‫اسمعني أرجوك!‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫لا أريد أن أراك.‬
‫أيتها الأم المبجّلة.‬
‫هُجر بسبب أبي.‬
‫أنا وأخي وأمي‬
‫هُجرنا بسبب أمه.‬
‫لم أستطع القول إن ذلك لم يهمني‬ ‫أو أن الأمر لم يعن لي شيئاً.‬
‫اضطررت للتخلي عنه.‬
‫لا أستطيع رؤية نجمي بعد الآن.‬
‫عندما يحل الظلام، لا أستطيع رؤية شيء.‬
‫لا أستطيع رؤية شيء بسبب الظلام،‬ ‫ذلك كل ما في الأمر.‬
‫"كو مي نام" و"كو مي نيو".‬
‫هما الشخصية نفسها وهي فتاة.‬
‫صحيح؟‬
‫لا أعلم.‬
‫إذاً، هل يعلم "جيرمي"،‬
‫و"شين وو" و"تاي غيونغ"؟‬
‫لا أعلم! لماذا تسألني؟‬
‫اسألهم مباشرةً إذا كان الفضول ينتابك.‬
‫لكنني أعلم أنهم سيقولون إنهم لا يعلمون،‬
‫مثلك تماماً.‬
‫أقول لك إنني لا أعلم لأنني لا أعلم.‬
‫إذا أردت أن تكشف أمر "كو مي نام"،‬ ‫اذهب وأوقع بـ"كو مي نام" بنفسك.‬
‫إذاً، هل ألاحق "كو مي نام" وحسب؟‬
‫تتخلصين بعبارة "لا أعرف"، أليس كذلك؟‬
‫كنت واثقاً.‬
‫في هذا المجال، لا يفاجئني الأمر حتى.‬
‫لكنني لست من يقتنع بصيد صغير‬ ‫مثل "كو مي نام".‬
‫هناك صيد أكبر أمسك به مثل "يو هي آي"،‬ ‫"جيرمي"،‬
‫"كانغ شين وو"، "هوانغ تاي غيونغ"!‬
‫"هي آي"، إذا كنت لا تريدين أن يُذكر اسمك،‬
‫أخبريني كل شيء.‬
‫هم الثلاثة يعلمون، أليس كذلك؟‬
‫كلهم متورطون في هذا معاً، أليس كذلك؟‬
‫ما هي علاقتهم بالضبط؟‬
‫"هي آي"!‬
‫"هي آي"، استيقظي!‬
‫لا تمثلي، استفيقي!‬
‫أجيبيني يا "هي آي"!‬
‫- "هي آي"...‬ ‫- "هي آي"، يا إلهي.‬
‫مهلاً، سأجلب أحدهم.‬
‫أيها المدير!‬
‫إذا كنت تتصرفين على هذا النحو،‬
‫سوف أفترض أنه تأكيد‬ ‫على أن أمراً ما يجري بالتأكيد.‬
‫فلنعقد اتفاقاً.‬
‫التزمي الصمت...‬
‫حتى أكتشف ما الأمر.‬
‫إذا أمسكت بـ"ايه إن جيل"،‬
‫سأحرص على ألّا تتورطي.‬
‫لذا، أظن أننا ينبغي أن نبعد "مي نام"‬ ‫سلفاً.‬
‫لماذا؟‬
‫سيأتي "مي نام" الحقيقي قريباً جداً.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫سيد "كيم" طلب مقابلة مع "مي نام"‬ ‫و"مي نيو" معاً.‬
‫ستكون طريقة جيدة لتجنب ذلك أيضاً.‬
‫يجب أن نتجنب الأمر بالتأكيد، ما العمل؟‬
‫ينبغي أن نذهب إلى لقاء المعجبين‬ ‫في "اليابان"، الذي رفضناه المرة الماضية.‬
‫سوف أعدّل برامج أعمالكم.‬
‫احجز لنا أول رحلة ممكنة من فضلك.‬
‫سنسافر إلى "أوكيناوا" اليوم.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سأذهب وحدي لاحقاً.‬
‫حسناً، سنأخذ "مي نام" معنا إذاً.‬
‫"مي نام" سيعود‬
‫من "أمريكا" في اليوم الذي نعود فيه‬ ‫من "اليابان".‬
‫حينها، ستتمكنين من العودة إلى "كوريا"‬ ‫بشخصيتك الحقيقية، "مي نيو".‬
‫أخيراً!‬
‫إذاً، بعد أن نعود من "اليابان"،‬ ‫هل علي ألّا أتواجد هنا ثانيةً؟‬
‫أخيراً قد انتهى دورك‬ ‫كعضو في فرقة "ايه إن جيل".‬
‫فلتعتبري هذه الرحلة هي رحلة الوداع‬ ‫إلى حد ما.‬
‫لكن "تاي غيونغ" سيذهب وحده.‬
‫لا بد أنك محبطة.‬
‫لا، أنا سعيدة لأنه سيتسنّى لي السفر‬ ‫إلى مكان بعيد جداً.‬
‫لماذا توضبين كل ذلك؟‬
‫ليس الأمر وكأنك لن تعودي إلى هنا أبداً.‬
‫يمكنك أن توضبي على مهل حين يعود أخوك.‬
‫لا، أفضل أن أوضب كل شيء الآن‬ ‫بما أنني أقوم بذلك.‬
‫"تاي غيونغ"، سأذهب الآن.‬
‫"كو مي نام"...‬
‫هل حصل أمر ما بينها وبين "تاي غيونغ"؟‬
‫فلنتجاهل الأمر وحسب.‬
‫يا شباب! برنامج عمل اليوم هو...‬
‫لا شيء! إنه يوم عطلة.‬
