"جيش قوي من قوات احتياطية قوية"
الرجل الخفي يملك عباءة الإخفاء خاصته
و"باتمان" يرتدي زيه الضيق وقناعه على شكل الوطواط
بينما يرتدي الرجال الكوريون بدلات جيش الاحتياط الرسمية
لدي عدد كبير من القضايا اليوم
ومهما بدا شكلك طبيعياً
حالما تلبس بدلة جيش الاحتياط
تصبح مجرد وغد مجهول
"لا أصدق أنك أخذت "بي
أهلاً بكم في تدريبات" "جيش الاحتياط الشهرية
"مساعد المدرب"
تجمعوا من فضلكم
لحظة من فضلك أعطنا لحظة واحدة
أنت مجنون، إليك، انظر
أكرر، تجمعوا من فضلكم
!يا رجل - !يا للهول -
"شركات جيش النساء"
"المقاطعة رقم 11"
هيا، هيا بنا
"سيد جميل"
!يا للهول - !يا رجل -
يا للهول! الجو حار اليوم - !يا للهول -
هلا تحركتم ثلاث خطوات إلى اليسار من فضلكم؟
أنت تحرك ثلاث خطوات إلى اليمين
أنت مجند من الدرجة الأولى؟
سيمر وقت طويل قبل أن يتم تسريحك
يا له من منظر مثير للشفقة
سنتحرك إلى القاعدة بمجموعات
الوقوف هنا صعب، ناهيك عن التحرك
عندما نصل إلى القاعدة، يمكنكم أن تستريحوا في الطابق الرابع
ويمكنكم أن تنزلوا بعد ثلاث ساعات
ورجاء امتنعوا عن ملء حافظات الماء خاصتكم بالمشروب
وأيضاً، نرجو الامتناع عن اقتلاع النباتات البرية الموجودة حول القاعدة
!خفف من تشديدك علينا يا رجل ليس لديك صديقة، أليس كذلك!؟
امتنعوا عن طرح !الأسئلة الشخصية من فضلكم
إن واصلتم على هذا المنوال !فلن أنهي جلسة التدريب هذه
هذا يناسبك تماماً، عليك أن تتخذ هذه وظيفة دائمة
المعذرة، عليك أن تبقي مسدسك معك على الدوام
دفنته هناك لأنه كان ثقيلاً جداً
ذاك لي، أعده لي
"اسمها السيدة "سونغ
السيدة "سونغ"؟
إنها واحدة من أهم عملائنا
علينا أن نؤمن هذا العقد، علينا ذلك
لذا نحن بحاجة لمساعدتكما
أنت محامي شركتنا, وأنت مستثمرنا مفهوم؟
حسن - لا مشكلة -
أنت
أنت المجند "كيم"، صحيح؟
تبدو مختلفاً الآن، هل تسرحت؟
أجل، وماذا يهمك في الأمر؟
"ماذا يهمك في الأمر؟"
لقد فقد هذا الفتى احترامه لمن هو أعلى منه رتبة
!انتباه
!أخرج يديك
!استرح
!انتباه - دعه وشأنه -
انتظر قليلاً من فضلك
ماما، أنا هنا - ماما؟ -
اسمع! لا يجدر برجل بالغ أن يقول ماما، كرر من بعدي أمي
هذه هي - هذا النوع من السلوك -
!لن أتحمله أبداً. انتباه
!استرح
!انتباه
أوقفه - !انتباه -
!أيها الغبي - !توقفا أيها الغبيان -
أيها الغبيان
ما الخطب؟ - لماذا؟ -
هل أنت بخير يا سيدي؟
هل تعرضت للأذى؟
آذيتم مشاعري
مشاعر؟ - مشاعرك؟ -
!يقول أنك آذيت مشاعره، أيها الوغد
الحياة تقدم الدروس دائماً، فمن كان مجنداً يوماً، لن يبقى كذلك إلى الأبد
كيف تجرؤ !على التحدث إليه بهذه الطريقة
"كرامة رجل"
"الحلقة 15"
لماذا أنت مستغرقة بأفكارك؟ هل تفكرين بشأن الصبي؟
أنت بارع - أنت بارع"؟" -
"يونغ هوا" لقد كان شديد الوسامة
هل عنيت ذلك حقاً حينها؟ أنك رغبت بلقاء رجال أصغر سناً؟
لم أفقد الأمل بعد
وجود حارس المرمى لا يعني أنك لا تستطيع التسجيل
ماذا قلت؟ - أنت أيضاً تلتقي بامرأة أصغر سناً -
أنت أكبر مني بخمس سنوات
أجل، هذا صحيح، ولكنني فتي للغاية، مثل صبي صغير
بصراحة، أراك رجلاً عجوزاً فحسب
هل سئمت مني منذ الآن؟
!لا، أنا معجبة بك للغاية
هل تتصرفين بهذا الشكل؟
لا تكن هاوياً
أنت لا تغري السمكة التي أمسكتها يا سخيف
لذا أرجو أن تبذل ما بوسعك لتكون مبتذلاً وعاطفياً للغاية
يا للهول
تصبحين أكثر حذاقة وأكثر جمالاً كلما تعرفت عليك أكثر
هذا لا شيء إطلاقاً
لم أقل أي شيء
أنت لست شخصاً ما فحسب
هذا لا شيء إطلاقاً
ما من مشكلة
أنت تعني الآن
لا شيء
ماذا عن الفتى الذي رأيناه للتو؟ لقد كان أصغر منك بكل تأكيد
