‫بفضلك، لن يكتشف أحد أنني امرأة.‬
‫في الواقع، يبدو أن أحدهم اكتشف.‬
‫كان ينبغي عليك أن تثبّتيهم بإحكام أكثر.‬
‫"كو مي نام"‬
‫انتهى أمرك.‬
‫"تاي غيونغ"!‬
‫أصغ إلي أرجوك.‬
‫لا أريد.‬
‫إذاً، حاول أن تفهم شعوري على الأقل.‬
‫ما من داع لذلك.‬
‫لا تذهب هكذا أرجوك.‬
‫مختلة...‬
‫مهلاً!‬
‫"جيرمي"، ماذا تفعل؟‬
‫إنه مقفل، الباب مقفل.‬
‫يجب أن نذهب من هناك، إنه مقفل.‬
‫- إنني جداً...‬ ‫- آسفة؟‬
‫كنت ستقولين ذلك، صحيح؟‬ ‫في الواقع، لا يهمني ذلك.‬
‫- أرجوك...‬ ‫- سامحني؟‬
‫لا أريد ذلك، انتهيت من الكلام معك.‬
‫سوف آخذ هذا للسيد "آن"،‬ ‫لذا يمكنك التكلم معه.‬
‫آمل ألّا أراك مجدداً أبداً،‬
‫يا آنسة "كو مي نام".‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫تلك التافهة...‬
‫"كو مي نام"!‬
‫عودي إلى هنا!‬
‫كيف يحذف المرء هذا؟‬
‫توقفي!‬
‫كيف يحذفه المرء؟‬
‫أفلتيه!‬
‫أرجوك.‬
‫هل تحسبين أن أمرك لن يُكتشف إن حُذف هذا؟‬
‫هل أنت غبية؟‬
‫ألن تكوني امرأة إن حُذف هذا؟‬
‫بالفعل! إنك على حق.‬
‫إنني امرأة ومن المستحيل تغيير هذا.‬
‫أفلتيه إذاً!‬
‫اللعنة.‬
‫لماذا أفلتّه فجأة؟‬
‫أنت طلبت أن أفلته.‬
‫اللعنة...‬
‫تباً.‬
‫اذهبي واجلبيه.‬
‫حسناً.‬
‫"تاي غيونغ"، أنباء سارّة، إنه ليس معطلاً!‬
‫ارميه.‬
‫هلّا ساعدت...‬
‫المعذرة، هلّا...‬
‫تباً، إنه مخدوش كلياً.‬
‫"تاي غيونغ"؟‬
‫"(برو) للتوصيل"‬
‫"تاي غيونغ"، يبدو أن هناك مشكلة.‬
‫إنك محقة.‬
‫هذا لا يعمل!‬
‫يا للعجب! قد توقف.‬
‫نعم، إنه لا يعمل حتى.‬
‫"كو مي نام"! أيتها الـ...‬
‫"تاي غيونغ".‬
‫لماذا لا تزالين هناك؟‬
‫هلّا ساعدتني من فضلك؟‬
‫لا!‬
‫"تاي غيونغ"!‬
‫النجدة!‬
‫المعذرة.‬
‫أوقف السيارة أرجوك.‬
‫مهلاً.‬
‫ساعدني أرجوك!‬
‫أوقف السيارة أرجوك!‬
‫أيتها الأم المبجّلة، إنني خائفة جداً!‬
‫إلى أين يأخذني؟‬
‫في طريقي إلى "بوسان"!‬
‫مقاطعة "هايونداي"!‬
‫النجدة!‬
‫لن يستمر في القيادة دون توقف، أليس كذلك؟‬
‫لا، لن أتوقف.‬
‫حسناً، كدت أصل إلى الطريق السريع.‬
‫أوقف السيارة، أرجوك!‬
‫إنني أفقد قوّتي.‬
‫أظن أنني سأقع عن هذه السيارة قريباً.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫"كو مي نام"!‬
‫"كو مي نام"، لا تفقدي وعيك!‬
‫اصمدي قليلاً بعد، سأوقف السيارة!‬
‫مهلاً، أيتها الشاحنة، توقفي!‬
‫يا "برو" للتوصيل!‬
‫"تاي غيونغ"...‬
‫"كو مي نام"!‬
‫تمسكي جيداً، هل تسمعينني؟ لا تفلتي!‬
‫أوقف السيارة!‬
‫- "تاي غيونغ"!‬ ‫- مهلاً، "كو مي نام"!‬
‫- "تاي غيونغ"!‬ ‫- اصمدي، سأوقف الشاحنة!‬
‫أيتها الشاحنة، توقفي!‬
‫- "تاي غيونغ"...‬ ‫- توقف!‬
‫"كو مي نام"!‬
‫أيتها الشاحنة! توقفي، مهلاً!‬
‫"تاي غيونغ"...‬
‫مهلاً!‬
‫"كو مي نام"، انزلي.‬
‫اقفزي يا "كو مي نام"!‬
‫هيا، أيتها الغبية، بسرعة!‬
‫"كو مي نام"، انزلي عن الشاحنة، اقفزي!‬
‫الآن، "كو مي نام"، اقفزي!‬
‫"تاي غيونغ".‬
‫ركضت حتى تبلّلت بالعرق‬
‫وتمزق قميصك عندما أمسكت بي،‬
‫شكراً لك.‬
‫إنك على حق.‬
‫بسببك، أنا متسخ ورائحتي كريهة،‬ ‫وأتصبب عرقاً...‬
‫ومتأذ.‬
‫متأذ؟ ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫"ماذا ينبغي أن نفعل؟"‬
‫كيف يمكن أن يحدث شيء كهذا لي؟‬
