هذه مناطق
الذين نثق بهم
وما حاجتنا لهم ؟
لنكون على اتصال مع الذين ينقلون المخدرات الان
هناك امرأة في (سان برنردينو)
اسمها (برنديت برنس)
تبيع الحبوب تحت اشعة الشمس وتتحكم في رجال الشرطة
وهناك (سبتر)
في (هوثرون)
انه يبيع نوعا مختلف
لكنه قد يغيره
كيف لنا ان نتحكم بهذا الامر من هنا
هذا هو جمال الامر يا (ليون)
لا حاجة لذلك
هم من يشترون الكوكايين و يطبخون الصخرة ويبعونها
كل ما علينا فعله التوصل والجمع - حسنا -
وماذا سيحدث ان وصل احدهم
لمنطقتنا ؟ - حينها يا اخي -
تفعل ما تفعله
هل انتهينا ؟
اتريدون شراء مكبرات صوت ؟ ان هذا
المكان مكان عمل وليس لشيء اخر
الفتى الابيض هناك
حسنا، سنأخذ فترة استراحة
انظر لهذا المكان
(جيمنق جروم)
من كان يعرف انكم جميعا
محبين للمغامرة
كيف حالك (افي) ؟
اتريد شراء مكبرات صوت ؟
لعلي
لكن الان علينا الذهاب الى المصرف
انها الساعة 3 والمصارف مغلقة
لتجارة دولية ضخمة
المصارف لا تغلق ابدا
على الاقل ليس الذي نقصده
هذا كان مطلبك اليس كذلك ؟
اليس كذلك ؟
لنذهب - الان ؟ -
لقد حجزت موعد يا (فرانكلين)
هؤلاء الناس يردون ان يثقوا بك
النقود التي قصدتها
ليست في جيبي
علي ان اذهب و اجلبها
نعم
بالطبع سنأخذك
لا ، ستبقى انت والفتيان هنا
سأعود خلال نصف ساعة
يا (فرانكلين) ان هذا ليس بعمل اطفال
على الاقل يجب ان يكون المبلغ مليون و نصف دولار
ترجمة شريف منذر @sharifUTD
ما المشكلة ؟
اريد ان احصل على محاملي
تعرفين ان الخرائط ليست موثوقة دائما
والتضاريس تتغير في كل وقت
من الافضل ان لا تضيعنا هنا
هذا امر غير مرجح
بأعتبار ان الامر المقلق
حقا هو القادم
هذا الامر كان مشكلتك دائما
ماذا ؟
تهتم بالتفاصيل كثيرا
لدرجة انك تضيع الامر لاهم
الامر الاهم لن يكن مهم
ان كنا في مشاكل
(كم) اعطى الضوء الاخضر لرجلنا في ( سان خوزي)
عظيم
هل رجلك يعمل في (المخابرات المركزية) ؟
اتثقين به ؟
لقد ضعنا
اننا قريبون توقف هناك
هناك ؟
ماذا كنت تعتقد ؟
بأننا سنعبر من الجمارك وكأننا سياح ؟
يالك من غبي
تعال هنا
اسرع هيا
امسك هذا
اسحبه
اسحبه بقوة يا رجل
يا غبي لقد اصطدمت بشيء
الا تعرف كيف توضب الصناديق ؟
(دواردو) حمل الشاحنة مع فلاحينك اللعناء
فلاحينك اللعناء ؟
وماذا تكون انت ؟ ملك او ماذا ؟
انك فلاح لعين
اليس كذلك ؟
اتريدين (الشمبين) ؟
لا ، شكرا اننا جنود
ولسنا بموسيقيين
حسنا
اليك
لفقدانك عذريتك في ما
يخص المصارف الدولية
جيد ان اراك في مزاج افضل مما كنت عليه
حسنا
اسعدني يا (فرانكلين) العزيز
لعلمك لقد كنت محقا بشأنك
بشأن ماذا ؟
بأنك رجل شريف
وها نحن على قمة العالم
انهم لن يعضوا