لن تنظر "سيو يي سوو" إليه
لماذا؟ فهو يشبه إحداهن تماماً عندما تكون فاقدة لصوابها
أجل، ولكن كلما فعلت ذلك ينظر "كيم دو جين" إلي
أنت ماكرة فعلاً
أتريدين أن نذهب لمشاهدة فيلم؟
هل هناك شيء تريد مشاهدته؟
من يذهب إلى السينما ليشاهد فيلماً؟
بل نذهب لأنه مكان واعد بالظلام والجدران المغلقة
إن لم ترغبي بالذهاب فاسكني معي بدلاً من ذلك
بجدية
يمكننا أن نبني منزلاً مثالياً على قمة تلك الهضبة الخضراء أيضاً
يا للهول! حقاً؟
حقاً؟ - ظننت حقاً أنني قد أقول ذلك؟ -
لماذا لترغب ببناء منزل هناك؟ تخيل كم سيكون ذلك مكلفاً
يوجد سبب لإفلاسك لثلاث مرات
إذاً، أتريدين الذهاب إلى المنزل؟ - ...ولماذا علينا الذهاب إلى المنزل -
إن كان هناك مكان واعد بالظلام والجدران المغلقة؟
!بيتي"، هيا بنا"
ما الأمر؟
أخبرني "يون" أن آتي بك إلى مكتبه
والفتى هناك أيضاً
"إنه "كولن
"اسمه "كولن
أعرف أن الأسماء الغربية لا تعلق في الذاكرة جيداً
ولكنني لم أمنحه اسماً كورياً
كنت آمل أن تمنحه أنت واحداً
منذ ثمانية أعوام تقريباً عندما أتيت لرؤيتك
ما الذي تعنينه؟
هل أتيت لرؤيتي قبل ثمانية أعوام؟
هل أصبحت ذكرى ضعيفة بالنسبة لك؟
أم أنك تدعي بأنك لا تتذكر بسبب إحساسك بالذنب؟
لكي يسهل عليك الأمر
أخبريني
هل تقابلنا وتحدثنا عن طفلنا؟
لم آتِ على ذكر "كولن"، بل قلت أن هناك شخصاً أريدك أن تراه
"ثم قلتَ لي: "دعينا نتقابل غداً
وحينها أتيت مع "كولن" بالفعل
أردتك أن تتعرف عليه
وكان "كولن" قد سألني عن والده الحقيقي لأول مرة
ولكنك لم تأت
..."وأثناء انتظاره لك، أكل "كولن
خمس كعكات وافل" خلال ثلاث ساعات"
هل حدث ذلك في الصيف؟
أجل، في مثل هذا الوقت تقريباً
كان ذلك حين بدأ مرضي لم أكن أسجل وقتها حتى
ما الذي تتحدث عنه؟
أي تسجيل؟
هل ستجعلينني وغداً بالكامل؟
هل هناك شيء لم تتهميني به بعد؟
آسف، لم أعنيك بذلك بل كنت أصرخ على نفسي
لهذا السبب لم أرغب بلقائك
لم أرد وضعك في موقف صعب
إذاً، ما كان عليك أن تهربي أساساً
...في ذلك الوقت أنا
لم أكن أثق بك
أعلم أن الأمر صعب عليك الآن
ولكنني مررت بكل ذلك منذ 19 عاماً مضت
تحملت الأمر
وتقبّلته
بذلت ما بوسعي لأكون سعيدة
إن أردت، يمكنني أن أعيد "كولن" معي
لم يبدو من النوع المطيع
إنه يشبهني
أو يشبهني أنا
...مكنني أن أرى أن
ولدك ليس الوحيد الذي ظهر في حياتك بشكل مفاجئ
اسمحي لي بتقديمك
"هذه صديقتي السابقة "كيم أون هي
"هذه "سيو يي سوو
...إنها الفتاة
التي فقدتها مؤخراً
تشرفت بلقائك، لا أعرف كيف سيبدو الأمر لك
ولكنني رغبت بلقائك
يؤسفني أننا نلتقي بسبب هذه الظروف
...مع الأسف، أنا
لم أفكر بأنني سألقي عليك التحية بشكل عادي في مثل هذا الموقف
لذا أنا مرتبكة الآن
ولكنني أريد أن أصحح أمراً واحداً
"لست شخصاً فقده "دو جين
"بل شخصاً تخلى عنه "دو جين
شعرت بالحاجة لتصحيح ذلك
ولكنني شعرت أنه لم يكن عدلاً منه أن يقوله
سأبني علاقاتي الجديدة الخاصة
سأرفض كل طرائق التقديم هذه في المستقبل
فلندخل، "فـون" بانتظارنا
"تقرير اختبار الأبوة"
هل شككت بي؟
لا تسيئي فهم الأمر فأنا من طلب هذا الاختبار
فلم أرد أن أزعج دو جين" بأسئلة لا فائدة منها"
أعتذر إن أهنتك
لا، أنا أتفهم الأمر
كولن" ابنك"
أعلم ذلك
أتى "كولن" بخصلة من شعرك لذا عرضت عليه النتيجة
حدق بالورقة لوقت طويل
"ثم سألني: "هل هو غني؟
!يا للهول
هلا عذرتني؟
علي أن أذهب للتحدث إليه
علينا أن نتناول وجبة طعام معاً
دعنا نتناول شراباً بدلاً عن ذلك عندما أعود بظرف أكثر سعادة
سررت برؤيتك
وأنا أيضاً، وداعاً
سأتصل بك
ماذا ستفعل الآن؟
ابنك
