‫"مي نام"!‬
‫ذلك هو ما أتكلم عنه!‬
‫إن تابع العمل على هذا الشكل، سنحقق النجاح.‬
‫- تغير كلياً.‬ ‫- صحيح؟‬
‫"هون إي".‬
‫هل "كو مي نام" مريض؟‬
‫حسناً، إنه...‬
‫"مي نام"...‬
‫"مي نام".‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هل حدث شيء قبل دخولها للتسجيل؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫هل رأيت كيف كانت مشاعرها تفيض؟‬
‫ماذا بشأن ذلك؟‬
‫حسناً، قلت لها إنه عليها إطلاق العنان‬ ‫لحبها،‬
‫ولمشاعرها عندما تغني أغنيتك.‬
‫لذلك فاضت مشاعرها.‬
‫ماذا؟‬
‫فاضت مشاعرها، تجاه "شين وو"!‬
‫"كو مي نام".‬
‫علمت أن هناك خطباً ما عندما وافقت‬ ‫على العودة مع "شين وو".‬
‫لم وجب أن يكون هو؟ لكان من الأفضل لنا‬ ‫لو كنت أنا.‬
‫ماذا نفعل يا "تاي غيونغ"؟‬
‫إلى أين يمكن أن تكون قد ذهبت؟‬
‫أعتذر يا "شين وو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تذهب إليه.‬
‫دعه يقضي بعض الوقت بمفرده.‬
‫أين هو " مي نام"؟‬
‫خرج ليتمالك نفسه.‬
‫حاولت مواساته،‬
‫لكنني أظنه بحاجة لبعض الوقت بمفرده.‬
‫ألم يقل لك شيئاً آخر؟‬
‫فقط إنه كان متأثراً.‬
‫لا بد أنه كان متوتراً‬ ‫بسبب أول جلسة تسجيل له.‬
‫حسناً، إذاً لا أظن أن "شين وو"‬ ‫لديه أدنى فكرة.‬
‫لذا، هل علينا أن ندّعي أننا لا نعرف أيضاً؟‬ ‫"تاي غيونغ"!‬
‫لماذا تسألني؟‬
‫ماذا؟ مهلاً، إننا في جانب واحد، هل تذكر؟‬
‫لم أفكر ولا مرة حتى أنني كنت إلى جانبك‬ ‫أنت و"كو مي نام".‬
‫اهتما أنتما بالأمر.‬
‫فاضت مشاعر "كو مي نام" تجاه "كانغ شين وو"؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫أيتها الأم المبجّلة.‬
‫مشاعري تفيض باستمرار،‬ ‫لا أستطيع السيطرة على نفسي.‬
‫أتمنى لو أستطيع الاختفاء،‬
‫حتى لا يكتشف أحد ما أشعر به.‬
‫إن اختفيت وحسب، هكذا،‬
‫عندها لن يتمكن أحد من رؤيتي.‬
‫"كو مي نام".‬
‫"جيرمي"؟‬
‫هل يمكنك رؤيتي؟‬
‫طبعاً.‬
‫كنت أنظر إليك منذ مدة.‬
‫لا بد أن ذلك هو سبب عدم اختفائي،‬ ‫لأنك كنت تنظر إلي.‬
‫لا يمكنك الاختفاء.‬
‫يجب أن نذهب ونقيم حفلة بمناسبة أول جلسة‬ ‫تسجيل لك.‬
‫مرحباً جميعاً!‬
‫"كو مي نام"، ألق التحية أنت أيضاً!‬
‫مرحباً!‬
‫لا بد أنك تحب الحفلات يا "جيرمي".‬
‫تهنئة الآخرين أمر جيد.‬
‫"كو مي نام"، إنك لست مستمتعاً، أليس كذلك؟‬
‫أعتذر.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً سوف أساعدك على البكاء قدر ما تريد.‬
‫كنت محقاً، لا أستطيع التوقف عن البكاء.‬
‫إنه حار جداً، صحيح؟‬
‫هذا المتجر لديه 10 درجات من الطعام الحار‬
‫وهذه هي الدرجة الـ8.‬
‫ما رأيك؟ هل أنت مستعد للمزيد؟‬
‫نعم، أنا مستعد!‬
‫يجب أن أبرّد فمي ببعض المثلجات.‬
‫لكن، كنا مذهلين جداً.‬
‫لو كان لديهم درجة 11، أراهن أننا كنا نجحنا‬ ‫في أكل ذلك أيضاً.‬
‫طبعاً، لكنّا أكلنا كل شيء!‬
‫عجباً! قد انتهت.‬
‫"كو مي نام"، الآن بما أنك بكيت‬ ‫قدر ما تريد، سوف أضحكك.‬
‫لنذهب!‬
‫مرحباً!‬
‫"جيرمي"، هذا ممتع جداً!‬
‫نعم، ألق التحية عليهم، مرحباً!‬
‫أحبكم، رجاءً انتظروا ألبومنا السادس!‬
‫هذه الحافلة هي حافلة كنز اكتشفتها بنفسي.‬
‫إنك الشخص الوحيد الذي أشاركه هذا.‬
‫إنها تماماً كما قلت، بالكاد هناك ركاب‬ ‫على متن هذه الحافلة.‬
‫وبالتالي، هذه الحافة تستغرق ساعة تماماً‬ ‫لإتمام دورة كاملة.‬
‫عندما شعرت بالإحباط، بقيت على متنها‬ ‫حتى أنهت دورة كاملة.‬
‫وعندما عادت الحافلة إلى نقطة انطلاقها‬
‫تخلصت من الإحباط بشكل تام.‬
‫هل تظن أنني سأستطيع التخلص من الإحباط‬ ‫أيضاً؟‬
‫بالطبع!‬
‫حافلة الكنز خاصتي هي حافلة سحرية كما ترى.‬
‫سوف أراك بعد ساعة.‬
‫بعد ساعة،‬
‫كل شيء سيعود إلى طبيعته.‬
‫لمدة ساعة...‬
‫إنك تعجبني...‬
‫يا "كو مي نام".‬
‫سعيد أنك أخذت استراحة مع "جيرمي"‬ ‫وحظيت ببعض المتعة.‬
‫لا بد أن الجميع تفاجؤوا لخروجي بسرعة.‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫لا بأس، غنيت بشكل جميل.‬
‫فيضان مشاعرك من أجل الأغنية كان رائعاً.‬
‫لكن الشيء الأهم...‬
‫مع المشاعر،‬
‫هو القدرة على السيطرة عليها.‬
‫تصبح مبالغاً بها إن زادت عن حدها.‬
‫إذاً، لم أبل حسناً في السيطرة عليها؟‬
‫نعم، لذلك كنت أبحث عن‬
‫علاج يمكنه أن يساعدك.‬
‫هل تعرفين نقاط الوخز بالإبر؟‬
