# تَرْجَمَة و تَعْدِيل # | لهيب الجبوري - م.حسين هليبص |
الصَوْت الْأَعْلَى
(على جسر (سيلما لأجل الحرية
هكذا الأمر لكل جيلٍ
واجهَ اشَّدَ التحديات
و اغرب النزاعات ان يتركوا لأطفالهم عالماً
أفضل و أرحم
و اكثر انصافاً
وأن يكون لنا ايضاً
‫هذا هو عصرنا يا (امريكا)... ‫ابي؟
هل بامكانك مساعدتي ب... اهدأ
هذا هو وقتنا
وقتنا لنطوي صفحة
سياسات الماضي
ويتعافى كوكبنا
هذه كانت اللحظة
هذا كان وقت اتحادنا معاً
لتجديد هذه الدولة العظيمة
كي تجسد دائماً
أفضل ما نكونُ عليه
و اسمى قيَمنا
‫شكرا لكم يا (ولاية مينيسوتا)
بوركتم
ليبارك الرب (الولايات المتحدة الامريكية)
حصلتُ على اول وظيفةٍ لي عندما كنت في عمرك
اعتقد ان الوقت حانَ كي تتحمل بعض المسؤولية
لذا في كل صباحٍ
سترفع العلم
و عند كل مساء ستنزله
و الاهم من ذلك احترم العلم
ولاتدعهُ يلمس الارض ابداً
‫يا شباب!
أمي
‫هل كُنت تعلم ان "مرحبا يا دولي"
صُوِر هنا في مدينة "جاريسون" ؟
(ستريساند) و (ماثيو) استوليا على المدينة باكملها
لقد صوروا لمدة شهر
هنالك رابطة تاريخية محلية
افكر بالانضمام اليها
جيد
هل تستمع اصلاً؟ (دولي)
‫(سترويساند) تاريخي
بحق المسيح
الديمقراطيون عينوا اشتراكياً افريقياً
يريد إعادة توزيع ثروات البلد
و ما أهم الاخبار هنا؟
مآدب للطعام و ساحات للبيع حسناً
إنها صحيفة مجتمعية يا ( روجر)
ماذا تتوقع؟ اخبار في الصحيفة
اخبار واقعية
‫دعوة سنوية من (وارن) في مدينة ( اوهايو)
اتحاد المحاربين القدامى التذكاري
يدعوك للتحدث رفض سنوي
ماذا؟ يجب ان نوافق
‫عُد الى ( وارن) ‫بَيِّن مكانتك ل ( زاك)
سيكون جيداً له
انتَ لم تعد منذ عشرون عاماً
يوماً ما
شخصيتي القديمة اولاً...
‫البلد ثانياً ‫الحشود في (واشنطن)
التغيير قادم نحن قناة (فوكس الاخبارية)/حركية الاراء
‫استطلاعات الرأي العام انتهت و لديهم ‫الديمقراطي (بوراك اوباما)
‫امام الجمهوري (جون ماكين) ‫بفارق ثلاث نقاط مئوية
‫ليس لدي مشكلة مع ‫(باراك اوباما) بالمناسبة
حسناً اذن اين وصلنا؟
‫في " مؤرخات اوباما" ‫الجزء...
اضاف (اورالي) ثلاث نقاط في العرض التجريبي
البارحة وهو الافضل منذ اسابيع بالطبع فعل
ماهي اشد سياسة خارجية ل( اوباما) ؟
سوف يصدر له كتاب جديد لذا فهو لايعبث وحسب
يجب ان نطالب اللعين عمولةً
الشعب الامريكي ليس غبي
ماذا يعني كل هذا في نوفمبر؟
‫هل ( اوباما) ‫يقوم بكل شئٍ كما يجب؟
‫او هل ( ماكين) ‫اقترف خطأً ما ؟
اين وصلنا في هذا السباق؟
‫في(كالوب) هُزِمَ (ماكين) ‫بفارق ستة اصوات
‫و حتى في (راسميسين) ‫قد خرج
عن الحد المسموح به من الاخطاء انظر انا ادرك ذلك
يعجبني ( جون) كثيرا انه بطل حربٍ لعين
ولكن رسالته
‫ضعيفة كما لو انها ‫مصافحة (ليبيريس)
صباح الخير
اكمل
انها ليست مشكلته الوحيدة
لقد احضروا (جورج سورس) و كل زملائه اليساريين المتشددين في وسائل الاعلام
لقد قرروا بانهم سيتخذون إجراءاً تصحيحياً
‫في ( البيت الابيض)
لابد ان نكون على قمة ذلك الان
اين وصلنا بخصوص التعليم الاسلامي ل (اوباما)؟
‫( المدارس الدينية)؟
لاشئ مؤكد لحد الان
علينا مواصلة البحث
‫مؤكد انهُ ترَّبى ‫في (مدرسة اسلامية)
لدي هذه المعلومة من مصدر موثوق جداً جداً
‫اين وصلنا بخصوص ‫شريط (ميشيل اوباما؟)
مساعدي لايزال يتعقبه
وهو يقسم بأنهُ سمع التسجيل الصوتي
الذي يقول به (ميشيل) "اكره اصحاب البشرة البيضاء"
بربك هذا ممتاز
انه حقا كذلك اعني لايمكن ايجاد مصادر لذلك
حسناً لايهم صُغهُ كسوالٍ فحسب
هل هناك تسجيل جديد يبين"
كراهية (ميشيل اوباما) "لأصحاب البشرة البيضاء؟
هذه احدى سُبُل فعلُ ذلك اجل
‫يا(روجر) هذا...