حين تركب الدراجة الهوائية للمرة الأولى
يقال إنه عليك أن توجه المقود إلى الاتجاه الذي تسقط إليه
رغم أنك تشعر بأنه عليك أن تفعل عكس ذلك
حالياً، هذا كل ما أستطيع فعله
أن أوجه المقود إلى الاتجاه الذي أسقط إليه
منذ عدة دقائق فحسب
صادفت "يي سوو" في الرواق
أظن أنها كانت قادمة لرؤيتك
عندما تعود
مهما يكن الذي قد تتحدث عنه
أصغِ إليها فحسب
إن بكت، قدم لها منديلاً
أعطها الوقت حتى تنتهي من البكاء
إن شتمتني، وافقها واشتمني معها
إن سألتك عني
أرجو أن تخبرها أنني آسف
لا يجب أن تتناولي القهوة على معدة فارغة
أريد أن أنعش ذهني قليلاً
هذا يقتلك، بجدية
رأيت تلك المرأة اليوم
"كيم أون هي"
كيف؟
"كانت مع "دو جين
وبعد؟
هل أمسكتها من شعرها أم ماذا؟
وما الفائدة؟ هذا لا يغير أي شيء
أنت لا تنزعين شعر شخص ما بغرض تغيير شيء
بل يتعلق الأمر بالقوة والقيام بأمر ما
لتريها أنك تملكين الحق بهذا الرجل
وهل حقاً لدي حق به؟
في اللحظة التي تقابلنا بها، خسرت
توقف عقلي عن التفكير
لا أعرف ماذا قلت حتى
كانت هناك فكرة واحدة فقط تدور في ذهني
أن تلك المرأة تعرف "دو جين" حين كان بعمر العشرين أو ما يقارب ذلك
وهو شخص لن أعرفه أبداً
إنها محظوظة للغاية
هل تريدين أن تعرفي ماضي "دو جين"؟
"أنا أريد أن أعرف مستقبل "تاي سان
المستقبل
لا يستحق الأمر أكثر من شهر، على أي حال
ما الذي تقولينه؟
سأذهب وأستلقي
كيف تبدو؟
أي جزء منها جذب "تاي سان" باعتقادك؟
إنها جميلة
حتى آخر شعرة من أهدابها
تبدو مثل لوحة مرسومة
لماذا كل المحبوبات الأوليات شكلهن هكذا؟ هذا ممل
أجل
من؟ - "مياري" -
هل أنت مريضة؟ أين تشعرين بالألم؟
في كل مكان
أتريدين أن أشتري لك دواءً؟
لا بأس - لماذا؟ -
هل أنت عجوز لدرجة أن الدواء لا يؤثر بك؟
سمعت أنك قابلت تلك السيدة
كيف تبدو؟
هذه أول مرة أشعر فيها بالغيرة من امرأة تكبرني سناً
كنت تشعرين بالغيرة من "كيم هيي سوو" كذلك
هذه ثاني مرة إذاً - "يا آنسة "سيو -
أتريدين مني أن أعطيك رمز مفتاح منزل "دو جين"؟
وماذا علي أن أفعل به؟
!لتقبضي عليه متلبساً فقد يكون معها كما تعلمين
أتريدين أن تكون شريكة في الجريمة أم المجرمة الرئيسة؟
سأذهب معك
!سآخذ صوراً أيضاً إن احتاج الأمر
هل أفعلها؟
حقاً؟
هل الاختبار حقاً دقيق بنسبة 99.9 بالمئة؟ هل هو ابن "دو جين" حقاً؟
أجل
تبدو 99.9 بالمئة أكثر مصداقية من نسبة مئة بالمئة
إنها تذكرني بمضادات البكتيريا التي تقتل 99.9 بالمئة من الجراثيم
ما هذه المقارنة؟
لماذا ترفع صوتك؟
ماذا فعلت الآن يا "جونغ روك"؟
هو الذي يتصرف بغرابة ما المشكلة في تلك المقارنة؟
إنها مقارنة جيدة، وتستخدم !في الإعلانات طوال الوقت
أين "دو جين"؟ - في المكتب -
أردت أن أتحدث معكما فقط
ولذا قلت إنه علي لقاء شخصٍ ما لا أكثر
ما الأمر؟ - ليس بالأمر الجلل حقيقةً -
دو جين" هو خارج الأمر حالياً" ولكن هذا يجعل منا أعماماً الآن
"لذا فكرت أن علينا أن نجلب لـ"كولن على الأقل بعض الملابس أو ما شابه
أنت محق، لم أفكر بذلك
مهلاً، إذاً أنحضر له نحن الثلاثة بدلة أم كل واحد منا يحضر بدلة له؟
هل تمازحني؟ هل هذا مهم الآن؟
بالطبع! ففي عمر الـ19 !المظهر والموضة هما كل شيء
ليس لديكما أدنى فرصة
إنه ليس أنت
أعلم ذلك، ولكنني لا أنفك أشعر أنه يشبهني تماماً
هل علي أن أضع أملي على الـ0.1 بالمئة؟
اصمت وكفاك تتصرف كالأولاد
عمرك 41 سنة وأنت صديق والده، فابدأ بالتصرف على ذلك النحو
لقد تأخر الوقت قليلاً على أخذ طريق الرجل النبيل الآن
ولكن لا تقلق
أعرف أن الأمر صعب التصديق ولكن أعتقد أنني سأكون عماً رائعاً
صدقني، لن تكون كذلك