مرحبا
انا (بوبي كيم) وهنا ينادونني بـ(بابا)
مرحبا يا (بابا)
انا (جوليا)
وهذا (تدي)
مرحبا
انكم بعيدون عن وطنكم ؟
وبحضوركم هنا ، اعتقد ان حكومة (امريكا)
تريد مهبطنا للطائرات
ما الذي جعلك تعتقد هذا ؟
ماذا تريدون غيره ؟
اننا لا ننتج (يورانيوم)
على بعد اميال من هنا
هناك شعب يقاتل من اجل حريته
وان لم نسلحهم فسيخسرون
و وحدها قبيلتنا الصغيرة يمكنها انقاذهم ؟
تعرف اهميتك
انت
هل تتسائل عن سبب حالتهم هذه ؟
(نوتا) و (انهيل) قتلا رجل
لان (نوتا) اراد الحصول على زوجته
ولهذه الجريمة سيحرقان قريبا
الديكم مشكلة مع هذا الاجراء ؟
لا
جيد
والان وبما انكم عرفتم ماذا نفعل بمجرمينا
لنذهب الى موقعي
لنرى مالديكم
لنذهب
(ليون)
هل جعلوك في اختصاص التوصيل ؟
انا بمهمة التوزيع
وانت تعمل لدي دائما
بدون تقليل احترام يا صديقي
لن يكون الامر كذلك ان لم تحضر ما اريد
انت يا (واندا)
ماهذا الهراء الذي تفعلينه ؟
مرحبا يا (ليون)
انك عاهرة - امظروا لهذا بنتحب هنا -
لانه لايستطيع ابعاد عاهرته عن قضيب رجل
من تكلم ؟
ابعد هذا الرجل
اللعنة عليك - اهدأ
اننا نحاول جعلك غنيا
وانت تضع جاسوسا ليسرق وصفقتنا
ويحتمل ان تنهب شاحتني
اللعنة عليك و علىك ايتها العاهرة
مشتاقة لك ايضا (ليون)
سنغادر
وادعا - اخرسي -
قلت لك ان تبتعدي عندما يحضر هنا
لكنك لم تخبرني انه هنا
لقد قلت اسمه
اعتذر لم اسمعك
انت
مرحبا بعودتك سيد (دراكسلر)
اعطني حقائبك
تجهز وانا
سأنتظرك في الاسفل
لا لن افعل ماقلته
اذا سنتناول العشاء معا
ولن افعل هذا ايضا
هل يوفر هذا الفندق خدمة الغرف ؟
هل تنوي ان تقضي الوقت كله في الغرفة ؟
سيكون الجواب لا اذا ذهبنا الى المصرف قبل العشاء
نائب الرئيس الذي نريد ان نتلقي به لن يتواجد اليوم
غدا سيكون اليوم الموعد - مهلك -
خلتك قلت ان المصرف مفتوح دائما لـ اشخاص مثلنا ؟
بعض الاحيان تحدث الاشياء لقد كان عليه الذهاب
الليلة فقط
سأجعل امين مكتبه يعطينا موعد محدد
وحينها ستهدأ اليس كذلك ؟
الا يوجد غيره يمكننا ان نحدثه ؟
لا السيد (كاستلان) هو الانسب لك
سلك البطارية متضرر
لقد تضرر عندما اصطدمنا
وقد نفذ الشحن من البطارية
الا تستطيع اصلاحه ؟
نحتاج الى دفعة سريعة
اما ان يمر احد و يساعدنا
او تعتقلنا الشرطة وتزج بنا في سجن مكسيكي
لقد دخلنا (كاليفرونيا) منذ ساعتين
كم يبعد الطريق ؟
حوالي ميلين او ثلاثة
لقد حل الليلة
سننام هنا
سأنام هنا ونم انت في الخلف
مرحبا
شيء واحد تعلمته طوال حياتي
ان لم تستمتع بالحياة اليوم فلن تستمتع فيها ابدا
يا (افي) تعلم ما لدي هنا اليس كذلك ؟
ان نقودك بأمان
حقا ؟ كيف عرفت هذا ؟
