‫كان مكاناً جميلاً.‬
‫وفي ذلك المكان‬
‫كان "ديفيد"، "جوليان"، "توماس"،‬
‫من حديقة كنيستنا‬
‫أيتها الأم المبجّلة،‬
‫هل تظنين أن تلك كانت الجنّة؟‬
‫ألا زلت أحلم؟‬
‫نعم، لا زلت أحلم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫متى عدت إلى السكن؟‬
‫لا أظن أن شيئاً قد حدث، أظن...‬
‫لكن لماذا ملابسي متسخة؟‬
‫هل وقعت في مكان ما؟‬
‫أجل! لا بد أنني قد وقعت.‬
‫يا للعجب! شفتاي مشققتان أيضاً.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫صدمتها!‬
‫لكن بماذا؟‬
‫هل حدث ذلك هنا؟‬
‫هناك؟‬
‫أو هناك؟‬
‫لا أستطيع أن أتذكر!‬
‫لا أستطيع أن أتذكر مطلقاً...‬
‫هذا ليس حقيقياً.‬
‫كل ذلك حلم، يجب أن أعود للنوم.‬
‫عندما أستيقظ، سأكون قد عدت إلى غرفتي‬ ‫في الدير.‬
‫سوف أصلّي عندما أستيقظ فوراً.‬
‫أظن أنني قد بدأت أسمع صوت أجراس الكنيسة.‬
‫سيكون كل شيء بحال أفضل الآن،‬ ‫كل شيء سوف يكون بخير.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫حتى شفتيك؟‬
‫شفتاي...‬
‫إنهما...الشفتان.‬
‫كيف يكون كل شيء بخير إن كنت تتذكر الشفتين؟‬
‫إنك غير مكترث.‬
‫إذاً...‬
‫هل هاتان هما الشفتان؟‬
‫لا أعلم، لا أتذكر.‬
‫ماذا؟ يا لك من كاذب.‬
‫قلت إنك تذكرت.‬
‫إنك تذكر، صحيح؟‬
‫اتركني، رجاءً!‬
‫هل تعلم حتى أين اصطدمت شفتاك؟‬
‫إن فعلت شيئاً مثل الليلة الماضية مجدداً،‬ ‫سوف أقتلك.‬
‫الشرب حتى الثمالة رغم أنك لا تستطيع تحمّل‬ ‫المشروب،‬
‫ثم فعل غبي لن تستطيع تحمّله.‬
‫وفعل أشياء بالشخص الوحيد الذي‬ ‫لا يجدر بك فعلها به، لا تفعل ذلك مجدداً!‬
‫إنك أقل قيمة من قشرة البرتقالة هذه!‬
‫آسف.‬
‫إذاً إن كنت تعلم أنك آسف، اذهب واعتذر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إنك آسف،‬
‫إذاً اذهب واعتذر إليه!‬
‫إذاً لم تكن شفتاك؟‬
‫لو كانت شفتاي، لما كنت هنا.‬
‫لكنت رميتك عن السطح!‬
‫اذهب واعتذر، الآن!‬
‫حتى ملمسه غريب.‬
‫أي شاب لديه بشرة بهذه النعومة؟‬
‫مقرف.‬
‫لم يكن هو...‬
‫إذاً من كان؟‬
‫تعال واجلس.‬
‫سوف تشعر بالتحسن بعد احتساء كوب‬ ‫من الشاي الساخن.‬
‫الليلة الماضية...‬
‫كانت جنونية جداً.‬
‫- أنا...‬ ‫- كنت مختلفاً.‬
‫إذاً كنت أنت.‬
‫آسف.‬
‫صعدت إلى السطح لأستنشق بعض الهواء المنعش.‬
‫شعرت أن رأسي بحال أفضل ولكن،‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن...‬
‫لم تسقط في أحسن مكان‬
‫حسب ما أظن.‬
‫لكن بالنسبة لي، هذا لا شيء‬
‫سوى إغماء بعد الاصطدام بالأرض.‬
‫- "الأرض"؟‬ ‫- أعني...‬
‫لا أقول إنها كذلك تماماً.‬
‫ما أعنيه هو...‬
‫فكر في التعرض للإصابة بحجر يسقط من السماء.‬
‫فكر في ذلك كحظ سيئ.‬
‫آسف جداً!‬
‫حقاً؟‬
‫أنت!‬
‫تجلس هنا وتحتسي الشاي، بينما أخبرتك‬ ‫أن تذهب وتعتذر؟‬
‫إنني أعتذر.‬
‫ليس لـ"شين وو"!‬
‫لم يكن هو؟‬
‫كان "تاي غيونغ".‬
‫كما قلت،‬
‫هو الذي أغمي عليه بعد أن ضُرب بحجر يُدعى‬ ‫"كو مي نام"‬
‫كان "هوانغ تاي غيونغ".‬
‫أغمي عليه؟‬
‫"تاي غيونغ"!‬
‫مهلاً، لا!‬
‫"تاي غيونغ" مهووس بالنظافة.‬
‫وحدوث ذلك له،‬
‫لست متفاجئاً أنه فقد وعيه.‬
‫ذلك يشبه سقوط كمية كبيرة من القذارة‬ ‫في نبع مياه نقيّة كالبلور!‬
‫كمية كبيرة من القذارة؟‬
‫وابل من القذارة.‬
‫إن أردت أن تعتذر، حاول الدخول‬ ‫إلى غرفة "تاي غيونغ".‬
‫بالرغم من أنني لا أعلم إن كان سيقبل ذلك.‬
‫أحدهم حمّل مقطع فيديو عن حفلة الملهى‬ ‫الليلة الماضية.‬