هذه مبالغة كلا, ليست مبالغة
‫(باراك اوباما) نجحَ ‫بخداع وسائل الإعلام بأكملها
،بإستثنائنا، بضمَّها لجانبه
وبجانب افكارهُ الاشتراكية وبياناته الرسمية
و من آخر من فعلا ذلك؟ (هتلر) و (ستالين)
طيب؟ هذا الرجل يمثل خطراً على هذا البلد
ويقع على عاتقنا التأكد أن كل المصوتين يعرفون بذلك
حسناً
لنكن متأكدين بأننا نفعل أفضل مايمكن فعله
كل شئ بخير؟ نعم
لماذا لم تُقفل صفقة (اورالي) يا روجر؟
لا اعلم من اين لك هذا
فقد اجابَ وكيله
ووافقَ على مبلغ 45 مليون دولار
على مدى 4 سنوات جيد، انا أردتُ
التأكد فقط من اننا على المسار الصحيح
كما تعلم سأُغادر المدينة لبعض الوقت
‫و لكني سأراك ‫في افتتاحية(فوكس للأعمال)
سألني (روبرت) تواً
عن مفاوضات صفقة اورالي
مما يعني ان شخصاً ما يعبث بنا
اكتشف من هو
هذا خارج التسجيل اللعين
هل فهمت؟
سيكون هنالك فصل عُمال
أسماء
اجل،سوف اقدم أسماء مراسلين لعينة
من انا؟ (بابا نؤيل)؟
ولكن،هل تعلم؟
قد يكون هذا يوم سعدك
‫(مارتي ديباري) في القانونية
تحقق منه
تذكر هذا: انا لستُ مصدرك
حسنا؟ اذا عبثت معي بهذا اقسم بالله
بأنني سانال منك بشدة وستتألم
هل كل شئٍ جاهز لحفل (شركة فوكس للأعمال)؟
لقد ارسلتُ قائمة الضيوف النهائية
الى مكتبكَ لتوقيعها
تم تثبيت القاعة و البائعون
جيد
لاوجود لأي تعقيدات
لاشئ دون الممتاز
‫(روبرت) كان يضغط عليَّ
لبدء هذه الشبكة التجارية لمدة سنتين
اخبرتهُ انه لايوجد مكان في البورصة
لا احد في العالم اللعين
يرغب بٍ(سي ان بي سي)أخرى
‫مرحبا يا(بيث)
كلا،انا في اجتماع
بكم؟
بحق المسيح
حسناَ إنها جمعية (كاريسون) التاريخية
‫وليست مؤسسة (سمثسونيان)
حسنا اذا تعني الكثير يمكننا كتابة شيك
طيب عليَّ الذهاب
‫افكر بها احياناّ ‫يا (روجر)
لاتفعلي احسُّ بالذنب
كما تعلم فهي تحبك
انا فقط... (لوري)
الا تفكر ابداّ... انا رجل متعدد الجوانب
وعائلتي ليست الا جزءاً مني
اذهبي واحضري زيكٍ الرسمي
خدمة تقديم الطعام؟
جاهزون
الموسيقى؟
انه يعدّها الان
هل لديهم خيارات
‫(روجر) الموسيقية ‫نعم
جيد
كيف يبدو (روجر)اذن؟
سمعتُ بأنه مخيف نوعاً ما
(روجر)...
انه رائع
رائع اجل اجل انا اعلم
ولكن يقال بأنه قد يكون وحشي
تعلمين قبل عشرون عاماّ
‫أخبرني(روجر ايلز) ‫أنه سيغير العالم
وفعل ذلك
هذا الرجل عبقري
الناس يفعلون المستحيل
‫ليعملوا في شركة(فوكس)
يجب ان تتذكري ذلك
سحقاّ
(برايان)
(مارتي)
ماذا افعل هنا يا (مارتي)؟ لدي حفل لأحضره
‫تلقيت اتصالاّ ‫من (ديلي نيوز( يطلبون مني
التعليق على مسألة طردي
حسناً إهدأ و اخبرني بما قاله المراسل وحسب
فقط..انني على وشك ان أُفصل من العمل
ماذا سأقول لزوجتي؟
ستقتلني،تباً!
‫لايمكن ان أُطرد،ليس الان ‫احتاج هذه الوظيفة!
انظر،المراسلون احياناّ يحصلون على معلومات خاطئة
اذن لن أُطرد؟
حسناّ ليس بعد
ولكن...
