‫صباح الخير!‬
‫ضعها هناك من فضلك.‬
‫نحن نحضّر لمراسم زفاف الغد.‬
‫حقاً؟‬
‫مرحباً بك في "ذا وورلد".‬
‫اخرجي من السيارة، لا تبكي.‬
‫هذان الأحمقان...لا تبكي! هيا بنا.‬
‫سأقتلهما.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما رقم غرفة الرجل والمرأة‬ ‫اللذين دخلا للتو؟‬
‫أنا آسف، هذا ممنوع طبقاً لسياسة الفندق.‬
‫أخبرني برقم غرفتهما! أخبرني!‬
‫- رجاءً اهدئي.‬ ‫- كيف لي أن أهدأ؟‬
‫إنه خطيبي وهذه المرأة هي أعز صديقاتي.‬
‫انظر هنا!‬ ‫سيقومان بعمل مراسم زواجهما هنا غداً!‬
‫لماذا لا يمكنك إخباري؟‬
‫لا تبكي، البكاء يعني أنك خسرت هل أنت غبية؟‬
‫ما هو رقم الغرفة؟‬
‫أنا آسف، من غير المسموح لنا‬ ‫انتهاك خصوصية العميل.‬
‫"خصوصية"؟‬
‫أخبرهن فحسب.‬
‫القوانين لا تهم في ظروف كهذه.‬
‫هيا! لا تترددي الآن!‬
‫- دعيني أقوم بالأمر‬ ‫- انتظري! انتظري دقيقة!‬
‫إذا كان هو بالداخل حقاً،‬ ‫لن يكون هناك زفاف غداً.‬
‫وسأضطر لإلغاء كل شيء.‬
‫عربون حفل الزفاف، والهدايا،‬ ‫ورحلة شهر العسل...‬
‫فستان الزفاف فُصّل خصيصاً لي.‬
‫ماذا سأفعل في كل هذا؟‬
‫"أغلب النساء لا يتزوجن العرسان،‬ ‫ولكن يتزوجن تحضيرات زفافهن."‬
‫هل هذا يهم الآن؟‬
‫ماذا علي أن أفعل الآن؟‬
‫من الأفضل ألا أتحقق، أليس كذلك؟‬
‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫ماذا تفعل؟ من تظن نفسك؟‬
‫هذا فندقي.‬
‫- أنت!‬ ‫- أوقفها.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫شكراً لاستخدامك فندقي.‬
‫هل هناك أي إزعاج يا سيدي؟‬
‫بالطبع! قد طلبت خدمة الغرف‬ ‫منذ وقت طويل ولم تأت بعد.‬
‫وأنت جئت في وقت غير مناسب.‬
‫هل هذا أول يوم لك في العمل؟‬
‫ها هي خدمة الغرف!‬
‫ما الذي...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أيها الوغد البشع! تعال هنا...‬
‫هذا سوء تفاهم.‬
‫أين تلك الساقطة؟ ماذا تفعل؟‬
‫إنه سوء تفاهم.‬
‫- أرجوكم أنهوا هذا الأمر.‬ ‫- "سوء تفاهم"؟ هذا هراء!‬
‫- سأنتزع شعرك.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫بعد 10 دقائق.‬
‫واحرصوا على مرافقة هذه السيدة‬ ‫لمنزلها بسلام.‬
‫- قد كنا ندرس سوياً!‬ ‫- هل تدرسين وأنت عارية؟‬
‫نعم، كنا ندرس!‬
‫إلى أين ستهرب؟‬
‫تشرفنا بتنظيم "تي، 20"،‬
‫"اجتماع وزراء السياحة"،‬
‫في موقع تاريخي كهذا، هنا في "كوريا".‬
‫وأخيراً، في ختام هذا الحدث،‬
‫دعوني أقدم لكم تقليد كوري قديم.‬
‫إنه عسل، لذيذ جداً!‬
‫نعم، هذا عسل كوري تقليدي.‬
‫يبدو أنهم معجبون بالحدث،‬ ‫أفضل حدث في العالم.‬
‫بالطبع، ألا تعلم لمن كانت هذه الفكرة؟‬
‫- أرجوك لا تكوني مغرورة.‬ ‫- أنا أتضور جوعاً.‬
‫لم تتناولي غدائك بعد؟‬
‫أنا لم أتناول إفطاري، ولست جائعة.‬
‫لديك الكثير من الجرأة،‬ ‫أنا كنت متوتراً للغاية.‬
‫حقاً؟‬
‫- ابقي مكانك!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أمسكتك.‬
‫السيد الوزير قادم.‬
‫السيد الوزير؟‬
‫- السيد الوزير!‬ ‫- إنه نجاح!‬
‫لماذا يوجد الكثير من النحل هنا؟‬
‫ماذا تفعلين؟ أسرعي وأخرجي!‬
‫حسناً.‬
‫لمن كانت فكرة هذا المشروع؟‬
‫حسناً، الأمر أنه...‬
‫بعد الكثير من التفكير...‬
‫كانت فكرتي.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "غونغ ايه جونغ"،‬ ‫مسؤولة عن الترويج السياحي.‬
‫هل أنت المسؤولة عن هذا الحدث؟‬
‫أجل، سيدي.‬
‫هذه كانت فكرتك إذاً؟‬
‫هذا...‬
‫صحيح.‬
‫يا لها من فكرة رائعة!‬
‫تنظمين حدثاً عالمياً في مكان كهذا!‬
‫إذا نظمت هذا الحدث في فندق،‬
‫كان ذلك سيفيد الفندق فقط،‬ ‫ولم يكن سيفيدنا بأي شيء.‬
‫"غونغ ايه جونغ"،‬
‫قد قمت بعمل رائع! استمري في العمل الجيد!‬
‫شكراً لك.‬
‫وزارة السياحة تحاول أن...‬
‫تحقق أقصى استفادة من هذا الحدث الدولي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫اجري!‬
‫لا تستهن بوزير السياحة.‬
‫نحل!‬
‫إنه عسل!‬
‫أنت، لا تتحرك!‬
‫أيها السيدات والسادة، هل أنتم بخير...‬
‫السيدات والسادة...‬
‫رجاءً، اهدؤوا!‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام!‬
‫لا تقتربي مني! اذهبي بعيداً!‬
‫أيها السيدات والسادة، رجاءً اهدؤوا!‬ ‫كل شيء سيكون على ما يرام!‬
‫إلى أين؟‬
‫دعني أفكر...‬
‫- لنذهب إلى وسط المدينة.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫هل لحقنا النحل إلى هنا؟‬ ‫لماذا ما زلت أسمع طنيناً؟‬