‫"ايه إن جيل"‬
‫"تخزين مؤقت"‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هل تأذى "تاي غيونغ" والعضو الجديد؟‬
‫رباه! هل تشاجرا أو ما شابه؟‬
‫أشياء كهذه حدثت مباشرة بعد انضمام‬ ‫العضو الجديد...‬
‫"كو مي نام" ذاك أو أياً كان‬ ‫لا بد أنه مثير مشاكل.‬
‫اللعنة!‬
‫من الأفضل له ألّا يفسد سمعتهم!‬
‫لا أصدّق هذا،‬
‫لكن ذلك حدث فعلاً.‬
‫لا أستطيع التفكير بشكل جيد في هذه الحالة.‬
‫يجب أن أنظّف نفسي.‬
‫المعذرة.‬
‫كيف تجرؤ على الدخول؟‬
‫اخرج!‬
‫أنا...‬
‫أتيت طالباً للمغفرة عما حدث‬ ‫الليلة الماضية.‬
‫لا أستطيع التفكير بشكل جيد الآن.‬
‫لا أستطيع التكلّم معك الآن، اذهب.‬
‫يجب أن أنظّف نفسي.‬
‫الرائحة فظيعة.‬
‫إذاً، هل تصفح عني حالياً؟‬
‫هل تصفح عني؟‬
‫أصفح؟‬
‫لم علي فعل ذلك؟‬
‫ربما لأنك شخص طيب؟‬
‫لطالما كرهت الأشخاص الذين نفرت منهم‬ ‫منذ البداية.‬
‫لأن هؤلاء الأشخاص يفعلون الأشياء‬ ‫التي أكرهها دائماً.‬
‫كرهتك منذ البداية، وأنت فعلت‬ ‫أسوأ شيء يمكن فعله لي.‬
‫سوف تستمر بفعل ذلك،‬ ‫وأنا سوف أستمر بكرهي لك.‬
‫تريدني أن أصفح عنك؟‬
‫ذلك لن يحدث، أبداً.‬
‫لذلك اخرج من غرفتي!‬
‫أيها المتقيئ القذر.‬
‫كان ينبغي عليك أن تنتظر حتى أغتسل‬ ‫وأعود إلى رشدي مجدداً.‬
‫الرائحة مقرفة جداً.‬
‫ذلك مؤلم.‬
‫المعذرة.‬
‫هل يمكنني ترك هذه هنا، على الأقل؟‬
‫إنهما شمعة معطرة وكوب شاي الأعشاب‬ ‫اللذين أعددتهما‬
‫من حيث كنت أعيش.‬
‫يفترض بالرائحة أن تساعدك‬ ‫على الشعور بالتحسن.‬
‫آمل أن تساعدك في تلطيف مزاجك.‬
‫قلت إن شيئاً رائحته مقرفة، صحيح؟‬
‫هذه الشمعة تنقي الهواء أيضاً!‬
‫ألا تزال هنا؟‬
‫سوف أغادر!‬
‫ذلك ساخن!‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لا أيتها الورقة، لا تقتربي من الشمعة!‬
‫هذا خطير!‬
‫يجب أن أطفئ المروحة.‬
‫النار، يجب أن أخمد النار!‬
‫أحتاج إلى الماء لأخمد النار.‬
‫أظن أن ذلك سينجح!‬
‫أشعر بحال أفضل.‬
‫يجب أن أخرج.‬
‫تباً.‬
‫هل بصقت للتو...‬
‫في غرفتي؟‬
‫لا، أنا...‬
‫لذلك، أنا...‬
‫كنت أحاول أن أخمد النار.‬
‫هذا خطير.‬
‫قف.‬
‫ماذا فعلت في غرفتي؟‬
‫أنا فقط...‬
‫أردت طلب المغفرة منك.‬
‫وهكذا...‬
‫تطلب المغفرة؟‬
‫آسف!‬
‫إذاً، دعني أغفر لك على طريقتك!‬
‫مهلاً! هل أنت بخير؟ أنت!‬
‫- مهلا!‬ ‫- يا إلهي...‬
‫توقف!‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫لم أكن أنا!‬
‫أنت.‬
‫أنت!‬
‫-عجباً.‬ ‫- لا!‬
‫"سيارة إسعاف"‬
‫كن حذراً، رجاءً.‬
‫بحذر.‬
‫هل أنت على ما يرام؟ هل تستطيعين سماعي؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كيف انتهى بك المطاف بقتاله؟‬
‫أبرحك ضرباً للتو؟‬
‫إنني بخير يا سيدي.‬
‫سيعاقبه الرب، تأكدي من ذلك.‬
‫المعذرة.‬
‫لا، ابقي مستلقية، كدنا نصل إلى المستشفى.‬
‫المستشفى؟‬
‫أجل، المستشفى!‬
‫يجب أن يتم فحصك!‬
‫يجب أن نرى أين تأذيت بالتفصيل في حال‬
‫حدث شيء ما لاحقاً وما إلى ذلك!‬
‫من باب الحيطة فقط.‬
‫لكن...‬
‫سوف يكتشفون أنني امرأة.‬
‫المعذرة! هل يمكنك إيقاف السيارة من فضلك؟‬
‫أظن أن الأمور بخير الآن،‬ ‫توقف النزيف أيضاً.‬
‫كما أنه لا يوجد تورّم كبير أيضاً.‬
‫ضعي هذه على رأسك.‬
‫تناوليها عندما تذوب.‬
‫شكراً لك.‬
‫"هوانغ تاي غيونغ"، ذلك الوضيع.‬
‫أخبرت السيد "آن" أنك قد ذهبت إلى المستشفى‬ ‫لإجراء بعض الفحوصات.‬
