# تـرجـمـة # | عمر رمزي - محمد بخيت - عمر الشققي |
أين يكمن خطر الأكاذيب؟
.ليس أننا قد نخطئها بالحقيقة
خطرها الحقيقي ،هو أننا إن سمعنا ما يكفي منها
.فسنفقد قدرتنا على تمييز الحقيقة تمامًا
ماذا نفعل حينئذ؟
هل بيدنا شيء غير التخلي عن أملنا في الحقيقة
والاستعاضة عنها بسرور الحكايات المزيف؟
.في هذه الحكايات، لا يهم من يكون الأبطال
كل ما نريد معرفته هو من يستحق اللوم؟
(موسكو)" "الـ26 من إبريل، 1988
،في قصتنا هذه .(وقع اللوم على (أناتولي دياتلوف
.كان أفضل خيار
،شخص متغطرس وبغيض
أدار غرفة التحكم ...تلك الليلة وأصدر الأوامر
.وليس لديه أصدقاء
.أو على الأقل ليس لديه أصدقاء ذوو سلطة
وسيقضي الآن (دياتلوف) الـ10 سنوات المقبلة
.في سجن للأشغال الشاقة
.طبعًا هذه العقوبة ليست عادلة إطلاقًا
.حيث ارتكب آخرون جرائم أفظع منه في العمل
(أما بالنسبة إلى ما ارتكبه (دياتلوف
.فهو لا يستحق السجن
.إنما يستحق الموت
لكن عوضًا عن ذلك، حُكم عليه .بالسجن لـ10 سنوات جزاء سوء الإدارة
ماذا تعني تلك العقوبة؟
.لا أحد يعلم. لا يهم
،ما يهم هو أنه بالنسبة إليهم
.أخذت العدالة مجراها
لأنه، لعلمكم يا سادة، بالنسبة إليهم
.سيادة العدل تعني سيادة العقلانية
.وما حدث في "تشيرنوبل" نافى كل العقل
ما حدث هناك وما ترتب على ذلك من أحداث
...حتى الخير الذي فعلناه، كله
.كل جزء منه... كان جنونًا
.لقد أدليت بكل ما أعرف
.سينكرون ذلك طبعًا
.كما يفعلون دائمًا
.أعلم أنك ستبذل قصارى جهدك
"تشيرنوبل"
برابيت)، جمهورية (أوكرانيا) الاشتراكية السوفيتية)" "قبل عامين ودقيقة
ليودميلا)؟)
!(رفيق (دياتلوف
ماذا حدث للتو؟
.لا أدري
.ثمة حريق في غرفة التوربينات
.غرفة التوربينات
.خزان نظام التحكم. الهيدروجين
،)أنت و(توبتونوف !لقد فجّرتما الخزان أيها الفبيان
...لا، ذلك ليس - .هذه حالة طوارئ -
...ليهدأ الجميع. أولويتنا
!لقد انفجر - .نعلم -
أكيموف)، هل تبريد قلب المفاعل جار؟)
،لقد أوقفنا المفاعل .لكن قضبان التحكم لا تزال نشطة
.القضبان ليست داخلة بالكامل، عطلت المقبض - .حاول فصل الماكينات من منصة الاستعداد -
.أنتما، شغّلا المضخات الاحتياطية .نحتاج إلى ضخ المياه في قلب المفاعل
.هذا كل ما يهم - .لا يوجد قلب مفاعل -
.لقد انفجر، انفجر قلب المفاعل
.إنه مصدوم. أخرجوه من هنا
!لقد انكشف الغطاء
.المدخنة محترقة. لقد رأيتها
.تشابهت الأمور عليك .قلوب مفاعلات "آر بي إم كيه" لا تنفجر
...(أكيموف) - .(ساشا) -
.لا تقلق، فعلنا كل شيء بشكل صحيح