مهلك
ارسلني (افي) لـ احرس الغرفة حتى تستطيع النزول
ماذا يوجد في الصندوق ؟
نقودك ستكون بأمان
دماغ الخنزير النيء يؤكل
طازجا من الجمجمة في مناسبات
واحتفالات خاصة
امر مثير
سمعت بعض من شعبك يناديك بـ (ديما)
انك ضليع باللغة
نعم، (ديما) يعني التمساح
ولم يسمونك به ؟
وظيفتي في لغتك تعني سمسار
الاسم (ديما) يعني
اني اصطاد ما اريد
وماذا تصطاد ؟ - علاج -
ملابس ، الاشياء التي تجعل حياتنا اسهل
بأستخدام طائراتنا و محطات تزويد الوقود
نسافر الى (كاريبي) منطقة من العالم الجديد تقع بين الامريكيتين*
نأخذ مانريد من خلال التهريب
(المخابرات المركزية) علمتني العديد من المهارات
قرأت ملفك
لم ارى سبب مغادرتك لهم
في المرة الاولى كنت وطنيا
وبعدها
كانت هناك دماء بريئة تلطخ يدي
وبعدها اصبحت وحيدا
اننا دائما نضحي
لنبقى مخلصين الى القضية
ونعم نريد مهبط طائراتكم
لنزود من يحتاجون مساعدتنا بالاسلحة والامدادات
من اجل *(كونتراس) الموالي لكم في (نيكراقوا) مجموعات متمردة موالية لـ امريكا ضد الشيوعية*
نريد توسيع مهبط الطائرات
ليتحمل طائرات اكبر
انت
اخبرني سبب دخولك في هذه الحرب
لتحرير شعب *(نيكراقوا) اكبر دول امريكا الوسطى*
وايقاف انتشار الشيوعية
افعلا تعتقد انك تستطيع ان تعطي رجلٌ حريته
مثل جوزة هند ؟
(فرانكلين) تعال الى هنا
احب يا (فرانكلين)
هذا (فرانكلين) يا سيدرات
عندما التقيت به اول مرة
كان طفلا يريد جني بعض الدولارات
وفي اقل من عام اصبح مليونير
يدير عصابته كـ عمل كبير
اليس هذا صحيح يا (فرانكلين) ؟
رايتك تتحول من فتى مدرسة
الى مليونير
ماذا حدث ؟
مرحبا
هل تتحدثين (الانقليزية) ؟
انا اتحدث قليلا من (الاسبانية)
اني افهمك
رائع
لقد رأيتك واردت ان اكلمك
رأيتك مع الورود اليوم
نعم ، اني اعمل بتنظيم و تزويد الورورد
لـ اربعة فنادق في المدينة
هذا جميل
هل تريدين ان تنضم الينا ؟
اصدقائك ليس نوعي المفضل
يمكننا ان نأخذ طاولة اخرى
شكرا لضيافتك
لقد كان يوما شاقا
نريد ان نرتاح
فهلا تكلمنا في الصباح ؟
لقد بدأنا لتونا
ما هذا ؟
الشاي يخرج ما بداخلك
لكن اولا جسدك يطهر نفسه
العبائة حتى لا توسخ ملابسك
لم نأتي الى هنا بهدف الانتشاء - انه جزء من الطقوس -
كل بالغٍ حاضر يجب ان يشرب الشاي ليشرف الموتى
هل تشرفون المجرمين ؟
بل نشرف الحياة
ان كنت تريد ان تعمل معنا عليك ان تشارك في طقوسنا
كيف حالك ؟
لفترة
لفترة احسست انني اموت
لكن اعتقد ان الامر بدأ يتحسن
ماذا عنك ؟
بخير الان
بالكاد يكون جيد
ماذا ؟ - في اي وقت نذهب للمصرف ؟ -
(فرانكلين) - في اي وقت ؟ -
امين المكتب لم يجبني بعد
اقصد من المرجح ان نذهب اليوم