‫هذا أمر لا يُصدق أبداً، إنه جنوني بالفعل.‬
‫ربما إنني أتصرف بطريقة جنونية وحسب.‬
‫لكن هل من الممكن أن يكون هذا،‬
‫برنامج "الكاميرا الخفية"؟‬
‫عذراً؟‬
‫هل هذا مقلب "الكاميرا الخفية"؟‬
‫أيها المقدّم "لي كيونغ كو"؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫كنت واثقاً من ذلك.‬
‫إنني أفقد عقلي حقاً.‬
‫الكاميرا الخفية؟ حقاً!‬
‫"تاي غيونغ"، هدّئ من روعك.‬
‫كيف لي ذلك؟‬
‫إنني في الخارج أتجول مثل المجنون،‬ ‫وتظنين أنني يمكن أن أهدأ؟‬
‫هذا ليس طبعي!‬
‫أنا...‬
‫نعم، ذلك هو أنا!‬
‫أعتذر لأنني سبّبت المتاعب.‬
‫تدخلت في أشياء كان ينبغي علي أن أبتعد عنها‬
‫وجعلت كل الأمور تزداد سوءاً.‬
‫هل تعلمين ماذا يلقبك الناس؟‬
‫مصدر للإزعاج.‬
‫أعتذر من أعماق قلبي على تسبيب المتاعب لك.‬
‫سأنفذ أي شيء تقوله، افعل بي ما تشاء.‬
‫ما الذي كنت ستجعلينني أفعله؟‬
‫مهما فكرت بالأمر،‬
‫اختلاطي بك ينذرني بالشؤم.‬
‫"كو مي نام"، لا أعرف السبب،‬
‫لكنك خطيرة جداً.‬
‫هاك!‬
‫إنك أشبه بمنطقة مسببة للحوادث.‬
‫يجب أن يحرص المرء‬ ‫على أن يبقي على مسافة أمان منها.‬
‫إننا على مسافة قريبة جداً الآن.‬
‫ذلك كل ما سيحصل.‬
‫إنني...‬
‫لن أتورط بعد الآن.‬
‫إذاً...‬
‫هل ستتغاضى عن الأمر؟‬
‫ألّا أتورط في الأمر‬ ‫لا يعني أنني سأتغاضى عنه!‬
‫لذا...‬
‫رتّبي كل فوضاك وأصلحي ما أفسدته،‬
‫واختفي.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫سأكف عن انتحال شخصية "كو مي نام"‬
‫وبذلك لن تواجه المتاعب.‬
‫اكتشفوا أنك امرأة؟‬
‫نعم.‬
‫آسفة لأنني خيبت أملك.‬
‫لكنك قلت إن "تاي غيونغ"‬ ‫لم يخبر أحداً آخر، صحيح؟‬
‫قال إنه لا يريد أن يتورط وطلب مني‬ ‫أن أتولّى الأمر وأرحل.‬
‫إذاً، "تاي غيونغ" الحقير‬ ‫هو الوحيد الذي يعلم بذلك حتى الآن.‬
‫إذاً، إذا تدبرنا أمره...‬
‫ماذا ستفعل بالضبط؟‬
‫إذا اختفى، تُحل مشكلتنا.‬
‫هل ينبغي أن نحبسه في مكان ما؟‬
‫أكلت الزلابية المقلية لمدة 15 عاماً.‬
‫من أكون؟‬
‫هل جننت؟‬
‫الزلابية، كلام فارغ!‬
‫سأحولك إلى زلابية مقلية أولاً!‬
‫- أتسمعني؟‬ ‫- حسناً، فلنفعل هذا إذاً.‬
‫إذاً...‬
‫هل يفترض بنا محاولة التحجّج بأن المرأة‬ ‫التي قابلها "هوانغ تاي غيونغ"...‬
‫كانت امرأة أخرى؟‬
‫من قابلتها لم تكن "كو مي نام".‬
‫كانت "كوو مي نام"!‬
‫ما رأيكما؟‬
‫أيها الغبي الذي لا يصلح لشيء!‬
‫سوف أرسم شامة على وجهي وأنتقم منك!‬
‫حسناً، إذاً بقيت طريقة واحدة وحسب.‬
‫طريقة واحدة وحسب.‬
‫يجب أن نتوسل حتى تُضنى أيدينا.‬
‫"آسف، إنني آسف!"‬
‫تباً.‬
‫سيد "ما".‬
‫لا تفقد عقلك يا سيدي.‬
‫أيتها الأخت، كيف سمحت بأن يُكتشف أمرك؟‬ ‫ما العمل الآن؟‬
‫اشرح الأمر للسيد "آن" بشكل واضح أرجوك.‬
‫سوف أتجهز للمغادرة.‬
‫اللعنة.‬
‫أما بالنسبة لك...‬
‫فتجهّز للموت.‬
‫كان تهوراً مني‬ ‫أن أحاول الإمساك بذلك الوزن كله‬
‫وهو يسقط من ذلك الارتفاع.‬
‫قد تأذت هي أيضاً.‬
‫من الجيد أنني قررت ألّا أتدخل بعد الآن.‬
‫يجب أن أتوخى الحذر في ألّا أتورط‬ ‫في تلك الفوضى.‬
‫لا تذهب هكذا أرجوك!‬
‫أنت، هل تورطت في مشكلة‬ ‫مع "تاي غيونغ" مجدداً؟‬
‫نعم، إنني مصدر للإزعاج.‬
‫سبّبت له المتاعب، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫إنني منطقة مسببة للحوادث‬ ‫تسبب اصطدام السيارات ببعضها.‬