‫فلتنالوا قسطاً من الراحة،‬ ‫إليكم مفاتيح غرفكم.‬
‫و"مي نام"، أنت في الغرفة التالية...‬
‫كما هو متوقع، حاولوا الهرب.‬
‫لكنني أتعقبكم.‬
‫عندما يكونون في غفلة كليّة من أمرهم،‬
‫ستُفضح علاقتهم الحقيقية.‬
‫اللعنة!‬
‫لماذا لم يأت "هوانغ تاي غيونغ" معهم؟‬
‫يجب ألتقط صورة لهم جميعاً.‬
‫هل علي أن أخبر "هوانغ تاي غيونغ"‬ ‫عن السيد "كيم"؟‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع أن أبعد نفسي عن الأمر.‬
‫لا أصدّق أنه لم يأت لزيارتي أثناء وجودي‬ ‫في المشفى‬
‫حتى ولو كنت أتصنع هذا.‬
‫هل من المستحيل إخراجه من الأمر؟‬
‫إذا وقع له مكروه ما،‬
‫قد أمرض في الحقيقة.‬
‫كل ما أراه هو النجوم‬ ‫في اللحظة التي أدخل فيها الغرفة.‬
‫أشعر بالراحة الكبيرة هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫بأي حال، لماذا لم يأت "تاي غيونغ" اليوم؟‬
‫لو أنه جاء، كنت أنوي أن أجمعه مع "مي نيو"‬ ‫في موعد.‬
‫من يدري،‬
‫كان يمكن أن يصبحا‬ ‫مثل هذين العريسين الجديدين.‬
‫هناك.‬
‫لكن...‬
‫بصفة الزوج، "تاي غيونغ"...‬
‫ليس مناسباً.‬
‫بالنسبة للمرأة،‬
‫الزوج الأفضل هو شخص مثل "جيرمي"،‬ ‫ظريف ومسلّ.‬
‫إذاً هل ينبغي أن أجمعها مع "جيرمي"‬ ‫في موعد الآن قبل فوات الأوان؟‬
‫أنت ظريف جداً!‬
‫- ظريف جداً!‬ ‫- ظريف جداً!‬
‫بالرغم من ذلك، ذلك صبياني جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً، هل سيكون "شين وو" أفضل؟‬
‫إنه رومانسي وناضج أكثر.‬
‫لذلك السبب كنت أدعمه.‬
‫ما كان يجدر بي أن أستسلم.‬
‫سيكون مذاقها مختلفاً،‬
‫لأنك أنت أعددتها بصدق.‬
‫بماذا تختلف قهوتك يا حبيبي؟‬
‫إذا كانت هذه هي القهوة‬ ‫التي يعدّها الآخرون،‬
‫فالقهوة التي أعدّها هي...‬
‫لا تعدّها للفتيات الأخريات، اتفقنا؟‬
‫هل ترين القشعريرة التي أصابتني؟‬ ‫فلتسلقيني وتأكليني، سيكون ذلك أفضل.‬
‫لماذا؟ هذا رومانسي.‬
‫اقشعر بدني.‬
‫إنه أفضل من الوقح "تاي غيونغ"!‬
‫لذلك السبب اضطربت جداً حين عرفت أنها تحبه.‬
‫تخيلي مستقبلهما وحسب...‬
‫"كو مي نام".‬
‫سأمنحك الإذن لتتزوجيني.‬
‫اعتبريه شرفاً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل أناديك عزيزي؟ أم حبيبي؟‬
‫أنا سأقرر جمل التحبب.‬
‫لا تقاطعيني.‬
‫"تاي غيونغ"!‬
‫لم تنته مراسم حفل الزفاف بعد‬ ‫يا "تاي غيونغ"!‬
‫إنني رجل ذو مشاغل.‬
‫سأقرر برنامج العمل.‬
‫لا تردي في وجهي.‬
‫هذا ليس زواجاً!‬
‫لن أفعل هذا بعد الآن.‬
‫"كو مي نام".‬
‫انتهى الأمر، إنك خسرت.‬
‫"تاي غيونغ"، أنا آسفة، خذني معك!‬
‫"تاي غيونغ" مغرور جداً بنفسه،‬ ‫هذا يثير قلقي.‬
‫هل علي أن أبدله بـ"شين وو" و"جيرمي"؟‬
‫لم القلق؟ إنهما ينسجمان جيداً.‬
‫فلتقلق علي، أنا التي ترافقك في هذا السن.‬
‫إنني ثملة أكثر مما حسبت...‬
‫بتأثير مشاريب الكوكتيل هذه.‬
‫أكثر مما حسبت؟‬
‫إذاً، هاك، احتسي كأساً آخر.‬
‫إذاً، ما رأيك بأن...‬
‫نسترخي ونستمتع بشرابنا؟‬
‫المحيط جميل جداً.‬
‫هذه أول مرة أرى فيها المحيط.‬
‫"كو مي نام"!‬
‫هل هذه أول مرة لك حقاً؟‬
‫رأيت صوراً له ورأيته على التلفاز،‬
‫لكنني لم أقف أمام محيط أبداً من قبل.‬
‫هل تريدين أن نستأجر يختاً ونتنزه في البحر؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫مجرد النظر إليه هكذا يكفيني.‬
‫إنه كبير وواسع جداً...‬
‫أشعر أنه بمجرد عبوره، هذا المحيط سيرسلني‬
‫إلى مكان بعيد كفاية‬ ‫حيث لا يستطيع أن يراني أحد.‬
