتاعب لـ"شين وو" مجدداً،‬
‫في حين أنه لم يكن إلّا طيباً معي.‬
‫علي أن أكون طيبة معه أكثر من الآن وصاعداً.‬
‫تكونين طيبة أكثر مع "شين وو"؟‬
‫أي استنتاج ذاك؟‬
‫"شين وو"؟‬
‫"شين وو".‬
‫هل الأمر صحيح؟ هل وجد الصحفي صورتي؟‬
‫نعم.‬
‫كُشفت هويتك كفتاة.‬
‫إذاً، هذه الآنسة‬
‫هي الشقيقة التوأم لـ"مي نام".‬
‫هاك، ألق نظرة.‬
‫توأم، ولدا في اليوم ذاته!‬ ‫هل يجيب ذلك على سؤالك؟‬
‫"(كو مي نام)، (كو مي نيو)"‬
‫إنهما توأم بالفعل.‬
‫لا بد أن يكون ذلك سبب‬
‫وجودها في حفلته،‬
‫العرض الأول للألبوم المنفرد وجلسة تصويره.‬
‫إذاً، فأنت تقول إن شقيقة "مي نام"...‬
‫تواعد "شين وو"؟‬
‫بالضبط.‬
‫"شين وو" قال إنه سيجلب حبيبته إلى هنا،‬
‫لتتأكد بنفسك.‬
‫لا نملك الوقت، يجب أن نذهب الآن.‬
‫إنني خائفة حقاً.‬
‫هل تظن أنه لن يلاحظ حقاً؟‬
‫حافظي على هدوئك وحسب.‬
‫"شين وو"، تجاهل كل الأسئلة.‬
‫أجب بنعم أولا وحسب حين تضطر لذلك فعلاً.‬
‫ستبلين بلاء حسناً، واثق من هذا.‬
‫هل يمكن أن أنجح كامرأة‬ ‫بدلاً من "كو مي نام"؟‬
‫أنت امرأة في عينيّ بالتأكيد.‬
‫إنها حبيبتي الآن.‬
‫سآخذها الآن.‬
‫أعلم أن هذا أمر لابد من فعله،‬
‫لكنها المرة الثانية التي أضطر فيها‬ ‫لسماع ذلك.‬
‫"حبيبتي"؟‬
‫ها قد وصلا.‬
‫عجباً!‬
‫عجباً، هذا جنوني!‬
‫هذا حصري حقاً!‬
‫لا أصّدق هذا، يا له من حظ، رائع!‬
‫هذا مذهل جداً!‬
‫إنها فتاة عادية وحسب،‬ ‫لذا فهي متوترة جداً الآن.‬
‫أطلب ألّا تكشف الكثير عنها.‬
‫بالتأكيد، سأحرص على هذا.‬
‫أنت وعدت، مقابلة حصرية خاصة معي وحسب.‬
‫ستكون هذه‬
‫قصة الغلاف لمجلتنا الأسبوعية‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه!‬
‫إذا نُشرت هذه القصة في مكان آخر،‬
‫فلن يكون بإمكاني أن أحفظ العهد بأن أحميها.‬
‫أنا أثق بك، فلتثق بي إذاً!‬
‫إنني أترقب مقالة رائعة.‬
‫حصرية، خاصة!‬
‫هلّا رافقتماه؟‬
‫"تاي غيونغ".‬
‫كنت تعلم بكل شيء مسبقاً، أليس كذلك؟‬
‫يبدو أن "شين وو" يحب شقيقة "مي نام" حقاً.‬
‫حقاً؟‬
‫قدم لها حذاءً ذا كعب عال‬ ‫حين اعترف لها بحبه.‬
‫أظن أنه أراد أن يحولها إلى "سندريلا".‬
‫تكون "سندريلا" إذا ناسبها الحذاء وحسب.‬
‫لا تركزوا على حبيباتكم وحسب،‬ ‫تذكّروا أن تهتموا بمعجباتكم أيضاً.‬
‫إنهن يتملقنكن الآن،‬
‫لكنهن قد يجدن شخصاً ويتزوجن بسهولة.‬
‫أنت تدرك جيداً...‬
‫أن الحب الذي تتلقاه بصفتك نجماً‬ ‫حب له حدوده.‬
‫نعم.‬
‫المعجبات قد تتغير مشاعرهن.‬
‫قد يخترن رجلاً آخر غيرنا في أي وقت.‬
‫لكن لا يمكن للمرء أن يذهب ويجادلهن.‬
‫ما العمل؟‬
‫أردت مزيداً من الوقت مع حبيبتي،‬
‫لكن أخوها ظهر في وقت مبكر جداً.‬
‫"شين وو"، أنا آسفة جداً.‬
‫ومع ذلك، أحسنت صنعاً في المقابلة.‬
‫لأصدقك القول، أنت من أحسنت صنعاً.‬
‫كنت متوترة جداً، بالكاد استطعت التكلم.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫كنت مرتبكة جداً.‬
‫ينبغي أن نستعد، في حال حصل‬ ‫أمر كهذا مجدداً.‬
‫سأفعل ما يلزم بأفضل ما لدي.‬
‫إذاً، فلنبتكر أولاً قصة الحب الخرقاء‬ ‫بين "كانغ شين وو" و"كو مي نيو".‬
‫قصة حب؟‬
‫هل ينبغي علينا أن نبدأ من أول مصادفة لنا؟‬
‫أنا وأنت التقينا أول مرة...‬
‫على سطح الملهى.‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫"كو مي نام" قُدّم لأول مرة بصفته‬ ‫العضو الجديد لـ"ايه إن جيل".‬