إياك أن تقترب منه دون وجودنا نحن الثلاثة
فقط اتصل به وأخبره أن يأتي ليقابلنا
ولكن أين سنلتقي به؟
أين يتسكع طلاب المدارس الثانوية هذه الأيام؟
مرحباً - أهلاً -
مرحباً - مرحباً -
نحن هنا - "مرحباً "كولن -
هل أنت واثق أنهم يحبون مثل هذه الأماكن؟
!ثق بي
هل تفضل أن نأخذه إلى مقهى مليء بالفتيات؟
اصمت
"إذاً، أنت ابن "دو جين
أهلاً بك
جلبنا لك بعض الهدايا
سيكون أكثر راحة لك ..."أن تبقى في الفندق، "دو جين
أعني، والدك أيضاً يحتاج للوقت ليصبح راشداً كما ينبغي
إذاً، هل تحب والدك؟
ألا تحبه أنت؟
بلى. كم مر من الوقت؟ حوالي الـ25 سنة؟
متى عيد ميلادك؟ - في العشرين من سبتمبر -
من برج العذراء
زمرة الدم؟ - "إيه بي" -
هكذا إذاً! "إيه بي". لونك المفضل؟
ما المعنى من وراء هذا؟
أنت من برج العذراء "وزمرة دمك "إيه بي
أنت تتطلب الكثير !من الحب والعناية والراحة
هلا قمنا بتحية بعضنا كما ينبغي كالرجال
أنا صديق والدك المقرب "ورجل مثل كوب (كابتشينو)، "جونغ روك
أنا واثق أنك تعرف ذلك
"ولكن أنا "إم تاي سان
أعمل كمدير شريك مع والدك ولكن لدي حصص أكبر
أنا "تشوي يون"، أعيش مع والدك كما أنني محامي شركته أيضاً
"ثانوية جوو وون"
انتباه! انحنوا
مرحباً - مرحباً -
دور من في التنظيف هذا الأسبوع؟
أنا
جونغ وون" و"تشانغ مين"؟" - أجل -
نوافذ الرواق كانت متسخة لذا احرصا على تنظيفها جيداً
أجل
هل غاب "دونغ هيوب" مجدداً؟
"سانغ هيون"
"قم بمعرفة أين هو "دونغ هيوب قبل أن ينتهي اليوم المدرسي
لا أعرف أين هو
لا، عليك أن تعرف انتهت الحصة
سحقاً
لماذا تتغيب عن الحصة؟
لأنني أشعر بالحرج
هل ضربت "سونغ جاي" حقاً؟
أجل
أجبرته على القيام بالنسخ بدلاً عنك؟
أجل
متى ستنتهي من العمل؟ - ليس بوقتٍ قريب -
سأنتظرك - لماذا؟ -
قلتَ أنك ضربته وأجبرته على أن ينجز عملك
إذاً، عليك أن تعتذر
عليك أن تذهب للاعتذار وتتلقى اعتذاراً على تعرضك للصفع
لا بأس، فكنت أستحق الصفع على كل حال
لا, لم تستحق الصفع
حين يغضب الشخص البالغ من الطفل، لا يضربه بل يوبخه
أن تعتذر عما فعلت وتتلقى اعتذاراً بالمقابل هو العدالة
...جني المال أهم بالنسبة لي
من المفاهيم غير الواقعية كالعدالة
ألن تأتي إلى المدرسة حقاً؟
ألا يجب أن تتخرج من الثانوية على أقل تقدير؟
أنا أعمل حتى أرتاد المدرسة
إن أردت ارتياد المدرسة، أحتاج للمال من أجل الحافلة والغداء
والحذاء وأطباق الـ"توك بوكي" لآكلها مع أصدقائي
كيف سأذهب إلى المدرسة إن لم أعمل؟
علي أن أذهب الآن
مرحباً؟
من المتكلم؟
هل فاجأتك؟
أجل
أميل لأن أكون فجائية بكل شيء
كنت أفكر بك كثيراً فحسب
ولماذا؟
هل انفصلتما؟
..."هل يصدف أن "دو جين
لا يعرف "دو جين" بلقائنا
هز "كولن" حياته بالكامل لذا فهو منشغل بالتفكير بالأمر
أنا واثقة أنه لديك ملايين الأسئلة "عني وعن "دو جين
"وعن ابن "دو جين
ولكنك لم تتمكني من طرح "سؤال واحد على "دو جين
هل تحبين "دو جين" كثيراً؟
في النهاية، هل هذا ما أردت أن تعرفينه حقاً؟
إنه أمر مهم، الحب مهم دائماً
سواء أحببت "دو جين" أم لا
لا أعرف لماذا تعتبرين هذا مهماً
وقفت ذات يوم أمام الباب الذي تقفين أمامه الآن
كان باباً فتحته منذ وقت طويل
وقد قادني إلى العالم الذي لم أتخيله من قبل
مهما كان مقدار حبك ...لـ"دو جين"، فإن "كولن" يبقى
عبئاً صعباً، أنا واثقة من ذلك
كان الأمر مشابهاً بالنسبة لي
"لست متأكدة بخصوص "دو جين ولكن منذ عشرين عاماً
"أحببت رجلاً اسمه "كيم دو جين
وأنجبت طفله حين كنت صغيرة، وكنت في صدمة
لهذا السبب هربت مبتعدة
من بين تلك الأسباب، كان عذري أنني كنت صغيرة جداً
لم يكن لـ"دو جين" أدنى فكرة