‫إن أصبحت رغبتك بتناول الطعام مبالغاً بها،‬ ‫اضغطي هنا، هنا.‬
‫والبراز، إن كان عليك الامتناع عن التبرز،‬ ‫اضغطي هنا.‬
‫إن كان عليك أن تبقي مستيقظة، اضغطي هنا.‬
‫أظنني سمعت عن هذه من قبل.‬
‫وإن كانت مشاعرك تسيطر عليك،‬
‫اضغطي على أنفك، هكذا.‬
‫هنا؟‬
‫هناك تماماً، إن كنت تشعرين‬ ‫كما لو أنك ستنفجرين،‬
‫وقلبك ينبض بشدة في صدرك‬ ‫عندما ترين شخصاً معيناً،‬
‫اضغطي هنا!‬
‫ألن أبدو غريبة قليلاً؟‬
‫لا، أعني قليلاً، لكنها طريقة فعالة.‬
‫تذكّري، عندما يصبح الأمر‬ ‫مبالغاً به قليلاً،‬
‫اضغطي هكذا!‬
‫كلما ضغطت بقوة أكبر كلما كانت الفعالية‬ ‫أفضل.‬
‫شكراً لك يا سيد "ما"،‬
‫لكونك مراعياً جداً.‬
‫أعني، طبعاً، نعم.‬
‫سوف أحرص على أن أتذكر ذلك.‬
‫صدّقت ذلك حقاً.‬
‫إنها ملاك بريء وأنا...‬
‫أرجوك سامحيني أيتها الأخت.‬
‫لكن عليك أن تخفي مشاعرك،‬
‫حتى لو كان بهذه الطريقة،‬ ‫حتى لا يُفتضح أمرك.‬
‫"سأدع الأمر يمر"‬
‫"كو مي نام".‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫فكرت في حالتك وقد توصلت...‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫أضغط على نقطة الوخز بالإبر، علي فعل ذلك.‬
‫نقطة الوخز بالإبر؟‬
‫إنه لا شيء، لا تقلق علي، تابع رجاءً.‬
‫هل تسخرين مني؟‬
‫فهمت ما هذا!‬
‫إنك تدّعين أنك ذلك الخنزير الذي لاحقني،‬ ‫صحيح؟‬
‫ماذا، هل التصرف كأرنب لم يكن كافياً؟‬
‫تتجرئين على تقليد خنزير أمامي؟‬
‫ذلك ليس ما كنت...‬
‫سأتوقف.‬
‫لا تفعلي! ابقي كذلك بينما تستمعين.‬
‫ارفعي إصبعك وسوف أقتلك.‬
‫اسمعي بانتباه أيتها "الخنزيرة الأرنبة".‬
‫هذا هو عرضي من أجل مستقبلك.‬
‫أولاً،‬
‫أخبري "شين وو" كل شيء وأنك فتاة.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫إنك تحبين "شين وو"، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، ظننت أيضاً أن ذلك كان‬
‫سخيفاً أول مرة سمعته،‬
‫لكنني وجدت طريقة حالما هدأت.‬
‫"كو مي نام"!‬
‫سوف أتخلى عنك لـ"كانغ شين وو".‬
‫الأمر ليس كذلك، إنك مخطئ.‬
‫يدك!‬
‫عندما تعترفين لـ"شين وو"،‬ ‫سيكون هناك نتيجتان محتملتان.‬
‫الأولى، يتقبلك.‬
‫أشعر بالسوء على "شين وو"،‬ ‫لكن عليك أن تعترفي‬
‫ويتسنّى لي أن أتخلص منك،‬ ‫لذلك إنها منفعة متبادلة.‬
‫الثانية، لا يتقبلك.‬
‫وهذا منفعة لي،‬
‫لكن ينبغي أن تترجيه وتتعلقي به حتى لا يحدث‬ ‫ذلك.‬
‫إن فعلت نصف ما فعلته لي، ستكونين‬ ‫بحال جيدة.‬
‫"تاي غيونغ"، إنك مخطئ، بالفعل!‬ ‫الأمر ليس كذلك حقاً.‬
‫على أي حال، أنا أوافق على إخبار "شين وو".‬
‫حظاً موفقاً يا "كو مي نام".‬
‫لم يُفتضح أمري، لكنه أساء فهمي.‬
‫إنها ليست دائرة لي هنا.‬
‫ما تلك؟‬
‫كنت أطوي شيئاً وحسب.‬
‫ماذا تصنع؟‬
‫طائرة!‬
‫مهلاً، هذه ليست هي.‬
‫إنك أخرق جداً.‬
‫يجب أن تطويها هكذا حتى لا ترى داخلها.‬
‫فهمت.‬
‫هل تريدني أن أخبرك قصة‬ ‫عن امرأة خرقاء جداً؟‬
‫اخترقت منظمة‬
‫لكن كان لديها سر كبير.‬
‫المرأة الخرقاء؟‬
‫نعم.‬
‫كانت خرقاء لدرجة أن أمرها افتُضح‬
‫تقريباً مباشرةً من قبل أحد أعضاء المنظمة‬
‫لكنها لم تعلم وتابعت مهمتها السرية.‬
‫لماذا تركها ذلك الشخص وشأنها؟‬
‫لأنه ظن أن مشاهدة ما سيحدث‬ ‫ستكون مثيرة للاهتمام.‬
‫كان رجلاً‬
‫يشعر بملل شديد، فهمت.‬
‫لكن كلما راقبها أكثر أدرك كم كانت خرقاء.‬
‫- جميل.‬ ‫- تحسنت كثيراً.‬
‫ظن أن ذلك كان مضحكاً، لكنه شعر بالسوء‬ ‫تجاهها نوعاً ما.‬
‫- "كو مي نام"!‬ ‫- سيد "آن"!‬
‫- لنذهب إلى الساونا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لدي حساسية، أعاني من الأكزيما، لذلك...‬
‫وهو سبب ملحّ للذهاب!‬ ‫مياه الينابيع الكبريتية الحارة جيدة لـ...‬
‫لا، أنا لا أذهب إلى حمامات الساونا.‬
‫كلانا رجلان، هذا ممتع، فلنذهب!‬
‫الفتيات اللواتي يعملن هناك جميلات جداً.‬
‫- الفتيات؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "سونغ تشانغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تريد الذهاب لتناول الطعام عوضاً عن ذلك؟‬
‫لكن أفضل طريقة ليتقرب رجلان‬ ‫من بعضهما هي الذهاب إلى الساونا.‬
‫إذاً يا "مي نام"، هل ترغب بالذهاب‬ ‫لتناول الطعام؟‬
‫ماذا؟‬
‫تناول الطعام؟ طبعاً، من دواعي سروري!‬
‫- تابع مراقبتها.‬ ‫- مهلاً!‬
‫ربما كانت تلك المرة الأولى‬ ‫التي كان مهتماً بها بشخص ما.‬