‫إنني أتذكّر ذلك اليوم.‬
‫بالرغم من أنك تثملين بسرعة،‬ ‫فقد احتسيت بعض الشمبانيا.‬
‫كنت ثملة جداً، بالكاد كنت تستطيعين الوقوف.‬
‫كنت حقاً ثملة في تلك الليلة‬ ‫وانتهى الأمر بأن أُغمي علي.‬
‫يشعرني هذا الدوار بأنني ثملة مجدداً.‬
‫وعندما سقطت وأنت ثملة كلياً، سقطت‬ ‫بين ذراعيّ.‬
‫"تاي غيونغ"، هل أنت على ما يرام؟ هيا بنا!‬
‫إنه فاقد للوعي تماماً.‬
‫يا "كو مي نام"!‬
‫تلك أول مرة أقابلك فيها.‬
‫"مرحباً يا آنسة (كو مي نيو)!"‬
‫تصرفت كأنني أعرفك تماماً‬ ‫منذ اللحظة التي التقيتك فيها،‬
‫واستطعنا أن نبدأ كرجل وامرأة.‬
‫يدك.‬
‫إن ناديتني بالآنسة "كو مي نيو"،‬
‫ماذا ناديتك أنا؟‬
‫هل أعاملك كأخ صغير؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأعاملك كأخ صغير‬
‫مثل "جيرمي".‬
‫حسناً.‬
‫شكراً يا "شين وو".‬
‫قلت إنك لست مضطرة للتعامل برسمية،‬ ‫وأن تناديني "شين وو" وحسب.‬
‫فوافقت وناديتني "شين وو" على الفور.‬
‫وهكذا أصبحنا مقربين.‬
‫استمري.‬
‫"شين وو".‬
‫محاولة مناداتك بطريقة أنثوية‬ ‫تشعرني بالارتباك.‬
‫تقدمنا في علاقتنا بسرعة كبيرة.‬
‫طلبت منك أن نخرج في موعد‬ ‫إلى مدينة الملاهي.‬
‫أتذكّر ذلك أيضاً.‬
‫قلت إنك تحب مدن الملاهي، صحيح؟‬
‫أنت كنت تحبينها أيضاً.‬
‫إذاً، موعدنا الأول كان في مدينة ملاه.‬
‫"شين وو"! إذاً، هلّا ذهبنا‬ ‫إلى مدينة الملاهي الآن؟‬
‫إنني مرهق الآن.‬
‫ربما لاحقاً.‬
‫هذا ممتع جداً!‬
‫لعبنا لعبة الفايكنغ والأحصنة الدوارة،‬
‫وقضينا وقتاً ممتعاً.‬
‫كان موعدنا في مدينة ملاه.‬
‫وبعد ذلك، ذهبنا إلى "ميونغ دونغ"‬
‫وتناولنا النودلز والمثلجات،‬
‫وذهبنا للتسوق أيضاً.‬
‫حيثما كنت أقول أريد الذهاب،‬
‫كنت تهرعين للانضمام إلي دائماً.‬
‫هل جئت لتقلّني؟‬
‫سآتي حالاً!‬
‫كلما اتصلت بي،‬
‫كنت أهرع دائماً إلى أي مكان تكون فيه.‬
‫سأتذكّر ذلك.‬
‫علاقتنا تتطور بسرعة.‬
‫لكن هناك سؤال تقليدي دائماً‬ ‫من بين كل الأسئلة التي يطرحها الصحفيون.‬
‫ولا أعرف إذا كان علي تلفيق الجواب أم لا.‬
‫ما هو؟‬
‫"متى كانت قبلتكما الأولى؟"‬
‫ألا يمكننا القول إننا لم نتبادلها بعد‬ ‫وحسب؟‬
‫سيقولون إننا نكذب.‬
‫فلنقل إنها كانت اليوم وحسب.‬
‫إنني مغرم بك كثيراً،‬
‫إلى الحد الذي قررت فيه أن أعترف‬ ‫بمشاعري تجاهك أخيراً.‬
‫استأجرت مطعماً كاملاً‬
‫وانتظرت أن تأتي.‬
‫أردت أن أضعك أمام مرآة...‬
‫وأريك،‬
‫أن الفتاة التي أحبها...‬
‫هي هذه الفتاة.‬
‫عندما تقفين هنا اليوم،‬
‫سيتسنّى لك أن تري المرأة التي أحبها.‬
‫ثم رأيت نفسك في المرآة‬
‫وتفاجأت كثيراً.‬
‫إنني أرى نفسي فعلاً!‬
‫نعم، إنها أنت.‬
‫وقد قلت هذا لك.‬
‫كنت أعلم أنك التي أحبها منذ البداية.‬
‫عيناي لم تفارقك منذ ذلك الحين.‬
‫أنا أحبك حقاً.‬
‫إذاً لا بد أنني أجبت على هذا النحو.‬
‫أنا أحبك أيضاً يا "شين وو".‬
‫نعم.‬
‫ذلك ما قلته لي وأنت تبتسمين.‬
‫لكن الآن، هذا مجرد ظل،‬
‫لذا لا أعرف كيف تبدو ملامحنا.‬
‫ظلك يبدو متحمساً.‬
‫هل تشعرين بالتحسن‬ ‫بشأن وضع "تاي غيونغ" بالكامل؟‬
‫لأصدقك القول،‬
‫اكتشف "تاي غيونغ" حقيقة مشاعري تجاهه.‬
‫لكنه لم يغضب أو ينزعج.‬
‫وإنني ممتنة لذلك.‬
‫فهمت.‬
‫توقعت ذلك.‬
‫على الأقل، لن أراك تبكين الآن.‬
‫لكن هل يمكنك أن تعرف كل هذا من ظلي وحده؟‬
‫لا أعرف ما هي ملامحك اعتماداً‬ ‫على هذا وحسب.‬