‫كوني رقيقة.‬
‫قد قمت بعمل رائع!‬
‫كنت تحاولين التميز بشكل بائس.‬
‫أعتذر.‬
‫تعتذرين؟‬
‫السيد الوزير ما زال في المشفى.‬
‫كيف ستتحملين مسؤولية ذلك؟‬
‫أولاً سأتحدث مع الشخص المسؤول‬ ‫عن الصيانة في الموقع...‬
‫"غونغ ايه جونغ"!‬
‫أنت الشخص المسؤول عن هذا الحدث.‬ ‫لا تلقي باللوم على شخص آخر.‬
‫أنا لا ألقي اللوم...‬
‫فكر بالأمر!‬
‫كيف لي أن أكون مسؤولة عن واقعة النحل؟‬
‫هذا ما يجب أن تفعله إدارة المرافق.‬
‫أريدك أن تقدمي اعتذاراً مكتوباً.‬
‫- أنت قاسي للغاية.‬ ‫- أين القسوة؟‬
‫من بين جميع الضيوف،‬
‫أكثر من 30 شخصاً في المشفى.‬ ‫ما هو القاسي بالضبط؟‬
‫لماذا اجتزت امتحان المحاماة‬ ‫وتزعجين زملائك بذلك؟‬
‫إذا عشت حياة طبيعية فحسب،‬
‫أنت وأنا والجميع سنكون في حال أفضل!‬
‫أنت وأفكارك! أنت تسببين المشاكل فقط‬ ‫ولا يمكنك عمل أي شيء بشكل صحيح!‬
‫هل أنت سعيد أنني تسببت في خراب هذا الحدث؟‬
‫إذا كنت لا تريدين كتابة الاعتذار،‬ ‫إذاً اكتبي طلب استقالة.‬
‫آنسة "غونغ"، رجاءً ضعي هذا‬ ‫على لدغة النحلة.‬
‫إنها سامة وخطيرة ويجب ألا تترك هكذا.‬
‫أنا بخير.‬
‫آنسة "غونغ"!‬
‫"سانغ هوي"، متى أتيت؟‬
‫متى أتيت؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫لماذا لم تتصل بي؟‬
‫صرت أكثر جمالاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا بد أن جراحة التجميل كانت باهظة.‬
‫محال! إنه بسبب الإضاءة هنا.‬
‫ومن يبالي... جراحة التجميل أمر لا بد منه‬ ‫قبل الزفاف.‬
‫أنت متفهم للغاية!‬
‫انظر يا "سانغ هوي"! قد خطبت!‬
‫مبروك!‬
‫بالمناسبة، ألم تقولي أنك ستنتظرينني؟‬
‫ولكنك لم تتصل بي...‬
‫"سانغ هوي" قبلني الآن فحسب.‬
‫ألم تقولي للتو أنك خطبت؟‬
‫أنتم! هل هذا المكان‬ ‫يبدو كغرفة نومك أو فندق؟‬
‫تمالكا نفسيكما واذهبا هناك.‬
‫اذهبا بعيداً.‬
‫ما خطب هذه الفتاة؟‬
‫لماذا المكان صاخب جداً؟‬
‫اصمتوا!‬
‫أفضل بكثير الآن.‬
‫"سانغ هوي" لا بد أنها مجنونة.‬ ‫دعنا نخرج من هنا.‬
‫هذا المكان أصبح أكثر إثارة بكثير للتو.‬
‫أظن أنها كانت فكرة رائعة أن أعود هنا.‬
‫"بارك هون"، أخبرتك أن تستريح في المنزل‬ ‫بعد انتهائك من العمل.‬
‫ماذا؟ هل أنت متأكد؟‬
‫أين؟‬
‫أين هو؟‬
‫لا، أنا سأتولى الأمر بنفسي لا تتحرك.‬
‫لا يمكنني تحمله بعد الآن!‬
‫- إلى ماذا تنظر؟‬ ‫- ماذا تفعلين الآن؟‬
‫ألا تعرف؟ أكتب طلب استقالة.‬
‫"طلب استقالة"؟ هنا؟‬
‫هل هناك خطب في ذلك؟‬
‫- هل ستبقى هنا طوال الليل؟‬ ‫- هل أزعجك؟‬
‫أنت لم تكتب طلب استقالة من قبل، أليس كذلك؟‬
‫أنت تبدو عاطلاً عن العمل.‬
‫هذه وظيفة حساسة للغاية.‬
‫تبدو كذلك...‬
‫ومع ذلك، لماذا تكتبين طلب استقالة‬ ‫على منديل؟‬
‫وعلى ماذا أكتب إذاً؟‬ ‫كل ما لديهم هنا هو أشياء كهذه.‬
‫رسالة على المنديل لن تبدو جدية...‬
‫ألن تكون أفضل من رسالة على صحن؟‬
‫أنت محقة.‬
‫وفجأة بدأ النحل في لدغ الجميع.‬
‫كيف لي أن أكون مسؤولة عن النحل أيضاً؟‬
‫النحل لن يستمع إلي على أي حال!‬ ‫هل أنا إلهة أو شيء كهذا؟‬
‫لديك كل الأسباب لتكوني غاضبة.‬
‫ولكن ألا تعتقدين أن كتابة طلب استقالة‬
‫هو أمر مبالغ فيه إلى حد ما عندما طلبوا منك‬
‫كتابة رسالة اعتذار؟‬
‫أنا لم أفعل أي شيء خاطئ.‬
‫طلب رسالة اعتذار هو أمر مبالغ فيه.‬
‫واحدة أخرى من فضلك!‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- تبدين ثملة.‬
‫لست ثملة، ما خطبي اليوم؟‬
‫هل هذا لأنني غاضبة جداً؟‬ ‫يجب أن أستجمع نفسي.‬
‫أنت سريع!‬
‫"طلب استقالة‬
‫بما أنني أفضل منك، سوف أستقيل.‬
‫لا تعيش هكذا، يا عديم فائدة.‬
‫(غونغ ايه جونغ)"‬
‫ما رأيك؟ أليس رائعاً؟‬
‫هل اسمك "ايه جونغ"؟‬
‫لا، أقصد ما رأيك في المحتوى؟‬
‫هل ستقدمين هذا حقاً؟‬
‫لا.‬
‫سأقوم...‬
‫بمسح أنفي بها، وأقذفها عليه!‬
‫سيكون هذا مقزز للغاية.‬
‫مقزز...‬
‫هل قلت مقزز؟‬
‫أنت مضحك للغاية!‬
‫اللعنة، إنه سريع! وصلت إلى "كوريا"‬ ‫منذ عدة ساعات فحسب.‬
‫أشعر براحة شديدة!‬
‫أتمنى أن يأتي يوم الإثنين سريعاً‬ ‫حتى أرميها عليه بالفعل!‬
‫رسالة استقالتي!‬
‫أين هو؟‬
‫رسالة استقالتي!‬
‫"سانغ هوي"!‬
‫مرحباً، هل سترحلين بالفعل؟‬
‫سنذهب إلى منطقتنا، هيا معنا!‬
‫يبدو هذا رائعاً!‬
‫"هيون سانغ هوي"!‬
‫أيها السارق!‬
‫هل سرقت رسالة استقالتي؟‬