او غدا
غدا ؟
لسنا في عطلة
(اكسمينا)
اريدك ان تنزلي و تفعلين شيء من اجلي
ماذا تقصد بأنك لم تعطي (منبوي) كوكايينه ؟
(لوي) لا اريد ان اقوم بعمل مع هذا الرجل
حسنا؟ لقد كان محظوظا بأني لم اضربه
(ليون) ان هذا الامر لا يدور حولك
بل حولنا جميعا
انا و (فرانكلين) والجميع
ان هذه عمل
وان تتصرف وكأنك عاهرة
لن اسمع هذا الهراء
(بيتشز) اريدك
تحتاجون الى مساعدة في الحقائب ؟
اصلح الشاحنة
تحرك يا رجل لا تقف وكأنك غبي
او تريدني ان اهتم بشأنها ايضا
اللعنة على هذا الامر
(لوي)
انك جميلة
وذات ملامح فاتنة
اعرف انه قد حدثت مشكلة بينك و بين (ليون)
تقصدني ان (ليون) قد احدث مشكلة
هذا طبع (ليون) دائما
لديه عقدة نقص
واقترح عليك ان اردت ان نكمل اعمالنا
بـ ان تحسني من تصرفه
يبدو لي ان (ليون) حاول اكمال العمل
لكنه شاهد الفتاة التي اعطتكم وصفتنا
وطريقنا
انك محظوظ بأنه لم يقتلك
لا استطع فعل شيء ان ارادت (واندا) ان
ان تكون معي
اعطيه
كميتان كبيرتان
لم يسمونك بـ(منبوي) ؟
لاني كنت رجل مكتمل النمو
عندما كنت صغيرا
(منبوي)
لنذهب
لنذهب من هنا
(لوي)
اين (ليون) ؟
لم يرد القدوم ؟
بلغيه بتحياتي
كان علينا قتلك عندما سمحت الفرصة
لا اعرف لم تلومينني ؟
(كيفن) هو من اعطى الوصفة للـ(مكسيكين)
اخبروني بماحدث لـ(كلوديا)
وانه لـ امر مؤسف
ايتها العاهرة
انتظر هنا
هل نسيت شيء ؟
عليك ان تطرد (واندا)
اطردها ؟
ان اردت منتجنا
والعمل معنا
عليك بأن تتخلص من تلك العاهرة
(افي)
(فرانكلين)
اين كنت ؟
هل اصبحت والدتي ؟
اين النقود ؟
(اكسمينا) كان لديها معارف
في مصرف (بنكو دي بنما انترنشونال)
و وضعت نقود هناك
امر جيد اليس كذلك ؟
ولم فعلت هذا ؟
لم فعلتها ؟ لاني اتيت لهنا من اجل مصرف
اليس كذلك ؟ وقد حصلت على واحد
لقد مانت لدي خطط من اجلك
وقد قمت بترتيبات
ترتيبات ؟ - نعم -
كفاك يا (افي)
هلا تعترف بمرادك من فعل هذا ؟
مسؤول في الحكومة الاسرائيلية يبتزني
يأخذ اموالي
ولهذا السبب لا استطيع ان ادفع لحمولة الاسحلة الخاصة بـ(ريد)
لماذا يبتزك ؟ - لايهم -
مايهم هو
اني ان لم ادفع لمزود الاسلحة الخاصة بي
فأن (ريد) سيتخلص مني
و اعدائي سيقتلونني
لذا قررت ان تسرق مني ؟
بل اقترض منك
مايكفي لسد الدين
وسأسدد لك مع فوائد
قبل ان تعرف ان نقودك قد اختفت
اوتعرف ان عرف شعبي بهذا الامر
لتوجب علي قتلك
بل الاسوء
ان فعل احد هذا الامر من شعبي
لقتلته
انا ميت بالفعل
اتفهمني ؟
ماهو المبلغ الذي تحتاجه ؟
مليون و نصف دولار
ولا بأس ان حضيت بالمليون
مليون
حسنا ، مع فائدة 6% في الاسبوع
ماذا ؟ في الاسبوع ؟
هذه شروط مصرف (سينت)
