‫مرحباً يا سيدي.‬
‫صباح الخير.‬
‫أخبار مهمة!‬
‫تجمعوا.‬
‫المدير التنفيذي تزوج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تزوج سراً!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫- المدير التنفيذي تزوج؟‬ ‫- هذا ما يقوله الناس.‬
‫المدير التنفيذي تزوج.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫المدير التنفيذي تزوج سراً.‬
‫لهذا يقولون، "أروع من أن يكون حقيقة."‬
‫ماذا؟ "زواج سري"؟‬
‫كنت أرى الأمر مثيراً للشك‬ ‫أنه لم يقترب من أي امرأة.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لماذا يتزوج زواجاً سرياً؟‬
‫ربما لأن الرئيسة ضد هذا الزواج.‬
‫- الرئيسة ضد هذا الزواج؟‬ ‫- ألم تعلمي؟‬
‫خطوبة المدير التنفيذي السابقة‬
‫لغيت لأن الرئيسة اعترضت.‬
‫- وقبل الزواج مباشرة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫هل سمعت أي شائعات غريبة عني؟‬
‫هل تقصد شائعة زواجك؟‬
‫هل سمعتها أنت أيضاً؟‬
‫من يا ترى بدأ هذه الشائعة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إذاً، أنت لم تتزوج؟‬
‫- "بارك هون"!‬ ‫- ربما تكون قد تزوجت دون أن تخبرني.‬
‫لم أفعل!‬
‫- بالتأكيد لم أفعل.‬ ‫- لماذا أنت متأثر هكذا؟‬
‫ومجدداً، كنت لأصدم‬
‫إذا تزوجت دون أن أعلم.‬
‫"زوجة"؟ أي زوجة؟‬
‫من هي التي يقولون إني قد تزوجتها؟‬
‫- هل ينتابك الفضول؟‬ ‫- لا يمكن أن...‬
‫هل هناك امرأة حقيقية؟‬ ‫امرأة تزوجتها بالفعل؟‬
‫من هي يا ترى هذه المرأة؟‬
‫لا تقلق. سوف أقابلها وأعتني بكل شيء.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫لا أريد أن أعمل.‬
‫"هيون كي جون؟"‬
‫هل أنت‬
‫زوجتي؟‬
‫هل تجدين هذا الأمر مسلياً؟‬
‫- ألا تراه أمراً مضحكاً؟‬ ‫- آنسة "غونغ ايه جونغ"!‬
‫لماذا تأخذ الأمر بهذه الجدية؟‬ ‫إنها مزحة طفولية.‬
‫حقاً! من كان هذا؟ إنه أمر محيّر!‬
‫ماذا تعني هذه النظرة؟‬
‫أنت لا تظن أنني التي بدأت هذه الشائعة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لأنها لم تكن من تدبيري.‬
‫ولم تكن من تدبيري أيضاً.‬
‫لم أكن الفاعلة!‬
‫هل كنت وراء هذا الأمر من البداية؟‬
‫كان هناك شيء مريب حين جئت لتردّي نقودي.‬
‫تغيبين عن الوعي بسبب الكحول...‬
‫هل كان كل ذلك تمثيلاً؟‬
‫أنا مذهولة! اسمع يا سيد "هيون كي جون"!‬
‫ربما يكون أمراً صبيانياً أن أقول هذا‬
‫ولكنني امرأة على خلق.‬
‫ما الذي سيعود علي من نشر إشاعة كهذه؟‬
‫إذا لم تنفي هذه الشائعة، سوف أقاضيك‬
‫بسبب التشهير.‬
‫"التشهير"؟ كيف تجرؤ على قول هذا؟‬
‫لماذا يعتبر قول إنك تزوجتني تشهيراً؟‬
‫ليس هذا هو المهم!‬
‫إنه يهمني!‬
‫هل أنت دائماً هكذا؟‬
‫هذه المراوغة قد تنجح مع آخرين...‬
‫هل لديك أي دليل؟‬
‫هل هناك دليل أنني قد بدأت الشائعة؟‬
‫أرني إذا كان لديك أي دليل.‬
‫ماذا؟ تستجوبني وليس لديك دليلاً بعد؟‬
‫أنا أحذرك، لكنني سأستخدم أقصى‬ ‫حدود القانون كي...‬
‫ربما تكون أنت من بدأ الشائعة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يبدو أنك أنت الذي بدأت الشائعة‬