.حدث أمر غريب
هل تشعر بمذاق المعدن؟ - !(أكيموف) -
،)رفيق (بيرفوتشينكو .ما تقوله غير ممكن فيزيائيًا
.لا يمكن لقلب المفاعل أن ينفجر .لا بد أنه الخزان
.إننا نضيع الوقت. لنتحرك
أخرجوا الهيدروجين .من المولدات وضخوا المياه في قلب المفاعل
ماذا عن الحريق؟ - .اتصلوا بهيئة الإطفاء -
مرحبًا، هل هذه شرطة الإطفاء العسكرية الثانية؟
.نعم
ما خطب هذا الحادث؟
حدث انفجار في المبنى الرئيسي .بين المجمعين الثالث والرابع
هل ثمة أناس هناك؟
.نعم
.أيقظ الرؤساء. اتصل بهم
.لقد اتصلت برئيسي بالفعل
.أيقظهم جميعًا. أيقظ كل من في مجمع الضباط
هيئة الإطفاء
مرحبًا. (إيفانكوف)؟
نعم. نعم؟
."استُدعيت إلى "برابيت
مرحبًا؟
.نعم. أسمعك
في المفاعل النووي هناك، في المجمعين .الثالث والرابع. السقف مضطرم نارًا
.لست مطلوبًا الليلة
.لقد طلبوا الجميع، مدنيين وعسكريين
."من "برابيت" و"بولوسكوي" و"كييف
.هذا حريق كبير
.لكن الأمر لا يبدو عاديًا، اللون
.يظن (برافيك) أنهم يسلطون أضواءً كاشفة
ماذا لو كانت هناك تفش لكيماويات؟
كيماويات؟
.المشكلة في السطح
،إنه مغطىً بالقطران ،لذا سيظل مشتعلًا طوال الليلة
.وستكون الرائحة قذرة للغاية. هذا هو السبب
.هذا أسوأ ما قد يحدث
.عودي إلى السرير
"الساعة 1:25 صباحًا"
هل اندلعت حرب؟ - أين مقياس الأشعة؟ -
.هنا... ها هو
هل يقصفوننا بالقنابل؟
.ما هذا بحق الجحيم؟ إنها 3.6 رونتغن
.هذا هو حد الجهاز الأقصى .الجهاز واسع النطاق في الخزنة
.ليس لديّ مفتاح
.فاليرا)... وجهك)
.انهض
.سأبحث عن (خوديمشوك) في غرفة المضخات
.أنت... هنا
.أحضر (شاشينوك). إنه في الغرفة 604. اذهب
!علينا إخراج الجميع
!تبًا
.أنت! علينا الوصول إلى غرفة المفاعل
.لقد دُمّر المصعد - .اصعد دورين ثم اعبر الرواق -
.حسنًا - لم تذهبان إلى هناك؟ -
هل رأيت (خوديمشوك)؟
لا. أين (فيكتور)؟ - .لا يزال في غرفة المضخات -
.ابق مكانك. سأعود
!(فيكتور)
.(فيكتور)
.فيكتور). سأخرجك من هنا)
أيمكنك الوقوف؟
...(خوديمشوك)
أين؟
.(أحضر (خوديمشوك
.أنزلت قضبان التحكم من اللوحة الأخرى
.إنها لا تزال مرفوعة - ماذا؟ -
.ثلثها داخل المفاعل، لا أعرف السبب
لقد أرسلت المتدربين .إلى غرفة المفاعل لينزلوها يدويًا
ماذا عن المضخات؟ - .(لا يمكنني التواصل مع (خوديمشوك -
.الخطوط معطلة - .(تبًا للهواتف وتبًا لـ(خوديمشوك -
هل المضخات تعمل أم لا؟ - ستوليارشوك)؟) -
.لوحة تحكمي لا تعمل
.حاولت استدعاء فنيي الكهرباء
!لا أكترث إطلاقًا لأمر اللوحة
!أحتاج إلى ضخ المياه في قلب مفاعلي