تسريب معلومات آخر وستُفصل عن العمل
‫أنا لم أُسرب يا (برايان( ‫يستحيل ان افعلها
ألم تسرب؟ ألم تنزل الى (لانغانز) وتثمل؟
ألم تُخبر ،السكرتيرة
،التي حاولت اغوائها حول توقف عقد (اورالي)؟
ألم تفعل؟ انها تعمل معنا
‫انها تعمل لصالح ‫مؤسسة (نيوز) وليس (فوكس)
كونَ (مردوخ) يوَّقع رواتبنا لايعني
أن نبوح بأسرارنا للآخرين
‫أي أحد خارج شركة (فوكس) ‫هو العدو
ويجب ان لانتحدث عمّا نفعله
فهمت
جيد
ابتهج يا صاح إنها ليلة رائعة
لديه عيون سوداء وهذا ما احب
(روجر) و (بيث) مرحباً مرحباً
‫(ويندي) كانت تخبرنا للتو ‫حول حفل (ديلر) الخيري
"ل (اوباما) في"شرق هامبتون
‫يالَلمفاجأة يا(بيث) ‫نحن لسنا مدعويّن
‫و(ميشيل)
‫جميلة جداً تشبه(جاكي) ‫لكن سوداء ‫(جاكي زوجة الرئيس كينيدي)
لقد دعتني للغداء عندماتتواجد في "مانهاتن"المرة القادمة
‫(ألامير الوليد) يا (روجر)
ثاني أزيد المساهمين لدينا
‫سيد(ألوليد ‫)
‫سيد (أيلز) ‫تشرفتُ بك
سموه طار من الرياض لأجل هذه الليلة فقط
حسناّ يسرني أنك لم تصدم أي مباني في طريقك
‫يا(روجر)
يا لحسِّ الدعابة لديك
سأعود بعد دقيقة
منذ متى وانتي تعملين لصالحي؟
منذ متى وانتي تعلمين أني لا أحب ان ادخل غرفة
و اتفاجأ بضيوف لم اتوقع رؤيتهم؟
‫كانوا ضيوف (ويندي)
أُناسٌ لم استلطفهم و لم أدعوهم
هذه حفلتي و قاعتي و قائمة ضيوفي
أعلميني ان كان هنالك شئٌ آخر
‫لأذكِرك به ‫يا(لورا)
لأني لن ارغب برؤيتكٍ تخفقين للغاية ثانيةّ
اعلميني فقط إن إحتجتٍ لأي مساعدة لعينة
(كريتشن)
(روجر)
كما تعلم فأن ملكة جمال "امريكا" هنا
‫سوف تكون ملكة الفقرة الصباحية ‫في برنامج(فوكس و الاصدقاء)
كان عليّ كسر بعض
في قناة (سي بي أس) لأحصل عليها لكن كانت تستحق
اذن (ماكين)سيحضر في(فوكس و الاصدقاء)ألاسبوع القادم
‫أجرت(دوسي) ‫آخر ثلاثة مقابلات
وأنا اريد هذه
‫أنا متاكد جداّ يا(كريتشن) ‫بأن عليكِ
التحدث للمنتج التنفيذي
لا اقوم بالحجوزات
لقد تحدثت معه
و اعتقدتِ انه لابأس
من تَخطي سلطته والتحدث إليَّ مباشرةّ؟
حسناّ اعتقد أن علينا منحكٍ فرصة
‫شكراّ يا(روجر)
لن تندم على ذلك
يُستحسن أن لا افعل
اتعلم أني نمت مع اثنين من ملكات جمال"امريكا"؟
ليست هذه بعد على العموم
يمكنك النوم الليلة لقد انهيت التسريب
ليتكَ رأيته ايضاً كان خائف للغاية
كان يقول "يا إلهي ماذا سأفعل؟
"ستقتلني زوجتي
لمَ أنا مجرد" وغد أبله"؟
كان ذلك رائعاً
‫(برايان)نالَ من (لويس)،احسنت ‫أجل
شكراً لك. شكراً لك
‫رأيتُ (جينا لي) ‫على قناة(يحدث الان) البارحة
ظننتُ أنها كانت مذهلة
برَزت حقاّ
،أتفق كنتُ أخبر (روجر) نفسَ الشئ
تُخبر (روجر) بماذا؟
كنّا نتحدث عن (جينا لي)
بيث)تعتقد أنها موهوبة ) انا اتفق،أنا...