‫وتحاول إلقاء اللوم علي. أليس كذلك؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أعطيتك الفرصة لتعترفي.‬
‫سأراك في المحكمة.‬
‫كما تريد!‬
‫من الأفضل أن تكوني مستعدة.‬
‫لا تنس الدليل.‬
‫يا إلهي!‬
‫مهلاً...‬
‫- من كان ذلك؟‬ ‫- من؟‬
‫مترصد!‬
‫"مترصد"؟‬
‫"دليل"؟‬
‫ماذا حدث؟ هل اعترفت؟‬
‫العكس تماماً! قالت إنني من بدأ الإشاعة.‬
‫إنها ليست سهلة.‬
‫- لذا يجب أن تتركني...‬ ‫- ابحث لي عن محامي في السر.‬
‫أفضل محامي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء يا سيدي.‬
‫ماذا؟ "نسبة النجاح 80 بالمئة.‬
‫سوف نكسب القضية‬ ‫مهما كان الأمر، لذا لا تقلقي"؟‬
‫هل هذا هو الفوز؟‬
‫أرجو أن تهدئي يا سيدتي.‬
‫في المحاكمات نكسب أحياناً ونخسر أحياناً.‬
‫لو كان الأمر يخصك، هل كنت ستكون هادئاً؟‬
‫تعالى هنا!‬
‫هل هذا "غونغ تشوي غو" المحامي؟‬
‫- رجاءً توقفي يا سيدتي.‬ ‫- رجاءً اهدئي!‬
‫رجاءً قومي بتقديم طلب مكتوب.‬
‫هل جئت لمقابلة السيد "جونغ"؟‬
‫هل أنت محام؟‬
‫- ماذا ستفعل حيال نقودي؟‬ ‫- هل أنت بخير يا سيد "جونغ"؟ سيدي؟‬
‫يا للعار.‬
‫اتصل بالشرطة.‬
‫بالمناسبة‬
‫هل تحتاج إلى محام؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أموالي!‬
‫سيدي!‬
‫سيد "جونغ" هل أنت بخير؟‬
‫اسمي "تشيون جاي بيوم".‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫لا يبدو أنك جئت هنا من أجل حالة طلاق.‬
‫اعتبرني السيد "جونغ" وتحدث بارتياح.‬
‫لم أقرر بعد الإجراء الذي سأتخذه...‬
‫ما سأخبرك إياه...‬
‫حسناً...‬
‫بالطبع.‬
‫سنبقي هذا الأمر سراً.‬
‫هذا الأمر لا يخصني،‬
‫ولكن يخص صديقي.‬
‫- الأمر بشأن صديقك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هناك امرأة غريبة تتدعي‬ ‫أنها تزوجت من مديري...‬
‫"مديرك"؟‬
‫أطلقت إشاعة أنها تزوجت من صديقي.‬
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫إنها مجنونة.‬
‫لماذا لم يأت صديقك بنفسه إذاً؟‬
‫حسناً...‬
‫إنه مشغول للغاية.‬
‫مشغول؟‬
‫في عالمنا اليوم، كونك مشغولاً هو أمر جيد.‬
‫لما لا تخبرني أكثر عن الأمر؟‬
‫حسناً...‬
‫رجاءً أخبر صديقك أن يأتي ليقابلني‬
‫إذا قرر أن يقاضيها.‬
‫حسناً. شكراً لك على مساعدتك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- سيدي!‬ ‫- أجل؟‬
‫عليك أن تدفع مقابل العمل الإضافي.‬
‫تجاوزت حدود الـ18 دقيقة.‬
‫وبالرغم من كونك مشغولاً،‬
‫رجاءً ادفع الرسوم عند مكتب الاستقبال.‬
‫18 دقيقة؟‬
‫حسناً. إلى اللقاء.‬
‫عزيزتي!‬
‫هل كنت مشغولاً لهذه الدرجة يا سيد "تشيون"؟‬
‫لا، الأمر أن...‬
‫أينبغي أن أحمل عنك هذا يا عزيزتي؟‬
‫آسف يا عزيزتي.‬
‫كنت سآتي لأقلك...‬
‫ألا تستطيع جمع شتات نفسك؟‬
‫أنا صادق! ألم تري أنه كان لدي عميلاً للتو؟‬
‫كنت مشغولاً للغاية اليوم‬ ‫حتى إنني لم أجد وقتاً للغذاء.‬
‫- عن ماذا كانت القضية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخبرني عن القضية.‬