‫"كو مي نام"!‬
‫الأرض مستديرة، لذا مهما ابتعدت ستعودين‬
‫إلى حيث بدأت، مثل حافلة في طريق دائري.‬
‫أعتقد أنك محق.‬
‫لكنه كبير جداً،‬
‫سيستغرق الأمر مدة طويلة.‬
‫لا تذهبي.‬
‫لا تذهبي وحدك.‬
‫سوف أتشبث بك من الخلف.‬
‫لا تتشبث بي يا "شين وو".‬
‫هذه أول مرة أرى فيها المحيط،‬ ‫أريد أن أبلل قدميّ بمياهه على الأقل.‬
‫نعم، الشاطئ!‬
‫أحسنت.‬
‫هيا بنا.‬
‫كانت الأغنية رائعة.‬
‫إنها مطورة‬ ‫لكنها لم تفقد طابع الأغنية الأصلية أيضاً.‬
‫كل ذلك بفضل ذكاء "تاي غيونغ" بالطبع.‬
‫وهي تناسبك أكثر من الأغنية الأصلية.‬
‫سمعت أن الأغنية الأصلية لم تكن لك‬ ‫في البداية.‬
‫ماذا؟‬
‫من قال ذلك؟‬
‫في الواقع، "جون"،‬
‫السيد "كيم جون" قال إن هذه الأغنية‬ ‫كانت لمغنية صاعدة أخرى في الأصل...‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫أُلفت هذه الأغنية لي منذ البداية.‬
‫أريد أن أعبر عن امتناني على الأغنية،‬
‫أين هو "هوانغ تاي غيونغ"؟‬
‫"تم توصيل جهاز (يو إس بي)"‬
‫"النسخ إلى ملف (موسيقى)"‬
‫هل هي على ما يرام؟ غادرت على عجل.‬
‫اسأليها بنفسك.‬
‫كنت ثملة للغاية في ذلك اليوم،‬
‫لو أنها لم تثر قصة أمها وتستفزني،‬
‫ما كانت الأمور لتسير على ذلك النحو.‬
‫هل تعرفين أمها؟‬
‫هل أخبرتها من تكون؟‬
‫ما كانت لترغب بأن تسمع بالأمر مني.‬
‫وأنا لا أريد أن أتحدث في الأمر أيضاً.‬
‫لا يستطيعون العثور عليها.‬
‫لم تعد في هذا العالم بعد الآن.‬
‫أمي...‬
‫قد رحلت، لا أستطيع أن أقابلها.‬
‫مهلاً.‬
‫أخبريني عنها.‬
‫إذا كنت لا ترغبين في ذلك،‬
‫أخبريني باسمها على الأقل.‬
‫قالت إنها لا تعرف شيئاً.‬
‫ينبغي أن تعرف اسم أمها على الأقل.‬
‫كان اسمها "لي سو جين".‬
‫هل هذه والدة "كو مي نام"؟‬
‫هذا المكان الذي توجد فيه الأخت "ماريا".‬
‫إذا استقللت القطار الصحيح دون أن أتوه،‬
‫ينبغي أن أتمكن من زيارتها حتى لو كنت‬ ‫أجهل اليابانية.‬
‫أتساءل كم من الوقت يمكنني أن أبقى‬
‫في "اليابان" بهذا المبلغ من المال.‬
‫"شين وو".‬
‫الجدران الزجاجية تسمح لك برؤية ما بداخلها‬ ‫من الخارج.‬
‫لا بد أنك رأيت كيف كنت أنظر إليك.‬
‫نعم.‬
‫رأيتك.‬
‫ولا بد أنك رأيت تعابير وجهي‬ ‫عندما دخلت إلى هنا.‬
‫نعم، كان الجواب واضحاً في ملامحك.‬
‫"أنا آسفة، لا أظن أنني أستطيع."‬
‫لذا،‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً صعباً لم تتوقعيه.‬
‫"مي نام".‬
‫هل تعرفين منذ متى وأنا أعرف أنك امرأة؟‬
‫في العرض الأول، حينها اكتشفت.‬
‫هل تتذكرين قصة الحب الخرقاء‬ ‫بين "كانغ شين وو" و"كو مي نيو"؟‬
‫نعم.‬
‫أين التقينا أول مرة؟‬
‫عندما قُدمت للمرة الأولى كعضو جديد‬ ‫في "ايه إن جيل"، على السطح...‬
‫نعم.‬
‫قابلتك على حقيقتك هناك لأول مرة.‬
‫هل تتذكرين القصة‬ ‫التي تدور حول المرأة الخرقاء؟‬
‫اكتشف أحد أعضاء المنظمة سرها وساعدها.‬
‫بعد أن اكتشفت أنك فتاة بقيت أراقبك،‬
‫محاولاً مد يد العون لك حين استطعت،‬
‫وانتهى الأمر بأن أقع في غرامك.‬
‫المرأة التي أردت أن أعرّفك عليها،‬
‫المرأة التي أحببتها...‬
‫كانت أنت.‬
‫"تاي غيونغ"!‬
‫حسبت أنك ستأتي غداً.‬
‫"كو مي نام" لم تكن في الغرفة، أين هي؟‬
‫حقاً؟‬
‫ربما ذهبت للتنزه أو ما شابه.‬
‫هذا المكان رائع، "أوكيناوا" رائعة.‬
‫"مي نام" هي أول من يبحث عنها.‬
‫لا بد أنهما تخاصما ويريد أن يصلح الأمر‬ ‫الآن.‬
‫هل أحضّر لهما حدثاً؟‬
‫أظهرت لك كل شيء اليوم،‬