عليك ان تشاهدها لديها عين ثاقبة
أرأيتَ مافعلتهُ بالمنزل؟
نعم،مدهش
رائع
‫ها هي (جودي)
احتاج منك مراقبة (لورا لوهن)
لأي قرب؟
كالتوأم المتلاصق
الهاتف و الايميل و كل شئ؟
إعتبرهُ تم
شكراً لحضوركم جميعاً
هذه ليلة مهمة "لمؤسسة "نيوز
بعد إحداث ثورة الأخبار
نحن الان نتخذ خطوة جريئة
نحو الأخبار الاقتصادية و الأعلامية
"مع"شبكة فوكس للأعمال
نحن نعيش في عالمٍ مترابط
وبحاجة لإحتضان هذا الإنفتاح
كمواطنين عالميين بحق
أود أن اشكر كل من
جعل هذه الأُمسية مُمكنة
و الأهم من ذلك، هنالك شخصٌ واحد
أُدينُ له بنجاح هذه الاُمسية
‫زوجتي(ويندي)
ذليلين
متملقين وطفيليين
مُخزي
هل رأيتِهم؟ يستمتعون بكل كلمة
‫يقولها (روبرت) ‫وعاهرته
وكأنهما ثنائي قوي من اللصوص النبلاء
لديهم مفاتيح المملكة
استمتعوا بهذه الليلة و شكراّ لحضوركم
حسناّ،للأسف
هما ثنائي قوي،أليسا كذلك؟
سمعتٍ ماقاله صحيح؟
"مواطنين عالميين" اجل
مامعنى ذلك اصلاً؟
ماذا؟ أنسمح بغزو المهاجرين فحسب؟
هل سنتنحى جانباً ونتفرج
حين يقرر كل "جهادي" فيما اذا يريد
العيش في"بوتسنبرغ" أو "بيوريا"؟
مرعب
هذا كل ما في الأمر
‫كنتُ مُخطئاّ بشأن(وارن)
علينا الذهاب
‫علينا أن نُري (زاك) ‫"أمريكا الحقيقية"
أجل،علينا ذلك
أمريكا" تتسائل"
حول ماسيقوله المرشح الرئاسي الجديد
من أجل إنعاش السوق
‫(باراك اوباما) لايزال ‫مترأساً الإنتخابات ‫و اليوم لامَ
(وال ستريت) بسبب الإنهيار الإقتصادي
ومع حالة اضطراب السوق
يتسائل بعض الخبراء
‫فيما سيدعوا ‫الديمقراطي (باراك اوباما)
لقطع العلاقات مع المصارف
حيث نسبة البطالة الان ستة ونصف في المئة
و 240 الف عاطلين عن العمل حديثاً
غرفة المراقبة (مارك)
كان سيقول... أي شئ صارم...
اسمهُ (باراك حسين اوباما)
إستخدم اسمه الأوسط دائماً
ألايجب أن نقلق من الصد؟
لا، انه إحترام مثل...
(الملك مارتن لوثر)
حسناّ، لك هذا
‫أو (جون وايني كايسي) ‫(قاتل متسلسل)
فعلها بين ليلةٍ و ضُحاها
هزم(سي ان ان)ب300 الف نقطة في العرض التجريبي
اؤكد لك نسب مشاهدة(اوباما)عظيمة
أجل،كما تقول، الديمقراطي
هبط السوق نحو 120 نقطة
ليومي الخميس و الجمعة فقط
ها قد ذهبت ال 401 ألفاً خاصتي انتظري
لنرى ماذا سيحدث في الاسواق إن فاز
يريد مشاركة الثروة هذا الأسمر العجوز
خُذ من الغني و إعطٍ الفقير
انه شيوعي لعين
أريد أن نتقصى عن شخصٍ ما
‫سأتصل ب(ديتل) ‫من هو؟
اعتقد أنها تعبث به
‫حسناً انظر يا (روج) ‫لنُفكر اول....
هي تدفعه الى الحزب اليساري
هذا مضر بالعمل و خطير للغاية
تتحقق من اصدقائه الجدد وصبغة شعره
إنها تتحكم بكل شئٍ يأكله و يشربه
لكن الأمر لايتعلق بصحته
التحكم بالعقل
‫اتفق مع (برايان)
هذه مخاطرة لاداعي لها
لاتهمني المخاطرة
لن اسمح لها بأفساد عملنا هنا
على حد علمنا، فهي تعمل لصالح (اوباما ) اللعين اصلاً
أو لصالح الحكومة الصينية
ليكون الموحد الأعظم...
(باراك حسين اوباما)
أحَبَ الجميع
تقديمكِ
أُمسية كاملة حول فلم "مرحباً يا دولي"
فكرة مُبتكرة
‫شكراً يا(مارثا) ‫لا أطيق الإنتظار لأبدأ
‫شكراً يا(بيث)
نحن متحمسين لوجود بعض الحيوية في الرابطة
وأرجو أن تشكري زوجكِ على تبرعهً السخيّ
طبعاً كان شرفاً لنا
عذراً
أيُمكنني مساعدُتكِ؟
أود التحدث مع رئيس التحرير
لقد خرج
حسناً إذن سأتحدث مع الناشر
الناشر لنا هو رئيس التحرير
لدينا موظفين قلة كما تَرين
حسناً أود أن يعرف بأن موظفيهِ يُدلونَ
ببيانات سياسية فاضحة بملصقات سياراتهم
هذا انتهاك للنزاهة الصحفية
ويُظهر تحيزاً وهذا خطأ
انسة...؟
(أيلز)
‫السيدة (روجر إيلز)
‫يا سيدة (إيلز)
نحن لانتخذ مناصب سياسية في الصحيفة
نحن ندعو كل الآراء للمشاركة
في الرسائل على صفحة رئيس التحرير
لذا لاتترددي بكتابة رسالة
و سننظر بها في العدد القادم
لا تعرفين مُن أنا، صحيح؟
و لا ادنى فكرة
مساء الخير و مرحباً بكم
في أول مناظرة رئاسية لعام 2008
الحملةالانتخابية تتخذ انطباعاً فظيعاً
ألناس يلمحوّن بأنني صديق للأرهابيين
لقد بدأتَ حملتك ألسياسية
‫في صالة ألسيد (ايرس) ‫هذا غير صحيح إطلاقاً
لقد كان إرهابي محلي
هذا بائس
و مُخزي
‫لا أثق ب(أوباما)
انه عربي كلا يا سيدتي
أعتقد ان سياسة الضرائب تمثل فرقاً كبيراً
‫بيني و بين النائب (ماكين) ‫لديّ خطة بشأن
تقليل الإنفاق
لخفض الضرائب لٍلتأكد
من بقاء ألناس في بيوتهم
و خطة طويلة الأجل
و لكن لإظهار الريادة تبقى 35 يوماً
للإنتخابات وبالتأكيد فإن هذا الأمر كله
سيسبب إنهيار الإقتصاد...