.اذهب إلى هناك وتأكد أن المضخات تعمل
!حالًا
ما قراءة مقياس الأشعة؟
...إنها 3.6 رونتغن، لكن هذا حده الأقصى
.إن 3.6 ليست قراءة مطمئنة ولا فظيعة
.لقد فعلنا كل شيء بشكل صحيح
"الساعة 1:30 صباحًا"
!أنت، أوصل هذه الخراطيم
!شغلوا المضخات
.أجل، هنا! سأذهب معه
.سنطفئ النار من الأسفل إلى الأعلى. أسرعوا
...(فاسيلي)
فاسيلي)، ما هذا؟) - .(لا أدري يا (ميشا -
.لا تعبث به. أوصل هذه الخراطيم، هيا
هل تشعر بمذاق معدن؟
نعم، ما ذلك؟ - .لا أدري -
!افتح الصمامات يا (ميشا)! هيا
!افتح الصمامات! هيا
إلام تحتاجان؟
علينا دخول غرفة المفاعل
.لإنزال قضبان التحكم، لكن الباب مسدود
.لا أظن أن هناك قضبان تحكم
.ولا أظن أن هناك قلب مفاعل
.لا، أنت مخطئ
.(هذا ما قاله (أكيموف
.لنذهب
!لا
!إغناتينكو)، أمسك بخرطومه)
.لا بأس. تنفس
.(ميشا)
.(حسنًا. رويدك يا (ميشا
أأنت متأكد؟
...(أكيموف)
.تحرك
!هيا، ادخلا
!هيا بنا
!مهلًا
!أنتما
ليودميلا)! هل تريدين القدوم معنا؟)
إلى أين؟
.سنذهب إلى جسر السكة الحديد لنرى بشكل أفضل
.لا أحد يستطيع النوم بسبب الصافرات
.لا أظن أن من صالحكم الذهاب .قد يكون الأمر خطيرًا
ماذا تعنين بخطير؟ .إنه حريق. وهو بعيد عنا بكثير
.(ميكايل) - ماذا؟ -
.آسف
.لا تبالي
هل (فاسيلي)...؟ - .نعم -
هل قال إن الأمر سيئ؟
.لا، قال إنه السقف فحسب
.لا تخافي، لم يتأذ من قبل
.لم يتأذ أي منهم من قبل
.سيكون بخير
.نالي قسطًا من الراحة
.الخزان، إنه كبير كفاية
هذا الانفجار، خزان التحكم .في الغرفة 71، سعته 100 متر مكعب
.110
.سعته 110. قد يفي ذلك بالغرض، قطعًا
.لقد فقدناه
.لقد نظرت إلى داخله
.نظرت إلى داخل قلب المفاعل
هل أنزلت قضبان التحكم أم لا؟
.خذوه إلى العيادة
!توبتونوف)، خذه)
أين (كودريافستيف)؟ - .لقد سقط -
!أحتاج إلى مسعف! أي أحد - .إنه يهذي -
...وجهه - .خطوط تكثيف مثقوبة -
.مياه التبريد ملوثة بشكل طفيف
.سيكون بخير. رأيت حالات أسوأ
ألا يزال اتصالنا الهاتفي إلى الخارج يعمل؟
أكيموف)؟)
.استدع وردية النهار
...لكن إن - .علينا الاستمرار في ضخ المياه إلى القلب -
،نحتاج إلى فنيي كهرباء وماكينات .نحتاج إلى عمال
كم مرة عليّ تكرار كلامي؟
سأذهب إلى مبنى الإشراف الآن
.(للاتصال بـ(بريكانوف) و(فومين
.سيرغبان في الحصول على تقرير كامل
،لا أعرف إن كان بوسعي تحسين وضعك
.لكن الأكيد أنني أستطيع زيادته سوءًا
.(استدع وردية الصباح يا رفيق (أكيموف
.(مفهوم يا رفيق (دياتلوف
"الساعة 1:50 صباحًا"
.حالك جيدة
.ارفعيها