‫لا بد من تفاديّ.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد من تفاديك؟‬
‫ما حصل هناك إذاً،‬
‫أن "تاي غيونغ" كان يهرب منه؟‬
‫أصغ إلي أرجوك.‬
‫لا أريد.‬
‫إذاً، حاول أن تفهم شعوري على الأقل.‬
‫ما من داع لذلك!‬
‫لا تذهب هكذا أرجوك!‬
‫أفلتني!‬
‫"تاي غيونغ"!‬
‫تماسك، مستحيل!‬
‫مستحيل!‬
‫لماذا طلبتني؟‬
‫إذا حصل حادث،‬ ‫فينبغي إجراء الإسعافات الأولية.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫اجلس.‬
‫يدك.‬
‫جيد.‬
‫أظن أنني أعرف حقيقة مشاعر "جيرمي"‬ ‫وهو يربي "جولي".‬
‫"جولي"؟‬
‫كلبته؟‬
‫إذاً الآن،‬
‫تعتبرني مشابهاً لكلبة.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫إنك أشبه بجرو متشرد نوعاً ما.‬
‫أشعر أنني يجب أن أعتني بك باستمرار‬
‫وأهتم لأمرك.‬
‫لا زال ذلك يعني أنني كلبة.‬
‫هل ترغب أن تسمع قصة عن شخص‬ ‫قد هُجر بسبب كلب؟‬
‫كان من محافظة "غيونغ سانغ".‬
‫كان يحب فتاة من "سول".‬
‫كانت لكنته ثقيلة حقاً كما تعرفين.‬
‫لكنه أراد أن يتكلم...‬
‫كما لو أنه كان من "سول"،‬
‫بشكل أنيق ومحبب كلياً.‬
‫استمر بذلك لفترة.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫لكن حينها،‬
‫أراد أن يسألها إذا كانت تعيش في الجوار.‬
‫بلهجة "غيونغ سانغ"،‬
‫عادةً يسأل المرء،‬
‫"هل منزلك قريب؟"‬
‫إذا سمع ذلك سكان "سول"‬ ‫الذين لا يفهمون تلك اللهجة‬
‫سيبدو لهم السؤال،‬
‫"هل تصطاد عائلتك الكلاب؟"‬
‫وعندما سمعت تلك الفتاة ذلك،‬
‫بدأت بالبكاء والقول إنهم ما كانوا ليفعلوا‬ ‫أمراً كهذا على الإطلاق!‬
‫هذه قصة مأساوية.‬
‫لأن ذلك الشاب كان أنا.‬
‫ذلك...‬
‫ماذا؟‬
‫كان أنا.‬
‫بعد أن هُجرت في ذلك الحين، تدربت بجد كبير.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫على الإطلاق! لم يبد لي ذلك.‬
‫هل يعلم الآخرون؟‬
‫لا.‬
‫إنك الوحيد الذي يعلم هذا السر.‬
‫إذا أخبرت أحداً آخر،‬
‫سأقتلك.‬
‫إننا الآن مقربان جداً، ألا تظن ذلك؟‬
‫نعم، إننا مقربان فعلاً.‬
‫ومع ذلك ينبغي ألّا تصطاد الكلاب...‬
‫هل أعاملك كأخ صغير؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تنبح بتوتر هكذا في وجهي.‬
‫هل تريد أن أعاملك كأخ صغير؟‬
‫ذلك بعض الشيء...‬
‫إذاً، هل تريد أن أعاملك كأخت صغرى؟‬
‫المعذرة؟‬
‫بالضبط.‬
‫إذاً، سأعاملك كأخ صغير مثل "جيرمي".‬
‫صحيح.‬
‫شكراً يا "شين وو".‬
‫جيد.‬
‫أفشيت سراً للتو.‬
‫يجب أن أتوخى الحذر أكثر.‬
‫تزداد الأمور غرابة بعض الشيء‬ ‫مع "شين وو" أيضاً.‬
‫تماسك، مستحيل!‬
‫مستحيل!‬
‫"جيرمي".‬
‫أوقعت هذه.‬
‫أليست هذه تفاحتك يا "جيرمي"؟‬
‫"جيرمي".‬
‫هاك.‬
‫لا، تناولها أنت.‬
‫شكراً لك!‬
‫يا إلهي.‬
‫هناك أمر غريب بشأنه، إنني واثق من ذلك.‬
‫من الأفضل أن أتوخى الحذر.‬
‫كلهم كانوا طيبين جداً معي.‬
‫لكن بحلول الغد، سيخيب أملهم كثيراً.‬
‫آسفة يا "مي نام".‬
‫أردت أن أحمي حلمك،‬
‫أردت أن أجد والدتنا،‬
‫لكنني أفسدت كل شيء.‬
‫لماذا أنا هكذا؟‬
‫أيتها الأم المبجّلة.‬
‫قلت لي أن أكتشف العالم أكثر،‬
‫لكن أشعر كأنني...‬
‫عديمة الجدوى في هذا العالم.‬
‫"(تاي غيونغ)، (شين وو)، (جيرمي)، (مي نام)"‬
‫ماذا تظن أنك تفعل أيها الشاب؟‬