‫ومع مرور الوقت،‬
‫انتهى المطاف به بمساعدتها.‬
‫"مي نام"، هل يمكنك نزع هذه عني؟‬
‫لا بد أنها كانت ممتنة جداً.‬
‫إنها لا تملك أدنى فكرة.‬
‫إنها جاهلة بقدر ما هي خرقاء.‬
‫لكن لماذا لم يخبرها؟‬
‫من أجل أمن المنظمة‬ ‫وسلامة الفتاة وراحة بالها.‬
‫قرر التزام الصمت.‬
‫لكن عندما يحين الوقت،‬ ‫سيتم إعلان حبه ونواياه.‬
‫تفضل.‬
‫شكراً لك.‬
‫الطقس بارد، عد إلى الداخل بسرعة.‬
‫"شين وو" رجل جيد.‬
‫ربما لا يمكنني أن أخبره.‬
‫أعلم أن ذلك صعباً، لكن ابقي قوية...‬
‫وابقي إلى جانب "تاي غيونغ".‬
‫لم أستطع إنجاز أي عمل بسببها‬
‫ولكن مشاعرها فاضت تجاه من؟‬
‫على الأقل إنها تغني بشكل جيد كفاية.‬
‫تحبينه بذلك القدر‬
‫لدرجة أنك بدأت البكاء؟‬
‫لا بد أن هذه هي المشكلة‬ ‫التي أوقعت نفسها بها!‬
‫لم يكن من المفترض أن أتخلى عن حذري.‬
‫يا لك من أرنبة صغيرة!‬
‫يا لك من حمقاء جاحدة!‬
‫غادرت منذ فترة، لكنها لم تعد بعد؟‬
‫هل اعترفت بكل شيء لـ"شين وو" وتشبثت به؟‬
‫أعني...‬
‫ذلك هو اختصاصها، ربما فعلت ذلك‬ ‫بسرعة كبيرة.‬
‫هل هي هناك مجدداً؟‬
‫إنها ليست هنا أيضاً.‬
‫ليست شجاعة كفاية لتكون قد اعترفت حقاً.‬
‫إلى أين قد تكون ذهبت؟‬
‫"تاي غيونغ"، أرجوك لا تتخلى عني‬ ‫لـ"شين وو".‬
‫سوف أحرص على أن أبقى بعيدة عن طريقك!‬
‫"كو مي نام".‬
‫هل تقولين إنك سوف تتشبثين بي حتى النهاية؟‬
‫تعلمين أنك تشكلين مصدر إزعاج كبير لي،‬ ‫صحيح؟‬
‫إن كنت تعلمين، لا تشغلي مساحة كبيرة‬
‫واطوي أغطيتك في منتصفها.‬
‫هكذا يمكنك أن تكوني أقل إزعاجاً.‬
‫مزعجة جداً، بحق.‬
‫"ايه إن للترفيه"‬
‫كانت أغنية "مي نام" رائعة!‬
‫حالما نصور فيديو رائع ونحمّله،‬
‫سوف تحقق نجاحاً هائلاً!‬
‫سيكون مفيداً جداً‬
‫ظهور "يو هي آي" و"هوانغ تاي غيونغ"‬ ‫في الفيديو.‬
‫فكرة جيدة!‬
‫"هون إي"، تلك أول فكرة رائعة تقترحها‬ ‫حتى هذا اليوم.‬
‫صحيح؟‬
‫أجمل ثنائي في مجال الترفيه بصفتهما‬ ‫الممثلان المساعدان!‬
‫سوف نحقق نجاحاً هائلاً!‬
‫وقصة الفيديو ينبغي أن تكون‬
‫كما تعلم،‬
‫كفيلم إثارة مذهل‬
‫مثلاً...‬
‫قاتل مأجور وحيد وقاتلة مأجورة مثيرة.‬
‫يسافران حول العالم في مهام.‬
‫في "باريس"، "فرنسا".‬
‫في "روما"، "إيطاليا".‬
‫في صحراء "مصر".‬
‫لا.‬
‫من يملك الميزانية لتصوير عمل عالمي كهذا؟‬
‫بالإضافة لذلك، السفر حول العالم وإطلاق‬ ‫الأعيرة النارية ليس رائعاً دائماً!‬
‫لا يلائم مفهوم الأغنية، الفكرة التالية.‬
‫سيد "آن".‬
‫إذاً ماذا عن...‬
‫نسخة فيديو إثارة جنسية للبالغين؟‬
‫ذلك يبدو جيداً أيضاً يا سيد "آن".‬
‫مثير قليلاً، أتعلم؟‬
‫مثل هذا.‬
‫القاتل المأجور الوحيد‬ ‫والقاتلة المأجورة المثيرة،‬
‫يقعان في دوامة من الغرام،‬
‫ويحدقان في عينيّ بعضهما.‬
‫عيناهما تلتهبان بنار الغرام!‬
‫وفي النهاية، كلاهما،‬
‫يمشيان ببطء إلى بعضهما...‬
‫يمدان أيديهما، ببطء،‬
‫ببطء، بحذر،‬
‫بحذر شديد،‬
‫الجو يعبق بالإثارة، ببطء...‬
‫يتعانقان هكذا...‬
‫لا.‬
‫أي فكرة هي تلك؟‬
‫هدفنا الأساسي هم المراهقون!‬
‫لا يمكننا محاولة جذب الانتباه‬ ‫بالمشاهد الغرامية.‬
‫الحب الذي أتى ورحل من دون كلام.‬
‫حنين الحب الأول.‬
‫كل ما علينا فعله هو الوثوق بأولادنا‬ ‫الشباب الجميلين والنابضين بالحياة.‬
‫- لنحقق النجاح، نعم!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫الانفجار سيكون جيداً جداً، يا إلهي.‬
‫"مي نام"، ليس عليك فعل أي أشياء معقدة،‬
‫عليك فقط أن تكون غيوراً من "هي آي"‬ ‫و"تاي غيونغ".‬
‫لديك خبرة كبيرة، لذلك اعتن به، موافق؟‬
‫مجدداً؟‬
‫بئساً، هذا مزعج جداً.‬
‫أعتذر يا "تاي غيونغ".‬
‫هيا بنا يا رفاق.‬
‫بسبب فضيحتك مع "هي آي"، حقق فيلمها‬ ‫نجاحاً هائلاً‬
‫وجنت الكثير من المال، ينبغي علينا أيضاً...‬
‫أعلم، أعتذر لأنني أحاول استغلال حبك‬ ‫في العمل، لكن...‬
‫لا بأس، لن يهرب في أي وقت قريب على أي حال،‬
‫لذلك على الأقل عليك أن تجني بعض المال‬ ‫عندما تستطيع.‬
‫ظننت أنك ستوافق، حسناً إذاً.‬
‫قالت "هي آي" إنها ستكون هنا حال‬ ‫إنهاء جولاتها على صالات العرض.‬
‫لا تركز فقط على حبيبتك واهتم بـ"مي نام"‬ ‫أيضاً، مفهوم؟‬
‫حظاً موفقاً!‬
‫أيها المخرج "اوه"!‬
‫"حبيبة"، هراء.‬
‫لن أقف في طريقك، لا تشغل بالك بي.‬
‫"كو مي نام"، عندما تصل "يو هي آي" إلى هنا،‬ ‫ابقي إلى جانبي.‬