لأظهر للقيادي في مجلس الشيوخ
..(وارن)
أمريكا هي عالم صغير..
عالم صغير
‫لا أحد يقول عالم صغير في (أوهايو)
‫..(وارن) رمز
هل وضعك أوباما في منطقة الضغط؟
ديفيد أكسلرود حملة أوباما رئيس الخبراء
‫(روجر) بحقك؟
أنا جالس هنا لمدة 45 دقيقة
إنها فقط دقائق قليلة
أنت تعرف كيف الأمر في فترات الترشيح
وأنا أعرف تراهات مسرحيات السلطة عندما أراها
إفطار جمع التبرعات أستغرق طويلاً
وأفسد باقي اليوم كله
أو ربما أنت تجعلني أنتظر
‫لتنتقم مني في سباق الترشح ‫ل(بول سيمون لين مارتن)
كان منذ 30 سنة
‫- تجاوز الأمر ‫- نعت رجلي
بالقضيب الصغير في مؤتمر صحفي مباشر
‫- لقد كان قضيباً ‫- (مارتن) فاز بسهولة
أسوء مرشح رأيته يوماً
لا عجب بأنك تركت السياسة عندما خسرت
كانت مجنونة
علي القول
‫كنت متفاجئاً بقرار (بايدن)
فكما تعلم هو محبوب
لكن (جوي) أحمق كالمِنْفَضَة
هو يؤدي جيداً عندما نحتاجه
(كاثوليك) (رجال الإتحاد)
- الجيش - مع البيض
يؤدي جيداً مع البيض
هذا لا يضر
أجل؟
حسناً
إنتظارك لي أنتهى
‫(روج) من الجيد إنك إنظممت إلينا
نعم
أنا متفاجئ
أنتظرت حتى إنتهى الإجتماع الحقيقي ثم تجعلني اهَرْوَل
‫- كالعم المجنون ‫- الأمر ليس
‫- هكذا يا (روجر) ‫- حقاً
إذن لماذا أنا منتظر بالخارج وأعصابي على آخرها
- للساعة الماضية؟ - أعتقدت إنه
سيكون مثمراً إذا كنا على نفس التوجه
‫- وأي توجه هذا؟ ‫- توقف عن هذا الهراء
ما تفعله في (فوكس) هو خطير جداً
نحن نوصل الأخبار
على الحياد في رواية الحدث
أنت تثير مشكلة الأعراق
ونظريات المؤامرة الواهنة
ونعت (أوباما) بلفظ
‫- إنه مرشح محاز للإسلام ‫-لا تكن مضخماً للأمر
إذا كان مرشحك لا يحب كونه من أصل مسلم
‫قل له بأن يأتي الى (فوكس)
‫هذا يكفي يا (روجر)
علينا أن نتوصل الى تفاهم
أخبرت (باراك) بإنه لن يكون هناك
المزيد من قضية (حسين) تلك
من الآن وصاعداً (فوكس) ستغطي حملته بإتصاف وإحترام
ربما سيكون الرئيس القادم
ومن الأفضل أن نعمله كرئيس
مفهوم؟
‫(ديان)؟
‫أخبري (برايان) بأن يستمر بملف (ويندي)
لا تجادليني فقط أنجزي الأمر
ليس بلدهم فحسب بل العالم...
من عنف الإرهاب الإسلامي
لقد إستشهدت بمثال قرب (ألاسكا) من روسيا
من خلال خبرتكِ بالسياسة الخارجية
ما الذي عنيته بذلك؟
بعلو كعب (بوتين) بين الدول
لأمريكاوالدخول بالمجال الجوي
‫- أعني أين ذهبوا؟ ‫- يا إلهي
إنها (ألاسكا) وهي بمحاذاة الحدود
ونرسل من (ألاسكا) للتأكد
هذه البلاد محمية وهناك مراقبة لآمن
‫- على هذه الأمة القوية ‫-يا إلهي
روسيا لأنهم بقربنا
هذه ليست بمقابلة
بل هي كعملية إغتيال
فريق (مكين) من الحمقى
لقد أعطوه الفوز أمامه
والآن عليها أن تجعل (مكين) يبدو يافعاً وحيوياً
لكنها فقط جعلته من الصعب سماعه
لو كانت (سارة بالين) مريم العذراء
فسباق الترشح أنتهى و(مكين) معه
‫(روبرت) يقول لي بأن أتراجع
من شبكتي
‫أنا بنيت (فوكس نيوز)
وليس هو
انا
..لقد تجاوز حدوده
ويتوقع بأنني سأجلس وأتقبل الأمر
هل يمكنكِ تخيل هذا الشعور؟
عليّ العودة للعمل
أحضري حذائي
أجل
المكان جميل من الأعلى
لكن (جاريسون) تجعلك تشعر
بالإنعزال
لا شيء يشبة الحيوية التي تمدك بها هذه المدينة
أنا في بعض الأحيان أغار منكِ هل تعرفين هذا؟
العمل كل يوم
مكان تكون فية وتتم رؤيتك
ألستِ المسؤولة عن المجتمع التأريخي (جالا)؟
‫أنه "هلو دالي"
هو مثيراً جداً بالطبع لكن