.أما هذه فغالبًا بقي لها ساعة
.أما هذه فلن تلد حتى الصباح
كيف هي الأحوال بالأسفل يا دكتور؟ - .هادئة -
.كما جرت العادة
.ليس لدينا حالات حاليًا إلا الأطفال
أتعلمين أنني عملت مرّة ليومين متواصلين بلا نوم؟
.عشر نساء دخلن المخاض في الوقت ذاته
هل حكيت لك تلك القصة من قبل؟ - .نعم -
.لن أحتاج إليك هنا لفترة
.إن أردت، يمكنك النوم في غرفة الاستراحة
.لم يجلبوا أحدًا من الحريق
أي حريق؟ - .الذي في محطة الطاقة -
.لا بد أن الأمر ليس سيئًا جدًا
هل لدينا مؤن من اليود؟
ماذا؟ - .اليود -
أتعنين اليود المطهر؟
لا، الحبوب. هل يخزن المستشفى حبوب يود؟
حبوب يود؟ لم قد نملكها؟
مرحبًا؟
من غيري يعرف هذا؟
هل اتصلت بـ(فومين)؟
.طبعًا أريدك أن تتصل به
.إن استيقظت فسيستيقظ أيضًا
أيًا كان السبب، فأهم شيء
...ألا أقوم أنا أو أنت
"الساعة 2:30 صباحًا"
هل فشل اختبار الأمان؟
.الوضع تحت السيطرة - تحت السيطرة؟ -
.لا يبدو لي ذلك - .(اصمت يا (فومين -
.يجب أن أبلغ اللجنة المركزية بهذا هل تدرك ذلك؟
(يجب أن أستخدم الهاتف وأخبر (مارين
،و(فروليشيف) لا سمح الله
.أن محطتي تحترق
لا يمكن أن يلومك أحد .(على هذا يا حضرة المدير (بريكانوف
.طبعًا لا يمكن لأحد أن يلومني على هذا
.كيف لي أن أكون مسؤولًا؟ كنت نائمًا
.أخبرني بما حدث، بسرعة
أجرينا الاختبار كما وافق عليه .(رئيس المهندسين (فومين
(رئيس وحدة الوردية (أكيموف (والمهندس (توبتونوف
واجها صعوبات تقنية أدّت .إلى تراكم الهيدروجين في خزان نظام التحكم
وللأسف اشتعل
ما ألحق ضررًا بالمحطة .وأدّى إلى إضرام النيران في السطح
.الخزان كبير
.إنه التفسير المنطقي الوحيد
(طبعًا، كان نائب رئيس المهندسين (دياتلوف
،يشرف مباشرةً على الاختبار
.لذا حتمًا معلوماته دقيقة
...خزان هيدروجين ونيران
والمفاعل؟ - نتخذ إجراءات للحرص -
.على ضخ المياه إلى قلب المفاعل بشكل مستمر
ماذا عن الإشعاع؟ - .طبعًا، لا يوجد شيء هنا -
لكن في مبنى المفاعل، أخبروني .أن قدره 3.6 رونتغن بالساعة
.حسنًا، هذا ليس عظيمًا ولا مروعًا أيضًا
.إطلاقًا
.أفترض أن مصدره مياه التبريد - .أجل -
سيكون علينا حد الورديات
...لـ6 ساعات، لكن عدا ذلك
.ينبغي أن تتفقدوا قياسات الأشعة بشكل دوري
اطلب منهم استخدام .المقياس واسع النطاق من الخزنة
.(حسنًا. سأتصل بـ(مارين
.اطلب منهم إيقاظ اللجنة التنفيذية المحلية
.ستأتينا أوامر قريبًا
.خذ - .لا -
.أأنت متأكد؟ حسنًا
ماذا برأيك سبب تلك الألوان؟
.مؤكد أنه الوقود - مؤكد أنه الوقود"؟" -