‫ذلك الظل يخفيها وحسب.‬
‫لكنه قد يكون وجهاً حزيناً.‬
‫"شين وو".‬
‫تنتهي قصة الحب الخرقاء بنهاية سعيدة.‬
‫فلنذهب إلى المنزل.‬
‫"شين وو" لم يبد سعيداً جداً للتو.‬
‫ألهتني الظلال كثيراً فلم أر عن كثب.‬
‫"مو هوا ران"، هذه الشريرة.‬
‫قادت والدة "مي نام" و"مي نيو" إلى حتفها!‬
‫أي كلام تافه تتفوه به عن الحب‬ ‫أو أياً كان مجدداً؟‬
‫أنا و"جاي هيون" كنا نحب بعضنا.‬
‫انفصلنا بسبب خطأ اقترفته،‬
‫لكن حبنا لم يمت أبداً.‬
‫ما الذي تقولينه؟‬
‫هل شقيقي الصغير‬
‫تخلى عن المرأة التي كانت حاملاً بتوأمهما‬
‫وكان على علاقة غير شرعية بك؟‬
‫لم يكن متزوجاً منها لذا لا يمكنك أن تسميها‬ ‫علاقة غير شرعية.‬
‫تواعدا لفترة وجيزة بعد أن انفصلنا.‬
‫حملت عن طريق الخطأ.‬
‫شقيقي!‬
‫ما كان شقيقي ليقدم على أمر كهذا أبداً!‬
‫على أي حال.‬
‫بقيت وحدها وماتت أثناء الولادة.‬
‫لذا فأنا مسؤولة عن موتها أيضاً بعض الشيء.‬
‫أي امرأة قد تكون بخير‬
‫وهي ترى حبيبها يغني عن الحب‬ ‫مع امرأة أخرى ساقطة‬
‫أمام عينيها؟‬
‫إنك محقة، تُوفيت بسببك فعلاً!‬
‫لهذا السبب قلت لك إنني سأوفي ديني للولدين!‬
‫هل تريدين أن توفي دينك؟‬
‫وهل هذه هي الأغنية التي تريدين‬ ‫إعادة غنائها؟‬
‫نعم، يمكنني أن أتصور مدى امتنان الولدين‬ ‫حين يسمعان الأغنية!‬
‫يمكنني تخيل الأمر الآن وهما يرقصان‬ ‫على الأغنية التي أعدها والدهما،‬
‫وهو يتوسل حبيبته لتعود إليه‬ ‫بعد أن هجر أمهما!‬
‫اكتفيت، سمعت أكثر مما يجب.‬
‫اللعنة...‬
‫سوف أهبهما نصف ثروتي!‬
‫ماذا؟‬
‫لو لم يمت "جاي هيون"...‬
‫لكنت أمهما.‬
‫اجلبي الولدين لي.‬
‫ساعديني لأرد ديني لهما أرجوك.‬
‫نصف ثروة "مو هوا ران"؟‬
‫واثقة أنه سيكون مبلغاً طائلاً من المال.‬
‫لا...‬
‫حتى لو كان كذلك،‬
‫هل سيكونان ممتنين للمال الذي تقدمه‬ ‫المرأة التي حلت محل والدتهما؟‬
‫مهلاً.‬
‫المال، نعم، أنا سأكون ممتنة لذلك.‬
‫إذا لم أبح بشيء‬ ‫فلن يكتشف "مي نام" الأمر أبداً.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أعلم ما هو التصرف الصحيح بهذا الشأن!‬
‫"هذا نادي معجبي (ايه إن جيل) الرسمي"‬
‫"عدد الأعضاء، 90 ألف"‬
‫فقدنا عدداً كبيراً من المعجبين.‬
‫"الخنزيرة الأرنبة".‬
‫إياك أن تسقطي هكذا دون أن تتحلي‬ ‫بشيء من الوفاء!‬
‫سقطت تلك المرة...‬
‫اللعنة، لماذا جاءت على ذكر كلمة معجبة حتى‬ ‫وجعلت الأمور معقدة؟‬
‫لا يهم، انس الأمر.‬
‫ينبغي أن تكون ممتنة لكونها من معجباتي.‬
‫يمكنها أن تكون معجبة وحسب وتبقى كذلك.‬
‫لا، فلأتمهل بهذا الشأن، فكّر بوضوح.‬
‫ماذا بوسعي أن أفعل لأغرس بعضاً‬ ‫من حس المعجبة المخلصة‬
‫في هذه "الخنزيرة الأرنبة" الخائنة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫من قبل "الخنزيرة الأرنبة"؟‬
‫انضممت إلى نادي المعجبين، اليوم،‬ ‫سأبذل ما بوسعي!‬
‫هل انضمت إلى نادي المعجبين حقاً؟‬
‫يمكن لأي أحد تقريباً أن ينضم‬ ‫إلى نادي المعجبين، لم أكن أعلم.‬
‫"عدد الأشخاص الذين غادروا النادي اليوم،‬ ‫345"‬
‫ويمكن للمرء أن يغادر في أي وقت يشاء أيضاً.‬
‫"يجب أن يتخطى الأعضاء الجدد الاختبار،‬ ‫مسؤول الموقع"‬
‫ما هذا؟‬
‫اختبار؟‬
‫لم أعلم أنه يجب على المرء إجراء اختبار.‬
‫هل من المسموح للمرء أن ينضم إذا نجح وحسب؟‬
‫أمسكت بك أيتها "الخنزيرة الأرنبة".‬
‫لنر مدى معرفتك بي.‬