‫سأقتلك إذا أمسكتك.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا موظفة حكومية.‬
‫أنا موظفة حكومية بمنصب عال‬ ‫في جمهورية "كوريا".‬
‫هل تعرفين "هيون سانغ هوي"؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مهلاً!‬
‫اتركيني!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أليس هذا هو الرجل المشهور‬ ‫الذي ظهر في التلفاز؟‬
‫- لا بد أنه شخص مشهور.‬ ‫- لست متأكدة.‬
‫- انظري له جيداً.‬ ‫- لست متأكدة.‬
‫- لا أظن أنه هو.‬ ‫- إنه بالتأكيد هو.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- إنها غائبة عن الوعي.‬
‫يا إلهي.‬
‫معذرةً!‬
‫عفواً، لا يمكنك النوم هنا.‬
‫معذرةً!‬
‫"مركز الطوارئ الطبي"‬
‫هيا بنا.‬
‫يبدو أنها كانت ثملة وفقدت وعيها أمام‬ ‫ملهى "غانغنام".‬
‫قد مر حوالي 10 دقائق.‬
‫هل أخذت أي دواء؟ هل أخذت أي عقار هلوسة؟‬
‫لا أعلم، لم أراها من قبل.‬
‫- خذها للداخل.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫تعال واملأ معلومات المريضة كوصيها الشرعي.‬
‫أنا لست وصيها الشرعي.‬
‫"إنه وسيم..."‬
‫"من يكون؟"‬
‫أيتها الممرضة.‬
‫أيتها الممرضة!‬
‫رجاءً أخبريني باسمك.‬
‫اسمي "غونغ ايه جونغ".‬
‫ما هو رقم ضمانك الاجتماعي.‬
‫841017، 2068112‬
‫بالمناسبة، لماذا أنا هنا؟‬
‫أنت تعانين إفراط في شرب الكحول.‬
‫إفراط في شرب الكحول؟‬
‫هل دخلت في صدمة بسبب الكحول من قبل؟‬
‫- أبداً.‬ ‫- هل أخذت أي حبوب هلوسة؟‬
‫أنا لا أفعل مثل هذه الأشياء!‬
‫أقسم لك، لم أخذ أي شيء كهذا أبداً.‬
‫هل لدغتك نحلة؟‬
‫أجل، لدغتني نحلة أمس.‬
‫هل هذا هو السبب؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫آثار سم النحلة يمكن أن يختلف‬ ‫من شخص لآخر عندما يكون المرء ثملاً.‬
‫كان يمكن أن تحدث لك أشياء سيئة،‬ ‫كان من الممكن أن تموتي.‬
‫"أموت"؟‬
‫أنت بخير الآن، لذا رجاءً استرخي‬ ‫لبعض الوقت ثم اذهبي للمنزل.‬
‫هل هو مجنون؟‬
‫كيف لي أن أسترخي بعدما قال‬ ‫إنني كنت على وشك الموت؟‬
‫ولكن هل أنا بخير حقاً؟‬
‫أشعر بحمى! ماذا ينبغي أن أفعل؟‬
‫هل تريدين بعضاً من هذا؟‬
‫شكراً لك.‬
‫ولكنني لست متأكدة‬ ‫إذا كان مسموحاً لي أن آكلها بعد.‬
‫إذاً لماذا لا تعطيها لزوجك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أليس ذاك الرجل الوسيم‬ ‫الذي جاء سابقاً هو زوجك؟‬
‫لا، أنا لا أعرفه حتى.‬
‫قد اعتنى بك طوال الليل.‬ ‫لهذا السبب ظننته زوجك.‬
‫اعتنى بي طوال الليل؟‬
‫لم يتحرك حتى قليلاً.‬
‫هل أنت متأكدة أنك لا تعرفينه؟‬
‫هل استيقظت الآن؟‬
‫أين زوجك؟‬
‫إنه ليس زوجي.‬
‫أرأيت؟ إنه عشيقها وليس زوجها.‬
‫يا لها من راحة...‬ ‫بما أن حبيبته استيقظت الآن.‬
‫أنا لست حبيبها.‬
‫بالطبع أنت لست...‬
‫من أنت؟‬
‫أنا لا أتوقع الكثير.‬
‫ولكنني انتظرتك في حال كنت مخطئاً.‬
‫الرجل الذي قابلته في الملهى البارحة...‬
‫حسناً...‬
‫لماذا لا تغلقين أزرار قميصك؟‬
‫لماذا لا يغلق؟‬
‫إنه يحكني!‬
‫ما هذا؟‬
‫لا يمكن أن يقوم رجل مثله...‬
‫بالمناسبة، ماذا عن الملهى؟‬
‫- لا يهم.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أنت وصيها، أليس كذلك؟ لحظة واحدة من فضلك.‬
‫أخبرتك أنني لست وصيها الشرعي.‬
‫الرجل الذي كنت معه...إنه طويل...‬
‫تعنين وصيك الشرعي؟ قد ذهب ليدفع الحساب.‬
‫ولكن...‬
‫لماذا هو ليس هنا؟ لا يمكنه أن يرحل فحسب.‬
‫عفواً يا سيدي!‬
‫معذرةً!‬
‫اذهب فحسب.‬
‫لا ينبغي أن تفعل هذا بها.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- هناك فتاة تناديك بشدة.‬
‫تصالح معها.‬
‫اذهب فحسب من فضلك، لا تهتم بها.‬
‫ستقع في مشكلة بسبب ذلك.‬
‫الناس يقولون أن انتقام المرأة ليس له حدود.‬
‫مكسبك في خسارتك لها.‬
‫سامحها مرة واحدة فحسب...‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لا ينبغي أن تذهب هكذا.‬
‫قد دفعت الرسوم الطبية بالفعل.‬
‫لم تكن باهظة الثمن،‬ ‫لذا لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫هذا ليس الأمر، حقيبتي ليست معي‬ ‫أو أي مال...‬
‫إذا رحلت فحسب دون أن تقول أي شيء...‬
‫- أليس لديك أي أفراد أسرة؟‬ ‫- حتى لو كان لدي، لا يمكنني الاتصال بهم.‬
‫كيف لي أن أخبرهم أنني في المشفى‬ ‫بسبب سُكر حاد؟‬
‫ماذا تريدين مني إذاً؟‬