‫لا، أنا...‬
‫دعني وشأني!‬
‫أرجوك سيدتي!‬
‫جئت أقابل "كو مي نام"‬ ‫من فرقة "ايه إن جيل"!‬
‫لماذا لا تسمح لي بالدخول؟‬
‫لا يمكنك الدخول يا سيدتي!‬
‫إذا أردت أن تريه حقاً انتظري هنا‬ ‫في الخارج.‬
‫ألا ترين المعجبات الأخريات ينتظرن؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أنك تمزح معي.‬
‫إنني لست كتلك الفتيات الصغيرات المتغيّبات‬ ‫عن مدارسهن‬
‫ليطاردن المشاهير!‬
‫إنني عمّة أحد أعضاء فرقة "ايه إن جيل"!‬ ‫أقول لك عمّة!‬
‫إذا كنت عمّتهم،‬
‫فكل أولئك الفتيات هن أخواتهم الصغيرات!‬
‫- أنا...‬ ‫- انتظري هنا وحسب.‬
‫إنني أقول لك الحقيقة، أنا عمّته!‬
‫- سيدتي رجاءً!‬ ‫- إنني جادة...‬
‫"لتصل إلى السماء مع (ايه إن جيل)"‬
‫أنت.‬
‫ماذا؟‬
‫افسحي لي مجالاً.‬
‫كنت فضولية وحسب.‬
‫كم يجب أن ننتظر لنرى فرقة "ايه إن جيل"؟‬
‫اسمعي أيتها السيدة،‬
‫هل تظنين أنه من السهل أن تقابليهم؟‬
‫قد تنتظرين هنا طوال النهار،‬ ‫وحتى في ذلك قد تكون فرصتك ضئيلة.‬
‫"طوال النهار"؟‬
‫يا رباه، هذا أسوأ ما في الأمر.‬
‫الأمر مستعجل، يجب أن أراه بسرعة!‬
‫تغيبت عن استلامي لمستحقاتي من مال الجمعية!‬
‫غبت عن المدرسة اليوم‬ ‫وكان دوري في المناوبة!‬
‫ذلك ليس مدعاة للفخر.‬
‫على أي حال،‬ ‫ابن أخي، "مي نام" قد أصبح ناجحاً حقاً‬
‫إذا كانت مقابلته أمراً صعباً إلى هذا الحد.‬
‫نشأ نشأة حسنة بالفعل!‬
‫ما مدى سعادته‬
‫إذا تسنى له أن يرى هذه الصورة‬ ‫التي تجمعه بوالده؟‬
‫الشخص الذي تتصل به غير متاح حالياً...‬
‫لماذا لا يجيب السيد "ما" على هاتفه؟‬
‫الشخص الذي تتصل به غير متاح حالياً.‬
‫من فضلك اترك...‬
‫آمل أنه أخبر السيد "آن" القصة بأكملها.‬
‫اعترفت بكل شيء.‬
‫قلبي مرتاح أكثر بكثير الآن.‬
‫ينبغي أن تعترف بالسر للسيد "آن"‬ ‫في الوكالة،‬
‫وليس لكاهن أيها الغبي!‬
‫لا أمل منك.‬
‫ماذا ستفعل بشأنها؟‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫طلبت مغفرة الرب نيابة عن "مي نيو"،‬
‫وسوف تطلب هي مغفرة السيد "آن" نيابة عني!‬
‫بالتأكيد، سيكون ذلك سهلاً.‬
‫إن السيد "آن" كاثوليكي أيضاً كما تعلمين.‬
‫فكرت بالأمر بتمعن، هناك سبب لكل تصرفاتي.‬
‫انظري إلى تلك الأخوات.‬
‫إذا اكتشف أن "مي نيو" ستصبح أختاً مثلهن،‬
‫حينها السيد "آن"، بصفته مؤمناً،‬
‫فسوف يدعها وشأنها.‬
‫أيتها الأم المبجّلة.‬
‫أين تقيم "غيما" في "سول"؟‬
‫هل يمكننا أن نزورها أثناء وجودنا هنا؟‬
‫"غيما" اتخذت قرارها بأن تخرج إلى العالم.‬
‫فلندعها على سجيتها الآن‬ ‫ولندعها تكتشف طريقها الخاص.‬
‫نعم يا "تاي غيونغ".‬
‫ما الأمر؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل أمور "كو مي نام" كلها على ما يرام؟‬
‫ماذا؟‬
‫كل شيء على ما يرام، لماذا؟‬
‫"تاي غيونغ".‬
‫لماذا أصبحت فجأة‬ ‫قلق للغاية على "كو مي نام"؟‬
‫لا شيء مهم، سألقاكم هناك.‬
‫لم تعترفي بعد.‬
‫"كو مي نام"،‬
‫ما الذي تخططين لفعله؟‬
‫إنها فرقة "ايه إن جيل"!‬
‫ابتعدن عن الطريق!‬
‫ما هذا؟‬
‫ذهبت لأقضي حاجتي وحسب فجاؤوا؟‬
‫مهلاً، "كو مي نام"، "مي نام"!‬
‫"مي نام"!‬
‫"مي نام"، "كو مي نام"!‬
‫"(ايه إن) للترفيه"‬
‫"مي نام"، "كو مي نام"!‬
‫"كو مي نام"!‬
‫اللعنة!‬