"لا بأس إن ترددتِ بسبب "كولن
ولكن أردت أن أراك لأقول لك أنك لا يجب أن تترددي بسببي
فكما ترين، لقد تقدمت بالعمر
وأنا زوجة رجل آخر يحبني
هذا كل ما أردت قوله
أستأذن منك
...بأي جرأة
فتحت ذلك الباب؟
لم يكن لدي خيار
لأنني كنت أماً
...كيم دو جين" بعمر الـ22 سنة"
...أَحبّك
حباً جماً
أنا متأكدة من ذلك
"إذاً فهذا جيد بالنسبة لـ"كولن
سأربت على رأسك حتى أكتفي
سأصبح صلعاء
سأهجرك إذاً
لا تفعل هذا
سأعجب بك حتى لو كان لديك كرش
أريد أن أطلب منك خدمة
إلى أن أبدأ بفقدان إعجابي بك
لا تفقد إعجابك بي أولاً
حسن
إذاً في هذا الشهر "سأقع في حب "سيو يي سوو
!استيقظ
عليك أن تتناول طعام الفطور
يمكنك أن تفعل هذا لأجل العروس المستيقظة منذ الفجر، صحيح؟
ها أنت ذا
كف عن هذه التصرفات المزعجة
!تم تحضير الأرز الشهي
متباه
إياك أن تتشاجر مع طاهي الأرز
ليس هناك عاطفة في صوته
ألا يمكنني أن آكل معه فحسب؟
لا
بجدية، انظر إلى هذا الحساء، يبدو مذهلاً
إنه ساخن
حسن
هل نمت ولو قليلاً؟
أتذكر قليلاً أنني رأيت شروق الشمس
هل تتذكر ما كان يقوله عميدنا في المدرسة الثانوية؟
,لا تفوت المدرسة إن تأخرت" "فبضع صفعات ستصلح أمورك
ابتهج. نحن مجرد رجال في منتصف عمرهم وما زالوا يتقدمون في العمر
ما زال أمامنا متسع من الوقت لنحسن حياتنا
قال أنه نام بعد شروق الشمس مجدداً
هو هكذا منذ فترة
من الجيد أنك معه على الأقل
أشعر بالأسى عليه كما أنه لم يمر وقت طويل على لقائهما
ليس كأنهما لا يريدان رؤية بعضهما بل لا يستطيعان رؤية بعضهما
أجل، وماذا عن "يي سوو"؟
كانت من عملائنا المعتادين
حقاً؟ - حقاً؟ -
أنا محبط أيضاً، اتفقنا؟
في مثل هذا الموقف لا يمكننا أن نفعل شيئاً كأصدقاء
مهما كنت حكيماً يبقى هذا موقفاً صعباً
ابن يظهر بشكل مفاجئ بعد 19 سنة ماذا نقول بهذا الموقف؟
نهنئه؟ أم علينا إقامة حفلة عيد ميلاد لأجل ابنه؟
بجدية؟ - بجدية؟ -
!لا تغضبا علي "فلست أنا من أنجب ولد "دو جين
وأيضاً، لا بأس إن كانا لا يستطيعان رؤية بعضهما
سنجبرهما على رؤية بعضهما
من لا يعرف ذلك؟
هذه ليست مشكلة بين حبيبين يشعر أحدهما بالغضب من الآخر
فأحدهما أنجب طفلاً والأخرى تفقد عقلها بسبب ذلك الطفل
لهذا السبب علينا أن نتدخل فنحن نملك الأفضلية بأي حال
"لا يوجد إلا "دو جين" و"يي سوو على ذلك الجانب، ولكن نحن ثلاثة
ماذا تريد أن تقول؟
مهما كان الوضع، فإن الطرف الأكبر هو من يفوز
أنت اجلب "دو جين" وأنت اجلب يي سوو" ثم اجلبوهما إلى المقهى خاصتي"
ألا تفكر إلا بتجارتك؟
"لا، فلقاء "دو جين" و"يي سوو الأول كان في المقهى خاصتي
كما أنهما تقربا من بعضهما !كثيراً أمامه قبل عدة أيام
اتصل بي فتى النوبة الليلية وسألني إن كان ينبغي عليه أن يبلغ عنهما
أظن أنك تستطيع، بتهمة البذاءة
!حسن، إن فهمتما الخطة تحركا، هيا
أتساءل إن كانت ستمطر بغزارة إنه يومٌ جميل، أليس كذلك؟
لو كانت ستمطر لكان الجو غائماً الآن
بالضبط، فالطقس غريب جداً
هل سيأتي "دو جين"؟
!ماذا؟ لا
أجل
يا لها من علاقة فوضوية
قد أكون تجاوزت حدودي
ولكنني شعرت أن الأمر ضروري
شكراً لك
...أنا حقاً
أفتقده
يا للعجب! ماذا تفعل هنا؟
"مرحباً "يي سوو
هذا رائع! أردت أن أجلس بالقرب من النافذة في الحقيقة
حسن، هذه بقرب النافذة أيضاً
أيمكننا الانضمام إليكما؟
...فليس كل يوم يصدف أن - توقف، إنها تعلم -
ماذا؟ - إنها تعلم -
حقاً؟ هل اكتشفت الأمر؟
إذاً بما أنها أصبحت تعرف لمَ لا تتبادلان أطراف الحديث؟
أجل، خذا بعض الوقت وتحدثا
فكرا بأن الأمر حدث بالمصادفة
وداعاً
ما كان يجب أن تخرجي
..."علمت حين قال "تاي سان