‫- أتريدين أجرة التاكسي؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تظن أنني أتوسل إليك من أجل المال؟‬
‫ما الأمر إذاً؟‬
‫خذني معك لملهى "غانغنام" فحسب.‬
‫بالتالي سأجد حقيبتي.‬ ‫وسأتمكن من رد المال لك.‬
‫ليس عليك فعل ذلك.‬
‫هذا لأنني ممتنة لما فعلته.‬
‫لأنك أنقذت حياتي.‬
‫لماذا لا تريدني أن أرد لك المال؟‬
‫قلت إنه ليس مبلغاً كبيراً.‬
‫أنا غير مرتاحة هكذا.‬
‫فلتبقي غير مرتاحة إذاً.‬
‫إذا كان لا يمكنك المجيء معي،‬ ‫أعطني رقم هاتفك.‬
‫سأحول لك المال عبر الإنترنت.‬
‫لا تبالغين، أنت لا تبدين صادقة.‬
‫لا أبدو صادقة؟‬
‫هل يظن أنني كنت أغازله؟‬
‫يا إلهي! من يظنني أكون؟‬
‫أين نقودي؟‬
‫مرحباً.‬
‫سيدي!‬
‫مرحباً.‬
‫ما خطب ملابسه؟‬
‫هذه أول مرة أراه بدون بدلة.‬
‫صباح...‬
‫جئت مبكراً.‬
‫هل قابلت "سانغ هوي"؟‬
‫هل يمكنك أن تجلب لي بعض الملابس من فضلك؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أظن أنك لم تتمكن من مقابلته.‬
‫كنت أعرف أنه كان ينبغي أن أذهب معه.‬
‫أشعر بالتعب الشديد‬ ‫لأنني لم أتمكن من النوم أمس.‬
‫ما الذي أبقاك مستيقظاً؟‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا‬ ‫في هذا الوقت المبكر؟‬
‫أنت لم تنس موعد اليوم، أليس كذلك؟‬
‫الموعد المدبر مع ابنة السيد "لي".‬
‫نعم، ذلك.‬
‫بالطبع سأكون هناك، أخبرتك أنني سأذهب.‬
‫كن أكثر صدقاً.‬
‫عمتي...‬
‫أعني أيتها الرئيسة...أنا جاد حقاً.‬
‫أنت سخيف جداً.‬
‫" سانغ هوي" هو السخيف وليس أنا.‬
‫إلى متى ستظلون تلعبون الغميضة؟‬
‫هل هو ما زال في ذلك المكان‬ ‫أياً كان اسمه في "إسبانيا"؟‬
‫قد عاد إلى "سول".‬
‫متى؟‬
‫قد تأكدت إنه وصل إلى مطار "إنتشون" أمس.‬
‫لا تبحث عنه.‬
‫لا تبحث عنه حتى يأتي ويعتذر إليك.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫إنه أخوك الصغير،‬ ‫أخي لم يزعجني هكذا أبداً مثله.‬
‫ما خطبه؟‬
‫" سانغ هوي" لم يرث طباع أبي،‬ ‫إنه يشبهك أنت.‬
‫- لماذا أيها المزعج...‬ ‫- أبي من قال ذلك، لذا لا تلوميني.‬
‫لو كنت أعلم أنكم ستتسببون في المشاكل...‬
‫ما فائدة الندم بعد 20 عاماً؟‬
‫ابنة الرئيس "لي" تبدو لطيفة.‬
‫قابلها وتزوجها إن رأيت ذلك أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫الزوجة شيء لا غنى عنه‬ ‫بالنسبة لرجل أعمال مثلي على أي حال.‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫إن لم تتزوج قبل نهاية هذا العام،‬
‫سوف أطردك من الرئاسة.‬
‫قد قلت ذلك العام الماضي بالفعل.‬
‫أنا جادة هذه المرة!‬
‫ألن ترحلي؟‬
‫أنت لم تذهب للمنزل أمس؟ لماذا؟‬
‫هل أنت على علاقة؟‬
‫من تكون؟‬
‫كيف أنفقت 270 ألف وون؟‬
‫هل تتضمن الفاتورة كل المشروبات التي شربها‬ ‫هذا الوغد أيضاً؟‬
‫سيد "غونغ"!‬
‫إنه مغلق، ماذا أفعل؟‬
‫سيد "غونغ"، لا بد أنك كنت قلقاً علي.‬
‫كنت سأتصل بك، ولكن...‬
‫ها أنت ذا.‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫أظافر قدمي تظل تخدش جلدي.‬
‫لماذا؟‬
‫هل هذا كل ما تراه الآن؟‬
‫هل يؤلم كثيراً لدرجة الموت؟‬
‫ابنتك لم تعد إلى المنزل ليلة أمس،‬ ‫ألم تكن قلقاً؟‬
‫لماذا أقلق عليها؟‬
‫أقلق أكثر على سبب رجوعك للمنزل‬ ‫مبكراً دائماً وقد اقتربت من الـ30.‬
‫أي أب يقول هذا؟‬
‫الأب الطبيعي كان سيتصل بالشرطة‬ ‫ويعبر عن غضبه.‬
‫أنت لست فتاة عادية.‬
‫يا إلهي.‬
‫قد ظهرت في نشرة الأخبار...‬
‫حقاً؟ هل سجلته؟‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫هل هناك المزيد؟‬
‫لم يعرضوا مقابلتي؟‬
‫هل أُجريت معك مقابلة؟‬
‫رأسي يؤلمني ولدغة النحلة تحكني.‬
‫ما زالت حمراء للغاية.‬ ‫لا بد أنها تؤلم كثيراً.‬
‫هل ذهبت للمشفى؟‬
‫إلى أين تذهبين؟ قد عدت للمنزل تواً...‬
‫هذه هي المرأة العجوز التي رأيناها بالأمس!‬
‫"المرأة العجوز"؟ أنا امرأة شابة!‬
‫قد رأيتك على التلفاز أمس.‬
‫رأيت الفيديو الخاص بك على الإنترنت.‬
‫بدوت جميلة.‬
‫مرحباً، أي قصة شعر تريدين؟‬
‫لا أريد أن يعرفني الناس.‬
‫عفواً؟‬
‫أرجوك قومي بتغيير شكلي تماماً.‬
‫قد جئت للشخص الخطأ، كان ينبغي أن تذهبي‬ ‫إلى جراح تجميل.‬
‫على أي حال، أرجوك افعلي‬ ‫ما يتطلبه الأمر لتغيريني.‬
‫ولكن بسعر رخيص.‬
‫حسناً، فهمت...‬
‫عزيزي، متى ستأتي إلى المنزل اليوم؟‬
‫لا، أريدك أن تأتي للمنزل مبكراً.‬
‫لم نتطارح الغرام منذ فترة.‬