‫حرصت على التأكيد أنها حالة طارئة،‬ ‫لا بد أن ذلك قد أخافه.‬
‫أراهن أنه يشعر بالسوء الآن.‬
‫لكن "تاي غيونغ" لم يضربني حقاً.‬
‫قلت إنك لم تكوني راهبة بشكل رسمي بعد،‬
‫لذلك لا حاجة لأن تكوني تقية تجاهه‬ ‫وتغفري له خطاياه.‬
‫لديك ضعف إيمان مخيف بكلام الآخرين‬ ‫يا سيد "ما".‬
‫ما رأيك؟ إن المتسبب بكل ذلك يتصل الآن.‬
‫ماذا يا "هوانغ تاي غيونغ"؟‬
‫"مي نام" في غرفة الطوارئ يخضع للعلاج الآن.‬
‫دعني أكلمه.‬
‫لماذا؟ من أجل ماذا؟ ماذا؟‬ ‫هل ستعتذر أو ما...‬
‫دعني أكلمه.‬
‫حسناً.‬
‫يريد أن يكلمك.‬
‫ألا تزال في المستشفى؟‬
‫نعم.‬
‫لم تنته؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أضع بعض الثلج على مكان الضربة.‬
‫نعم؟‬
‫هل أنت قلق؟ هل هذا هو سبب اتصالك؟‬
‫قلق؟‬
‫إن كنت قلقاً، فإنني على ما يرام.‬
‫أنا لست كذلك.‬
‫أنا أتصل بك فقط لأدفعك‬
‫للعودة إلى السيد "آن"‬ ‫واحرص على أن يعلم أنني لم أضربك.‬
‫لا بأس بذلك أيضاً، سوف أحرص على توضيح‬ ‫ما حدث.‬
‫أين هو؟ لم لا يمكنني أن أراه؟‬
‫لا يُسمح بالهواتف في غرفة الطوارئ،‬ ‫يا سيدي.‬
‫أعتذر.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫إن كنت في غرفة الطوارئ أيضاً‬ ‫كيف تستخدم هاتفك؟‬
‫عذراً؟‬
‫هل ما زلت في غرفة الطوارئ حتى الآن؟‬
‫أنا...‬
‫أنت.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫بيض! احصلوا على البيض من هنا!‬
‫بيض كبير وطازج!‬
‫- بيض...‬ ‫- أنت!‬
‫3 آلاف وون للصندوق الواحد!‬
‫احصلوا على البيض! احصلوا على البيض من هنا!‬
‫مهلا، هل يمكننا الحصول على بعض البيض هنا‬ ‫أيتها الممرضة؟‬
‫احصلوا على البيض! احصلوا على البيض من هنا!‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫قولي إننا فقط أضعنا بعضنا.‬
‫كل شيء سيكون بخير.‬
‫كذبة؟‬
‫فقط قولي للسيد "آن"‬
‫إنه ليس خطأ "هوانغ تاي غيونغ"،‬ ‫ذلك سيكون كافياً.‬
‫ذلك ما أراده على أي حال، صحيح؟‬
‫سوف أحرص على تفسير كل شيء.‬
‫سيد "كو مي نام"؟‬
‫السيد "كو مي نام"، صحيح؟‬
‫من أنت؟‬
‫إنني المراسل "كيم يونغ هو"‬ ‫من صحيفة "نارا ديلي".‬
‫فهمت، لسنا جاهزين لإجراء مقابلة الآن.‬
‫- علينا الذهاب إلى مكان ما، لذلك...‬ ‫- إنني فقط‬
‫أردت أن أسألك إن شاهدت الفيديو الموجود‬ ‫على الإنترنت؟‬
‫- لم نشاهده، عذراً، يجب أن نذهب.‬ ‫- إنه لا شيء حقاً.‬
‫بدا أن "مي نام" و"تاي غيونغ"‬
‫ليسا على وفاق.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫إنك مصاب بجرح!‬
‫لا، إنه غير مصاب بأي جرح.‬
‫هل ضربك أحدهم؟‬
‫لا، مستحيل!‬
‫مهلاً، هل "هوانغ تاي غيونغ"...‬
‫لا! لم يحدث ذلك أبداً.‬
‫أستطيع أن أؤكد لك أن "تاي غيونغ"‬ ‫لم يضربني!‬
‫فهمت.‬
‫سوف أحرص على كتابة أن ذلك ما قلته.‬
‫"أُمطرت فرقة (ايه إن جيل) بشائعات عن خلاف،‬ ‫والآن عن عنف؟"‬
‫ماذا؟ "تاي غيونغ" ضرب "كو مي نام"؟‬
‫"إصابة (كو مي نام) كانت بليغة،‬
‫لكن أنكر أنه قد تعرّض‬
‫للضرب من قبل (هوانغ تاي غيونغ)."‬
‫ألا يبدو هذا...‬
‫كما لو أن "كو مي نام" يحاول‬ ‫لفت الانتباه إليه باستغلال "تاي غيونغ"؟‬
‫"كو مي نام".‬
‫قُضي عليك.‬
‫لا أعضاء جدد، ارحل يا "كو مي نام"،‬ ‫لا نريد "كو مي نام"!‬
‫لا لـ"كو مي نام"، ارحل يا "كو مي نام"،‬ ‫لا نريد "كو مي نام"!‬
‫أكثر 10 كلمات يتم البحث عنها حالياً.‬
‫المركز الأول، "كو مي نام"، الثاني،‬
‫"اعتداء (تاي غيونغ) على (كو مي نام)"،‬ ‫المركز الثالث،‬