‫"إلى أي مدى تعرفين (هوانغ تاي غيونغ)؟"‬
‫على مقياس 10، تقريباً...‬
‫6؟ 7؟‬
‫"7؟"‬
‫7 وحسب؟‬
‫واضح أنها ليست مهتمة بي إلى ذلك الحد.‬
‫بالكاد أضمن 9!‬
‫التالي، مدى إعجابك بي.‬
‫إنها تقول دائماً إنني رائع،‬ ‫فلا بد أن تكون نسبة هذا السؤال عالية.‬
‫"على مقياس من 1 إلى 10،‬ ‫قيّمي مدى روعة (هوانغ تاي غيونغ)."‬
‫إلى أي مدى ينبغي أن أقول إنه رائع؟‬
‫"5"؟‬
‫هذا المعدل الوسطي وحسب!‬
‫"الخنزيرة الأرنبة"، أيتها التافهة!‬
‫لا، لا يمكنك أن تجادل معجبة، لا يمكنك ذلك.‬
‫فلأتحقق من كل شيء آخر إذاً.‬
‫هذا ليس رائعاً.‬
‫ماذا؟ 4؟‬
‫هذا...‬
‫ربما 7؟‬
‫7 مجدداً؟‬
‫يبدو أن 7 رقم كبير الآن...‬
‫هذا السؤال حقاً...‬
‫2، اختارت الرقم 2...‬
‫إذا لم تخدعني عيناي فهذا الرقم 2.‬
‫ربما كان علي أن أقول 3؟‬
‫لا! يجب أن أكون صادقة.‬
‫مستواه 2 في هذا الأمر.‬
‫معدلي هو 5.‬
‫في الوسط تماماً.‬
‫هزة قوية واحدة وستسقط على الفور.‬
‫ربما ينبغي علي ألّا أطرح السؤال الأخير.‬
‫ماذا لو أن معدلي انخفض؟‬
‫إن هذا مدمر للأعصاب‬ ‫أكثر من أول منافسة بيانو خضتها.‬
‫"على مقياس 1 من 10،‬ ‫قيّمي مدى إعجابك بـ(هوانغ تاي غيونغ)"‬
‫هذا السؤال...‬
‫"الخنزيرة الأرنبة"،‬
‫أسحب كل تعليقاتي بأنك ناكرة للجميل.‬
‫إنني فخور جداً، 100 نقطة!‬
‫هل نجحت في الاختبار؟‬
‫لم لا يوجد المزيد من الردود؟‬
‫"كو مي نام"، حان الوقت للقاء المعجبين.‬
‫لقاء المعجبين؟‬
‫حسبت أنك لا تحب أغاني الأرنب.‬
‫على العكس تماماً.‬
‫تغلبت على صدمة الأرنب التي أعانيها.‬
‫اجلسي.‬
‫ما هو لقاء المعجبين بالضبط؟‬
‫عندما أدعو الأشخاص المميزين الذين يحبونني‬ ‫ونمرح معاً‬
‫وأجعلهم سعداء.‬
‫إذاً، فقد دعوتني؟‬
‫شكراً لك!‬
‫شكراً جزيلاً لك على المجيء.‬
‫لقاء المعجبين اليوم سيكون ذا مزيج مميز.‬
‫سأتلقى طلبات الأغاني من المعجبين!‬
‫أخبريني أي أغنية ترغبين أن أغنيها من فضلك.‬
‫أنا؟‬
‫إذاً، ستغني لي أغنية أحبها؟‬
‫نعم، اختاري واحدة، بسرعة.‬
‫يجب أن أختار واحدة بسرعة قبل أن يغير رأيه.‬
‫أي أغنية يمكن أن تكون جميلة؟‬
‫سوف أردّ ديني لولديك.‬
‫إذاً، هذه الأغنية...‬
‫ستكون لي حقيقة.‬
‫أغنية ألّفتها من أجلي...‬
‫وليس من أجل تلك المرأة.‬
‫أغنيتي.‬
‫أنت أحببتني أنا وحسب.‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫أهلاً وسهلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫فندق "نيكس"، من فضلك.‬
‫فندق "نيكس".‬
‫إذا كانت المرأة التي سنقابلها‬ ‫هي صديقة والدي،‬
‫فلا بد أنها تعرف أمي حق المعرفة أيضاً.‬
‫نعم.‬
‫في الواقع، كانت مجرد صديقة لوالدك.‬
‫لعلها لا تعرف أمك.‬
‫لا تسألها.‬
‫على أي حال...‬
‫إنها صديقة مقربة جداً من والدك.‬
‫صديقة.‬
‫صديقة مغنية.‬
‫هل هي مشهورة؟‬
‫سترى حين تصل إلى هناك.‬
‫كما تعلم،‬
‫فكرت بهذا الأمر كثيراً...‬
‫لكن أظن أنه من الأفضل أن تذهب.‬
‫"مي نام".‬
‫فلنفكر بطريقة إيجابية وحسب، اتفقنا؟‬
‫هل جلبت الصبي؟‬
‫ألم تقل إن الصبي خارج البلاد‬ ‫وأخته في "كوريا"؟‬
‫لماذا تغير الأمر؟‬
‫إنني شخصياً لا أدري السبب.‬
‫أظن أنني يجب أن أقابلهما وأكتشف الأمر.‬
‫أدخلهما.‬
‫هل أنت السيدة "مو"؟‬
‫أنت...‬
‫هل أنت "كو مي نام"؟‬
‫هل أنت صديقة والدي؟‬
‫"سجل رابطة المؤلفين الموسيقيين في (كوريا)"‬
‫"كو جاي هيون"‬
‫هل هو هذا الشخص؟‬
‫"كو جاي هيون"؟‬