‫لا، لا بأس، سوف أبقى بعيدة.‬
‫"كو مي نام"؟‬
‫أنا سوف أقرر إلى أين نذهب،‬ ‫لا تخالفي كلامي.‬
‫إذاً سأبقى بهذا القرب.‬
‫اقتربي أكثر.‬
‫بهذا القرب؟‬
‫هل أنت علكة أو ما شابه؟ ذلك قريب جداً!‬
‫أقرب!‬
‫توقفي.‬
‫يجب أن ننهي هذا قبل مغيب الشمس،‬ ‫لذلك لا تعبثي.‬
‫حاضر يا "تاي غيونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك "مي نام".‬
‫هل ألقي التحية عليه؟‬
‫تباً...‬
‫لنبدأ!‬
‫فليخرج أحدكم ذلك الكرسي!‬
‫حاضر سيدي!‬
‫نعم، أحسن، جيد!‬
‫حسناً، إنك تؤدي عملاً رائعاً!‬
‫ممتاز.‬
‫حسناً!‬
‫اقترب قليلاً.‬
‫حسناً، جيد!‬
‫انظر بهذا الاتجاه، نعم.‬
‫رائع.‬
‫إضاءة أكثر قليلاً، نعم، ممتاز!‬
‫ليس بتلك السماكة!‬
‫حسناً.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- عجباً، "شين وو"!‬
‫عذراً.‬
‫كنت أبحث عن هذه المرأة، هذه هنا.‬
‫بعد عرض المهرجان الماضي‬
‫أظنني رأيتها مع "تاي غيونغ".‬
‫هل يصدف أنك تعلم من تكون؟‬
‫مهرجان الموسيقى الآسيوية؟‬
‫"تاي غيونغ" كان مع "كو مي نام".‬
‫"كو مي نام"؟‬
‫مستحيل.‬
‫لا، أنا واثق، كان مع "كو مي نام".‬
‫لا أعرف أي فتاة تبدو هكذا.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً ينبغي أن أذهب وأسأل "كو مي نام".‬
‫شكراً لك على مساعدتك.‬
‫حسناً، جميعكم ركزوا على المعلم!‬
‫"تاي غيونغ"، أنت تنظر خارج النافذة،‬ ‫تفكر بـ"هي آي".‬
‫تابع التفكير بها.‬
‫بحنين...‬
‫إنها في الخارج، تمشي باتجاهك.‬
‫"مي نام"، تدير رأسك لتنظر إلى "تاي غيونغ"‬ ‫بسرعة!‬
‫نظرة خاطفة.‬
‫أنت!‬
‫قلت ركزوا على المعلم، لا تستدر!‬
‫أعتذر.‬
‫توقف، حسناً!‬
‫حركوا الأضواء فقط! لا أحد آخر يتحرك.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫إنه يستمر بالنظر إليك.‬
‫من هو؟‬
‫من؟‬
‫كان يتصرف بغرابة.‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫لست واثقة، لا أعرف الكثير من الناس.‬
‫يا للهول، إنه صديق أخي!‬
‫كان صديق أخي المفضل في الثانوية!‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫سيظن أنه أمر غريب أنني لا أستطيع أن أتذكّر‬
‫صديقي المفضل من أيام الثانوية.‬
‫تصرفي كما لو أنك تتذكرين، ألقي التحية‬ ‫وحسب.‬
‫لكنني لا أتذكّر اسمه.‬
‫"تاي غيونغ"...‬
‫لاحظت أنك واصلت النظر باتجاهي.‬
‫لا بد أنك من معجبيّ.‬
‫لا.‬
‫لم أكن أنظر إليك.‬
‫سأوقّع شيئاً ما لك، ما هو اسمك؟‬
‫لا بأس.‬
‫ما هو اسمك؟‬
‫"كيم دونغ جون".‬
‫"دونغ جون".‬
‫"مي نام"، عرفتني حقاً!‬
‫بالطبع، إنك صديقي المفضل!‬
‫أيها الـ...‬
‫ظننت أنك كنت تتجاهلني لأنك أصبحت مشهوراً!‬
‫كنت منزعجاً جداً يا رجل!‬
‫مستحيل أن أفعل ذلك.‬
‫"دونغ جون"؟ لا بأس.‬
‫مر وقت طويل يا "كو مي نام".‬
‫حققت حلمك وأصبحت مغنياً.‬
‫إنك مذهل يا رجل!‬
‫"كو مي نام".‬
‫يجب أن نستعد للتصوير، عد إلى الداخل الآن.‬
‫نعم، "تاي غيونغ"!‬
‫صحيح، لا بد أنك مشغول.‬
‫في النهاية إنك الشخصية الرئيسية.‬
‫نعم!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين اختفت ندبتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫وقعت عن دراجتك الهوائية مرة وأُصبت‬ ‫بجرح بليغ هنا.‬
‫كانت ندبة كبيرة لكنها اختفت الآن.‬
‫إذاً...‬
‫لا داع لأن تخفي عن صديقك أنك أجريت‬ ‫عملية جراحية لإزالتها.‬
‫ألم تقل إن لديك الكثير من الأشياء لفعلها‬ ‫قبل ظهورك الأول؟‬
‫صحيح، نعم أجريت عملية.‬
‫هذا منطقي! على النجم المشهور‬ ‫أن يكون خال من العيوب.‬
‫يبدو أن وجهك أصبح أنحف أيضاً.‬
‫نعم، فعلت الكثير كما تعلم.‬
‫توقف عن التحديق.‬
‫كل شيء بخير، فهمت تماماً.‬
‫حسناً، سوف نبدأ قريباً،‬ ‫لذلك اذهبوا إلى الحمام الآن!‬
‫مهلاً، "مي نام".‬
‫هل تريد أن نذهب معاً،‬ ‫إكراماً للأيام الماضية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لنذهب!‬
‫هل تذكر كيف كنا نراهن من سيجعل بوله‬ ‫يصل لأبعد مسافة؟‬
‫هل تريد المراهنة مجدداً؟‬
‫"تاي غيونغ"!‬
‫بئساً.‬
‫لنذهب لنتبول!‬
‫مر وقت طويل منذ أن أتينا إلى الحمام معاً.‬
‫"كيم دونغ جون"؟‬
‫أرى أنك أحد معجبينا،‬
‫ما هي أغنيتك المفضلة؟‬
‫عذراً، لكنني لا أعرف الكثير من أغاني‬ ‫فرقة "ايه إن جيل".‬
‫لكن...‬
‫واثق أنك تعرف هذه الأغنية، صحيح؟‬
‫"سوف أعدك‬