‫"اطردوا (كو مي نام)"، المركز الرابع،‬
‫"أنت جميل"، أنت جميل؟‬
‫أنت جميل؟‬
‫أنت جميل؟ ما هذا؟‬
‫المركز الخامس، "إصابة (كو مي نام)".‬
‫إنهم مستاؤون منك بشدة!‬
‫أظن أنه علي أن أذهب وأبرر أفعالي لهم.‬
‫لا.‬
‫هل تعلمين ماذا سيحدث إن فعلت ذلك؟‬
‫هل تريدين أن تري؟‬
‫لا لـ"كو مي نام"، ارحل يا "كو مي نام"،‬ ‫لا نريد "كو مي نام"!‬
‫انظروا، إنه "كو مي نام"!‬
‫- انطلقوا!‬ ‫- انطلقوا!‬
‫- اسحقوه!‬ ‫- دعوني أقضي عليه!‬
‫- عليكم به!‬ ‫- بئساً!‬
‫- توقفوا!‬ ‫- تفرّقوا!‬
‫- عليكم به!‬ ‫- اسحقوه!‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫أتساءل ماذا يُقصد بـ"أنت جميل".‬
‫عليك به يا "جولي"!‬
‫بئساً!‬
‫أوقفها، أرجوك!‬
‫"جولي"، توقفي!‬
‫يا وابل القذارة.‬
‫ألم يكفيك عرقلة "تاي غيونغ"؟‬
‫هل كان عليك أن تدمّر غرفته أيضاً؟‬
‫سوف أحرص على تنظيف غرفته.‬
‫سوف أنتقم منك بلطف.‬
‫"أنجلينا جولي"!‬
‫عليك به!‬
‫أحسنت، العقيه حتى الموت!‬
‫هنا أيضاً!‬
‫أجل، هناك أيضاً، العقيه، أجل!‬
‫أجل، جيد!‬
‫هنا أيضاً!‬
‫أحسنت! أين تظن أنك ذاهب؟‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫لا تفعل هذا، اتركني!‬
‫إنه...‬
‫إنه شاب غريب.‬
‫لا داع للغضب بسبب مزحة.‬
‫ماذا، هل أنا متحرّش أو ما شابه؟‬ ‫لماذا صرخ هكذا؟‬
‫هو المنحرف الذي تحرّش بـ"تاي غيونغ"!‬
‫يا له من غريب الأطوار.‬
‫آسف!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عذراً؟‬
‫إن استمررت برد الفعل ذاك،‬ ‫سوف يلاحظ الجميع.‬
‫عذراً؟‬
‫هل ترى؟ إنك تفعلها مجدداً.‬
‫ما أحاول قوله هو أن،‬
‫قلقك وخوفك واضحان جداً.‬
‫إنها معجزة صغيرة أن يصدّق الناس‬
‫أن "تاي غيونغ" ضربك.‬
‫إذاً ذلك ما عنيته!‬
‫أخافني ذلك لوهلة.‬
‫من الأفضل أن أنظّف هذه الفوضى قبل عودته.‬
‫"رحلة العودة السماوية إلى القمر؟"‬
‫"فيلم (مو هوا ران)،‬ ‫(عودة الزمن إلى الماضي)"؟‬
‫ما كل هذه؟‬
‫"ذا ديب"‬
‫"مو هوا ران".‬
‫هذه جميعها لـ"مو هوا ران".‬
‫لا بد أنه من أشد معجبيها.‬
‫ماذا؟‬
‫"(مو هوا ران)، الألبوم الأول"‬
‫هذا الطفل.‬
‫هل هذا "تاي غيونغ"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل تتجسس مجدداً؟‬
‫لم أكن أفعل ذلك، لم أر شيئاً.‬
‫"تاي غيونغ"، تمهل.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫قال الطبيب...‬
‫- "تاي غيونغ"!‬ ‫- نعم؟‬
‫"تاي غيونغ"؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫اطرده خارج السكن.‬
‫هل تريد أن تجعل الأمر يتفاقم؟‬
‫إذاً أنا سوف أغادر.‬
‫لم عليك المغادرة؟‬
‫"تاي غيونغ"، لا تفعل هذا.‬
‫- مهلاً، "تاي غيونغ".‬ ‫- "تاي غيونغ"!‬
‫لم يكن لقاؤهما الأول جيداً.‬
‫أظن أنه من الأفضل أن نمنحهما بعض الوقت‬ ‫قبل فوات الأوان.‬
‫الأولاد وعواطفهم...‬
‫"تاي غيونغ"، عذراً.‬
‫عذراً.‬
‫"تاي غيونغ"!‬
‫علمت ذلك.‬
‫قلت لك إنك لن تفعل سوى الأمور التي أكرهها.‬
‫حاول أن تنهي الأمور هنا وحسب اليوم،‬ ‫إن تجاوزت حدودك،‬
‫ربما أضربك حقاً.‬
‫حافظي على رباطة جأشك، أيتها الأخت.‬
‫البقاء هنا يصبح أصعب مع مرور الوقت.‬
‫لم يمرّ سوى يوم واحد،‬
‫لكنني أشعر كما لو أنه سنة.‬
‫إنني متعبة جداً ومنهكة.‬
‫ماذا تعنين؟ أنهينا يوماً بأمان وسلامة.‬
‫يقولون إنك قطعت نصف الطريق بالبدء فقط.‬
‫لكنه غادر المنزل بسببي.‬
‫حقاً فعلت كل شيء كان يكرهه.‬