‫لماذا كان عليه أن يأتي الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعط هذه لـ"تاي غيونغ" أرجوك!‬
‫اهدأن!‬
‫سيدة بالغة تتحدث!‬
‫- اسمع.‬ ‫- نعم؟‬
‫- هلّا أوصلت هذه لـ"مي نام"؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫احرص على أن يتلقاها "مي نام" رجاءً.‬
‫أخبره أنني أنتظره هنا من فضلك.‬
‫- تبدو وسيماً.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫- لا تنس، أرجوك!‬ ‫- المعذرة يا فتيات.‬
‫هذه لـ"تاي غيونغ" وهذه لـ"جيرمي".‬
‫وهذه لـ"شين وو".‬
‫المعذرة.‬
‫نعم؟‬
‫متى سيعود السيد "آن"؟‬
‫قال إن لديه أموراً يتولاها‬ ‫لذلك سيعود متأخراً.‬
‫فهمت.‬
‫يجب أن أتحدث إليه بأمر ما على انفراد.‬
‫هل يمكنني أن أنتظره في مكتبه؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حقاً،‬
‫متى سيخرج "مي نام" إلى هنا؟‬
‫مرحباً، ماذا هناك؟‬
‫أنا؟‬
‫جئت لأقابل ابن أخي المشهور طبعاً.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هربت بمال الجمعية؟‬
‫يا إلهي!‬
‫مالي، لا أصدق هذا!‬
‫سيد "آن".‬
‫طلبت مني سيدة أن أوصل هذه لك‬ ‫يا "كو مي نام".‬
‫لي؟‬
‫نعم.‬
‫هذه أول رسالة لك من معجبة يا "مي نام".‬
‫تهانينا.‬
‫معجبة لي؟‬
‫من عساها تكون؟‬
‫كانت ترتدي فستاناً أحمر وكانت رائعة جداً.‬
‫هذه...‬
‫هذان التوأم...‬
‫هذه أنا و"مي نام"!‬
‫هذان نحن!‬
‫المعذرة!‬
‫من التي أعطتك هذه؟ أين هي؟‬
‫قالت إنها ستنتظر في الطابق السفلي.‬
‫يا إلهي.‬
‫"مي نام"، هذا أنت!‬
‫ماذا لديك لتخبرني إياه؟‬
‫في الواقع، ما كان يجب أن...‬
‫لذا، كان الأمر هو...‬
‫سأخبرك لاحقاً!‬
‫جئت بأقصى سرعة ممكنة من أجلك يا "مي نام"!‬
‫قد تكون أمي!‬
‫يجب أن نخرج "كو مي نام" بطريقة ما.‬
‫المعذرة.‬
‫إنه "كو مي نام".‬
‫هل كانت هنا سيدة كبيرة في السن؟‬
‫عذراّ؟‬
‫سيدة ترتدي فستاناً أحمر، هل رأيتها؟‬
‫هي...‬
‫ذهبت باتجاه محطة مترو الأنفاق تواً.‬
‫شكراً لك!‬
‫"محطة (تشيونغدام)"‬
‫"كو مي نام"؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ماذا بحق السماء؟‬
‫أنا "كو مي نام".‬
‫يا لك من شاب غريب الأطوار.‬
‫- أليس هذا عضواً في فرقة "ايه إن جيل"؟‬ ‫- أظن أنه كذلك.‬
‫هل هما من فرقة "ايه إن جيل" حقاً؟‬
‫- إنهما كذلك!‬ ‫- أظن أنهما من فرقة "ايه إن جيل"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا للروعة!‬
‫يجب أن أجد إحداهن.‬
‫إنهما من فرقة "ايه إن جيل"!‬
‫يا إلهي!‬
‫إذا لا تريدين أن يحوم الناس حولك،‬
‫كفي عن الأمر.‬
‫- إنها فرقة "ايه إن جيل"!‬ ‫- إنها فرقة "ايه إن جيل"!‬
‫- إنها هي!‬ ‫- إنها هي!‬
‫السيدة التي جاءت لمقابلتي‬ ‫وهذه الصورة بحوزتها‬
‫يجب أن تكون امرأة تعرفنا.‬
‫ربما، لعلها تكون...‬
‫لعلها تكون والدتنا.‬
‫هذا يبدو سريالياً جداً.‬
‫لن يخيب أملي حتى لو لم تكن والدتنا.‬
‫إذا كان بمقدوري أن أعرف أي شيء عنها‬ ‫سيكون ذلك أكثر من كاف.‬
‫ستعود، أليس كذلك؟‬
‫جاءت لتعطيني هذه الصورة،‬ ‫واثقة من أنها ستعود.‬
‫وماذا إن عادت؟‬
‫عذراً؟‬
‫حتى لو عادت فلن تكوني هنا.‬
‫وعدتني أنك ستغادرين حالاً.‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫"تاي غيونغ".‬
‫ربما أتمكن من إيجاد أمي.‬
‫كفي عن ذلك.‬