ما علمك بالأمر؟ .أنت تنظف أرضيات محطة القطار
.يعمل صديقي "يوري" في محطة الطاقة
.يقول إن المحطة لا تعمل بالوقود
.ليس فيها غاز ولا نار. ذرّات فقط
"يقول "يوري .إنه لا يمكن الاقتراب من الوقود
وإن فعلت، فعليك شرب .كأس فودكا في الساعة لـ4 ساعات
أليس "يوري" سبّاكًا؟
.في محطة الطاقة النووية، أجل
.إن المنظر جميل
.أجل
هل معك سيجارة؟
هل تحتاج إلى مساعدة؟
.لقد انتهى أمري
.فعلنا كل ما يمكننا من المحيط
.علينا البدء في التوجه إلى السطح
.فاسيلي)! عليك إطفاء الحريق)
.هذا يكفي يا رفاق. سنتقدم
.هيا يا أولاد
،)فاسيلي) .بعد الركام مباشرةً توجه إلى أعلى
.إلى أعلى ثم ادخل
!هيا
.أجل. سأدخل الآن
"الساعة 3:30 صباحًا"
ماذا عن المضخات المساعدة؟
.لقد فقدنا المضخات، وانقطع التيار الكهربي
وقلب المفاعل؟ - .لم أذهب إليه ولن أفعل -
...أظن أن الوقت حان لنواجه - .لا، علينا إيصال المياه إلى قلب المفاعل -
.وإلا صُهر
.علينا فتح الصمامات
...(ساشا) - ماذا تريد يا (بوريس)؟ -
،إن كان هذا صحيحًا .فسنموت وكذلك ملايين الأشخاص
هل هذا ما تحتاج إلى سماعه؟
.علينا فتح الصمامات
.يدويًا - يدويًا؟ -
،عدد الصمامات والوقت المطلوب لفتحها !سيستغرقنا الأمر ساعات في ذلك المكان
.ساعدنا إذًا - أساعدكما لفعل ماذا؟ -
!لضخ المياه في حفرة؟ لا يوجد شيء هناك
.ليونيد)، أتوسل إليك)
.راقب اللوحة أثناء غيابنا
.إنها لا تعمل
.راقبها فحسب
.أظن أننا نعلم سبب اتصالهم بنا مبكرًا
هل أفصح أحد عما جرى؟
كانوا يجرون اختبارات الأمان ،على التوربينات
.ما أدّى إلى تفجير خزان نظام التحكم
.لم أقتنع بالأمر أيضًا
أيمكن أن تكون عملية تخريبية؟
قنبلة؟
سيتنيكوف)! يريد (بريكانوف) منا) ،استخدام المقياس واسع النطاق
لكنه في الخزنة .ولا يمكننا العثور على المفتاح
...إنه في المبنى الثاني. ألم
.اتبعني
"الساعة 5:20 صباحًا"
.أيها السادة، مرحبًا
.ليجلس كل منكم في مقعده. ثمة مكان للجميع
.أعتذر عن استدعائكم في هذه الساعة المتأخرة
.اطمئنوا، نحن بأمان هنا
لقد صممنا الملجأ ليتحمل هجومًا نوويًا
.من الأمريكيين، لذا أظن أننا سنكون بخير
.كما ترون، لقد واجهنا حادثًا
،تعطل خزان تحكم كبير
ما ألحق ضررًا .بمبنى المفاعل الرابع وتسبب في حريق
.(تحدثت مباشرةً إلى نائب الوزير (مارين
،)وتحدث (مارين) إلى نائب الرئيس (فروليشيف
والذي بدوره تحدث ،)إلى عضو اللجنة المركزية (دولغيك
.(ومنه إلى الأمين العام (غورباتشوف
...حاليًا
كون اللجنة المركزية تكن خالص الاحترام
،"لعمل اللجنة التنفيذية في "برابيت