لكن (جاريسون) صغيرة جداً
‫أنتِ دائماً تقولين بأنكِ ترغبين بإحضار (زاك)
الى بلدة صغيرة
هذا صحيح لكنه الآن بالمدرسة وأشعر أن موهبتي
بدأت بالضياع
‫كنت سأقول ل(روجر)
‫إذا يحتاج مساعدتي هنا ب(فوكس)
مساعدته بماذا؟
ربما بالبرمجة
كما تعلمين برحيل (تشيت) (روجر) يحتاج الى أحد
و(شاين) لطيف
ولكن هل لديه رأي جيد؟
يوم واحد للإنتخابات
محال
أذا لن يقوموا بعرضه؟
لا أعلم (كوكر) يجد صعوبة بفهم الأمر
في بعض الأحيان يتفوهون بالتراهات
وفي بعض الأحيان يصمتون
نصف ما يعرضونه هو عبارة عن نكرة؟
ويستعرض نفسه
‫فنحن سلمنا لهم فضيحة جنسية ل(روبرت مردوخ)
وهو خبر ذهبي
نحن مصدر الخبر وهم الصحفيون
لا يمكننا التحكم بما ينشرون عندما نريدهم أن ينشرونه
بحقك يا (بريان) بحق الرب
هل ستخبرني كيف يعمل الصحفيون؟
أي شيء آخر؟
لا
هل تظن بأنهم سيعرضون ذلك الشيء؟
العميل (بيك) أرسل هذه
يا إلهي
يشبة حيوان المدرع لكن مع شعر
لا يمكننا مجادلة التقيمات
‫أعني هو كالثقب الأسود في (سي إن إن)
..وحولها الى 600 الف في العرض التجريبي أعني
‫وهو يكره (أوباما)
جهزي إجتماع
(روجر)
‫لقد تناولت الغداء مع السيدة (آيلز)
و؟
تحتاج الى مشروع
‫4 نوفمبر 2008
مئات الالآف من الناس
يتجمعون لما سيكون
خطاب (باراك أوباما بالنصر أو بالتَنَازُل
..نحن نشاهد المنافسة
يا له من طريق وعر على (جون مكين) خوضه
‫لا أعرف كيف سيفوز ‫(جون مكين) بدون ولاية (أوهايو)
أنه قائد عظيم وكائن صغير لأمريكا
‫نرى بأن (جون مكين) سيحصل ‫ على ولاية (كنتاكي)
‫و(باراك أوباما) سيحصل على (فرجينيا)
الحزب الجمهوري يتلقى ضربة حاسمة الليلة
‫إذا خسر (أوهايو)
..هو يحتاج بأن يفوز بباقي الولايات كلها
لقد تلقيت نبأ
‫بأن (باراك أوباما) فاز بولاية (أوهايو)
نحن سنخبركم بخبر ربما
..من الواجب معرفته
‫(باراك أوباما) سيصبح
الرئيس المنتخب للولايات المتحدة
إنه لامر غريب
منذ عام مضى لم أفكر حتى بإحتمالية حدوث هذا
هذه لحظتنا
وهذا وقتنا
لنعيد شعبنا للعمل
ولفتح أبواب الفرص لأولادنا
لنستعيد الرخاء ونروج للسلام
لنعيد الحلم الأمريكي
والتأكيد على هذه الحقيقة الأساسية
نحن متحدين معاً
لطالما نتنفس فلدينا أمل
وعندما تراودنا شكوك وتحديات
الذين يخبرونا بأننا لا نستطيع
سنرد عليهم بعقيدة لا وقت لها
التي تزيد من عزيمة الناس
نعم نحن نستطيع
شكراً لكم ليبارككم الرب
وليبارك الربّ الولايات المتحدة
الجميع ينتظر بالأعلى
أحضري لي تذكرتين لإفتتاح مؤتمر الرئاسة
زوجتي ستفقد عقلها عندما أخبرها
‫(روج) لقد تأخرت على الحفلة
هذه ليست حفلتي
آسفة فالليلة لم تكن على مرادك
قصدكِ على مراد أمريكا
‫(روجر) يجب أن نكون واقعيين
‫نحتاج الى حلفاء في (واشنطن)
هذا الرجل ليس بحليف
وجوده بالبيت الأبيض يقوض الدستور
علينا أن نكون مُحْتَرِزين
محْتَرِزين
أنا كذلك
هل تريد شراب؟
نعم
يترشح للرئاسة منذ (أيزنهاور) سنة 1952
تباً
‫مرحباً (بيث)
‫(روجر) طلب مني بأن أخبركِ بأنه سيتأخر الليلة
لا أعلم لكن سيتأخر وداعاً
أجل
إستديري
‫إرقصي لي يا (لوري)
هيا
إقتربي
أنتِ لن تخبري أي أحد بهذا أليس كذلك؟
مطلقاً
إنه سرنا الصغير
سرنا الصغير
من يحميكِ يا (لوري)؟
‫- أنت ‫- أجل
ومن يحميكِ دائماً؟
أنت فعلت
هل أنتِ فتاة مطيعة؟
أجل
كم الوقت؟
وقت متأخر
مبكراً
‫(جيم) قد أوصلني
أنا لا أعلم
ما الذي يحدث للبلاد
‫ولا أحد يرى الخطر المتواجد ب(واشنطن)