‫ذكر قصص من ماضيك المثير للشفقة والتعلق بها‬
‫هو أكثر ما أكره.‬
‫"تاي غيونغ".‬
‫أرجوك دعني أبقى حتى تعود وحسب.‬
‫لا.‬
‫"كو مي نام"‬
‫إنك مطرودة.‬
‫لا شيء قد تغير.‬
‫هل تتحاشاني عمداً؟‬
‫كنت على علم أنني هنا‬ ‫لكنك لم تنتقل إلى فندق آخر.‬
‫هل كان السبب هو أنك أملت‬
‫أن تصادفني مجدداً؟‬
‫تلك آمال مبالغ فيها يا سيدتي.‬
‫إذا لم يكن كذلك، فلا بأس.‬
‫أهلاً وسهلاً يا سيدتي، من هنا.‬
‫إنك أجمل من أي وقت مضى.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- سأقودك إلى الطريق، من هنا، رجاءً.‬
‫حسناً، هلّا نذهب؟.‬
‫"عودة الزمن إلى الماضي"‬
‫أمي...‬
‫ما الذي كنت تأمله من امرأة تخلت عنك؟‬
‫يا لك من أحمق.‬
‫إذاً، كان لديك ما تقوله لي؟‬
‫ما هو؟‬
‫هل التحدث بالأمر صعب جداً؟‬
‫بدا أن "تاي غيونغ" يعلم،‬ ‫هل تريدني أن أسأله؟‬
‫أنا...‬
‫لا أستطيع مغادرة هذا المكان.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أستطيع المغادرة مهما كان الأمر.‬
‫سأبقى هنا بصفتي "كو مي نام" حتى النهاية.‬
‫حتى الآن، تصورت الأمر على أنه‬ ‫أمر تم توريطي به‬
‫وأُجبرت على أن أعوض غياب أحدهم.‬
‫لكن الأمر مختلف الآن.‬
‫أثق أن هناك سبباً لوجود "كو مي نام" هنا.‬
‫لن أغادر تحت أي ظرف!‬
‫هل جئت تتوسلين مجدداً؟‬
‫نعم.‬
‫هذا جل ما أتمناه.‬
‫جل ما أتمناه أيضاً أن أتخلص منك.‬
‫"تاي غيونغ".‬
‫خذ هذا كضمانة.‬
‫ما هذا؟‬
‫المرأة التي ربتنا أنا وأخي‬ ‫أعطت كلاً منا واحداً.‬
‫قالت إنه يحل محل والدنا ووالدتنا.‬
‫إنه أغلى شيء في العالم بالنسبة لي.‬
‫إذاً؟‬
‫خذ هذا،‬
‫ولتثق بكلامي.‬
‫سأبذل أقصى ما في وسعي في كل شيء،‬ ‫ولن أسبب لك أي متاعب أخرى.‬
‫لذا، أرجوك اسمح لي بالبقاء.‬
‫وإذا تمسكت بالأمر هكذا،‬
‫هل تحسبين أنك ستتمكنين من إيجاد أمك؟‬
‫بالجدية والقلب الطموح،‬
‫أثق بأنني أستطيع.‬
‫هلّا رأينا إذا كان باستطاعتك‬ ‫إيجاد كل شيء بالجدية والقلب الطموح؟‬
‫خاتمي!‬
‫حالما تتخلين عن شيء ما، ينتهي الأمر.‬
‫أمك تخلت عنك، انتهى الأمر.‬
‫ذات الأمر ينطبق على ذلك الخاتم.‬
‫لذا، لا تتعبي نفسك‬ ‫بالبقاء بصفتك "كو مي نام"،‬
‫ولتنهي الأمر عند هذا الحد وحسب.‬
‫أخبرتك أنه كان شيئاً مهماً بالنسبة لي!‬
‫أترين؟‬
‫أنت غاضبة لأنك تعلمين‬ ‫أنك لا تستطيعين إيجاده.‬
‫سأجده.‬
‫حسناً إذاً، فلتجديه.‬
‫إذا وجدته حقاً،‬
‫سأثق بكلامك حينها وأدعك تبقين.‬
‫سأفعل، سأجده!‬
‫سأجده وأثبت لك!‬
‫لا تستطيعين إيجاده.‬
‫حالما تتخلين عن شيء ما، ينتهي الأمر.‬
‫"كو مي نام".‬
‫إنني أعلّمك درساً قيماً،‬ ‫حالما تتخلين عن شيء ما، ينتهي الأمر.‬
‫أستطيع إيجاده.‬
‫يجب أن أجده.‬
‫أستطيع إيجاده.‬
‫هل أنت غبية؟‬
‫هل تحسبين أنه بإمكانك أن تجديه حقاً؟‬
‫لن تستطيعي إيجاده أبداً.‬
‫استسلمي يا "كو مي نام".‬
‫مستحيل.‬
‫ستكون قد غادرت في هذا الوقت.‬
‫نعم.‬
‫ينبغي أن تكون قد غادرت.‬
‫كنت واثقاً من ذلك.‬
‫عجباً...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ألا زلت تبحثين عنه؟‬
‫سأجده.‬
‫استسلمي واخرجي وحسب.‬
‫اسمعي يا "كو مي نام"!‬
‫يجب أن أجده.‬
‫أستطيع أن أجده.‬
‫ما من داع لتبحثي بعد الآن.‬
‫اخرجي.‬
‫الخاتم...‬
‫موجود هنا.‬
‫جيد، قد أثبتّ مدى إصرارك.‬
‫هذا كاف.‬