‫يبدو عادياً، غير مميز.‬
‫هل يمكنك أن تطلعني على المغنين‬ ‫الذين كتب لهم أغاني؟‬
‫"مونز سمايل"؟‬
‫تلك أغنية "كيم جون".‬
‫هل من الممكن أن يعرف شيئاً‬ ‫عن "كو جاي هيون"؟‬
‫بمعرفة "كيم جون" فهو من الممكن‬ ‫أن يكون مقرباً من مؤلّفي أغانيه.‬
‫هل ترغب بأن أعطيك رقم هاتفه؟‬
‫"كو جاي هيون"...‬
‫تخليت عني من أجل شخص مثله؟‬
‫لا بد أنك سبق‬ ‫ووجدت هذين الولدين العزيزين جداً.‬
‫أنت تشبه "جاي هيون" كثيراً.‬
‫ما كنت لأظن أبداً أنك كنت صديقة والدي.‬
‫بما أنك في الفرقة ذاتها،‬
‫أفترض أنك تعلم أن "تاي غيونغ"‬ ‫يعيد غناء أغنيتي.‬
‫تلك الأغنية‬
‫ألّفها والدك.‬
‫بسببك،‬
‫لأنني أنجبتك،‬
‫فقدت ذلك الشيء الثمين.‬
‫فقدته بسببك.‬
‫دعني أتذكّره على الأقل.‬
‫ساعدني.‬
‫قلت إنك كنت صديقة لوالدي.‬
‫ذلك كل ما كان يجمعكما، صحيح؟‬
‫صديقة؟‬
‫ألم تخبرك عمتك؟‬
‫قالت إنكما كنتما صديقين.‬
‫نعم.‬
‫كنا صديقين.‬
‫كان موهوباً جداً،‬
‫أحزنني أنه لم ينل التقدير الذي استحقه.‬
‫لذلك السبب أريد أن يُعاد غناؤها.‬
‫إنها أكثر أغنية أحبها أيضاً.‬
‫أنت...‬
‫أنت لا تمانع الأمر أيضاً.‬
‫صحيح؟‬
‫أنت صديقة رائعة.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل يمكن أن تبقي الأمر سراً...‬
‫إلى أن تُنجز الأغنية؟‬
‫إنها أغنية والدك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل من الممكن...‬
‫أنك تعرفين شيئاً عن أمي؟‬
‫ليس لدي...‬
‫ما أقوله فيما يخص أمك.‬
‫فهمت، أنت لا تعرف...‬
‫أين هي أختك؟‬
‫حسبت أنك في "أمريكا"‬
‫وأختك في "كوريا"، لذا كنت أبحث عنها.‬
‫هل يمكن أن ألتقيها أيضاً؟‬
‫أخشى أن هذا لن يحصل في المستقبل القريب.‬
‫هل أنتما...‬
‫لا تزالان تشبهان بعضكما؟‬
‫كان من الصعب تميزكما عن بعض.‬
‫نعم، لا زلنا نشبه بعضنا كثيراً بالفعل.‬
‫قد واجهت صعوبة...‬
‫في تمييزكما عن بعضكما عندما كنتما صغيرين.‬
‫حاولت أن أبتكر طريقة خاصة بي‬ ‫وكل ما إلى ذلك.‬
‫لا أتذكّر أنني قابلتك عندما كنت صغيراً.‬
‫ربما كنت صغيراً جداً.‬
‫آسف، أنا لا أتذكّر.‬
‫هل لي أن أستخدم حمامك؟‬
‫ذلك غريب.‬
‫كان الصبي يكره أن ألمس أذنه ويهرب.‬
‫هكذا كنت أميز بينهما...‬
‫"مي نام".‬
‫هلّا أغلقت السحّاب لي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكراً لك.‬
‫إنه ليس الصبي.‬
‫حتى لو كنت أكبره بالسن كثيراً،‬ ‫من المستحيل أن يكون بذلك الهدوء.‬
‫ما يعني...‬
‫أنها يجب أن تكون الفتاة.‬
‫إنني أتحدث عنه وحسب‬ ‫في البرامج الحوارية كلها،‬
‫لكننا حتى لم نتناول أبداً وجبة حقيقية‬ ‫معاً!‬
‫يمكننا ذلك، سنفعل.‬
‫لم لا؟‬
‫جئت لأعدّ لكم الغداء.‬
‫"كو مي نام" ليست هنا؟ هذا أفضل.‬
‫سنأكل في الخارج؟‬
‫أيتها "الجنّية المزيفة"،‬ ‫طلبت منك ألا تأتي إلى هنا.‬
‫يظن الناس أننا مقربان جداً كما تعلم.‬
‫لذا جئت التقط بعض الصور للتحميل‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي خاصتي.‬
‫عالجيها بالفوتوشوب وحسب.‬
‫هل علي أن أكتب فيها عن "كو مي نام" إذاً؟‬
‫وسائل التواصل الاجتماعي خاصتي‬ ‫ستنتشر بسرعة.‬
‫الآن، طبقنا اليوم هو المعكرونة.‬
‫"جيرمي"، أنت حضّر المكونات.‬
‫"كانغ شين وو"، أعدّ الصلصة.‬
‫"هوانغ تاي غيونغ"، قطّع هذه.‬
‫أنا الطاهية المسؤولة ومتذوقة الطعام.‬
‫تنسكب الدموع من عيني.‬
‫أنت! لا تسبب الفوضى.‬
‫لا أستطيع حتى...‬