‫فمهما بذلت جهدك في تجاهل الأمر،‬ ‫سيكون ذلك واضحاً.‬
‫لن أبعد عيني عنك،‬
‫كما كنت أفعل دائماً.‬
‫فلا تختبئي في مكان‬ ‫لا يستطيع أحد أن يراك فيه.‬
‫انظري إلي وحسب.‬
‫"شين وو".‬
‫دعني وشأني أرجوك.‬
‫أشكرك على الاهتمام بي...‬
‫ومساعدتي.‬
‫حتى إن هذا يزيد من حزني،‬
‫ومعرفة ذلك تؤلم قلبي...‬
‫لكن جوابي لا يزال نفسه.‬
‫لا تتمسك بي أكثر.‬
‫لا أريد أن أثقل كاهلك أكثر.‬
‫رحلت للمرة الأخيرة.‬
‫لم يعد لدي شيء آخر...‬
‫أتمسك به.‬
‫سيد "ما".‬
‫سأترك شيئاً لـ"كو مي نام"‬ ‫في مكتب الاستعلام، خذه لها من فضلك.‬
‫إنه شيء مهم بالنسبة لها.‬
‫"تاي غيونغ"!‬
‫إذا كان بتلك الأهمية فاجلبه لي وحسب.‬
‫هناك أمر ملحّ علي مناقشته.‬
‫أين أنت؟‬
‫"مي نام"!‬
‫"تاي غيونغ" هنا، لم تريه بعد، أليس كذلك؟‬
‫إنه هنا؟‬
‫بحث عنك منذ اللحظة التي وصل فيها إلى هنا.‬
‫بحث عني؟‬
‫هيا، سيكون في انتظارك.‬
‫إنه ينتظرني؟ أنا؟‬
‫أين؟‬
‫ستعرفين حين تصلين إلى هناك.‬
‫المكان هنا مظلم جداً.‬
‫"هون إي"؟‬
‫هل كنت تبحث عني؟‬
‫نعم، كان بحوزتي غرض يخصك.‬
‫كنت سأعطيه للسيد "ما"،‬ ‫لكنه قد اضطر أن يجلبك إلى هنا.‬
‫ما الذي يجب أن تعطيني إياه؟‬
‫سآخذه وأغادر.‬
‫تبدين مشغولة.‬
‫ماذا؟ هل هناك من ينتظرك؟‬
‫أعلم أنك لا ترغب برؤيتي،‬
‫لذلك أحاول أن أختفي بسرعة، من أجلك.‬
‫إنك مراعية جداً.‬
‫إذا لم تكوني مشغولة‬ ‫ولم يكن هناك أحد بانتظارك،‬
‫ألقي نظرة قبل أن تذهبي.‬
‫توجد أسماك كثيرة هنا، إنها تستحق المشاهدة.‬
‫المعذرة؟‬
‫لا شيء.‬
‫واثق أنك مشغولة، اذهبي وحسب.‬
‫لا تهتمي لأمري.‬
‫لم لا زلت تقفين عندك؟‬
‫قلت إن بحوزتك ما تعطيني إياه.‬
‫هاك.‬
‫من هذه؟‬
‫أمك.‬
‫ماذا؟‬
‫أمك.‬
‫السيدة "لي سو جين".‬
‫إنها...‬
‫إنها أمي؟‬
‫اسم أمي هو...‬
‫"لي سو جين"...‬
‫هل أخبرت الناس أنني سرقت تلك الأغنية‬ ‫من "لي سو جين"؟‬
‫أنا فقط تذكّرت "جاي هيون" وهو يقول‬
‫إنه ألّف الأغنية لحبيبته،‬ ‫ذلك كل ما في الأمر.‬
‫لا بد أن ذاكرتك تتلاشى مع تقدمك في السن.‬
‫لا تنشر الكلام الفارغ.‬
‫كل ما أملكه هو ذاكرتي القوية.‬
‫ترغبين أن أقول لك ما قاله بالضبط؟‬
‫"جاي هيون" قال إنه ألّف الأغنية لحبيبته‬
‫لأنك ظللت تسببين سوء الفهم بينهما،‬ ‫ألّفها ليكسب قلبها!‬
‫لكنك اشتريت الأغنية وسرقتها!‬
‫اخرس!‬
‫مختلة مثيرة للسخرية.‬
‫المرأة التي أحبها...‬
‫كانت أنا.‬
‫هل أخبرتك أمك‬
‫عن أمي؟‬
‫ما كنت لأضطر لخوض كل تلك المصاعب‬
‫لو أنك اكتشفت الأمر بنفسك.‬
‫في الواقع،‬
‫لا بد أن السؤال كان صعباً لأن والديك‬
‫انفصلا بسبب أمي.‬
‫حصل كل ذلك لأن والدك‬
‫ألّف أغنية كهذه.‬
‫لا بد أن الفضول ينتابك‬ ‫لتعرفي كيف أصبحت أغنية والدك.‬
‫هاك، استمعي إليها.‬
‫كادت أمي تصبح...‬
‫زوجة أبيك بسبب تلك الأغنية.‬
‫اسألي من كانت ستكون زوجة أبيك‬ ‫كل شيء عن أمك،‬
‫ولتقضي وقتاً ممتعاً معها.‬
‫لا تبالغ في قسوتك.‬
‫نعم.‬
‫بسبب هذه الأغنية،‬
‫هُجرت أمي.‬
‫أعلم أنك هُجرت أيضاً،‬
‫ولا بد أن هذه الندبة عميقة.‬
‫لكن ألم أمي كان عميقاً أيضاً.‬
‫غادرت وحدها،‬
‫وماتت وحدها أثناء ولادتها لنا.‬
‫"فلتقضي وقتاً ممتعاً"؟‬
‫كيف لي ذلك مع أمك؟‬
‫هل أنت مغتر بنفسك،‬
‫إلى الدرجة التي لا يمكنك أن ترى شيئاً حولك‬ ‫بشكل صحيح؟‬
‫أعتذر أنني لم أخبرك‬ ‫أنني كنت أعرف بشأن أمك.‬
‫بدوت مفطور القلب للغاية،‬
‫إلى درجة أنني لم أحتمل القول بأنني عرفت.‬