‫سأعيش وأنا لا أرى أحداً سواك"‬
‫نعم!‬
‫"سوف أعدك‬
‫سأعيش وأنا لا أحضن سواك‬
‫- بين ذراعيّ"‬ ‫- حسناً،‬
‫انتهيت.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫نعم، سوف أنتظر في الخارج.‬
‫لا أصدّق أنه تسنّى لي الغناء‬
‫مع نجم مشهور مثلك في الحمام.‬
‫كان شرفاً لي.‬
‫لو كنت قد تخليت عنك،‬
‫لكان "كانغ شين وو" هنا يغني هذه الأغنية.‬
‫إذاً هذا هو مكان تواجد "يو هي آي"،‬ ‫"كو مي نام" و"هوانغ تاي غيونغ"؟‬
‫إذاً الجميع هنا؟ حان وقت إلقاء نظرة‬ ‫في الأرجاء.‬
‫حسناً، وقت الغداء!‬
‫إنه تصوير أغنية، لذلك لا يتم الغناء هنا.‬
‫لذلك تصرفوا بشكل طبيعي جميعاً‬ ‫وتناولوا الغداء كما لو أنكم في المدرسة!‬
‫مهلاً.‬
‫هل تلعب دور فتى ثري؟‬
‫أطباقك الجانبية جيدة جداً.‬
‫شخصيتك فقيرة لذلك طبقك الوحيد هو‬ ‫الأنشوفة المجففة يا "تاي غيونغ".‬
‫أود أن أعطيتك لفافة العجة هذه،‬
‫لكنها لن تناسب شخصياتنا، لذلك لا أستطيع.‬
‫ذلك يذكّرني‬
‫بأختك.‬
‫جمعت لفافات العجة من الجميع وأخذتها‬ ‫إلى صفّها‬
‫لأنها أحبتها بشدة.‬
‫نعم، فعلت ذلك.‬
‫لذلك بالرغم أنني لم أحب البيض،‬
‫رجوت أمي أن تضعها في صندوق غدائي كل يوم.‬
‫لأنني علمت...‬
‫أنها سوف تحبها.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا، هل أعجبت بها أو ما شابه؟‬
‫لم أخبرك حينها...‬
‫لكنني في الواقع أُعجبت بأختك جداً.‬
‫لم أستطع قول أي شيء بما أنها كانت أختك.‬
‫لكن أختك...‬
‫كانت حبي الأول.‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫لم يكن لدي أدنى فكرة حقاً.‬
‫في الواقع إنني سوف ألتحق بالجيش غداً.‬
‫بصراحة، فكرت بأختك كثيراً مؤخراً.‬
‫وبرؤيتك الآن...‬
‫أشعر كما لو أنني رأيتها.‬
‫حقاً؟‬
‫"كو مي نام".‬
‫هل من الجيد أن تشبه أختك، بينما أنت شاب؟‬
‫نعم، أنت محق يا "تاي غيونغ"!‬
‫انظر إلى نفسك، تنفذ أوامر الأقدم منك!‬
‫إنك جميل يا رجل.‬
‫تبتسمين؟‬
‫تتخلين عن حذرك، صحيح؟‬
‫"كو مي نام"، ألا ينبغي أن تكوني حذرة‬ ‫أكثر من ذلك بقليل؟‬
‫ظننت أنك ستشعلين ناراً بفرك وجهك‬ ‫لتلك الدرجة.‬
‫إنه صديقه المقرب، لم أستطع إبعاده.‬
‫"مي نام"!‬
‫"تاي غيونغ"! هل يمكنك أن تلهي "دونغ جون"‬ ‫بينما أذهب إلى الحمام؟‬
‫"مي نام"!‬
‫"كيم دونغ جون".‬
‫"تاي غيونغ".‬
‫تفضل مشروباً.‬
‫سمعت أنكم تعيشون معاً.‬
‫"مي نام" مثير للمتاعب، أليس كذلك؟‬
‫نعم، مثير للمتاعب جداً.‬
‫هل يصدف...‬
‫أن أخت "مي نام" تأتي للزيارة؟‬
‫أخت "كو مي نام"؟‬
‫أعني، نعم، سبق ورأيتها.‬
‫حقاً؟ أليست جميلة جداً؟‬
‫إن كنت ستلتحق بالجيش قريباً،‬
‫لم لا تسأل "كو مي نام" إن كنت تستطيع‬ ‫لقاءها؟‬
‫لا بأس.‬
‫سوف أراها بعد أن يتم تسريحي.‬
‫بعد أن يتم تسريحك؟‬
‫إنني حالياً أدرس الصيدلة، كما ترى.‬
‫وأخطط لافتتاح صيدلية في مسقط رأسي‬ ‫بعد أن أتخرج.‬
‫سوف أجدها حينها.‬
‫وتفعل ماذا؟‬
‫حلمي هو أن أتزوج،‬
‫أفتتح صيدلية وأحظى بحياة هنيئة جميلة‬ ‫مع زوجة.‬
‫أبق ذلك سراً عن "مي نام".‬
‫"كو مي نام".‬
‫عندما تغادرين سوف تكونين زوجة الصيدلي.‬
‫مرحباً!‬
‫"هي آي"!‬
‫تأخرت!‬
‫كان لدي أشياء أخرى أفعلها.‬
‫بالمناسبة يا "هي آي".‬
‫علاقتك مع "تاي غيونغ"‬
‫لا بد أنها شكلت دفعة قوية‬ ‫في الترويج لفيلمك!‬
‫لا تجعل الأمر يبدو كما لو أنني أعلنت‬ ‫علاقتي من أجل حملات الترويج.‬
‫وبفضلك، هذا الفيديو سيحقق نجاحاً كبيراً‬ ‫أيضاً!‬
‫لا بد أن "تاي غيونغ" سعيد جداً.‬
‫علاقتنا ليست من أجل دعم الأعمال.‬
‫إنها حقيقية.‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫أظن أنك تذكرين هذه الصورة، أليس كذلك؟‬
‫لم تكن علاقتنا رسمية في ذلك الوقت بعد،‬ ‫لذلك لم أستطع أن أخبرك.‬
‫أعتذر للكذب عليك حينها.‬
‫لا تعتذري.‬
‫لأنك تكذبين الآن.‬
‫عذراً؟‬
‫لم تكوني على علاقة مع "تاي غيونغ" حينها،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذه ليست أنت يا "هي آي".‬
‫أنت تصعب الأمور جداً.‬
‫سمعت أن "تاي غيونغ" كان مع "مي نام"‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫إذاً...‬
‫ينبغي أن أذهب وأسأل "مي نام"‬
‫فيما إذا كنت أنت أو لا.‬
‫افعل ذلك، إلى اللقاء.‬
‫أي أثر قد أمسك؟‬
‫يجب أن أخبر "هوانغ تاي غيونغ" حالاً.‬
‫علمت ذلك.‬
‫هذه لم تكن "يو هي آي".‬