أنه كان لديه شيء يقوله
أنه سيكون حولك
طرأ أمر مهم
علي أن أذهب
سيدتي، لا تتصرفي هكذا أرجوك هلا تحدثنا وجهاً لوجه من فضلك؟
دونغ هيوب" جاء معي أيضاً" وعليك أن تتقبلي اعتذاره
هل حقاً ليس لديك شيء لتقومي به؟ !قلت لك أنه ليس لدي ما أقوله
!إن رغبت بالتحدث، تحدثي مع محامي
لا أريد رؤية ذلك المجرم مجدداً، مفهوم؟
لا أريد أن أكون فظة ...ولكن إن مد طفل ذراعه أولاً
فمن واجب البالغ أن يصافحه
لو فتحت الباب، سنصعد
توقفي - اصمت -
"عليك أن تعتذري لـ"دونغ هيوب أيضاً على ضربك له
ماذا؟ أعتذر؟ وكأنه يستحق اعتذاراً؟ مستحيل
!ذلك الفتى مجرم
إن كنت قد أنشأته على الخطأ فلماذا علي أن أتلقى اللوم؟
هل ستجبرينني على الاتصال بالشرطة حقاً؟
أنا أعترف بخطئي ...ولكنهم ما يزالون طلاباً و
!لقد اكتفيت
إلى أين هوت هذه البلاد
...مع قدوم هؤلاء السوقيين
آنسة "سيو"؟
هذه أنت، أهلاً
إنه أنت فعلاً، كنت أظنني مخطئة
هلا توقفت...؟
"سيدة "جونغ"؟ أنا "بارك مين سوك من الشقة رقم 102
تعالي وقابليني في الطابق الأول
سيدة "بارك"، لماذا؟ ما الأمر؟
ستعرفين بعد نزولك
هل تقطنين هنا؟
إن كنتِ غنية "وكنت في "تشيونغدام دونغ
فمن الواضح أين تعيشين
ما اسمك؟
"قولي ما لديك آنسة "سيو
هل تعرفان بعضكما؟
من فضلك، لا تتحدثي إلا بعد أن تنهي كلامها
شكراً لك
أولاً، أريد أن أعتذر عن الحادثة "المؤسفة التي وقعت مع "سونغ جاي
دونغ هيوب" يفكر بأفعاله"
لماذا لا تعتذر يا ابن أختي؟
ابن أختك!؟ - ماذا كان اسمك؟ -
"كيم دونغ هيوب"
أنا آسف - ...هل هو حقاً -
ابن أختك؟
إن لم يكن كذلك هل سيغير هذا من الأمر شيئاً؟
...أعني، لا
أتقبل اعتذارك، هل هذا يكفي؟
أظن أن عليك أن تعتذري من تلميذي على ضربك له
كان يجب أن تخبريني فقد كان محامي سيهتم بالأمر
رؤية موظف حكومي يقوم بكل هذا يؤلمني بصفتي شخص يدفع ضرائبه
أتريدين اعتذاراً آخر؟
المعذرة؟
بما أن هذا يتعلق بالشباب فسوف أسقط الدعوة الحكومية
أعتذر عن صفعي لك
شكراً سيدتي
شكراً لك، أنا واثقة أنك منشغلة
لا بأس، حقاً. أستأذن منكم
أشكرك على المساعدة
أنا أدفع ديني لك فقط في الفندق، هل تتذكرين؟
بجدية، هذا أكثر من كاف، شكراً لك
أميل لدفع ديوني باهتمام كبير
أفهم أنك تعرفين والدة "سونغ جاي" جيداً؟
هي تعرفني جيداً
لا تواجهي الشخص الغني بالحقيقة
بل واجهيه بالمال
أنت لا تبدو من النوع الهادئ المطيع يا ابن أختي
هل رأيت ما حدث للتو؟
ما رأيته هو العالم الذي ستدخله
والسبب الذي يجعل الفقراء يدرسون
هل فهمت يا ابن أختي؟
هيا
بعد أن قطعت تلك المسافة أتريدين أن نتناول كوب شاي؟
معي؟
"سمعت بشأن "دو جين
أجل، هذا صحيح
هل أنت بخير؟
...إن لم تكوني - لا -
لا أظن أنني بخير
كانت علاقة قصيرة ولكنه طلب مني أن أنتقل للعيش معه
أعرف أن لا ذنب لأحد، أعرف ذلك
...ولكن أن أكون مع رجل
لديه ولد ليس بولدي أيمكنني أن أكون سعيدة حقاً؟
في أحد الأيام أشعر أنني أستطيع ولكن في اليوم التالي، أعلم أنني لا أستطيع
أنا عالقة في المنتصف ولا أستطيع الذهاب لأي مكان
لا يمكنك لا التقدم ولا التراجع
وبعد؟
المعذرة؟
"يبدو أنك ستقولين "مع ذلك
...مع ذلك
ما زلت أحبه
لماذا لا تقول شيئاً؟
"أنا منشغل. لماذا أنت هنا؟ ارحلي"
لستُ منشغلاً وأعرف سبب وجودك هنا
أعرف أنك لن تذهبي حتى لو طلبت منك ذلك
أنت تشعرني بالتوتر
!يا للهول
كان الأمر أفضل عندما كنت توبخني
سأذهب إلى المنزل
مهلاً، دعني أستعير ذراعك لن يستغرق الأمر طويلاً
ما هذا؟
اشتريته من بائع متجول لا تشعر بالعبء، سأرحل الآن
أنت
تعالي إلى هنا
"مياري"
!يا للهول! إنها ذات التي معي
لا عجب أنها جذبت انتباهي