‫آسفة لأنني لم أقل شيئاً‬ ‫بالرغم من أنني عرفت...‬
‫أنك تعمل على أغنية والدي.‬
‫لم أكن أعرف قصتها حقاً.‬
‫طلبت مني ألّا أظهر أمامك.‬
‫في الواقع، من الصعب علي أن أراك أيضاً.‬
‫لذلك سأسافر إلى مكان بعيد حيث لا نستطيع‬ ‫أن نرى بعضنا.‬
‫بعد الآن...‬
‫يجب ألّا نلتقي‬
‫ونعاني بعد الآن.‬
‫"حفل توقيع مشاهير فرقة (ايه إن جيل)"‬
‫"هوانغ تاي غيونغ"! عدت إلى "كوريا" وحدك؟‬
‫انتهى برنامج عملنا، إلى اللقاء.‬
‫حمداً للرب أنك جئت باكراً.‬
‫إنني ذاهبة إلى "بالي" من أجل جلسة تصوير،‬ ‫أترغب بالمجيء معي؟‬
‫هل تحسبين أنني سأذهب معك؟‬
‫إذا كان الناس يصدّقون أنك حبيبي حقاً،‬
‫حتى حين تنكشف هوية "كو مي نام" الحقيقية،‬
‫فلن تتعرض لمشاكل كثيرة.‬
‫إذا اكتشف الناس أنك كنت تعرف أنها فتاة‬ ‫وتسترت عليها،‬
‫ستعيش الصحافة يوماً مشهوداً.‬
‫ذلك تحسباً لوقوع أي مشكلة.‬
‫هددت بأنك ستحرص على أن أتورط‬ ‫إذا وقعت أية مشكلة، هل تتذكر؟‬
‫بالكاد أستطيع النوم منذ ذلك الحين.‬
‫"كو مي نام " الحقيقي سيعود اليوم.‬
‫سيعيد كل شيء إلى نصابه،‬ ‫ما من شيء تقلقين بشأنه.‬
‫طالما أنك هنا،‬
‫فلننه علاقتنا المزيفة.‬
‫هل ذلك أول شيء...‬
‫يجب أن تقوله؟‬
‫حالما ننهي هذه العلاقة،‬ ‫ما من سبب لتتورطي معنا.‬
‫سأحرص على ألّا تتورطي.‬
‫فاذهبي في طريقك ولتنامي بقدر ما تشائين.‬
‫اتفقنا على أنك تستطيعين إنهاء الأمر‬ ‫بأي طريقة ترغبين بها.‬
‫لذا سأفعل أي شيء تطلبينه.‬
‫أعلميني بأي كذبة سوف ننهي‬
‫هذه الكذبة.‬
‫"هوانغ تاي غيونغ"!‬
‫إنك تعلم على الفور حين أكذب‬ ‫أو اصطنع شيئاً ما،‬
‫لكن لماذا لا تعلم مشاعري‬ ‫وتصرفاتي الحقيقية؟‬
‫قد لا تكونين محرجة حين يُكتشف أمرك‬ ‫وأنت تكذبين،‬
‫لكنك ستكونين محرجة‬ ‫حين تُكشف مشاعرك الحقيقية.‬
‫وداعاً يا "يو هي آي".‬
‫أنت!‬
‫سوف أهجرك بطريقة شنيعة.‬
‫إنك لا تعلم كم معجبيّ مخيفون، أليس كذلك؟‬
‫سأجمع مليون معجب معارض لك يكتبون إهانات‬ ‫على مقالاتك.‬
‫أيها الغبي!‬
‫لا أحتاج أي شيء آخر،‬
‫دليل قاطع على أن "كو مي نام" امرأة وحسب.‬
‫فلأتنكر بحيث لا يعرفني أحد.‬
‫عجباً...‬
‫هل هذا واضح جداً؟‬
‫سأضع قبعة لكن مع ذلك...‬
‫يا للهول، اللعنة، لا أصدّق هذا!‬ ‫يا لي من مختل!‬
‫تباً!‬
‫إنه هنا.‬
‫إنه جميل جداً!‬
‫كانت مملوءة بصور عديمة النفع على أي حال.‬
‫ليتني أستطيع التقاط صورة واحدة وحسب،‬
‫كيف أستخدم هذه؟‬
‫عجباً، لم لا يمسكان يديّ بعضهما البعض‬
‫أو يتعانقان أو ما شابه؟‬
‫لم هذان الشابان باردان جداً؟‬
‫اللعنة...‬
‫جميعها براقة جداً وزاهية الألوان!‬
‫إنها تجعل المرء يشعر بالبهجة‬ ‫بمجرد النظر إليها،‬
‫مثلك يا "جيرمي"!‬
‫حقاً؟‬
‫إنني شخص حساس مثل الزجاج تماماً،‬ ‫فعامليني بحذر‬
‫وحافظي علي حتى لا أنكسر، اتفقنا؟‬
‫بالطبع، سأحفظك في ذكرياتي.‬
‫هل يمكنني أن ألتقط لك صورة كتذكار؟‬
‫أتعاب العرض خاصتي باهظة جداً.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫أيتها المصورة "كو"؟‬
‫أي تعبير ترغبين أن أؤديه؟‬
‫تعبير ظريف؟‬
‫تعبير مثير؟‬
‫أم نظرة شرسة حقيقية؟‬
‫مهلاً، لم آخذ وضعية بعد حتى.‬
‫أروع حالاتك حين تكون على طبيعتك.‬
‫بما أنه توجد صورة واحدة فقط‬ ‫من هذه في العالم، فسوف آخذها.‬
‫بالتأكيد؟‬
‫هيا، سألتقط لك صورة أيضاً، فلنذهب من هناك.‬
‫"جيرمي".‬
‫شكراً لأنك تجعلني أضحك دائماً.‬
‫شكراً جزيلاً لك على كلماتك الأفضل.‬