‫وجدته.‬
‫وجدت هذا.‬
‫هذا الخاتم كان مخبأً في قلبك المفعم بالشك،‬
‫لكنني وجدته.‬
‫حسناً.‬
‫قد وجدته.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستضربينني مجدداً؟‬
‫شكراً لك يا "تاي غيونغ"!‬
‫شكراً جزيلاً لك!‬
‫إنني مشهور جداً.‬
‫لا تسببي لي المتاعب.‬
‫"كو مي نام"‬
‫تركت لك ملابس للتبديل أمام الباب.‬
‫نعم، شكراً لك!‬
‫شكراً لك يا "تاي غيونغ"!‬
‫اصمتي!‬
‫هل ستعود إلى السكن أيضاً؟‬
‫نعم.‬
‫كأني أقود بسرعة عالية‬ ‫في منطقة مسببة للحوادث.‬
‫لن أسبب أي متاعب أخرى،‬ ‫سأبذل قصارى جهدي يا "تاي غيونغ".‬
‫لا.‬
‫سأبذل قصارى جهدي يا "تاي غيونغ"!‬
‫كما وعدتك، سوف أتغاضى عن هذا الأمر،‬ ‫لكنني لن أساعدك.‬
‫لن أزعجك.‬
‫جيد.‬
‫آمل أن تدركي أن أفضل طريقة لفعل هذا‬ ‫هي المغادرة سيراً على قدميك.‬
‫سأرى إلى أي مدى ستصمدين.‬
‫"جولي"، إنني جزء من العائلة الآن.‬
‫لذا، لا تعضيني رجاءً.‬
‫صباح الخير!‬
‫"كو مي نام".‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫نعم!‬
‫سأبذل قصارى جهدي لأصبح جديرة‬ ‫ومفيدة للجميع!‬
‫هل تعلمين أننا سوف نصّور اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫سمعت أننا سنسجل فيديو مسبقاً‬ ‫من أجل مهرجان الموسيقى الآسيوي.‬
‫سأبذل قصارى جهدي!‬
‫بالتأكيد، ابذلي أفضل ما لديك في ذلك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل تعلمين أننا سنصوره في مسبح؟‬
‫مسبح؟‬
‫نعم، مسبح.‬
‫لذا، ابذلي قصارى جهدك.‬
‫مسبح.‬
‫ما العمل؟‬
‫لم أعلم أننا سنظل بملابسنا!‬
‫سنظل بملابسنا كلها يا "تاي غيونغ"!‬
‫الجميع جاهزون؟‬
‫هذه أول مرة سنصور فيها العضو الجديد‬ ‫في فرقة "ايه إن جيل"!‬
‫لذا، كرمز للبداية الجديدة،‬
‫أنتم الأربعة ستعانقون بعضكم تحت الماء!‬
‫حسناً، فلنبدأ!‬
‫فرقة "ايه إن جيل"،‬ ‫فلتنزلوا الماء من فضلكم.‬
‫هل ننزل هكذا وحسب؟‬
‫مثل طفل يغط في نوم عميق في الماء،‬
‫تعرفون ما أقصده؟‬
‫فلتكن وضعيتكم طبيعية.‬
‫تخيلوا الأمر.‬
‫إنني طفل، أي وضعية أتخذ؟‬
‫"مي نام"! هل تتخيل الأمر؟‬
‫حسناً، فلنبدأ!‬
‫جاهزون، تصوير!‬
‫لا!‬
‫"مي نام"!‬
‫لا تتأرجح، تصرف بشكل طبيعي!‬
‫فلنجرب مجدداً يا "مي نام".‬
‫آسف.‬
‫لماذا تخرج بسرعة؟‬
‫عد إلى الأسفل وابق هناك لمدة أطول،‬ ‫كف عن التأرجح!‬
‫رباه...‬
‫اشرب.‬
‫لن يكون لدينا الوقت للعشاء.‬
‫يجب أن ننتهي قبل أن تنتهي مدة الاستئجار.‬
‫ابتلعت الكثير من ماء المسبح‬ ‫لذا فمعدتي ممتلئة.‬
‫أول تصوير يكون هكذا بالنسبة للجميع.‬
‫تتوتر، فترتكب الأخطاء، ثم يصرخون عليك،‬
‫وهذا ما يجعلك تتوتر أكثر.‬
‫هل كنت هكذا في البداية أيضاً؟‬
‫أول تصوير لي؟‬
‫حملت كأس نبيذ وكان علي أن أشرب منه‬ ‫بطريقة فاتنة للغاية.‬
‫لا بد أنك كنت أبرع مني،‬ ‫حيث أنني قد ابتلعت ماء المسبح هذا كله.‬
‫لكن حينها قال لي المخرج،‬
‫"(كانغ شين وو)، إنها لقطة واحدة!"‬
‫كان معنى ذلك أن الكاميرا كانت مركزة علي،‬
‫لكنني شربت الكأس كله.‬
‫ماذا؟‬
‫النبيذ.‬
‫شربته كله دفعة واحدة.‬
‫هذا سر آخر.‬
‫ما رأيك؟ هل نحن متقاربان؟‬
‫نعم، إننا أقرب.‬
‫"شين وو" شخص طيب ولطيف وحسب!‬
‫لا تشك بلطفه!‬
‫يا لك من شخص شرير.‬
‫استعدوا، سنبدأ!‬
‫خذ وقتك.‬
‫بسرعة!‬