‫مذاق هذا غريب.‬
‫أنت غريبة.‬
‫هل تريد بعض المساعدة؟‬
‫أحمل سكين في يدي، فلا تختبريني.‬
‫المعكرونة، لي وحدي!‬
‫"جيرمي"، التقط لي صورة وأنا آكلها.‬
‫حاضر، جلالتك.‬
‫ستكون مالحة جداً، ملأتها بالملح.‬
‫أنت أيضاً؟ أنا وضعت السكر فيها.‬
‫أنا وضعت فيها شيئاً أيضاً.‬
‫وصلت!‬
‫"هي آي"، أنت هنا.‬
‫"كو مي نام"، أتيت في الوقت المناسب تماماً!‬
‫تعالي وجربي هذا.‬
‫بذلوا جهداً كبيراً ليعدّوا هذا لي،‬
‫لكنني لا أشعر بأنني على ما يرام فجأة.‬
‫لكن لا نستطيع أن نرميه، فلم لا تأكلينه؟‬
‫حقاً؟‬
‫سأتناولها بسعادة إذاً.‬
‫هنيئاً مريئاً!‬
‫مهلاً، انتظري!‬
‫هذا، أنا سآكله.‬
‫أحب هذه المعكرونة.‬
‫أنا سآكلها، شكراً.‬
‫"تاي غيونغ".‬
‫هل وضعت الخل فيها؟‬
‫"جيرمي"، أليست لذيذة؟‬
‫سآكل معك، سأكون على ما يرام.‬
‫لا بأس يا "كو مي نام".‬
‫لا يمكننا أن ندع "جيرمي" يضحي بحياته‬ ‫دون داع.‬
‫لنعد إلى البداية، هذه المرة، أرز مقلي.‬
‫"تاي غيونغ"، بحثت عن العشى الليلي،‬
‫وقالوا إن السبانخ والجزر والكبد‬
‫من بين أشياء الأخرى مفيدة لعينيك حقاً.‬
‫وأنا لا أحب أياً منها.‬
‫لكن يجب أن تأكلها.‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً.‬
‫اشتريت بعض الشاي الممتاز مؤخراً.‬
‫فلنتناوله الآن، دعوني أجلبه.‬
‫"شين وو".‬
‫سمعت أنك أجريت مقابلة البارحة‬ ‫إلى جانب "كو مي نام" الفتاة.‬
‫هل من المسلي أن تمثلا دور العاشقين؟‬
‫هل كان كذلك بالنسبة لك؟‬
‫أقصد، أن ذلك كان لا بأس به.‬
‫ما ذلك؟ هل هي من معجبة؟‬
‫لا تلمسيها.‬
‫آسفة.‬
‫"شين وو".‬
‫قلت إنك لن تغضب‬ ‫إذا استطعت فهم تصرفات "كو مي نام"، صحيح؟‬
‫هل تعرف هذا إذاً؟‬
‫"كو مي نام" تحب "هوانغ تاي غيونغ".‬
‫هل يثير ذلك غضبك؟‬
‫مجرد التحدث معك بهذا الشأن يغضبني.‬
‫إذا فعلت هذا، سوف تفسدين شعرك.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫حسبت أن هناك خدعة.‬
‫هل السبب هو أنه يحبها‬ ‫إلى الدرجة التي يستطيع تفهّم كل ما تفعله؟‬
‫أعلم أنني رأيت أزهاراً وهدية هنا.‬
‫إذاً، هل تلك لـ"كو مي نام" أيضاً؟‬
‫"كو مي نام"، جربي هذا.‬
‫أمي أرسلت هذا الكيمتشي والفجل المخلل‬ ‫من "إنكلترا".‬
‫هل ترغبين بتجربة بعضها؟‬
‫المرة القادمة، اطه صفار البيض جيداً أيضاً،‬ ‫لا تجعله سائلاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تريدين أن تجربي هذا؟‬
‫هذا الحذاء ذو الكعب العالي؟ لماذا؟‬
‫جربيه وحسب.‬
‫إذا ناسب قدمك، سأفترض أنه مخصص لك‬ ‫وأعطيك إياه.‬
‫انتعليه الآن.‬
‫إنه يناسبك بشكل مثالي.‬
‫هل كان لك حقاً؟‬
‫لم هذا لي؟‬
‫هاك، هذه لك أيضاً.‬
‫فلنذهب الآن ونثبت الأمر.‬
‫لمن؟‬
‫فلنذهب ونر.‬
‫يجب أن أخلع الحذاء قبل...‬
‫يجب أن تتفاخري به، إنه جديد بأي حال‬ ‫لا بأس.‬
‫"شين وو".‬
‫كان هذا موجوداً في مؤخرة السيارة،‬
‫لذا انتابني الفضول إن كان مخصصاً لإحداهن.‬
‫وإنه يناسب "كو مي نام" بشكل مثالي.‬
‫قدم لها حذاءً ذا كعب عال‬ ‫حين اعترف لها بحبه.‬
‫بدا وكأنك جلبت هذا منذ مدة.‬
‫لماذا لم تعطها إياه؟‬
‫"كو مي نام"، هيا، أره إياه بشكل ملائم.‬
‫هذا ليس لي، إنه لفتاة أخرى.‬
‫أنا آسفة يا "شين وو".‬
‫"شين وو"، قل شيئاً ما.‬
‫لمن هذا؟‬
‫أنا آسفة جداً "شين وو".‬
‫"شين وو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان يجدر بي...‬
‫أن أرميه.‬
‫"مي نام".‬