‫سأحفظ هذه بقلب ممتن.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- نعم.‬
‫قهوة، قهوة ساخنة.‬
‫هل ترغب بأن تطلب فنجان قهوة ساخنة؟‬
‫نعم، قهوة ساخنة.‬
‫شكراً على طلبك، سأجلبها حالاً.‬
‫إنه فنجان قهوة دافئ مع قطعة حلوى طرية.‬
‫لطالما كنت تخفف عني بدفء ونعومة.‬
‫آسفة جداً لأنني أعجز...‬
‫عن التخفيف عنك بنفس الطريقة.‬
‫لا بأس.‬
‫ربما كنت لا تعلمين،‬
‫لكنك هجرتني 100 مرة على الأقل.‬
‫يمكنني تجاوز الأمر.‬
‫الجيد في الأمر هو أنني حظيت بتدريب مكثف.‬
‫إنه دافئ.‬
‫هذا مريح.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫بدوت دافئاً جداً.‬
‫بما أنه توجد صورة واحدة من هذه‬ ‫فسوف أحتفظ بها.‬
‫فلنأكله معاً.‬
‫سأساعدك إذاً.‬
‫إنه لذيذ جداً!‬
‫في الواقع، نجمي المفضل‬ ‫يشع بجانبي دائماً الآن.‬
‫"تاي غيونغ".‬
‫إنني أتوجه إلى الاستديو مع "هوا ران".‬
‫عليك أن تأتي أيضاً.‬
‫لا، لن آتي.‬
‫ألن تذهب إلى الاستديو؟‬
‫لا.‬
‫تباً.‬
‫"هوا ران" تزعجني حقاً.‬
‫وقعت في مشاكل كثيرة مع السيد "جون".‬
‫الذي أخبرنا بشأن "كو جاي هيون"؟‬
‫نعم.‬
‫أظن أن "هوا ران" ذهبت إليه‬ ‫وكانت غاضبة جداً.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه قال إنها سرقت هذه الأغنية.‬
‫سرقت الأغنية؟ ماذا؟‬
‫من الواضح أن "هوا ران" تمسكت‬ ‫بـ"كو جاي هيون" وتوسلت إليه ليعود إليها.‬
‫كانت لديه حبيبة في ذلك الحين،‬ ‫لذا اشترت "هوا ران" الأغنية‬
‫التي أعدّها لها لتجعلهما ينفصلان.‬
‫انتظري قليلاً، من فضلك.‬
‫سنبدأ قريباً.‬
‫"عد إلي أرجوك‬
‫من دونك لا أستطيع الاستمرار."‬
‫لا بد أنه كتب هذه بعد أن انفصلا.‬
‫حسبت أنك لن تأتي.‬
‫هذه الأغنية ليست لك، أليس كذلك؟‬
‫لم يكن يطلب منك العودة إليه، أليس كذلك؟‬
‫سرقت هذه الأغنية، أليس كذلك؟‬
‫أنت سرقتها، حتى لا تستطيع هي العودة أبداً.‬
‫كان الأمر برمّته كذبة.‬
‫هو لم يحبك.‬
‫ألست محقاً؟‬
‫قررت أن أبقى هنا.‬
‫"مي نام" الحقيقي ينتظرنا‬ ‫في مطار "إنتشيون".‬
‫ظننا أن الأفضل هو بقاء "مي نام" المزيف‬
‫مختفياً بينما تستقر الأمور كلها.‬
‫ستبقى هنا لأسبوع بعد أو ما قارب.‬
‫هل ستكونين على ما يرام وحدك؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫سوف أقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫هل ينبغي علينا أن نبقى أيضاً؟‬
‫لا، يا رفيقيّ اذهبا أنتما وساعدا أخي.‬
‫اهتما به رجاءً.‬
‫ستعودين بعد أسبوع إذاً، اتفقنا؟‬ ‫أسبوع واحد وحسب.‬
‫سأحمي أخاك.‬
‫هيا بنا.‬
‫هاك.‬
‫اشتري لنفسك طعاماً شهياً أثناء وجودك هنا.‬
‫سيد "ما"، آنسة "وانغ".‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫لا، هذا واجبنا، سنلقاك قريباً على أي حال.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- انتبهي لنفسك!‬
‫ينبغي أن تذهب أنت أيضاً.‬
‫سأتصل بك غالباً.‬
‫العروض التي أديناها،‬ ‫قنوات التلفاز الياباني تبثها كثيراً،‬
‫فانتظرينا أثناء مشاهدتك لها.‬
‫هيا بنا.‬
‫"شين وو"، "جيرمي".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل توجهوا جميعاً إلى بوابة المغادرة؟‬ ‫إن الوقت ينفد مني!‬
‫يجب أن أنقضّ عليهم حالما أصل‬ ‫إلى "إنتشيون".‬
‫أريد أن أبقى لبضعة أيام في "بالي".‬
‫"كو مي نام"‬
‫أين هو "كو مي نام"؟ هل سبقهم؟‬
‫"مي نام"!‬
‫نعم، أمام بوابة القدوم! سألقاك هناك.‬
‫حسناً، اتفقنا.‬