ذوق الشخص لا يتغير هل توافق مع هذا الرأي؟
خذيها
اشتريتها من أجلك ألا يمكنك ارتداؤها فحسب؟
لن أرتدي خاصتي، سأخلعها
"مياري"
لماذا؟
"أنا صديق "تاي سان حتى قبل أن تولدي أنت
وهذه حالنا نحن الأربعة
وسنستمر كذلك حتى مماتنا
أفكارك، الشيء الذي تريدينه مني سيدمر كل ذلك
لهذا لا يمكن أن نكون معاً، إطلاقاً
أنت تعرفين ما الذي أتحدث عنه
!لم أمنحك أصفاداً، إنها مجرد زينة
"دو جين" و"جونغ روك" يلبسان منها كذلك
هل طلبت منك أن تخلع خاتم زواجك أو أن تشتري لي واحداً؟
من بين كل الأشياء التي ترتديها على جسدك
أردت فقط أن يكون !منها شيء اشتريته لك أنا
حسن، لا تضعه ارمه في القمامة فحسب
هناك شيء آخر - ماذا؟ -
لا تتخلي عن الكلام الرسمي
هناك فرق عمر بيننا يبلغ 17 عاماً
كن لي
أنا التي تحبك
أنا التي تهتم بأمرك
سأعتني بك حتى النهاية
كن لي
أنت الشخص الذي يعرفني
أنت الذي لاحظت وجودي
سأحميك حتى النهاية
ليس لدي قلب
لذلك لا أستطيع الشعور بالألم
لا أنفك أخبر نفسي أنه سيأتي
أخبر نفسي حتى أصدق
ولكن تستمر دموعي بالانهمار
انزلي من عندك، الآن هل تشربين في الصباح الآن؟
أي نوع من الفتيات تلك التي تشرب ليلاً نهاراً؟
قلت لك لا تأتي إن كنت ستغضب
هل أنا الوحيدة التي تشرب هكذا؟ فـ"سي را" تشرب طوال الوقت أيضاً
!لا تجيبيني بوقاحة
!انتعلي حذاءك
...أيتها الـ
!"تشوي يون" - !"تاي سان" -
"بسببك، تشرب "مياري يومياً وتتسبب بفضيحة
!ثم تنام على عتبة الباب
حتى أنها ترفض الذهاب إلى جامعة !الدراسات العليا وتعمل في المقهى لتراك
أشعر بالأسى، وأشعر أنني سأموت
لماذا تتصرف بهذا !الشكل مع "يون"؟ توقف
يون"، هل ستتصرف" معي على هذا النحو حقاً؟
إن استمر هذا فانسى !الصداقة. لن أراك مجدداً
!تاي سان"، أغلق السماعة" !أرجوك، أنا آسفة
!ماذا كان ذلك؟ لقد أخفتني
أعتقد أنني قلت لك ألا تجبرينني على وضعك على متن طائرة
افعلي هذا مرة أخرى
"وحينها سأتصل بـ"يون وسأكرر ما قلته للتو
!يا للهول
هيا بنا
هل "سي را" في منزلنا؟
ليس هذا هو الأمر
إذاً لماذا توجد سيارتها هنا؟
لا تقلقي حيال الأمر
هل ستشتري لها سيارة جديدة؟ !يا للهول
أيمكنني أن أقود تلك إذاً؟ - !لا -
لمَ لا؟ فهي مركونة هنا، لمَ لا؟
أنا أمام شقتك، انزل الآن
فكرت بالأمر وشعرت بالذنب
من الاعترافات إلى الانفصال، كنت أنانياً
كل ما فعلته هو أنك كذبت علي
قلت أنك لن تفقد إعجابك بي أولاً، حتى أفقد إعجابي بك
قلت أن جوابك سيكون نعم اليوم ...وسوف يكون نعم في الغد
وفي اليوم التالي وفي الشهر التالي
لذا قلت لي ألا أقلق
قلت أنك ستحبني طوال الشهر التالي
!قلت ذلك بنفسك
أعرف أن ما تمر به ليس بالمشكلة العادية
ولكن
أنا لست قلقة عليك إطلاقاً
أنا قلقة على نفسي، اتفقنا؟
إنني أموت مراراً وتكراراً !وأنا متشوقة لرؤية رجل مثلك
لذا، سنفترق على طريقتي وأنت عليك أن تحذو حذوي
منذ هذه اللحظة، حين أتصل بك تترك كل شيء وتخرج إلي
وعدتني أنك لن تفقد إعجابك بي قبل أن أبدأ بفقدان إعجابي بك
وعدتني بأنك ستحبني طوال الشهر التالي
حافظ على وعدك
حتى لا أعود أشتاق إليك ولا أعود أفكر بك
حتى اليوم الذي أستطيع فيه أن أنفصل عنك
ابق وشاهد، بجانبي
حسن
سأفعل أي شيء تريدينه
أنا عند ممر مشاة مفترق "غانغنام"، تعال إلي
"إلى: الرجل الجميل"
أنا ذاهبة إلى المكتبة
"أنتظر الحب"
"أنتظر لقاءه مجدداً"
"لأسمعه يجيب: أجل، أنا أحبك"
أنا ذاهبة لمشاهدة فيلم
المعذرة
اتركني
لقد أبعدتني عنك
بقوةٍ أكبر من هذه
هل هذه تصرفات الشخص الواقع في حالة حب غير متبادل؟
ألا يمكن للرجل الذي يحب أحداً أن يتقرب من امرأة أخرى؟
هل أنت جاد؟