‫لا بد أنهم سبق وناقشوا هذا الأمر‬ ‫مع "مي نام".‬
‫كيف يجب أن أوقعه في الفخ؟‬
‫حسناً، أنتما!‬
‫تصرفا كما لو أنكما مقربان،‬ ‫تكلما بشكل طبيعي.‬
‫جاهزون، تصوير!‬
‫"كو مي نام".‬
‫لم أدرك أنني برفقة زوجة الصيدلي‬ ‫المستقبلية.‬
‫لست زوجة الصيدلي، توقف عن قول ذلك.‬
‫أرسلي لي بعض الفيتامينات‬ ‫ومكملات الكالسيوم لاحقاً.‬
‫ذلك أقل ما يمكنك فعله،‬ ‫نظراً إلى كم المشاكل التي تسببينها لي.‬
‫"تاي غيونغ"، طلب منا المخرج أن نتصرف‬ ‫كما لو أننا صديقان مقربان في هذا المشهد.‬
‫لذلك يمكنك أن تعاملني بلؤم لاحقاً.‬
‫هل أنت على مستوى كاف لتعطيني النصائح؟‬
‫ماذا، هل تظنين أنك حتى لو انسحبت‬ ‫من "ايه إن جيل"‬
‫سوف تصبحين زوجة الصيدلي المستقبلية،‬ ‫إذاً ليس لديك ما تخافين منه؟‬
‫"مي نام"! تابع التصرف كما لو أنك مقرب منه‬ ‫وارم عليه بعض أوراق الشجر.‬
‫"تاي غيونغ"، توقف.‬
‫أيتها ال...!‬
‫نعم، تماماً هكذا!‬
‫الصديقان المقربان.‬
‫توقف، حسناً!‬
‫كان ذلك رائعاً!‬
‫أنف الخنزير في النهاية،‬ ‫تلك كانت إضافة رائعة!‬
‫حسناً، المشهد التالي!‬
‫"كو مي نام"، لم تفعلين ذلك مجدداً؟‬
‫كانت مجرد إضافة مرتجلة للحظة ممتعة.‬
‫للحظة ممتعة؟‬
‫إنها مضحكة كثيراً.‬
‫جربيها مرة أخرى أيتها "الخنزيرة الأرنبة".‬
‫افعليها مجدداً!‬
‫"هي آي" هنا.‬
‫نعم، مرحباً.‬
‫كنتما رائعين في ذلك المشهد.‬
‫أنتما تتصرفان بشكل طبيعي.‬
‫التمثيل يشبه التنفس بالنسبة لك،‬
‫لا يمكننا أن نقارن بذلك.‬
‫سوف أعتبر ذلك مديحاً يا عزيزي.‬
‫هناك الكثير من الغبار عليك،‬ ‫هل هو من الأوراق؟‬
‫يداي وقدماي متشنجة بسبب كل هذا التمثيل،‬ ‫لا تبالغي.‬
‫لماذا؟ كنت جيداً جداً للتو.‬
‫ابتسم لي كتلك الابتسامة التي تصنعتها للتو‬ ‫وأنا سوف أعطيك جائزة.‬
‫ذلك لم يكن تمثيلاً.‬
‫إذاً ابتسمت حقاً بسببها؟‬
‫حسناً، استمتعا، اضحكا بينما تستطيعان.‬
‫لن أخبرك أبداً عن المراسل الذي يتلصص‬ ‫في الأرجاء.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- عجباً.‬
‫هل أكلت هذا من قبل؟‬
‫كيف يمكنني أن آكل ذلك؟ تبدو حلوة جداً‬ ‫وحامضة.‬
‫إنها كذلك!‬
‫عجباً!‬
‫إنها جيدة جداً!‬
‫إنها لذيذة جداً.‬
‫لنبدأ.‬
‫أتينا إلى هنا لسبب محدد.‬
‫حسناً، ظننت أنكن ربما ترغبن بهذه‬
‫لذلك أحضرت بعض الأشياء.‬
‫لنبدأ العمل، اخترن واحدة!‬
‫عجباً!‬
‫مهلاً، هذه!‬
‫إنها لـ"جيرمي".‬
‫لا بد أنه غسل وجهه بهذه اليوم.‬
‫- ماذا عن هذه؟‬ ‫- تلك؟ إنها لـ"شين وو".‬
‫إنها آلة الحلاقة الخاصة بـ"شين وو".‬
‫أريد أن أكون شعر وجهه.‬
‫- أنا أيضاً.‬ ‫- أريد أن أكون...‬
‫لم تحضري أي شيء من ممتلكات "تاي غيونغ"؟‬
‫مهلاً.‬
‫القائد سريع جداً، إن لمست أياً من أغراضه‬ ‫سيُقضى علي.‬
‫لن تكون هناك أي جلسات مستقبلية.‬
‫لكن لدي بعض المعلومات البالغة السرية.‬
‫فيديو عزيزي "مي نام"‬
‫سيشارك القائد فيه...‬
‫وسيكون مرتدياً زياً مدرسياً.‬
‫- زياً مدرسياً؟‬ ‫- "تاي غيونغ"...‬
‫مثلنا؟‬
‫نعم.‬
‫ذلك يبدو مذهلاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تحبونهم لهذه الدرجة؟‬
‫بالنسبة لي، إنهم‬
‫طوال وهزيلون وضعاف وحسب...‬ ‫لا أعرف، لا أرى ذلك.‬
‫طوال وهزيلون؟‬
‫أنت لا ترين ذلك؟ أيتها السيدة!‬
‫يا سيدة، ألا تعرفين أساطيرهم؟‬
‫- أساطير؟‬ ‫- أساطير الملائكة!‬
‫أولاً، عندما تسمعين قصة "كانغ شين وو"‬ ‫الأسطورية،‬
‫لن تستطيعي أن تقولي، إنه طويل وهزيل.‬
‫فتشه، لا بد أنه يمتلك المال.‬
‫من ذلك الوغد؟‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫"نامبو دونغ"، قتال "بوسان" الأسطوري‬
‫17 مقابل 1.‬
‫كان ذلك محبوبنا "شين وو".‬
‫لكنه رجل نبيل!‬
‫هل كان شخصاً مجرماً؟‬
‫مستحيل.‬
‫إن سمعت قصة "جيرمي" الأسطورية،‬
‫لن تستطيعي الإنكار أنهم مذهلون.‬
‫"جيرمي"!‬
‫سمعت أن جد "جيرمي" هو نبيل اسكتلندي، صحيح؟‬
‫الأميرة "إيمي" الوريثة الـ23‬ ‫للعرش الإنكليزي‬
‫كانت خطيبة "جيرمي".‬
‫مهلاً، لحظة.‬
‫إذاً ذلك الحلزون الصغير‬
‫أتى إلى "كوريا" ليصبح مغنياً وترك الأميرة؟‬
‫مستحيل.‬
‫لو كنت مكان الأميرة "إيمي"، لكنت تحطمت.‬
‫لكن بالنسبة لنا، إنها نعمة!‬
‫القصص التي يبتدعها هؤلاء الشباب.‬
‫مهلاً.‬
‫إذاً ما قصة القائد الأسطورية؟‬
‫"تاي غيونغ" لديه قصة أسطورية مذهلة‬ ‫تخص مولده.‬
‫أمه...‬
‫كانت امرأة مشهورة جداً، جميلة ومذهلة.‬