‫مهلاً، أليس ذلك "كو مي نام"؟‬
‫- أظن ذلك!‬ ‫- صحيح؟‬
‫- "كو مي نام" من فرقة "ايه إن جيل"!‬ ‫- نعم.‬
‫أين هو المقهى بحق الجحيم؟‬
‫- "هوانغ تاي غيونغ"!‬ ‫- إنه "هوانغ تاي غيونغ"!‬
‫- "تاي غيونغ"؟‬ ‫- "هوانغ تاي غيونغ"!‬
‫"هوانغ تاي غيونغ"؟‬
‫- "هوانغ تاي غيونغ"!‬ ‫- إنه "هوانغ تاي غيونغ"!‬
‫هل جاء ليذهب إلى "بالي"...‬
‫مهلاً.‬
‫قال إن "كو مي نام" الحقيقي سيصل اليوم.‬
‫إذاً، سيكون السيد "كيم" هنا أيضاً.‬
‫هل سينكشف كل شيء اليوم؟‬
‫علي أن أركب الطائرة إلى "بالي" وحسب.‬
‫لا.‬
‫يجب أن أقابل "هوانغ تاي غيونغ" شخصياً.‬
‫ها هو ذا، "كو مي نام"!‬
‫"مي نام"!‬
‫ها هو ذا "كو مي نام".‬
‫سأكتشف الحقيقة!‬
‫"كو مي نام"!‬
‫"كو مي نام"، أعلم أنك امرأة.‬
‫لا يوجد...‬
‫من أنت؟‬
‫إنك لست فتاة.‬
‫مهلاً!‬
‫ألق التحية، إنه السيد "كيم"‬ ‫من مجلة "نارا ديلي"، إنه صحفي.‬
‫كما تعلم، الصحفي الذي أجرى مقابلة‬ ‫مع أختك و"شين وو"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫سيد "كيم".‬
‫سألتني من قبل إذا كان "مي نام" فتاة، صحيح؟‬
‫كيف خطرت لك تلك الفكرة؟‬
‫إنك مضحك جداً.‬
‫شخصياً، كدت أصدّق الأمر.‬
‫"مي نام"، أليس الأمر مضحكاً جداً؟‬
‫"تاي غيونغ"، أنت محبط أيضاً.‬
‫كان الأمر منطقياً، كان يجب أن تكون فتاة،‬ ‫كان ذلك مترابطاً.‬
‫تتبعتك طوال الطريق من "اليابان"...‬
‫لا بد أنك أخطأت‬ ‫لأن "مي نام" و"مي نيو" توأم!‬
‫اختلط عليك الأمر!‬
‫إنك سخيف جداً، ما هذا؟ مسلسل؟‬
‫- هيا.‬ ‫- مستحيل أن يخطئ حدسي!‬
‫إن "ايه إن جيل" تخفي سراً‬
‫وذلك السر هو "كو مي نام"!‬
‫أي إشاعة سيئة تخص "ايه إن جيل"‬ ‫ستفسد شهرة الموجة الكورية.‬
‫- هيا.‬ ‫- "كو مي نام".‬
‫مرحباً، أنا "كو مي نام".‬
‫ذلك الوجه ليس بشعاً برؤيته في هيئة شاب.‬
‫أنت تشبهها فعلاً.‬
‫لكن سلوكه مختلف عن سلوكها جداً.‬
‫أين هي؟‬
‫بقيت في "اليابان".‬
‫بقيت هناك؟‬
‫يجب أن أصل إلى "طوكيو" أولاً.‬
‫ركبت الطائرة مرة من قبل،‬ ‫يمكنني فعل ذلك مجدداً.‬
‫ربما كان يجدر بي أن أستقل سيارة أجرة.‬
‫موقف الحافلة بعيد أكثر مما ظننت.‬
‫إنها سيارة أجرة!‬
‫المعذرة!‬
‫فهمت.‬
‫إذاً هذه الأغنية...‬
‫ألّفها والدي لوالدتي.‬
‫معرفة ذلك...‬
‫أمر رائع حقاً.‬
‫تسعدني كثيراً...‬
‫معرفة أن أبي لم يهجر أمي.‬
‫آسف.‬
‫الذنب...‬
‫الذنب كله ذنب أمي.‬
‫آسف جداً.‬
‫أنت تأذيت أيضاً يا "تاي غيونغ".‬
‫ما من داع للاعتذار.‬
‫كما قلت،‬
‫كنت مغروراً جداً بنفسي‬
‫حتى إنني لم أسمعك أو أرى قلبك.‬
‫كل ما فعلته هو تفريغ غضبي فيك.‬
‫لو فكرت في الأمر أكثر،‬
‫لكان من الواضح بالنسبة لي‬ ‫أنك ستتأذين أكثر.‬
‫على الأقل، أدركت ذلك الآن.‬
‫لكنني متأذية كثيراً الآن،‬
‫إلى درجة لا أستطيع أن أقول لك إنني بخير.‬
‫لأصدقك القول...‬
‫أنا أكره أمك حقاً.‬
‫لدي طلب أطلبه.‬
‫أرجوك.‬
‫لا تدع أمك تغني هذه الأغنية مجدداً.‬
‫هذه أغنية أمي.‬
‫لا أريدها أن تُسرق من جديد.‬
‫سأعيدها لك.‬
‫أعدك.‬
‫أشكرك على وعدك.‬
‫يسعدني جداً أنه تسنّى لي‬ ‫إلقاء تحية الوداع الأخيرة...‬
‫عليك شخصياً.‬
‫"تاي غيونغ".‬
‫وداعاً.‬
‫لا أعلم متى، لكن يوماً ما‬ ‫في المستقبل البعيد،‬
‫عندما يخف ألمي...‬
‫سأعلمك أنني على ما يرام.‬
‫لذا لن تكون مضطراً لأن تشعر بالأسف‬ ‫بعد الآن.‬
‫"(هوانغ تاي غيونغ)، (يو هي آي) ينفصلان"‬
‫- الألبوم السادس حقق نجاحاً!‬ ‫- نجاح!‬