‫أيتها الأخت، في الواقع أريد أن أثني عليك‬ ‫بخصوص ذلك.‬
‫انظري،‬
‫إن تقرّبت منهم، سوف تكونين مرتاحة.‬
‫وإن ارتحت، ربما يكتشفون الكثير من الأمور.‬
‫لكن إن كان يكرهك كما يفعل الآن،‬
‫عندها لن يقتربوا منك أبداً.‬
‫عندها سوف تكونين بخير،‬ ‫إذاً أنت تبلين حسناً.‬
‫هل تعتقد حقاً أنني أستطيع فعل هذا؟‬
‫بالطبع! من أجل "مي نام"،‬
‫أعلم أنك تستطيعين فعلها.‬
‫أيضاً...‬
‫لسوء الحظ هناك الشائعات عن خلافكم،‬
‫لكنك تحققين نجاحاً.‬
‫"كو مي نام" أصبح مشهوراً على امتداد البلاد‬ ‫دفعة واحدة!‬
‫إذاً أصبحت كاذبة مشهورة على امتداد البلاد.‬
‫لكن لديك فرصة أكبر لإيجاد أمك.‬
‫ابتهجي، أيتها الأخت.‬
‫إن أصبحت مشهورة...‬
‫هل ستتعرّف علينا والدتنا؟‬
‫- وسيم جداً.‬ ‫- إنه حقاً كذلك!‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- إنه فاتن!‬
‫فعليّاً ربّيته عندما كان طفلاً،‬
‫أطعمته، عملت على تربيته بشكل أساسي،‬ ‫فعلت ذلك!‬
‫- مستحيل!‬ ‫- إنك لا تصدّقيني؟‬
‫إنني أخبرك بالحقيقة، لم لا تصدّقينني؟‬
‫"مي نام" هو ابن أخي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- طبعاً!‬
‫انظري.‬
‫يشبه أباه تماماً.‬
‫هذا الشبل من ذاك الأسد‬
‫يشبهه تماماً.‬
‫لكنك تركت التوأم في الميتم.‬
‫من تركهما؟ من؟‬
‫كان علي تركهما هناك لفترة، بسبب ظروف سيئة.‬
‫لم أستطع إعادتهما لأن ظروفي لم تكن تتحسن.‬
‫لكن بدأت الأمور تتغير الآن،‬
‫لذلك يجب أن أذهب وأجدهما.‬
‫كما لو أنهما سيرحّبان بالعمّة‬ ‫التي تخلت عنهما.‬
‫أنت لست أمهما حتى.‬
‫اسمعيني، مفهوم؟‬
‫أيهما الأفضل، والدة لا تعرفينها‬
‫أو عمّة مثلي،‬
‫عملت على تربيتك لفترة على الأقل؟‬ ‫بكل وضوح، العمّة!‬
‫بقيا معك لبضعة أشهر فقط!‬
‫إذاً؟‬
‫إنني أفضل من أمّهما التي رمتهما‬
‫فور إنجابها لهما، صحيح؟ ألا تظنين ذلك؟‬
‫سيدتي.‬
‫أتيت خفية، احرص على عدم تجمّع المراسلين.‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫أنا في "نيكس".‬
‫فهمت يا سيد "آن"، لن أطفئ هاتفي.‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫سمعت عنك أثناء تواجدي خارج البلاد.‬
‫يبدو أنك أصبحت مشهوراً جداً.‬
‫لم أسمع عنك حتى في "كوريا".‬
‫يبدو أنه...‬
‫تم نسيانك تماماً، يا سيدتي.‬
‫"سيدتي"؟‬
‫كنت تناديني "أمي"‬
‫عندما كنت أصغر سناً.‬
‫كنت جاهلاً حينها.‬
‫كنت أظن أن الأمهات هن اللواتي‬ ‫ينجبن الأطفال.‬
‫"تاي غيونغ".‬
‫لا تتصرفي كما لو أنك تعرفينني.‬
‫عندما كنت صغيراً، كنت مشهورة جداً‬ ‫وكان علي الادعاء أنني لم أكن أعرفك.‬
‫لكن الآن، أنا مشهور.‬
‫لذلك لا تعقّدي الأمور بالنسبة لي سيدتي.‬
‫اليوم سيئ جداً.‬
‫"ايه إن للترفيه"‬
‫مهرجان الموسيقى الآسيوية الذي سيبدأ بعد‬ ‫أسبوعين من الآن‬
‫سيكون مكان أول ظهور رسمي لـ"كو مي نام".‬
‫ألم تقولوا إن ظهوره الرسمي الأول سيكون‬ ‫أثناء طرح الألبوم السادس؟‬
‫"مي نام" ليس جاهزاً بعد.‬
‫لم أنه المظهر والفكرة بعد أيضاً.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫سوف نخمد نار الشائعات حول الخلاف بهذا.‬
‫وسبق وشاهدت مهارات "مي نام".‬
‫ابدأوا بالتقاط صورهم الإعلامية حالاً،‬ ‫التقطوا صورة!‬
‫حاضر، سيدي!‬
‫نعم، تلك هي الحماسة المطلوبة.‬
‫اللعنة...‬
‫نعم، صور السترة وصور الصفحة الشخصية.‬
‫نعم، سنكون هناك في غضون ساعة ونصف‬ ‫إن لم يكن هناك ازدحام مروري.‬
‫نعم، شكراً لك، أراك قريباً.‬