‫لكن باستثناء "تاي غيونغ" وأبيه،‬ ‫لا أحد يعرف من هي.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫حتى تاريخ ميلاده لغز مجهول.‬
‫يوم نحتفل بعيد ميلاده‬
‫هو فقط التاريخ الموجود على سجلاته الرسمية.‬
‫لكنه ليس تاريخ ميلاده الحقيقي.‬
‫فقط "تاي غيونغ" وأبوه يعرفان تاريخ ميلاده‬ ‫الحقيقي.‬
‫نعم يا أبي.‬
‫لم أعلم أنه عيد ميلادي حتى.‬
‫هناك يوم آخر للاحتفال به‬
‫بالتالي، هذا اليوم لا معنى له بالنسبة لي.‬
‫رغم ذلك، أرسلت لك هديتك.‬
‫حرصت على أن يتم تسليمها لك اليوم.‬
‫كيف كان عرضك في "سياتل"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫الآنسة "تشو هيون آ"، أيضاً؟‬
‫أبلغها تحياتي.‬
‫نعم.‬
‫لكنت قد نسيت أمر هذا اليوم كلياً،‬
‫لكن عليه دائماً أن يذكّرني به هكذا.‬
‫أين ذهب "هوانغ تاي غيونغ" بحق الجحيم؟‬
‫من الأفضل له ألا يكون مع "كو مي نام"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مع شاب آخر؟‬
‫هل تدّعي أنها شاب حتى تستطيع التواجد‬ ‫بالقرب من الشباب فقط؟‬
‫سوف أرتدي هذا‬
‫عندما أذهب إلى الجيش غداً.‬
‫تفضل.‬
‫"مي نام".‬
‫هل رأيت "تاي غيونغ"؟‬
‫ألم تكونا تصوران معاً؟‬
‫غادر فور انتهائنا ولا أعرف أين ذهب.‬
‫من هذا؟‬
‫أنا صديق "مي نام" من الثانوية.‬
‫أنا ألتقي الكثير من المشاهير بسببك،‬ ‫شكراً يا رجل!‬
‫صديق من الثانوية؟‬
‫لا بد أن "مي نام"‬
‫تغير كثيراً منذ ذلك الوقت.‬
‫لا، إنه كما كان تماماً.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً إذاً، إلى اللقاء.‬
‫الأغبياء يرافقون بعضهم، فهمت.‬
‫سيكون ممتعاً وضع ذلك المراسل بينهم!‬
‫لنر كم ستتوتر "كو مي نام".‬
‫يا للروعة.‬
‫شكراً جزيلاً يا "مي نام".‬
‫لا مشكلة، ما نفع الأصدقاء؟‬
‫إليك عربون امتناني!‬
‫سوف آخذ عربون امتنانك أيضاً!‬
‫مهلاً!‬
‫تباً.‬
‫ماذا؟‬
‫"مي نام".‬
‫هل هذا حذاؤك حقاً؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫"كو مي نام".‬
‫مهلاً.‬
‫"دونغ جون"، أتمنى لك رحلة آمنة‬
‫وعندما يتم تسريحك، اتصل بـ"كو مي نام"،‬ ‫مفهوم؟‬
‫كان مقاس حذاء "مي نام"‬ ‫مشابهاً لمقاس حذائي.‬
‫هل هناك جراحة تجميلية لجعل قدميك أصغر؟‬
‫عذراً!‬
‫سمعت من الآنسة "يو هي آي"‬
‫أنك صديق "مي نام" من أيام الثانوية.‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫هل أمنت على مستقبلك كزوجة الصيدلي؟‬
‫لا تستفزني، إنه صديق مقرب جداً لأخي وحسب.‬
‫هل ودّعته؟‬
‫نعم.‬
‫لكنه في النهاية لم يبد بخير لتلك الدرجة.‬
‫هل كان حزيناً؟‬
‫وقّعت له فردة حذائه أيضاً.‬
‫لكان من الأفضل‬
‫لو تبادلتما الأحذية كنوع من الوعد للمستقبل‬ ‫أو ما شابه.‬
‫الحذاء...‬
‫"مي نام".‬
‫هل هذا حذاؤك حقاً؟‬
‫مقاسات الأحذية...‬
‫مختلفة.‬
‫مقاسات أحذيتي وأحذية أخي مختلفة تماماً.‬
‫إنه مراسل.‬
‫لا بد أن "دونغ جون"‬
‫اكتشف أنني لست أخي.‬
‫"كو مي نام"؟‬
‫"مي نام"...‬
‫هو صديقي المقرب.‬
‫إنه رجل رائع...‬
‫ورجل...‬
‫مذهل جداً.‬
‫عندما أذهب‬
‫إلى الجيش غداً، لن أحظى بفرصة‬ ‫للقاء أي أحد آخر.‬
‫وتعلم أنني أحتفظ بالأسرار جيداً، صحيح؟‬
‫سوف أذهب الآن.‬
‫حافظ على صحتك يا "مي نام".‬
‫إلى اللقاء يا "دونغ جون".‬
‫أنا...‬
‫حقاً،‬
‫أحببت أختك!‬
‫إلى اللقاء، شكراً لك!‬
‫انظر إلى تلك الـ...هل تخطط حقاً أن تصبح‬ ‫زوجة الصيدلي؟‬
‫"هوانغ تاي غيونغ".‬
‫أحضرت سيارتك، صحيح؟‬
‫لم أحضر سيارتي، لذلك أوصلني إلى المنزل.‬
‫أتيت بالحافلة، لم أحضر سيارتي.‬
‫صحيح؟ إذاً أوصلني إلى منزلي في سيارتي.‬
‫ألست محرجة من تغيير أقوالك تماماً هكذا؟‬
‫تعرف أنني هكذا مسبقاً، لم قد أكون محرجة؟‬
‫طالما يبقى الآخرون جاهلون، لا بأس بذلك.‬
‫أرى أنك لا تنكرين حقيقتك أنك مزيفة كاذبة.‬
‫سأصفق لك على ذلك.‬
‫هناك شيء آخر لتصفق من أجله.‬
‫شاهدت ذلك المراسل يتلصص في الأرجاء‬ ‫لذلك صرفت انتباهه.‬
‫تلك كذبة، صحيح؟‬
‫فكر كما يحلو لك.‬
‫عندما نكون تحت المراقبة، تصرف بشهامة،‬ ‫مفهوم؟‬
‫إن طلبت منك حمل حقيبتي، سوف ترفض، صحيح؟‬
‫مهلاً، إنها ليست ثقيلة!‬
‫ألا يمكنك أن تحملها مرة فقط؟‬
‫لا تسببي المشاكل له.‬
‫"مي نام"، سوف نغادر.‬
‫كيف كان التصوير؟ هل سار بشكل جيد؟‬
‫"شين وو"!‬
‫"شين وو" رقيق وطيب جداً‬ ‫في معاملة "مي نام".‬