‫هل تريد أن نتضاجع الليلة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫تعال إلى المنزل مبكراً.‬
‫أنت شقي جداً!‬
‫"نتضاجع"؟ حقاً؟‬
‫السيدات المسنات هذه الأيام...‬
‫ماذا بحق الجحيم؟ إنه ذلك الوغد!‬
‫"هيون كي جون"؟‬
‫"رجل أعمال شاب يحمل بلدنا على ظهره..."‬
‫من قال إنه يمكنه أن يحمل "كوريا"‬ ‫على ظهره...‬
‫قد عدلوا كثيراً في هذه الصورة.‬
‫قد قصوا حافة فكه...‬
‫إنه أمر محرج بعض الشيء أن أقول هذا،‬
‫ولكنك تبدو أفضل كثيراً في الحقيقة.‬
‫قد قرأت مقالة عنك في المجلة.‬
‫قد تم اختيارك كرجل الأعمال‬ ‫الذي سيحمل بلادنا على ظهره.‬
‫إدارة الإعلانات لدينا تقوم بالترويج لي‬ ‫بدلاً من الترويج لفندقي.‬
‫يبدوا أنهم بارعون جداً في الأمر.‬ ‫لا بد أن لديهم موهبة في ذلك.‬
‫هل حضرت الكثير من المواعيد المدبرة مسبقاً؟‬
‫إنها المرة الأولى لي.‬
‫حضرت الكثير منها بناءً على طلب والديّ.‬
‫- فهمت.‬ ‫- بما أنك مبتدئ تماماً،‬
‫دعني أقود هذا الموعد.‬
‫ما نوع المرأة التي تبحث عنها؟‬
‫امرأة تعرف معنى أن تكون زوجة‬ ‫"هيون كي جون".‬
‫أنا أعتني بالكثير من الناس بالفعل.‬
‫وسأعتني بأشخاص أكثر في المستقبل.‬
‫لذا أتمنى أن تدعمني‬ ‫زوجتي المستقبلية في صمت‬
‫كي لا أفقد توازني.‬
‫لديك إحساس قوي بالمسؤولية.‬
‫للأسف...‬
‫قد سمعت‬
‫أنك انفصلت عن خطيبتك.‬
‫هل يمكنني أن أسألك لماذا انفصلت عنها؟‬
‫"(هيون كي جون)، هل تعرفين‬ ‫أنه أكثر إثارة من (هيون بين)؟‬
‫- أن يكون أكثر إثارة يعني..."‬ ‫- "غونغ ايه جونغ"؟‬
‫أنت "ايه جونغ"، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي! لم أرك منذ وقت طويل!‬
‫"يو سو ران"؟‬
‫صحيح.‬
‫هل مرت 3 أعوام؟‬
‫هل مرت 3 أعوام بالفعل؟‬
‫لم نر بعضنا منذ تلك المرة.‬
‫نعم.‬
‫هذه أول مرة منذ ذلك الوقت.‬
‫أيتها الحقيرة!‬
‫كنا مقربتين جداً من بعضنا من قبل.‬
‫كنا قاسيتين قليلاً تجاه بعضنا.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫"قاسيتين قليلاً تجاه بعضنا البعض"؟‬
‫إنها غير معقولة.‬
‫هذا صحيح، كان الأمر سيكون غريباً‬ ‫أن نتصل ببعضنا بعد ذلك...‬
‫كيف حالك؟ لم أسمع عنك أي أخبار.‬
‫كما ترين، أنا بخير.‬
‫حبيبي، أنا هنا.‬
‫"حبيبي"؟‬
‫رجاءً لا تقلق.‬
‫لا تناديه.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا تفعلي فحسب.‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- اتركيني!‬
‫لم تري زوجي منذ فترة طويلة، أليس كذلك؟‬
‫خمن من التقيت للتو؟ "ايه جونغ".‬
‫"ايه جونغ".‬
‫"ايه جونغ"؟ "غونغ ايه جونغ"؟‬
‫كل الناس يحلمون بلقاء حبهم الأول...‬
‫لكن لماذا أقابله الآن؟‬
‫هل هذا أنت يا "ايه جونغ"؟‬
‫لم أرك منذ مدة طويلة يا "ايه جونغ"!‬
‫لم أعرفك بهذا الشكل...‬
‫ما خطبك يا "ايه جونغ"؟ ليس الخجل من طبعك.‬
‫لم تكوني تهتمين حتى عندما كنت‬ ‫لا تغسلين شعرك لأسابيع.‬
‫كان ينبغي أن أموت عندما لدغتني تلك النحلة.‬
‫قد كبرت كثيراً.‬
‫ولكن "ايه جونغ" لم تتغير نهائياً.‬
‫يا لها من حقيرة...‬ ‫تماماً مثلما كانت من قبل.‬
‫لا تعليق.‬
‫هل تزوجت يا "ايه جونغ"؟‬
‫- أنا...‬ ‫- أنت ساذج للغاية.‬
‫"زواج"؟ هل أنت مجنون؟‬ ‫نحن نتكلم عن "ايه جونغ" على أي حال.‬
‫ماذا؟ إذاً أنت لم تتزوجي بعد؟‬
‫هذا ليس جيداً!‬
‫ها أنت تقولها مجدداً، سوف تبكي.‬
‫أنا آسف، كنت أمزح فحسب.‬
‫أنا متأكد أنك ستجدين رجلاً لطيفاً قريباً.‬
‫الزواج المبكر ليس أمراً جيداً على أي حال.‬
‫بالرغم من ذلك، الزواج المبكر‬ ‫هو نوع من المهارة.‬
‫الزواج لا يناسب أي شخص.‬
‫"أي شخص"؟ لماذا يجب علي...‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، هذا بنك "دايبال".‬
‫لدينا خطة خاصة لزبائننا.‬
‫حبيبي!‬
‫- مرحباً؟ سيدتي؟‬ ‫- اشتقت إليك أيضاً.‬
‫- "نتطارح الغرام"؟‬ ‫- إنه غير مكلف للغاية...‬
‫يا إلهي! أنت شقي للغاية!‬
‫مطلقاً، ليس لأنني لا أحب ذلك،‬ ‫أقول هذا لأنني أحبه.‬
‫حسناً، سأراك لاحقاً.‬
‫هل تحتاج لأي شيء؟‬
‫أنقليس؟ لا بد أنني أرهقتك.‬
‫حسناً، سأراك لاحقاً.‬
‫أنت لم تعرفين؟ قد تزوجت بالفعل.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫تهانينا يا "ايه جونغ"!‬
‫شكراً لك يا "جاي بيوم"!‬
‫أرى أنه زواج حديث، أليس كذلك؟‬
‫علمت عندما رأيتك أنك عروس جديدة.‬
‫هل حقاً تزوجت؟ لماذا لم تخبري أحداً؟‬