‫مهلاً، أي صور؟‬
‫والتحضيرات المسرحية؟‬
‫ظننت أن علي البقاء هنا لشهر‬
‫حتى يستطيع "مي نام" العودة ليأخذ مكاني!‬
‫تغيرت الخطة قليلاً.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك، لا أستطيع.‬
‫أيها الغبي، كنت يجب أن تعلم أن هذا‬ ‫لن ينجح!‬
‫تقول إنها لا تستطيع فعل ذلك.‬
‫ما الذي ستفعله؟ لا يمكنها فعل ذلك!‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أنا سوف...‬ ‫- مهلاً.‬
‫توقفي رجاءً، توقفي!‬
‫أتوقف؟‬
‫إذاً، هلّا ذهبنا؟‬
‫فلنذهب إذاً.‬
‫آسف حقاً على هذا.‬
‫لنذهب.‬
‫هذا ما كان عليه الأمر؟‬
‫ما الذي تخطط له يا "شين وو"؟‬
‫لا شيء.‬
‫شاهدت للتو شيئاً مثيراً للاهتمام.‬
‫ما هو؟‬
‫ماذا؟‬
‫حاول أن تكتشف ذلك بنفسك.‬
‫لكن ربما تكون غبياً لدرجة‬ ‫أنك لن تكتشف الأمر.‬
‫مهلاً، ماذا هناك؟ "شين وو"!‬
‫ماذا هناك؟ أخبرني!‬
‫أخبرني، "شين وو"، رجاءً؟‬ ‫سوف يقتلني الفضول.‬
‫أرجوك، "شين وو"!‬
‫أرجوك، "شين وو"، أخبرني!‬
‫انتظر لحظة.‬
‫"كو مي نام"!‬
‫إنه غريب الأطوار.‬
‫لماذا؟‬
‫بكى بعد أن غادر "تاي غيونغ" البارحة.‬
‫بكى؟‬
‫نعم، كان يشهق أثناء صعوده على الدرج.‬
‫ماذا يظن نفسه، فتاة؟‬
‫إنه غريب.‬
‫بالنسبة لشاب، إنه نحيل جداً.‬
‫طريّ جداً.‬
‫رقيق جداً.‬
‫يمنح شعوراً غريباً.‬
‫يبدو أنك معجب به.‬
‫اعتنيت به تلك الليلة أيضاً.‬
‫نعم، فعلت ذلك.‬
‫خذ "تاي غيونغ" إلى السيارة.‬ ‫احرص على ألا يراك أحد.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫"تاي غيونغ"، هل أنت على ما يرام؟‬
‫لنذهب!‬
‫قد فقد صوابه كلياً.‬
‫"كو مي نام"!‬
‫من أنت؟‬
‫لا مانع لديك في العيش مع‬
‫شاب شبيه بالفتيات؟‬
‫ستكون مشاهدة ذلك ممتعة في الوقت الحالي.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت دعنا نشاهد شيئاً ما.‬
‫أيها السخيف.‬
‫ماذا؟‬
‫جميل!‬
‫جيد!‬
‫جميل!‬
‫تعابيرك جديدة لكنك تبدو متفاجئاً جداً.‬
‫هل لديك أي شيء آخر؟‬
‫غبي.‬
‫لا أعضاء جدد، ارحل يا "كو مي نام"،‬ ‫لا نريد "كو مي نام"!‬
‫لا أعضاء جدد، ارحل يا "كو مي نام"!‬
‫- لا نريد "كو مي نام"!‬ ‫- إنه "كو مي نام"!‬
‫"لا أعضاء جدد"‬
‫- ارحل!‬ ‫- "كو مي نام"!‬
‫- لا نريد "كو مي نام"!‬ ‫- لا نريد "كو مي نام"!‬
‫- ارحل يا "كو مي نام"!‬ ‫- ارحل يا "كو مي نام"!‬
‫- اترك الفريق!‬
‫لا نريد "كو مي نام"! اطردوا "كو مي نام"!‬
‫سيد "كيم".‬
‫أقول لك أن شائعات الخلاف‬ ‫حول "ايه إن جيل" ليست صحيحة.‬
‫شائعة، تلك هي بالتحديد شائعة مغرضة.‬
‫نعم.‬
‫سوف نريك على المسرح، سوف ترى.‬
‫هل أنت متفرغ للعشاء اليوم؟‬
‫"معجبو (ايه إن جيل) معارضون للعضو الجديد!"‬
‫"مكالمة واردة، السيد (آن)"‬
‫"السيد (آن)"‬
‫إنك محبط جداً، أن تكون مكروهاً من قبل‬ ‫ملايين المعارضين أمر مرهق بلا شك‬
‫إنني على ما يرام.‬
‫نعم، إنك محقة.‬
‫لم يكرهني هذا العدد الكبير من الناس‬ ‫من قبل.‬
‫التعامل مع ذلك صعب بعض الشيء.‬
‫على الأقل إنك لا تهربين.‬
‫إن هربت هكذا،‬
‫سوف أكون خاطئة طوال الحياة.‬
‫ربما إنني أكذب على الآخرين الآن،‬
‫لكن عندما يعود أخي، سوف يتم تصحيح كل شيء.‬
‫عندها...‬
‫سوف أكون قادرة على طلب مغفرة خطاياي.‬
‫إنني أقترف خطيئة، لذا‬ ‫يجب علي تحمّل المصاعب.‬
‫حسناً.‬
‫أفهمك بخصوص موضوع التّحمل...‬
‫لكن لا داع لحشو الكثير هناك.‬
‫عذراً؟‬
‫قمت بما أخبرتني أن أفعله، وضعتهم هنا.‬