‫لا يعلم بعد، صحيح؟‬
‫سوف يشعر بالخيانة عندما يكتشف ذلك.‬
‫لذلك عليها ألّا تخبره.‬
‫ذهب "تاي غيونغ"؟‬
‫لم يكن عليك القدوم، كان بإمكاني الذهاب‬ ‫بالحافلة.‬
‫لكنني أتيت، لذلك لنذهب في سيارتي.‬
‫"هوانغ تاي غيونغ"، ألست جائعاً؟‬
‫لست جائعاً.‬
‫أنا جائعة!‬
‫يجب أن أتناول بعض المعكرونة.‬
‫إن تابعت قليلاً بعد، سيظهر مطعم المعكرونة‬ ‫المفضل لدي.‬
‫أريد بعضاً منها، لذلك اذهب بذلك الاتجاه،‬ ‫مفهوم؟‬
‫ألو.‬
‫ماذا هناك الآن؟‬
‫دعنا نتقابل اليوم.‬
‫المرة الماضية قد ارتكبت غلطة بائسة‬ ‫في المطعم‬
‫ولكن لن أنسى ذلك هذه المرة،‬ ‫لذلك دعنا نتناول العشاء ونتكلم.‬
‫سأراك هناك.‬
‫لم تتغيري ولو قليلاً، أليس كذلك؟‬ ‫تطلبين مني القدوم متى أردت.‬
‫من كانت تلك؟‬
‫أين يقع مطعم المعكرونة؟‬
‫هناك! يجب أن تستدير الآن.‬
‫مهلاً.‬
‫أوصلتك كما أردت، استمتعي بتناول المعكرونة.‬
‫مهلاً! إلى أين تذهب؟‬
‫شكراً لإيصالي يا عزيزي، إلى اللقاء!‬
‫عمتي "مي جا"!‬
‫لا يمكنك فتح بريد "تاي غيونغ"!‬ ‫هذا الطرد من "الولايات المتحدة".‬
‫لم يكن شيئاً مميزاً على أي حال!‬ ‫عدا ذلك، سوف يُفتح،‬
‫لا يهم من يفتحه، علي أن أتبول!‬
‫كيف أعيد لصقه حتى لا يلاحظ؟‬
‫إنه الألبوم الذي لطالما أردته.‬
‫عيد ميلاد سعيد، من أبيك.‬
‫عيد ميلاد؟‬
‫اليوم هو عيد ميلاده؟‬
‫إنها أول مرة تتصل بي منذ 10 سنوات‬
‫في هذا اليوم.‬
‫مر وقت طويل منذ أن طرحت ألبوماً.‬
‫حقاً؟‬
‫تهانينا.‬
‫آمل أنك ستساعدني كثيراً.‬
‫طبعاً، ذلك ما ينبغي أن أطلبه منك!‬
‫طبعاً.‬
‫إنه هنا.‬
‫"تاي غيونغ"، أنت هنا.‬
‫أنا السيد "تشوي" من صحيفة "آسيا ديلي".‬
‫أجريت معك مقابلة من قبل،‬ ‫إنني واثق أنك تتذكّر.‬
‫سمعت أنك ستعيد غناء أغنية "مو هوا ران"‬
‫وطلبنا مقابلة بسرعة.‬
‫شكراً لقدومك.‬
‫اجلس، سوف نتكلم بينما نتناول الطعام.‬
‫لا يمكنك تناول القريدس، صحيح؟‬
‫حرصت على ألّا يتم استخدامه هذه المرة.‬
‫حتى إنك تعرفين ما لا يستطيع أن يأكله.‬
‫لا بد أنك مقربة من الفنان الأصغر منك‬ ‫يا "هوا ران".‬
‫أعتذر.‬
‫لكن لأسباب شخصية،‬
‫لا يمكنني البقاء.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫"إلى (تاي غيونغ) من (مو هوا ران)"‬
‫جيد أنني احتفظت بهذه.‬
‫سيحب ذلك إن أعطيته هذه كهدية عيد ميلاد‬
‫بما أنه من معجبيها.‬
‫"تاي غيونغ" معجب بك يا آنسة "مو".‬
‫"تاي غيونغ"؟‬
‫من معجبيّ؟‬
‫وجدت الكثير من أفلامك وألبوماتك القديمة‬ ‫في غرفته.‬
‫"جيرمي"!‬
‫ألست تقيم حفلة مشاهير اليوم؟‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫إنه عيد ميلاد "تاي غيونغ"!‬
‫اليوم ليس عيد ميلاده.‬
‫أقمنا له حفلة عيد ميلاد ضخمة في الربيع.‬
‫ذلك غريب، قالت إن عيد ميلاده كان اليوم.‬
‫سوف أسأله عندما يعود.‬
‫قال "تاي غيونغ" إنه لن يعود إلى المنزل‬ ‫اليوم.‬
‫اتصل للتو وقال إنه سيقضي الليلة‬ ‫في الاستديو، يعمل.‬
‫"جولي"!‬
‫لكن لماذا أرسل له أبوه هدية عيد ميلاد؟‬
‫كيف تجرؤ على إحراجي هكذا والمغادرة؟‬
‫جعلك ذلك تغضبين لدرجة أنك أتيت‬ ‫تبحثين عني هنا؟‬
‫أظن أنك لم تعودي خائفة...‬
‫من معرفة الآخرين لهذا.‬
‫نعم.‬
‫لست خائفة الآن.‬
‫ما الذي لدي لأخسره؟‬
‫بصراحة...‬
‫أنا أفكر فيما إذا كان علي أن أعلن‬ ‫أنك ابني أو لا.‬
‫عندها سيتحول كل التركيز إلي.‬
‫لماذا؟‬
‫ألست خائفاً الآن؟‬
‫أين هو؟‬
‫لن أدع هذه الأغنية الجديدة تقبع‬ ‫في أسفل قوائم التصنيف.‬
‫أريد أن يستمع لها الجميع، أن ينتبهوا لها.‬
‫وفي سبيل حدوث ذلك،‬
‫أنا بحاجة لك.‬
‫هل أحببت الشخص‬
‫الذي ألّف تلك الأغنية لتلك الدرجة؟‬
‫هجرتني وتركتني...‬
‫بسببه، صحيح؟‬
‫لا تسخر مني هكذا.‬
‫كانت أثمن شيء بالنسبة لي.‬
‫والأكثر تدميراً بالنسبة لي.‬
‫غادري.‬
‫لكنني لا زلت والدتك!‬
‫بسببك،‬
‫لأنني أنجبتك،‬
‫خسرت ذلك الشيء الثمين.‬
‫نعم.‬
‫لا بد أنك ظننت أن هجري لك كان مدمراً.‬
‫لكن...‬
‫عندما فقدته،‬
‫بسببك،‬
‫تدمرت أنا أيضاً.‬
‫خسرته بسببك.‬
‫دعني أتذكّره على الأقل.‬
‫ساعدني.‬
‫إن كنت تريدين استخدام حقيقة أنني كنت‬ ‫وسيلة ضغط بالنسبة لك،‬
‫ينبغي عليك، على الأقل،‬
‫أن تتذكري متى كان ذلك.‬
‫هل كان ذلك اليوم؟‬
‫أيتها الأم المبجّلة.‬
‫حجبت الظلمة نجمي‬
‫وهو يبكي.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