‫(روبرت) يستمع الآن ل(ويندي) فقط
يبدو كأنه أنا الشخص الوحيد الذي بقى واقفاً بساحة المعركة
إنه من المريع إنه لم يفز
‫أنها ليست فقط (واشنطن)
أعني بل في كل مكان
لن يدعونا
نضع طفل أخضر على العشب في عيد الميلاد
بحقكِ
لديهم
أسوع (كوانزا) وأمور كهذه
‫و (عيد ٱلأنوار)
أتعلمين ما تحتاج هذه الصحيفة؟
صحفية محلية وجيدة وصلبة وخبز وزبدة
نعم
علينا أن نشتري هذه الصحيفة
ربما هذا سيكون مشروعكِ
ربما يمكننا تذكير (جاريسون) بمن هم حقاً
‫أنتِ بإستطاعتكِ (بيث)
يمكنكِ تذكريهم
هل هي معروضة للبيع؟
نعم لقد قابلت المالك
ويعاني منذ سنوات
لكي يحصل على السعر المناسب
كلانا يريد بأن (زاك) يبكر بالمدينة
والتي فيها القيم الأمريكية
فهم يحترمون العلم والعائلة والربّ
‫فهذا ما نشأت عليه في (وارن)
يمكننا تحقيق ذلك هنا
أنت قلت إنها دائماً حرب
‫(روبرت) يجب أن يفهم
‫(جاريسون) يجب أن تفهم
‫أنت ستملك (فوكس)
وأنا سأملك الصحيفة
ونحن سنقاتل
الآن أنا
..أنا مسرور إنه
‫(روبرت) أعطني لحظة
(روجر)
أيها السادة هلا أمهلتونا لحظة؟
أعذرونا شكراً لكم
شكراً جزيلاً لكم
‫(روجر) أنت تحتاج لتحديد موعد
أحجز موعد بالجدول
فوز (أوباما) أعتمد عليك
وأنت جعلت نفسك هدفاً للتلاعب
بالكاد
هذا الرجل ليس رئيساً
بل منظم إجتماعي
مما يجعله شيوعي
فهو لا ينتمي لهذه البلاد
‫وهذا ما كانت ستكشفه (فوكس)
قبل أن تقيد تحركاتي
لا يوجد شيء لكشفه
‫بجانب أنا مُؤَيّد ل(مكين)
أنت متأخر جداً بهذا
تغطيتك للأحداث لم تكن مسئولة
هل أتي الى هنا وأخبرك كيف تقوم بعملك؟
لا هل أتي الى هنا بمشاكلي؟
حسناً أنت هنا الآن
أنا مخلص لك ل12 عاماً
وسلمتك
الشبكة الإخبارية رقم واحد بالبلاد
وما كان بإستطاعة أحد فعل ذلك
أنا أقدر مساهمتك
مساهمتي التي تجلب لك
حوالي 500 مليون دولار أرباحاً بالعام
بجانب أفكاري وخططي
وقراراتي بشأن الأخبار التحريرية
أعرف إنك وزوجتك تعتقدان
‫بأنني مصاب بالشك أو مخبول من (أوهايو)
‫- (روجر) أنا و(ويندي) ‫- أنا كذلك
المجنون والمصاب بالشك الذي يملأ جيوبك
عليك تركي أستمر بالقيام بالأمر
بدون تدخل ولا أحد يتأمر عليّ بشيء
‫أحتاج للتحكم الكامل بالقسم التحريري ب(فوكس)
بشكل كامل
وإذا لم توعدني بهذا
فستجبرني على الإستقالة والعمل لأحد آخر
عليك أن تفكر بهذا
‫أنا أخبرك يا (زاك)
يمكنك الشعور بالإختلاف
‫في مكان مثل (وارن)
‫فأنت ستحب (أوهايو)
فهي قلب البلاد وها نحن نتحرك
كيف أساعدك؟
‫أسمي (روجر آيلز)
‫أنا رَئِيس قناة (فوكس نيوز)
أنا نشأت في هذا المنزل
هذا منزل عائلتي
....هل تريد الدخول أو
هل سيكون ذلك لا بأس به؟
سيارتنا أكبر من هذه الغرفة
(زاك)
‫(كايلب) أبعدي الألعاب
آسفة المكان دائماً فوضى هنا
لا نحن من يجب أن نعتذر على الإزعاج
نعرف مدى صعوبة الإعتناء
‫- بالأطفال الصغار ‫- نعم
نعم هو صعب منذ فقدت عملي بالمَعْمَل
شركة (ديلفا) نقلوا آخر الوظائف الى المكسيك
البلاد تسير نحو الهاوية
..حسناً
أمل بأن (أوباما) سيغير الوضع
(كايلب)
هل تسمح بأن أري ولدي الطابق الأعلى؟
بالتأكيد لما لا؟
هيا تعال
أنا وأخي تشاركنا هذه
كان لدينا سرير بطابقين هنا بالزاوية
ما رأيك؟
أي واحد كان لك؟
..الذي بالأعلى كان بعلو
بهذا العلو وكنت أحب اللعب بالأعلى
لأنني كنت أتخيل بأنني أستطيع النظر للجميع في الأسفل
دخل أبي يوماً وكنت ألعب
كنت
أصغر من سنك الآن.