‫نعم، لكنك بحاجة لاثنين فقط.‬
‫نعم.‬
‫قرأت كل المقالات عن "كو مي نام".‬
‫ماذا إذاً؟ ماذا تريد مني؟‬
‫سنسجل مسبقاً فيديو‬ ‫لمهرجان الموسيقى الآسيوية قريباً.‬
‫لكن إن لن تشارك فيه...‬
‫هل تحاول تصعيد حدّة الشائعات؟‬
‫حسناً، سوف أفكر بالأمر.‬
‫"تفكر بالأمر"؟ ماذا إذاً؟‬
‫صدرت قوائم الأغاني.‬
‫أعد قراءتها.‬
‫أرسلتها لك، تفقدها.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫افتح الرسالة الإلكترونية أمامي واقرأها،‬ ‫الآن.‬
‫تفقدها الآن.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫1، 2، 3، 4، 1!‬
‫ليالي العمل لوقت متأخر أعطت نتائجها.‬
‫بالكاد.‬
‫عمل جيد.‬
‫هل أبليت حسناً؟‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫- عمل جيد.‬ ‫- أبليت حسناً.‬
‫ذلك لم يكن سيئاً.‬
‫لا تكن بخيلاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أديت عملاً رائعاً.‬
‫مهلاً، هذه نصف...‬
‫تفهم الأمور بسرعة.‬
‫هل تقرأها؟‬
‫نعم، أقرأها.‬
‫"سونغ تشانغ"، هل تواعد "كيم هوي جين"،‬ ‫الممثلة؟‬
‫مهلاً...‬
‫ماذا؟‬
‫تريدك أن تأخذ الساعة التي تركتها خلفك‬ ‫الليلة الماضية.‬
‫أظنني قمت بتمرير الرسالة الخاطئة لك،‬ ‫هذا خطئي.‬
‫لا تقرأها! مفهوم؟‬
‫لا تقرأها، سوف أرسل قائمة الأغاني الآن.‬
‫لا تطفئ هذه أبداً.‬
‫ما ذلك؟‬
‫مصممة الأزياء.‬
‫مهلاً، أليس ذلك "كو مي نام"؟‬
‫الغرفة فارغة كلياً.‬
‫هل ستكون الأمور على ما يرام، هنا؟‬
‫إنه أمر عاجل!‬
‫لكن يا سيدتي المكان هنا...‬
‫أنت! قلت لك أن تتخلي عن الرسميات معي.‬
‫نعم.‬
‫ماذا يفعلان؟‬
‫إنه أمر مستعجل، اخلعيه.‬
‫مهلاً، لكن المكان هنا...‬
‫قلت لك لا أحد هنا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لا تتحركي!‬
‫هل يمكنهم رؤيتنا من الخارج؟ أطفئي الأضواء.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ماذا يفعلان؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫بسرعة!‬
‫مهلاً، ليس...لا أستطيع.‬
‫هيا!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ماذا...‬
‫أمسكت به!‬
‫بقيت هناك واحدة فقط حقاً.‬
‫قلت لك!‬
‫أوقعت هذه! التقطت هذه.‬
‫قلت لك أن تلفيها بإحكام، حتى لا تسقط!‬
‫ماذا لو رآها أحد آخر؟‬
‫كل الأمور بخير الآن، وضعتهم بإحكام.‬
‫يجب أن أحرص على ألّا تسقط‬
‫بخياطتها مع سروالك.‬
‫دعينا نرى هنا.‬
‫إنها ثابتة جيداً، على الأقل.‬
‫ربطتها بإحكام، حتى لا ترتخي.‬
‫ليس كما لو أنك كنت تمتلكين اثنين كبيرين‬ ‫منذ البداية،‬
‫لكنك تبدين ذات صدر مسطح الآن.‬
‫لا تزالين امرأة.‬
‫امرأة؟‬
‫بفضلك، لن يكتشف أحد أنني امرأة.‬
‫لنذهب.‬
‫"تم حفظ مقطع الفيديو"‬
‫سيد "آن"؟ أنا قادم.‬
‫هل الجميع في غرفة التدريب؟‬
‫سوف أصل قريباً، يجب أن أتأكد من شيء،‬ ‫إنه أمر مهم.‬
‫"تاي غيونغ"، أنت هنا!‬
‫أنت هنا.‬
‫"تاي غيونغ".‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫"كو مي نام".‬
‫أنت...‬
‫"تاي غيونغ"، أنت هنا!‬
‫وصلت للتو وبدأت الاعتناء بـ"مي نام"؟‬
‫هل ترى؟ هل ترى ذلك؟ إنهما مقربان جداً!‬
‫إنهما صديقان مقربان، شائعات الخلاف كلها،‬ ‫مجرد هراء.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- ماذا قلت لك؟‬
‫تبدوان رائعان معاً!‬
‫أنتما الاثنان، رجاءً.‬
‫أنتما الصديقان المقربان، خذا وضعية!‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫"ايه إن جيل"، من فضلكم تجمّعوا جميعكم!‬