‫هل كنت تنوين القدوم لحفل زفافي؟‬
‫لو كنت أعرف، كنت سأرسل لك دعوة.‬
‫لم تكوني تنوين القدوم حقاً، أليس كذلك؟‬
‫ينبغي أن أذهب، لدينا موعد مزدوج.‬
‫سعدت برؤيتك مجدداً.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫نعم، سعدت برؤيتك.‬
‫أنت ساذج للغاية.‬
‫"زواج"؟ هل أنت مجنون؟‬ ‫نحن نتحدث عن "ايه جونغ" على أي حال.‬
‫بالرغم من ذلك، الزواج المبكر‬ ‫هو نوع من المهارة.‬
‫الزواج لا يناسب أي شخص.‬
‫حسناً، أنا لست متزوجة أيتها الحمقاء!‬
‫الزواج ليس بهذه الأهمية.‬
‫كان يمكنني أن أتزوج‬ ‫منذ زمن إذا أردت! حسناً؟‬
‫مهلاً! متى غسلت شعرك آخر مرة؟‬
‫منذ أسبوع، أظن أنه مضى حوالي أسبوع.‬
‫منذ أسبوع؟‬
‫هذا أمر طبيعي هنا.‬
‫نحن غالباً نتجاهل تنظيف أسناننا.‬
‫نتجاهل غسل وجهنا لمدة 3 أيام.‬ ‫لا نغسل شعرنا لمدة أسبوع.‬
‫إنه أمر طبيعي بالنسبة لنا‬ ‫ألا نستحم لمدة شهر.‬
‫هذا ما يفعله الرجال،‬ ‫ولكن كيف لامرأة أن تفعل ذلك؟‬
‫هل ستخوضين "امتحان الخدمة المدنية"؟‬
‫اجتزت الامتحان الأول بالفعل.‬ ‫وقد درست لمدة 3 شهور فقط.‬
‫أيتها الغبية! الجميع يجتازون الامتحان‬ ‫الأول! الامتحان الثاني هو المشكلة دائماً.‬
‫هل تظنين أنك ستجتازين الامتحان الثاني؟‬
‫ربما حالفك الحظ في الأول،‬ ‫ولكن هذا لن يحدث في الثاني.‬
‫كل شيء ممكن بقوة الحب.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- هل تريدينني أن أفشل حقاً؟‬
‫"غونغ ايه جونغ"!‬ ‫هل تظنينني صديقة سيئة لهذه الدرجة؟‬
‫إذاً لا تتصرفي كأنك لا تريدينني أن أنجح‬
‫وتمني لي الحظ الجيد!‬
‫لم أر أبداً فتاة حاولت أن تجتاز امتحان‬ ‫بسبب حب رجلاً ما.‬
‫ماذا عساي أن أفعل؟‬ ‫أريد أن أكون امرأة أفضل له.‬
‫دعينا نرى كم هو رائع هذا الرجل.‬ ‫هل كان اسمه "شيون جاي سو"؟‬
‫اسمه ليس "شيون جاي سو"،‬ ‫إنه "شيون جاي بيوم"!‬
‫إنه عبقري، حقاً قوي!‬
‫"جاي بيوم"!‬
‫هل تناولت الفطور يا "ايه جونغ"؟‬
‫أتت صديقتي لرؤيتي.‬
‫فهمت.‬
‫ستجعلني أستعير دفاترك لمادة‬ ‫القانون الإداري، أليس كذلك؟‬
‫سيكلفك هذا كوباً من القهوة لكل صفحة.‬
‫- تعرفين هذا، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫وداعاً!‬
‫أليس وسيماً؟ إنه وسيم للغاية!‬
‫عن ماذا تتحدثين؟‬
‫ألا تظنينه وسيماً؟‬
‫الحب الأول والحب الحقيقي أو أياً كان.‬
‫ظللت تذكرينه كثيراً فشعرت بالفضول‬ ‫حول مدى عظمته...‬
‫ولكن بعدما رأيته، خاب ظني.‬
‫اضحكي كما تشائين.‬
‫سأجتاز الامتحان الثاني‬ ‫ثم أخبره كيف أشعر تجاهه.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫أنا لها!‬
‫- أنا لها!‬ ‫- حسناً، أنت لها!‬
‫لهذا السبب أنت صديقتي!‬
‫ابتعدي عني! رائحتك كريهة!‬
‫ابتعدي!‬
‫"التشريع، وسلطة القضاء، والإدارة"‬
‫خذي استراحة من الحين للآخر.‬
‫شكراً يا "جاي بيوم".‬
‫"نتائج امتحان الخدمة المدنية‬ ‫الدورة الثانية"‬
‫رائع!‬
‫"غونغ ايه جونغ"‬
‫قد نجحت!‬
‫أنا نجحت!‬
‫من هذا الطريق...‬
‫تهانينا يا "ايه جونغ"،‬ ‫كنت أعلم أنك ستنجحين.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قد كنا نتواعد منذ فترة، أرجو أن تهنئينا!‬
‫أنت عدو يتظاهر أنه صديق!‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫كيف لك أن تقولين إنك صديقتي؟‬
‫حقاً؟ ألم تعرفي أنني معجبة به؟‬
‫لم تعرفين؟‬
‫"يو سو ران"!‬
‫كنت تعرفين!‬
‫كنت تعرفين أنني أحبه...‬
‫لماذا تجاهلت مشاعري؟‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟‬
‫"يو سو ران"!‬
‫يا إلهي!‬
‫ها هي تبدأ مجدداً.‬
‫هل ستخرجين؟‬
‫بما أن علي الكثير من الديون في حياتي،‬ ‫سأذهب لأدفع بعضاً منها.‬
‫هل حصلت على قرضاً من مُراب؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫إذا كنت لم تفعلي ذلك، فلا يهم.‬
‫وداعاً.‬
‫إنها تبدو مرحة بالنسبة لشخص‬ ‫كان يبكي طوال الليل.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً.‬
‫مالك هذا الفندق هو "هيون كي جون"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫هل يمكنك أن تعطيه هذه نيابةً عني؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫هو على الأغلب لن يتذكر حتى إذا أخبرتك.‬
‫سيعرف عندما يستلمه.‬
‫أيمكنني أن أسأل ماذا يوجد بداخلها؟‬
‫إنها نقود.‬
‫أعتذر سيدتي.‬
‫غير مسموح لنا أن نحتفظ بأشياء ثمينة في‬ ‫مكتب الاستقبال.‬