لكنه وقف حيث أنت الآن
‫وقال "تعال الى حظني"
هل كنت خائفاً؟
كنت مرعوباً
لكن لعلمك فكنت أحب أبي
ولم أرد تخيب ظنه
لذل نهضت ووصلت الى حافة السرير
وتأكدت بأن لا أنظر للأسفل
وأخذت نفس عميق
وقفزت الى ذراعيه
ولكن أبي لم يمسكني
فقط تراجع للخلف
وأنا أصطدمت بالأرض
هنا تماماً
إرتطمت بقوة
أنا لا أفهم
وقف فوق رأسي
‫وقال لي "يا ولدي"
"تذكر هذا"
"لا يمكن الوثوق بأي أحد"
وأنا لم أنسى هذا مطلقاً
كان محقاً
في حياتك
لا يمكن الإتكال على أي أحد مطلقاً
مطلقاً
لنذهب
لا يا أمي
أنا بخير
أنا قلقة عليكِ وأنتِ تعرفين ذلك
أنا فقط مرهقة جداً
وأريد القدوم لرؤيتك لبضعة أيام
سيكون من اللطيف عودتكِ للمنزل للحظات
وهذا شيء مؤكد
أي فطيرة تفضلين؟
‫(لوري) عزيزتي
هل سمعتي هذا؟
سمعت ماذا؟
أنا لا أسمع شيء
سأراك الليلة
نعم في نفس المكان
بالخارج حسناً؟
بجانب مرآب إيجار السيارات
حسناً سأراكِ الليلة يا عزيزتي
وداعاً
‫مرحباً بكم الى متنزة (كوينبي) ‫(وارن) (أوهايو)
سيد (آيلز) شكراً لقدومك
‫- زوجتي (اليزابيث) ‫- سررت بمقابلتكِ
‫- وأبني (زاكري) ‫- مرحباً
‫إنها اول مرة لهما ب(وارن)
إذن ما رأيكما بمدينتنا؟
أي مدينة تصنع (روجر آيلز) هي عظيمة برأيي
‫- معذرة ‫- تفضل
نعم
جيد
من كان؟
‫(روبرت) تراجع
لدي التحكم الكامل بالمقالة الافتتاحية
عرفت ذلك
لا توجد قناة (فوكس) بدونك
(لوري)
‫- (لوري) إنتظري ‫- (بيل)
أنا متأخرة عليّ الذهاب
أنتِ لن تذهبي الى (دالاس) في هذه العطلة الأسبوعية
كيف عرفت الى أين سأذهب؟
(سوزان سكوت) قناة (فوكس) نائب رئيس المبرمجين
‫(روجر) يريدكِ بأن تراجعي قائمة المُسَاهِمين
يحتاجها الإثنين ومن الأولويات
قولي لوالدتكِ
إنكِ ستأتين في وقت آخر
هيا تعالي
يا أصدقائي
أنا رجل بسيط
والفضل للنجاح الذي حققته بحياتي
لأنني لم أنسى
‫القيم التي تعلمتها هنا في (وران) (أوهايو)
عندما نشأت (وران) كانت رمزاً
رمزاً للعزيمة الأمريكية
والرخاء الأمريكي
وللفرص الأمريكية
أبي قضى حياته كلها هنا
فهو لم يذهب للجامعة
‫ولكن كان لة عمل جيد بمصنع (باكارد)
وعاش باقي أيامه على راتبه التقاعدي
لكن اليوم
هذه الوظائف ذهبت
هذا صحيح
النخبة قد سبلتها منا
لسنوات
وهم ينقلون وظائفكم الى خارج البلاد
بينما يستوردون العمالة الأجنبية
الذين يعملون بثمن أقل
نحن لا نحتاجهم هنا
‫وليس فقط في (وارن)
بل في كل البلاد
المدن ينتزع منها ثرواتها
وهويتها
ممن يسمون أنفسهم بالأمريكيين
الذين يحاولون تفكيك أعظم بلد بالأرض
بمحو الأشياء
التي تجعلنا عظماء
الله
البلاد
والعائلة والصناعة
الحرب التي خاضها أباؤنا
والتي ربحناها على شواطئ نورماندي
وفي سماء ومياة المحيط الهادئ
حرب زماننا
من أجل العوائل الأمريكية والقيم الأمريكية
سنقاتل هنا
في مدن صغيرة على طول البلاد
‫في (جاريسون) (نيويورك)
‫و(وارن) (أوهايو)
‫- نعم ‫- ولابد أن نتحد معاً
ونقف معاً ونصوت معاً
ونسترجع بلادنا ثانية
حيّ بعد حيّ
ومدينة بعد مدينة
ومقاطعة بعد مقاطعة معاً
يمكننا الفوز بهذه الحرب
معاً نستطيع جعل أمريكا عظيمة مجدداً
# تَرْجَمَة و تَعْدِيل # | لهيب الجبوري - م.حسين هليبص |