‫هلّا رميته عني؟‬
‫لماذا تتدخل؟‬
‫كنت أحاول أن أساعد "كانغ شين وو" وحسب!‬
‫أنت.‬
‫لا تظهري أمامي من جديد أبداً.‬
‫الأمر انتهى هنا.‬
‫أنت...‬
‫ألست خائفاً مما سأفعله‬ ‫إذا أنهيت الأمر هكذا؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأفضح كل ما يتعلق بـ"كو مي نام"‬ ‫و"ايه إن جيل"!‬
‫حقاً؟‬
‫إذا فعلت،‬
‫فكيف ستتهربين من ذلك يا "جنّية كوريا"‬ ‫"يو هي آي"؟‬
‫أنا...‬
‫سأتظاهر أنني لا أعرف.‬
‫لكنني سأعرف، سألاحقك.‬
‫ألا تخشين ما سأفعله؟‬
‫"هوانغ تاي غيونغ".‬
‫هذه المرة، حاولت المساعدة حقاً.‬
‫لا نحتاج ذلك، اذهبي.‬
‫"شين وو".‬
‫لطالما خففت عني كثيراً عندما مررت بالمحن.‬
‫لذا أريد أن أخفف عنك بطريقة ما‬
‫لكنني لا أعرف كيف.‬
‫هل يمكنك فقط...‬
‫أن تجلسي بجانبي؟‬
‫شكراً.‬
‫هل تشعر بالتحسن الآن؟‬
‫ذلك الحذاء...‬
‫جلبت تلك الهدية بكل محبة.‬
‫لكن رؤيته هكذا...‬
‫جعلتني أنزعج قليلاً.‬
‫كنت غبية جداً لأوافقها.‬
‫لا ترمه يا "شين وو".‬
‫إنه جميل.‬
‫لمّعته، لذا أعطه لها رجاءً.‬
‫لم يتسنّ لي أن أعترف لمرة واحدة‬
‫لكن يبدو أنني هُجرت 100 مرة.‬
‫الآن إذا رفضت حقيقة‬ ‫لا أظن أنني سأكون محرجاً حتى.‬
‫"شين وو"، لا تنس أن هناك فتيات مثلي أيضاً.‬
‫أنا مصدر إزعاج متعبة تتعرض للتوبيخ‬ ‫طوال الوقت‬
‫وبالكاد سُمح لي أن أحبه.‬
‫فلا تُحرج يا "شين وو"،‬
‫حين يكون هناك مغفلين مثلي.‬
‫نحن مجرد مجموعة من الحمقى.‬
‫سنكون مجرد حمقى رائعين يحبون‬ ‫من صميم قلوبهم.‬
‫ماذا لو أنها لا تلتفت إلي أبداً؟‬
‫هل من الممكن أن أبقى رائعاً حتى النهاية؟‬
‫ستكون رائعاً، لكن ذلك سيكون حزيناً أيضاً.‬
‫لكنك لا تستطيع إجبارهم على حبك.‬
‫إذا كان ذلك غير ممكن فهو غير ممكن وحسب.‬
‫بالنسبة لأشخاص مثلنا،‬ ‫لا يجدي معهم أن يثوروا بنوبات غضب.‬
‫يبدو أن الأمر انتهى بأن أخفف عنك وحسب‬ ‫مجدداً.‬
‫لا! أنا سأخفف عنك.‬
‫إذاً، دعيني أراك تفعلين ذلك كما يجب.‬
‫هل أغني لك أغنية، كما فعلت؟‬
‫أم فنجاناً من الشاي ربما؟‬
‫هل هو بحال أفضل الآن؟‬
‫إذا كان هذا الحذاء لـ"كو مي نام" حقاً،‬
‫فما الذي تعنيه "كو مي نام"‬ ‫لـ"كانغ شين وو"؟‬
‫فلنفكر في الأمر أكثر.‬
‫هل حال "شين وو" أفضل الآن؟‬
‫نعم، إنه كذلك، جيد.‬
‫"شين وو"!‬
‫"شين وو"! هل تشعر بتحسن الآن؟‬
‫"شين وو"...‬
‫أردت أن أتحقق من سير الأغنية‬ ‫وأسمع كيف تغيرت.‬
‫"تاي غيونغ" في الاستديو،‬ ‫يمكنك أن تذهبي وتقابليه.‬
‫سيد "آن".‬
‫هناك شاب اسمه "كو مي نام" هنا، صحيح؟‬
‫كيف يبدو؟‬
‫"مي نام"؟‬
‫معظم أملي مرتكز عليه.‬
‫ألبومه الأول المنفرد سيصدر قريباً،‬ ‫"تاي غيونغ" كتب ذلك أيضاً!‬
‫حقاً؟‬
‫إنهما مقربان جداً، لذا ينبغي أن تذهبي‬ ‫وتتحدثي إليه.‬
‫هل هما مقربان حقاً؟‬
‫"تاي غيونغ" متعجرف بعض الشيء بالتأكيد،‬ ‫لكنه يعتني بـ"مي نام" بشكل جيد حقاً.‬
‫الأغنية التي تعمل عليها الآن،‬
‫هي أغنية السيدة "مو هوا ران"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هذا مشروع مزعج جداً.‬
‫"كو مي نام".‬
‫قفي إلى جانبي بصفتك معجبة بي.‬
‫لكن يجب أن أذهب إلى "بوسان".‬
‫ماذا؟ "بوسان"؟‬
‫نعم.‬
‫"شين وو" قال إنه سيذهب ليوضح الأمر لوالديه‬
‫قبل أن تُنشر المقالة، لذلك سأذهب معه‬ ‫لأساعده في التوضيح.‬
‫وأثناء ذهابنا، السيد "ما" والآنسة "وانغ"،‬ ‫و"جيرمي"‬
‫جميعهم سيرافقوننا في رحلة قصيرة.‬