هل ستدعينني أتقرب منك؟ - هل أنت مجنون؟ -
إذاً، لماذا أنت غاضبة؟ فأنت واقعة بحب رجل آخر
ولكن تتوقعين مني ألا أنظر لأي امرأة غيرك؟
لم أدرك الأمر عندما كنت سعيداً
لا تحمل لي هذه اللحظة إلا الألم
على جعلك تسمعين كلمات سيئة
وعلى إيلامك بشدة، أنا آسف حقاً
...أنا آسف
أنك اضطررت للعودة وحدك
أظن أن رسالة نصية وصلتك
لا تحاولي التقرب مني إلا إذا كنت جادة بخصوص الأمر
كنت وغداً فظيعاً
انتقيت أقسى الكلمات لأخفي حقيقة مشاعري
كان علي أن أخبرك بصراحة أنني اشتقت إليك
...ومثل الأحمق, أنا
اعتقدت أنني سأحصل على فرصة ثانية
لا بد أنك تألمت كثيراً بسبب كرامة هذا الرجل الأحمق
أنا آسف
أتريد إلغاء المقابلة؟ لماذا؟
حسن، لا بأس. سأعاود الاتصال بك
!لقد أخفتني
ما الذي يجري هنا؟
رأيت؟ - أجيبي على سؤالي -
لماذا تقودين سيارتي؟
لم أقدها لوقت طويل، اتفقنا؟
اليوم هي المرة الأولى لي "لذا لا تخبري "تاي سان
ما الذي تقولينه؟
كانت هذه السيارة مع "تاي سان"؟
ظننت أنه سيشتري لك سيارة جديدة
لن ألقي التحية بما أنني أشعر بالاستياء الآن
"كانت سيارتي مع "تاي سان
أفترض ذلك، بما أنه أخذها
لماذا سيارتي معه؟
يقول القانون إنه عليك تسليم ضمان للشخص الذي يدفع الدين
يدفعه؟ هل دفع ديني حقاً؟
في أي ظروف أخرى كنت سأسلم السيارة؟
أنت تعلمين الحالة التي كنت !عليها عندما طلبت المال منك
كيف أمكنك إخبار "تاي سان"؟
لم أفعل
وكيف بغير ذلك يمكنه أن يكتشف الأمر؟
وأي فائدة سأجني من إخباره؟
هل سأتضور جوعاً بسبب ذلك المال؟
هل كنت سأستلقي ليلاً أشعر بالقلق؟
إن قلت إنني لم أفعل، فعليك أن تصدقي أنني لم أفعل
إذاً، كان يجب ألا تتلقي ماله على أقل تقدير
رفضت فعلاً، ولكنه قال إن كبرياءه سيجبره على الدفع
"ما بين كبريائك وكبرياء "تاي سان
هل هناك سبب يمنعني من الوقوف بجانب صديق زوجي؟
"خرج "كولن "يبدو أنه يحب "سول
"أنا مسافرة إلى "اليابان قريباً، لقد حجزت التذكرة
أظنني فعلت كل ما بوسعي هنا وأفتقد زوجي بشدة أيضاً
هل سيذهب معك؟
يريد "كولن" أن يبقى
ولكنني أريد أخذه معي
لم أتخل عن شبابي لتربيته
ليتسبب بحزن أحدهم فحسب
أنا آسف على السنوات الـ19 الماضية
سواء كنت أعلم أم لا
يؤسفني أنني تركتك تربينه بمفردك
...منذ ثماني سنوات تقريباً, أنا
أخبرني "جونغ روك" عن مرضك
رغم أنني أظن أن ما حدث كان للأفضل ربما
أريدك دائماً أن تتذكرني على أنني حبك الأول
لا أنني والدة شخص ما
يمكنك تركه هنا
سأعلمك باسمه الكوري حين أقرر
لا تقلقي بشأنه
أتمنى لك السعادة
شكراً لك
لن أذهب إلى المطار
بالطبع
"اعتن بنفسك يا "دو جين
"وداعاً "كيم أون هي
"سيو يي سوو"
أين أنت؟
كلي على مهلك
لم أقل أنك تستطيع التحدث إلي
يمكنك أن تذهب الآن
من المتصل؟
قلت لك لا تتحدث إلي
قلت، من المتصل؟
وما يهمك أنت؟ - من المتصل؟ -
أمي
...بتفكيري بالأمر الآن، أجد أن أمي
تركت طفلها وربت طفلاً آخر لما يزيد عن عشرين عاماً
أتريد أن تقابلها وتسألها كيف فعلت ذلك؟
إن كنت لن تأتي معي
فاتركني
"كرامة رجل"
عرفت من هو أبي، وهذا كاف
لا أعدك أنني سأكون رجلاً صالحاً معك
لأنني لا أستطيع أن أقول إنني رجل صالح
كيف تشعر وأنت تراني أصل إلى الحضيض؟
كان ذلك سيثير جنوني
كيف يمكنني أن أعود لك الآن؟ هذا محرج
"أنا معجبة بـ"يون ألن تسمح لي بالإعجاب به؟
ألن تساعدني على دفع يون" للإعجاب بي أيضاً؟"
أنت الأكثر نكداً والأكبر سناً
بخلاف كل تلك العيوب لا يمكن الابتعاد عنك
ماذا عن مدرسة "كولن"؟ - سآخذه أنا -
ما من سبب يدعوك للمضي بذلك الطريق السخيف
قلت إنني سأمضي بذلك الطريق وأنت انتظرني عند نهايته فحسب