فقد طلبوا مني إطلاعكم ...على الوضع الحالي، لذا
أولًا، الحادث... تحت السيطرة بالكامل
وثانيًا، لاعتبار مجهودات الاتحاد السوفيتي في المجال النووي
أحد أسرار الدولة، فمن المهم
أن نحرص على أن هذا الحادث
.ليس له أي عواقب سلبية
لمنع الذعر، أمرت اللجنة المركزية
بإرسال فصيل ."من الشرطة العسكرية إلى "برابيت
ما تعداد ذلك الفصيل؟
.بين ألفي و4 آلاف رجل
ماذا يجري هنا حقًا؟ ما مدى خطورة هذا؟
،ثمة إشعاع طفيف .لكن نطاقه محدود بحيز المحطة
.لا، ليس كذلك - عفوًا؟ -
.رأيت رجالًا يتقيؤون بالخارج
.رأيت رجالًا بحروق
.نسبة الإشعاع أعلى مما يقولون
.لدينا زوجات وأولاد هنا
.أرى أن نخلي البلدة
...أيها السادة
.أرجوكم زوجتي هنا
"هل تعتقدون أنني قد أبقيها في "برابيت
إن لم يكن الوضع آمنًا؟
.بريكانوف)، الهواء متوهج)
.(إنه تأثير (تشيرينكوف .ظاهرة طبيعية تمامًا
.يمكنه الحدوث جراء أقل نسب من الإشعاع
.أتساءل كم منكم يعرف اسم هذا المكان
."اسمه المعروف هو "تشيرنوبل
ما هو اسمه الحقيقي؟
.محطة (فلاديمير آي لينين) للطاقة النووية
.بالضبط
.(فلاديمير آي لينين)
.وكم كان ليفخر بكم الليلة
،خاصةً أنت أيها الشاب
.وشغفك لمصلحة الشعب
أليس هذا الهدف الوحيد من حكومتنا؟
.أحيانًا ننسى
.أحيانًا، نقع ضحية للخوف
لكن إيماننا بالاشتراكية السوفيتية
.سيُكافأ دائمًا
.وها هي الحكومة تخبرنا أن الوضع ليس خطيرًا
.تحلّوا بالإيمان يا رفاق
.تقول الحكومة إنها تريد منع نشر الذعر
.أنصتوا جيدًا
.بالفعل، حين يرى الناس الشرطة، سيهلعون
لكن من خبرتي
أنه حين يطرح الناس الأسئلة
ليس من مصلحتهم معرفة إجاباتها
فينبغي أن يُؤمَروا
بالتركيز على عملهم
.وترك شؤون الدولة للحكومة
.سنغلق المدينة
.لا يغادرها أحد
.واقطعوا خطوط الهاتف
.احتووا انتشار المعلومات المغلوطة
هكذا نمنع الناس
.من تضييع ثمار عملهم
...نعم أيها الرفاق
.سنُكافأ على ما نفعله هنا الليلة
.هذه فرصتنا للتألق
.شكرًا لك
(يرغب الرفيق (سيتنيكوف .في رؤية رئيس المهندسين
ما الأمر؟
.أرسلت فنيي القياس إلى مبنى المفاعل
،مقياس الإشعاع الذي كان في الخزنة
...ذي سعة الألف رونتغن
أي رقم أظهر؟
.لم يظهر رقم
.لقد احترق المقياس ما أن شغّلناه
.متوقع - ."أترون؟ هذا ما تفعله "موسكو -
يرسلون إلينا معدات معطوبة .ثم يتساءلون عن سبب فشل الأمور
عثرنا على مقياس آخر
.من وحدة الإطفاء العسكرية
،حده الأقصى 200 رونتغن .لكنه أفضل من المقاييس الصغيرة
وماذا أظهر؟
.بلغ حده الأقصى
.مئتا رونتغن