اقبلها او ارفضها
اسبوعان ما اريده فقط
حسنا
لنحضر نقودك
الى اين تذهب ؟
النقود في الاعلى
نعم
هذه الحقائب مليئة بالاوراق والامور الاخرى
علي ان اخرج (اكسيما) من الغرفة الثانية
وهناك ستجد المليون الخاص بك
و مليون اخر لتساعدني بـ ايداعه
هيا تعال
منذ متى وانت تقف هناك ؟
لا احمل ساعة
بماذا حلمت ؟
كان هناك رجل
مكبل بقارب يغرق
في بحيرة مليئة بالقروش
وبعدها رميت له مفتاح
وعندما وصل المفتاح له افلته من يديه
وذهب في الماء
تعال لـ اريك شيء
سنحتاج امدادت طبية
25 بندقية من نوع (ام 16) مع ذخيرة بنادق اختراق امريكية*
طائرة من نوع (سيسنا كونكويست الثانية) طائرة خفيفة امريكية*
و 10 الاف دولار امريكي في الشهر
سنجلب طاقم البناء الخاص بنا
الى هنا خلال اسبوع من الان
وسيعملون في الليل فقط وبعدها ...ـ
انت و (جوليا) تريدون اشياء مختلفة
ماذا تقصد بهذا ؟
نحن ، انا و انت
لا نشارك في هذا الامر من اجل مصلحتنا يا (تدي)
اننا اكثر من وطنيين
لاننا مستعدين ان نموت بل اسوء من ذلك
مستعدين ان نعاني و ندمر من اجل القضية
وفي النهاية
نتوقع الالم و الموت
خيانة
حتى الجنون
و (جوليا) ؟
ان تؤمن بهدف اسمى
حقيقة لا تسمح بالفشل او الضعف
لن تفهم رجال مثلنا ابدا
تعال لهنا
لقد شاهدنا وشاهد الشاحنة
افعلها
اقتلني فقط
لا اريد ان اتعذب
اعطني المذياع
المذياع
من فضلك انا لا ...ـ
لقد اخبرتها ان تذهب
وتغادر من هنا
من فضلك توقف لا ...ـ
(واندا) - من فضلك -
انت مطرودة - لا يمكنك ان تطردني -
ليس لي اي مكان ان طردتني
من فضلك يا حبيبي
لقد اعطيتك الوصفة
و علمتك كيف يقوم (فرانكلين) ورفاقهم بعملهم
وقد تمت مكافأتك حتى حدث هذا
اللعناء لا يردونك هنا وعليك الذهاب
لا (منبوي)
لا تفعلها
توقف (منبوي)
توقف لا
لا
لا - يا عاهرة عليك ان -
تغادري قبل ان اضربك
اللعنة عليك ايها الصغير
لا اعلم لم يسمونك بـ(منبوي)
تحرك
بماذا تتكلمين
ما هذا الهراء الذي تتكلمين به
تكلمي بهرائك الان
ماذا كان هرائك الذي تتكلمين به ؟
هناك شهود يا رجل
هذه العاهرة لا تستحق الامر
تتكلمين بالهراء ؟
كفاك يا رجل
كفاك
ابتعدي عني
عودتك اسعدتنا
ماذا حدث لـ(افي) ؟
اخبرته بأن يعود لوحده
ان قررت الدفع
فـ عليك الدفع بالطريق التي تريدها
لا بأس بهذا
ايتها القائدة
نعم (فرانكلين)
لدي نقود لـ ادفعها لكن
افضل ان ادفع عن طريق الصك ان لم تمانعي
بمن سنلتقي هنا ؟
الامريكي
(ريد) تتذكرينه ؟
بصراحة لا اعتقد اني سـ استمر بفعل هذا الامر
لكن تستطيع استخدام منزلي متى اردت
اهدأ
تركت الوكالة و انضممت الى (ريد)
وانا المسؤول عنك الان
فعتد على الامر
ترجمة شريف منذر @sharifUTD