‫أخبرتك أنني أتجنب المنطقة المسببة للحوادث.‬
‫إنك كذلك بالطبع.‬
‫حمداً للرب أنك لم تسقط معي.‬
‫على أي حال، خاب أملي للغاية.‬
‫جئنا إلى مسبح، ولا نستطيع أن نراك‬ ‫في بزة السباحة حتى.‬
‫لو جئت بسروال السباحة وحسب مثل رجل،‬
‫لكان ذلك منظراً جذاباً.‬
‫لا شيء تراه!‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا؟ هل أنت خائفة؟‬
‫أعتقد أنك على حق.‬
‫"تاي غيونغ" أيضاً.‬
‫ازداد تقرباً منه وحسب، ذلك كل ما في الأمر.‬
‫إننا في الفرقة ذاتها، ذلك أمر جيد!‬
‫أوقفوا التصوير، أحسنتم صنعاً جميعاً!‬
‫- أحسنتم صنعاً!‬ ‫- أحسنتم صنعاً يا شباب!‬
‫- هيا!‬ ‫- أحسنتم صنعاً!‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫"مي نام".‬
‫بدّل ملابسك في غرفة تبديل الملابس.‬
‫غرفة تبديل الملابس؟‬
‫اخرج بعد أن تنتهي.‬
‫نعم، شكراً لك.‬
‫"غرفة تبديل ملابس الرجال"‬
‫السيد "ما" ليس هنا ولا الآنسة "وانغ"،‬
‫ما يعني أنني لا أستطيع الدخول‬ ‫إلى غرفة تبديل ملابس النساء.‬
‫ما العمل؟‬
‫أعلم أنه لا يوجد الكثير لأراه،‬ ‫لكنني متحمس للأمر.‬
‫ادخلي كرجل.‬
‫"غرفة تبديل ملابس الرجال"‬
‫أحسنت صنعاً اليوم!‬
‫هيا.‬
‫- أحسنت صنعاً!‬ ‫- أحسنت صنعاً اليوم.‬
‫هيا بنا!‬
‫- "مي نام"!‬ ‫- نعم؟‬
‫- أحسنت صنعاً اليوم!‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- ألن تغتسل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ هل نسيت شيئاً؟‬
‫- لا.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫ينبغي أن أذهب بسرعة وأبدّل في زاوية ما.‬
‫بالطبع، لم تستطع الدخول إلى هنا.‬
‫- أيها المخرج.‬ ‫- نعم؟‬
‫هل غادر كل فريق عمل التصوير موقع المسبح؟‬
‫نعم.‬
‫ألم يكن "كو مي نام" هناك؟‬
‫"مي نام"؟ نزل معي.‬
‫ألم يبدّل ملابسه قبل أن يغادر حتى؟‬
‫"كو مي نام" مجدداً؟‬
‫يجب أن نتحدث بهذا الشأن.‬
‫أحسنت صنعاً اليوم.‬
‫متى سيكون الفيلم جاهزاً؟‬
‫بعد غد.‬
‫بعد غد؟ إذاً، إن احتجنا مزيداً...‬
‫سيدي هل يمكنك أن تشغل أضواء المسبح؟‬
‫نسينا بعضاً من معداتنا.‬
‫كيف نسيتها؟‬
‫ألا تعلم كم هي باهظة الثمن؟‬
‫كيف لك أن تنساها؟‬
‫يمكنكم أن تدخلوا وتتأكدوا.‬
‫آسف جداً، سنخرج بلمح البصر.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سوف يُكتشف أمرها هكذا.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- آسف جداً بخصوص هذا.‬
‫ما العمل؟‬
‫- الذنب ذنبي، أنا آسف!‬ ‫- ألق نظرة في المكان.‬
‫سوف يُكتشف أمري إذا بقيت هنا.‬
‫هل بحثتم هناك؟‬
‫نعم، هناك، هيا.‬
‫نعم، هناك.‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫إنه ليس هنا أيضاً.‬
‫اللعنة.‬
‫لعله يكون هناك؟‬
‫آسف جداً بهذا الشأن.‬
‫"تاي غيونغ"! هل جئت للمساعدة؟‬
‫لا بد أنها كانت هنا، أين تختبئ بحق السماء؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سيكتشف الجميع.‬
‫لا بد أن أحتمل.‬
‫إذا خرجت الآن، سينتهي أمري.‬
‫مضى على الأمر أكثر من دقيقة.‬
‫كم ستصمدين على هذا الحال؟‬
‫أيتها الأم المبجّلة.‬
‫لا بد أن أحتمل.‬
‫لا بد من ذلك إلى أن أعجز.‬
‫أيتها الأم المبجّلة.‬
‫أحدهم قادم ليخرجني.‬
‫هل هو...‬
‫ملاك؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