‫- نجاح!‬
‫إنني مغرمة جداً بـ"مي نام" مؤخراً.‬
‫إنه يتمتع بجاذبية كبيرة.‬
‫وهو جميل ولطيف مثل "شين وو" تماماً.‬
‫وهو مسلّ وبارع بالكلام مثل "جيرمي" تماماً.‬
‫- "مي نام" هو الأفضل!‬ ‫- "مي نام" هو الأفضل!‬
‫الفتيان لا يأتون إلى المنزل أبداً‬ ‫هذه الأيام.‬
‫لم تعد هناك متعة في طهي هذه الوجبات.‬
‫عندما يبدأ الترويج للألبوم‬ ‫ينشغلون جداً، بالكاد يستطيعون النوم.‬
‫برامج أعمالهم مزدحمة.‬
‫المكان هنا عالم مختلف كلياً عنه‬ ‫حين كانت "مي نام" هنا.‬
‫هل تقصد حين كانت "مي نيو" هنا؟‬
‫في ذلك الحين،‬
‫كانوا جميعهم في المنزل طوال الوقت،‬ ‫كان الجو جميلاً جداً.‬
‫الحلزون كان يقيم الحفلات دائماً،‬
‫"شين وو" كان يعدّ لي الشاي،‬
‫والقائد كان يصرخ‬ ‫وكان هذا أظرف ما في الأمر!‬
‫بالمناسبة، كيف حال "مي نيو"؟‬ ‫"مي نام" يعرف مكانها، صحيح؟‬
‫واثقة أنه يعرف.‬
‫لكن أظن أن "مي نيو"‬ ‫طلبت منه ألّا يخبر أحداً‬
‫لأنه يأبى أن يخبرني شيئاً.‬
‫عانت الكثير من أجله،‬
‫من الواجب أن يطيعها.‬
‫بالرغم من ذلك لا زلت أرغب بأن أراها،‬ ‫لم أودعها وداعاً لائقاً حتى.‬
‫بالكاد أستطيع أن آكل حين أفكر بالأمر.‬
‫- هل سيظهرون على التلفاز اليوم؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أي برنامج؟‬
‫"كو مي نام" أخذ دراجتي النارية مجدداً.‬
‫يبدو أنه يواعد "هي آي" مؤخراً.‬
‫ماذا لو أنه أخذها في جولة؟‬
‫عجباً! إنهم يجرون تصويتاً للشعبية‬ ‫في نادي المعجبين خاصتنا‬
‫و"كو مي نام" في المركز الأول!‬
‫علي أن أرد ببعض التعليقات المضحكة‬
‫وأرفع معدلي.‬
‫هذه هوية مضحكة.‬
‫"الخنزيرة الأرنبة"؟‬
‫العنوان "أنا على ما يرام"؟‬
‫إنه فيديو.‬
‫دعني أرى.‬
‫أنا على ما يرام الآن.‬
‫لا زلت تشع ببريق باهر.‬
‫سأشاهدك دائماً من بعيد.‬
‫"في كل خطوة تركتك ترحل فيها‬
‫لا أستطيع أن أحبس دموعي‬
‫في كل خطوة تبتعد فيها عني،‬
‫تأخذ دموعي بالانهمار"‬
‫- إنها تلك الأغنية.‬ ‫- "أصل"‬
‫- ما بالك؟‬ ‫- "إليك"‬
‫- إنها هي.‬ ‫- "أمد يدي"‬
‫- إنها هي من تغني.‬ ‫- "لكنك ابتعدت أكثر‬
‫إلى مكان لا أستطيع الوصول إليه،‬ ‫لكن كل ما يمكنني فعله‬
‫هو البكاء وأنا أراك ترحل‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أنت تبتعد‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أنت تبتعد تاركاً إياي هنا‬
‫أنا أحبك‬
‫إنني أجهش بالبكاء بأعلى صوت لي‬
‫لكنك لا تسمعني‬
‫لأن ذلك كله‬
‫في قلبي وحسب"‬
‫تم رفع ذلك الفيديو حالاً، أين حدث هذا؟‬
‫أليست واحدة من آلات الكاريوكي التي تسمح‬ ‫برفع الأغاني عبر الإنترنت مباشرةً؟‬
‫قد فُتحت مؤخراً.‬
‫بحثت عن آلة الكاريوكي تلك‬ ‫التي أخبرتني عنها.‬
‫توجد واحدة في "هونغداي".‬
‫إنني على ما يرام.‬
‫مرت 20 دقيقة الآن، هل ستكون هناك؟‬
‫يجب أن نستمر بالمراقبة.‬
‫لم لا يحاول "تاي غيونغ" البحث عنها حتى؟‬
‫انتظرتك أن تأتي وتخبريني أنك على ما يرام،‬
‫وهكذا قررت أن تخبريني؟‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫هل تنوين البقاء في مكان‬ ‫لا أستطيع أن أراك فيه؟‬
‫ألا تريدين أن نجتمع مجدداً؟‬
‫حسناً، يجب ألّا أراك.‬
‫يجب ألّا أراها.‬
‫يجب ألّا أرها، يجب ألّا...‬
‫يجب أن أراها.‬
‫"تاي غيونغ"!‬
‫- "شين وو"!‬ ‫- "شين وو"!‬
‫- "تاي غيونغ"! هل لي بالتقاط صورة؟‬ ‫- "تاي غيونغ"!‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