‫إنه ليس مبلغاً كبيراً.‬
‫إنها 73200 وون فقط.‬
‫أعتذر يا سيدتي،‬ ‫هذا الأمر غير مسموح به طبقاً لسياستنا.‬
‫- ماذا علي أن أفعل إذاً؟‬ ‫- عليك أن تعطيها له شخصياً.‬
‫إذا كان هذا ممكناً، ما كنت سأطلب منك ذلك.‬
‫أعتذر.‬
‫- لا يمكننا مساعدتك.‬ ‫- لما لا تبحثين عنه في الصالة؟‬
‫هو على الأغلب هناك الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟‬
‫أشكره وأعطيه بعض النقود، ما الصعب في ذلك؟‬
‫بالرغم من أنه أمر مزعج،‬ ‫لكن ينبغي أن أفعله لأكون مخلصة.‬
‫هل كنت تنتظرني؟‬
‫هل انتهيت من مكالمتك؟‬
‫نعم، أعتذر كانت طويلة بعض الشيء.‬
‫لا بأس.‬
‫ما هي هواياتك؟‬
‫لا شيء محدد، عندما يكون لدي وقت،‬
‫أحب أن أذهب للسباحة أو ركوب الخيل.‬
‫أتحب السباحة؟‬
‫- أحب السباحة أيضاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لماذا قد ينتظرني؟‬
‫لماذا تحدث هذه الأشياء لي دائماً؟‬
‫هل أستطيع تدوين طلبك؟‬
‫لن أبقى طويلاً...‬
‫شاي أخضر من فضلك.‬
‫في الواقع، أريد عصير طماطم.‬
‫أريد الذهاب إلى الحمام.‬
‫لا، علي أن أنتظر.‬
‫أين الحمام؟‬
‫في نهاية الردهة.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا، ماذا إذا رحل بينما أنا هناك؟‬
‫كوني صبورة فحسب...‬
‫أينبغي أن أعطيه هذا وأرحل فحسب؟‬
‫لكن ربما تكون هذه فظاظة‬ ‫بما أنه برفقة امرأة.‬
‫لماذا يستغرق وقتاً طويلاً؟‬
‫سيدتي!‬
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أستطيع فتح عينيّ.‬
‫رجاءً حاولي فتح عينيك.‬
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟‬
‫- رجاءً افتحي عينيك يا سيدتي!‬ ‫- سيدتي!‬
‫أنت!‬
‫اتركني! دعني!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- رجاءً افتحي عينيك يا سيدتي!‬
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟‬
‫معذرة.‬
‫سيدتي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- سيدتي.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫ابتعد.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ما الذي يفعله؟‬
‫"غونغ ايه جونغ"؟ عفواً.‬
‫ماذا حدث؟ هل هي مصابة؟‬
‫لا، إحدى النزيلات سكبت عصير الطماطم فحسب.‬
‫ولكن لماذا يحملها؟‬
‫إلى أين أنا ذاهبة؟‬
‫اتصلي بالطبيب.‬
‫الحمام...‬
‫قد فعلتها.‬
‫الجو حار للغاية.‬
‫ماذا ينبغي أن أخبره؟‬
‫فقر الدم؟ صرع؟‬
‫ماذا ينبغي أن أقول؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- أسرعي واخرجي.‬
‫أنا قادمة.‬
‫تخدرت قدماي لأنني جلست لفترة طويلة.‬
‫ربما يكون لديك ارتجاج في الدماغ.‬ ‫دعينا نذهب للمشفى ونتأكد.‬
‫ينبغي أن تقومي بعمل أشعة.‬
‫أنا بخير، أنا بخير تماماً.‬
‫لدي جمجمة سميكة، لذا أنا بخير.‬
‫ولكن ينبغي أن نتأكد.‬ ‫لا أريدك أن تقومي بتغيير قصتك.‬
‫"تغيير قصتي"؟‬
‫مثل، "ادفع لي حيث أنني أصبت هنا."‬
‫من تظنني؟‬
‫هل أبدو لك كمحتالة؟‬
‫ألست كذلك؟‬
‫ألم تتظاهري أنك فقدت الوعي‬ ‫بالرغم من أنك كنت بخير تماماً؟‬
‫لأنني كنت محرجة، انس الأمر...‬
‫ولكن كيف لك أن تحملني دون إذن مني؟‬
‫هل أنت منحرف؟‬
‫اعتقدت أنك ستظلين مستلقية‬ ‫على الأرض طوال اليوم إذا لم أحملك.‬
‫إذا لم تكوني محتالة، من أنت إذاً؟‬
‫لماذا قمت بتغيير قصة شعرك‬ ‫وعدت إلى هنا في نفس اليوم؟‬
‫تفضل، 73200 وون.‬
‫كيف عرفت من أكون؟‬
‫رأيتك في المجلة.‬
‫تعرفت عليك بصعوبة بسبب التعديلات‬ ‫في الصورة.‬
‫أخبرتك أنني لا أريد نقودك.‬
‫آسفة ولكنني لا أستطيع تقبل هذا.‬
‫أنا موظفة حكومية!‬
‫قبول هدايا كهذه تعتبر رشوة مهما كان الأمر.‬
‫لم أعطك أبداً أي شيء قد يعتبر هدية.‬
‫والآن تتحدثين عن الرشاوى؟‬
‫أفعل ذلك كي لا تقوم "بتغيير قصتك" لاحقاً.‬
‫حسناً؟‬
‫سأرحل، انتهى عملي هنا.‬
‫انتظري.‬
‫هل سترحلين هكذا؟‬
‫لماذا؟ هل أنت خائف أن يخسر فندقك النزلاء‬ ‫إذا خرجت هكذا؟‬
‫سأحضر لك بعض الملابس،‬ ‫حتى تبدلي ملابسك قبل أن ترحلي.‬
‫هذا الفندق لا يصلح للبشر!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا يجب أن يدار الفندق هكذا!‬
‫هل أنت بخير أيتها الشابة؟‬
‫إنها تنزف!‬
‫هل هناك شيء مضحك؟‬
‫إنه ليس مضحكاً، أنا عاجز عن الكلام فحسب.‬
‫كيف تعرفها.‬
‫"تعرفها"؟ أنا لا أعرفها.‬
‫من الذي يوقظني في هذا الوقت الباكر؟‬
‫"هيون سانغ هوي"؟‬