‫ينبغي أن تأتي أيضاً.‬
‫لدي كثير من العمل المتراكم، لا أستطيع.‬
‫هل هي رحلة يوم واحد إذاً؟‬
‫لا، سنعود غداً.‬
‫"شين وو" قال إنه سيأخذنا في جولة‬ ‫في "بوسان" ويشتري لنا سمك الأنقليس اللذيذ.‬
‫"كو مي نام"!‬
‫يوجد سمك أنقليس في "سول" أيضاً.‬
‫إذا عدت باكراً اليوم،‬
‫سآخذك إلى أفضل مطعم للأنقليس في "سول".‬
‫قالوا إن الأنقليس في "بوسان" هو الأفضل!‬
‫كما لو أنك قد تناولت الأنقليس‬ ‫في "سول" يوماً.‬
‫هل ذهبت إلى "بوسان" يوماً إذاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا يوجد مكان في العالم تقريباً‬ ‫لم أذهب إليه.‬
‫حقاً؟‬
‫هل ذهبت إلى "أوغندا" إذاً؟‬
‫"أوغندا"؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- إنه مرتاح جداً معها.‬
‫إنه لن ينظر إليها حتى‬ ‫عندما يعرف أنها ابنة "جاي هيون".‬
‫ينبغي أن أغض النظر إلى أن تُنجز الأغنية‬ ‫وتُطلق.‬
‫مهلاً.‬
‫هل يتصرف هكذا معها وهو يعلم أنها فتاة؟‬
‫متأسف أنني يجب أن أنضم إلى "جيرمي"‬ ‫في جدول أعماله.‬
‫أعرف المنتج منذ أن كنت مبتدئاً،‬ ‫لذا لا أستطيع أن أرفض، آسف يا "مي نام".‬
‫فهمت.‬
‫لكان من الجميل لو ذهبنا جميعاً.‬
‫أنتما، استمتعا.‬
‫هاك.‬
‫"شين وو".‬
‫هلّا اعتنيت بـ"مي نام" جيداً؟‬
‫هكذا أرد الجميل، نعم بالطبع.‬
‫"تاي غيونغ"!‬
‫ماذا؟ لماذا أنتم الثلاثة هنا؟‬
‫طرأ علي جدول عمل مفاجئ.‬
‫ماذا عن "بوسان"؟‬
‫لم نستطع الذهاب.‬
‫"شين وو" و"كو مي نام" ذهبا وحدهما.‬
‫فقط "شين وو" و"كو مي نام" ذهبا؟‬
‫يجب أن ندخل كل على حدة من أجل تفتيش الأمن.‬
‫نعم، أعلم، سأتدبر الأمر، لا عليك.‬
‫أنت ادخل أولاً، سأبدل ملابسي‬ ‫إلى ملابس فتاة وألحق بك.‬
‫"مي نام".‬
‫عندما نصل إلى "بوسان"،‬ ‫هلّا قلنا إننا نتواعد حقاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت فتاة في الحقيقة.‬
‫إذا تواعدنا حقاً...‬
‫حينها عندما تصدر المقالة،‬ ‫سيكون الأمر حقيقياً أيضاً في الواقع.‬
‫"شين وو".‬
‫لكننا كلينا لدينا من نحبه.‬
‫لم لا نتخلى‬
‫أنا وأنت عن الأشخاص‬ ‫الذين لن يلتفتوا إلينا،‬
‫ونبدأ من جديد؟‬
‫أنا وأنت.‬
‫نبدأ من جديد؟‬
‫هل ستحبيني؟‬
‫أنا سأحبك بالمقابل.‬
‫"كو مي نام" أعطتني 100 نقطة.‬
‫لكن لماذا أنا قلق؟‬
‫لأنني أخشى أنها لن تستمر‬ ‫في إعطائي 100 نقطة.‬
‫إذاً، من أجل أن أستمر بالحصول‬ ‫على 100 نقطة،‬
‫ما العمل؟‬
‫يجب أن أخبرها إذاً،‬
‫أنني أريد أن أحصل على 100 نقطة،‬ ‫وأنني لا أريد أن أخسر نقطة واحدة.‬
‫أنا لا أطلب منك أن تهبيني قلبك دفعة واحدة.‬
‫إذا كنت مستعدة لأن تهبيني قلبك‬ ‫ولو قليلاً فقط،‬
‫فإن تلك هي بدايتنا.‬
‫وأنا...‬
‫قد بدأت.‬
‫سوف أتوجه إلى الداخل أولاً.‬
‫إذا كنت مستعدة للبدء أيضاً، تعالي إلي.‬
‫سأكون في الانتظار.‬
‫ماذا لو أني لم أعد أحصل على 100 نقطة‬ ‫حين تعود؟‬
‫ماذا سيحصل إذا خسرت نقطة تلو الأخرى‬ ‫أثناء وجودها في "بوسان"؟‬
‫لا يمكنني القول عن النسب الأدنى‬ ‫ما لم أقله عن الـ100 نقطة‬
‫حسناً.‬
‫إذا بدأت القيادة الآن، سأصل خلال 5 ساعات.‬
‫إذا سلكت طريق "غيونغ بو" السريع...‬
‫"كو مي نام".‬
‫ألم تذهبي؟‬
‫"تاي غيونغ"؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫"كو مي نام".‬
‫إنني أمنحك نفس النقاط التي منحتني إياها.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