أي الألاعيب تمارس؟
...لا، أنا
.سألته، أخذ عدة قياسات، إنه أفضل رجالي
.إنه مقياس معطوب آخر. أنت تضيع وقتنا
.تحققت من كفاءة المقياس بمعيار التحكم
ما خطبك؟ كيف يحصل المرء على رقم كهذا
من تسرّب مائي مصدره خزّان منفجر؟
.هذا غير ممكن - إذًا عمّ تتحدث؟ -
...أنا
.سرت حول محيط المبنى الرابع
.أظن أن هناك غرافيت على الأرض مع الأنقاض
.لم تر غرافيت
.بل رأيت - .لم تر -
!لم تر! لأنه غير موجود
ماذا؟
هل ترمي إلى أن قلب المفاعل... ماذا؟
انفجر؟
.نعم
.(سيتنيكوف)
.أنت مهندس نووي، كذلك أنا
هلا تخبرني كيف يمكن لقلب مفاعل "آر بي إم كيه" أن ينفجر؟
كيف ينفجر لا كيف يُصهر؟
.أود معرفة ذلك
.لا يمكنني
هل أنت غبي؟
.لا - إذًا كيف لا تستطيع تفسير ذلك؟ -
...أنا
.لا أفهم كيف يمكن أن ينفجر
.لكنه انفجر - !كفى -
.سأذهب إلى سطح مبنى التهوية
.من هناك يمكن رؤية مبنى المفاعل الرابع
.سأراه بعينيّ
.أعتذر
!أيها الحراس
.أوصلوه إلى الإسعاف أو المستشفى .وفروا له كل ما يحتاج
.إنها مياه التبريد. تعرّض لها طوال الليل
.اذهب أنت إذًا
ماذا؟
.اذهب إلى سطح مبنى التهوية وأبلغنا بما ترى
.لا
.لن أفعل ذلك - .بل ستفعل -
.ستكون بخير. سترى
.هيا
.حسنًا
.لنبدأ
.(ليونيد)
افتحه حتى النهاية، حسنًا؟
.افتح الصمام بالكامل
.آسف
.لا شيء تأسف عليه
.قلت لك، لم نرتكب أي خطأ
.بل ارتكبنا
مرحبًا؟
فاليري ليغاسوف)؟) - .نعم -
أنت (ليغاسوف)، النائب الأول لمدير مؤسسة "كورشاتوف" للطاقة النووية؟
أنا هو. إلى من...؟ - ،)معك (بوريس شربينا -
نائب رئيس مجلس الوزراء .ورئيس هيئة الوقود والطاقة
وقع حادث .في محطة "تشيرنوبل" للطاقة النووية
ما مدى سوئه؟
.لا حاجة إلى الذعر. وقع حريق
.أطفئ بالكامل تقريبًا .لقد انفجر خزان التحكم بالنظام
خزان نظام التحكم؟ وقلب المفاعل؟
.طلبنا منهم ضخ المياه بشكل مستمر
فهمت. هل حدث أي تلوث؟
طفيف. مدير المحطة (بريكانوف) أبلغنا
.بإشعاع قدره 3.6 رونتغن بالساعة
...هذه نسبة كبيرة. ينبغي أن تخلوا
أنت خبير بمفاعلات "آر بي إم كيه"، صحيح؟
...نعم، لقد درست
أنشأ الأمين العام (غورباتشوف) لجنة .لإدارة الحادث. أنت من ضمنها
.سنجتمع في الـ2 ظهرًا
في ذلك الوقت المتأخر؟
سامحني، لكن ألا تظن ...أنه بالنظر إلى مقدار الإشعاع فسيكون
ليغاسوف)، هدف وجودك) في اللجنة هو الإجابة عن أسئلة مباشرة
"تخص وظيفة مفاعل "آر بي إم كيه
.إن طرحها أحد. لا شيء غير ذلك
لا لنقاش السياسات. هل تفهمني؟
...بالطبع. لم أعن
# تـرجـمـة # | عمر رمزي - محمد بخيت - عمر الشققي |