‫انظروا من جاء.‬
‫إذاً أنت لم تنتقل؟‬
‫يبدو هذا جيداً.‬
‫هذا جيد يا "سيوك بونغ".‬
‫كف عن الهراء، أخوك يبحث عنك.‬
‫حقاً؟‬
‫البارحة؟ لا، كان ذلك أول أمس.‬ ‫جاء أحدهم يبحث عنك.‬
‫أين كنت تلك الفترة؟‬
‫هنا وهناك.‬
‫هل يمكنني المكوث هنا لفترة؟‬
‫لا.‬
‫- هل تواعد أحد؟‬ ‫- لماذا أيها الـ...‬
‫كف عن التسبب في المتاعب.‬ ‫لماذا لا تذهب إلى منزلك فحسب؟‬
‫ولكنني أنفقت مالاً لأجل هذا المكان.‬
‫قلت إنه كان استثماراً.‬
‫أريد الاستفادة الآن من وضعي الاستثماري.‬
‫أنت عنيد للغاية، إنه أمر مقزز!‬
‫هل تريد بعضاً من الرامن؟‬
‫رائع.‬
‫طلب استقالة؟ لماذا أجد هذه معي؟‬
‫"رسالة اعتذار"‬
‫لمن رسالة الاعتذار هذه؟‬
‫كنت تتصرفين وكأنك ستجلبين طلب استقالة.‬
‫قد كتبت رسالة بالفعل، لكن أحدهم سرقها مني.‬
‫هل سمعتم ما قالت يا رفاق؟‬
‫كتبت طلب استقالة وقام شخص ما بسرقتها منها.‬
‫شخص ما سرقها؟ هذا معقول.‬
‫ولكن أليس هذا غريباً؟ الأشياء غير المعقولة‬
‫دائماً تكون منطقية عندما تقولها هي.‬
‫أعلم.‬
‫هذا سحرها عليك.‬
‫بصورة كاملة!‬
‫- بصورة كاملة!‬ ‫- "بصورة كاملة!"‬
‫مرحباً!‬
‫"تزوجت"؟ "ايه جونغ" تزوجت؟‬
‫أنتن لم تعرفن؟‬
‫كيف لنا أن نعرف إذا لم تعرفي؟‬
‫من غيرك قريب منها؟‬
‫ولكننا لم نتحدث إلى بعضنا منذ فترة.‬
‫كيف يبدو زوجها؟ ماذا يعمل؟‬
‫لم أسألها، لم يتسع الوقت لأسأل عن أي شيء.‬
‫قد جئت.‬
‫سمعت أنك زرت منزل عائلتك زوجك المستقبلي.‬
‫لماذا يدعونك إلى منزلهم‬ ‫وأنت لم تتزوجي بعد؟‬
‫لنغير الموضوع، ما الذي كنتن تتحدثن عنه؟‬
‫- "ايه جونغ".‬ ‫- "غونغ ايه جونغ"؟‬
‫قالت أنها تزوجت.‬
‫ولكن لا بد أنها كذبة.‬
‫أنا متأكدة إنها قالت ذلك فقط‬ ‫كي تحفظ ماء وجهها...‬
‫لا.‬
‫قد رأيت زوجها.‬
‫- رأيته؟‬ ‫- متى؟‬
‫في الفندق البارحة.‬
‫إنه حقاً أنيق المظهر، رجل وسيم بحق!‬
‫- هل قدمته لك؟‬ ‫- حسناً، لا، لكن...‬
‫- إذاً، كيف عرفت أنه زوجها؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هل وجودهما معاً في فندق يعني أنه زوجها؟‬
‫اسمعن! أمام الكثير من الناس،‬
‫قام بحملها هكذا‬ ‫بعد أن سكبت العصير على نفسها.‬
‫من قد يفعل ذلك سوى زوجها؟‬
‫زوج "ايه جونغ" شخص مهم!‬
‫لا، أنا متأكدة أنه ليس شخصاً مهماً.‬
‫لهذا السبب تزوجت دون أن تخبرنا.‬
‫هذا صحيح، إذا كان شخصاً مهماً،‬
‫كانت ستخبرنا جميعاً بالأمر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫هل حقاً تظنن أن شخصاً متأنقاً‬ ‫بشكل كامل سيكون عاطلاً؟‬
‫يمكنك أن تعرفي أنه شخص مهم‬ ‫بالنظر إليه فحسب‬
‫أنا غيورة جداً.‬
‫هل سمعت هذا؟‬
‫"ايه جونغ" تزوجت.‬
‫هذا صحيح، "غونغ ايه جونغ".‬ ‫هل سمعت أي شيء عن زوجها؟‬
‫اسمعي، رأيت زوج "ايه جونغ"‬
‫وأشعر بالغيرة الشديدة، أنا جادة!‬
‫إنه وسيم للغاية!‬
‫"يمكنك أن تعرفي أنه شخص مهم‬ ‫بالنظر إليه فحسب"؟‬
‫ماذا؟ زوجها؟‬
‫ماذا يعمل؟‬
‫زوجها؟ إنه غني.‬
‫رجل غني!‬
‫رجل كهذا...مع "ايه جونغ"؟‬
‫قد تزوجت من رجل غني.‬
‫- رجل غني!‬ ‫- رجل غني!‬
‫- مع رجل غني!‬ ‫- رجل غني!‬
‫- فندق...‬ ‫- منجع...‬
‫- متجر...‬ ‫- رجل غني! هل تعلمين ما هذا؟‬
‫شخص يملك فندقاً ومتجراً!‬
‫يا لها من كذبة!‬
‫- هل تعرفين "هيون كي جون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه صديقي، زوج "ايه جونغ".‬
‫حقاً؟‬
‫"هيون كي جون" متزوج؟‬
‫يا إلهي! "هيون كي جون" تزوج؟‬
‫"هيون كي جون" تزوج! يا إلهي!‬
‫نعم، صحيح، دودة الكتب تلك تزوجت؟‬
‫فندق، يخت...يا لها من مزحة!‬
‫هل يقع المرء في حب أي شخص؟‬
‫- يقولون إن "هيون كي جون" تزوج!‬ ‫- يا إلهي! "هيون كي جون"؟‬
‫- صديقة صديقة صديقتي هي زوجته!‬ ‫- مستحيل!‬
‫الأمر منطقي لأنه غني ووسيم.‬
‫هذا صحيح، لن يكون منطقياً إذا كان‬ ‫ما زال أعزباً.‬
‫لا توجد أسرار في هذا العالم.‬
‫من اللطيف أن أراك هنا.‬
‫أعتذر.‬
‫أخبرتك أنني سأتصل بك ولكن حدث شيء ما.‬
‫كان من الوقاحة منك أن تستخدمني كتمويه.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقلق، لن أقول أي شيء لوالديك.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫"هيون كي جون"!‬
‫لم أرك منذ فترة طويلة.‬
‫كيف لك أن تتزوج دون أن تخبرني حتى؟‬
‫"تتزوج"؟‬
‫من؟‬
‫أنا؟‬
‫لا تكن سخيفاً...‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