‫هيا، أسرعوا.‬
‫عند العد إلى 3! 2، 3!‬
‫يجب أن أهتم بشيء الآن!‬
‫ألا يمكن تأجيله؟ لا يزال المراسل هنا.‬
‫يجب أن نطرد "كو مي نام" من الفريق!‬
‫"تاي غيونغ".‬
‫لا تعلم أي شيء عن "مي نام"، "مي نام" هو...‬
‫"هوانغ تاي غيونغ".‬
‫سيد "آن"!‬
‫نعم، سوف آتي حالاً!‬
‫تعمّدت استدعاءه إلى هنا‬ ‫لوضع حدّ لهذه الشائعات.‬
‫حافظ على استرخائك اليوم، مفهوم؟‬ ‫لا تعقّد الأمور!‬
‫سيد "آن"!‬
‫سيد "كيم"، حجزت مكاناً رائعاً للعشاء.‬
‫هلّا ذهبنا؟‬
‫لا تعقّد الأمور!‬
‫لنذهب.‬
‫لوهلة، ظننت "هوانغ تاي غيونغ"‬ ‫كان على وشك أن يضربك.‬
‫كنت أفكر، هل أوقفه أم ماذا؟‬
‫لكنه أتى وعانقك وحسب.‬
‫يبدو أن الفتى غيّر رأيه، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫عيناه كانتا أكثر شراً.‬
‫أكثر شراً؟‬
‫أظنها شخصيته وحسب،‬
‫ليحافظ على تألق متين،‬ ‫إنه مفهومه، كما تعلمين.‬
‫أي أحد يمكنه فعلها، هل تريدين أن تري؟‬
‫تفعلين هذا، ثم هكذا.‬
‫"كم؟ كم تريد؟"‬
‫كان مختلفاً قليلاً عن ذلك.‬
‫على أي حال، أبليت حسناً اليوم.‬
‫يجب أن تذهبي وتغتسلي.‬
‫كلهم يستخدمون الحمامات في غرفة التدريب.‬
‫الحمامات في الطابق العلوي جميعها فارغة،‬
‫تفقّدتها مسبقاً، لذلك يجب أن تستخدميها.‬
‫اذهبي.‬
‫لا تخرج أي مياه من الحمام.‬
‫حقاً؟‬
‫هل تظنون أن الحمامات في الأعلى‬ ‫معطّلة أيضاً؟‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لنذهب ونتفقد.‬
‫فكرت بهذا للتو، "كو مي نام"‬ ‫لم يستحم اليوم أيضاً.‬
‫أظن أن "تاي غيونغ" كان محقاً.‬
‫لا بد أنه مقرف جداً، صحيح؟‬
‫أشعر بالحر!‬
‫بعد التفكير بذلك،‬
‫أين استحمت حتى الآن؟‬
‫"حافظ على المياه رجاءً"‬
‫"يونغ سوك"، تعرف أنني مشغول‬ ‫بكوني مدير أعمال "ايه إن جيل".‬
‫أنت هنا؟‬
‫مهلاً، لا يمكنك...‬
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا، "يونغ سوك"!‬
‫ألو، "يونغ سوك"!‬
‫لنذهب!‬
‫تعرّقت جداً.‬
‫أنا متعب جداً.‬
‫- دوري أولاً!‬ ‫- اخرس.‬
‫أشعر بالحر الشديد.‬
‫أشعر بالحر.‬
‫هل ثمة مياه؟‬
‫اليوم هو الأشد حرارة.‬
‫المياه موجودة، لنذهب!‬
‫لنذهب!‬
‫مهلاً، لا يمكنك...‬
‫- الحرارة مرتفعة.‬ ‫- اليوم هو الأشد حرارة على الإطلاق.‬
‫- ماذا بحق الجحيم؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫مهلاً.‬
‫استحممت منذ قليل؟‬
‫أنت سريع.‬
‫نعم.‬
‫ألن تغادر؟‬
‫سأغادر.‬
‫نعم، يجب أن أغادر، الآن.‬
‫لا يمكنني تخطي ذلك، لا يمكنني!‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أيتها الأم المبجّلة، ماذا ينبغي أن أفعل؟‬
‫"جيما"!‬
‫الأم المبجّلة‬
‫"جيما".‬
‫لا تخافي.‬
‫أنا محرجة جداً.‬
‫تذكرين الملائكة الرّضع‬
‫المرسومين على جدران الكنيسة،‬ ‫أليس كذلك يا "جيما"؟‬
‫أجل، أذكرها.‬
‫"جيما".‬
‫هل كنت محرجة عند النظر إليهم‬
‫لأنهم عراة؟‬
‫لا.‬
‫فكري بهم على أنهم ملائكة رضّع، في الأجساد‬
‫التي أعطاها لهم الرب.‬
‫ملائكة رضّع؟‬
‫حسناً.‬
‫هلّا خرجنا الآن؟‬
‫"كو مي نام".‬
‫أظن أنك تستحم بالفعل.‬
‫المكان مكتظ هنا، لذلك إن انتهيت‬ ‫يمكنك الخروج.‬
‫لا يمكنني الاستحمام إن كنت هنا.‬
‫نعم، سأغادر.‬
‫حمداً للرب، لم يُفتضح أمري.‬
‫افتُضح أمرك.‬
‫عذراً؟‬
‫أمسكت بك متلبّسة.‬
‫أيتها الأم المبجّلة، ماذا أفعل؟‬
‫لا أظن أنني خرجت بأمان.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