‫كيف لك أن تسألي عن أمور العميل السرية؟‬
‫- لا ينبغي أن يكون هناك أسرار في الزواج!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا أستطيع. إنه ضد قواعد‬ ‫سلوكيات المحامي المهنية.‬
‫"تشيون جاي بيوم"!‬
‫امرأة غريبة أطلقت شائعة‬ ‫أنها تزوجت من عميلي.‬
‫لهذا السبب هو يفكر في مقاضاتها.‬
‫هناك سيدات غريبة هذه الأيام حقاً!‬
‫- ما الأمر الرائع جداً في الزواج؟‬ ‫- هذا ما أفكر به بالضبط.‬
‫لماذا، أنت...‬
‫هذه جريدة الأمس.‬
‫خذي هذه.‬
‫لا أعلم كيف ظهرت هذه الشائعة الكاذبة!‬
‫ابحث إذا أمكن تعقب المصدر الرئيسي لها!‬
‫لتقم بأي إجراء قانوني لازم!‬
‫لماذا لا تجيبني؟‬
‫ألا تظن أن الأمر سيأخذ بعض الوقت؟‬
‫يجب أن نسرع في الأمر.‬
‫أعلم أن الأمر سيستغرق بعض الوقت...‬
‫إذاً ابحث عن شاهد من معارفها.‬
‫لا بد أنها أثارت شائعة حمقاء عن زواجنا.‬
‫هل حقاً ستُصعّد الأمر للمحكمة؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لا، لا ينبغي أن تفعل ذلك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا ينبغي أن تتشاجر معها.‬
‫"بارك هان"!‬
‫ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟‬
‫ألا تعلم أن محاصرة امرأة‬ ‫سيتسبب بنتائج عكسية؟‬
‫بدلاً من ضوضاء الدعوى القضائية،‬
‫سيكون من الأفضل أن نصل لتسوية في هدوء.‬
‫هذا ما أريده، ولكنها عنيدة للغاية.‬
‫على الرغم من ذلك، لا بد أن تقنعها.‬
‫إذا ظلت تقول إنها متزوجة‬ ‫بينما تظل أنت تنفي الأمر،‬
‫- من تظن أن الناس سيصدقون؟‬ ‫- بالطبع سيصدقونني.‬
‫هل تقول إنك تصدقها أكثر مني؟‬
‫لا يوجد دخان بدون نار.‬
‫سيظن الناس أنه لا بد أن لديها سبباً‬ ‫لقول ذلك.‬
‫اتبع تعليماتي فحسب.‬ ‫حدد موعداً مع ذلك المحامي.‬
‫مرحباً يا "هيون كي جون"!‬
‫مرحباً. ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫أتيت هنا خطأً.‬
‫تعلم أننا سنتقابل في هذه العطلة الأسبوعية.‬
‫لا تقل إنك مشغول للغاية.‬
‫حسناً.‬
‫لا تنس إحضار زوجتك معك.‬
‫"زوجتي"؟‬
‫الجميع يعرف أنك تزوجت يا رجل.‬
‫مستحيل! كل ذلك شائعة كاذبة.‬ ‫دعني أشرح لك...‬
‫أعلم، لأن الرئيسة "هيون" لا توافق.‬
‫ماذا؟‬
‫لست مضطراً لأن تكذب علينا بهذا الشأن.‬
‫إننا إلى جانبك يا رجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫الحب يدوم للأبد! يمكنك فعلها!‬
‫هذا ليس صحيحاً!‬
‫مهلاً! لا ترحل وأنا أتحدث!‬
‫- سيدي!‬ ‫- لا تقل أي كلمة.‬
‫- سوف...‬ ‫- لا تقل أي شيء!‬
‫هذا كله خطؤك!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"(هيون كي جون) هو زوجي." هل هذا ما قلته؟‬
‫تكلمي!‬
‫اتركني أولاً!‬
‫أخبريني الحقيقة!‬ ‫أنت من أطلقت تلك الشائعة، أليس كذلك؟‬
‫قلت لك لست أنا من فعل ذلك! ماذا تفعل؟‬
‫كذب!‬
‫سوف أدمرك.‬
‫دليل! هل لديك أي دليل؟ أظهر دليلك!‬
‫"دليل"؟‬
‫انظري إلى هناك بعينيك!‬
‫هذا صحيح! هل تزوجت بعد؟‬
‫أنت ساذج للغاية! "زواج" هل أنت مجنون؟‬
‫- إنها "غونغ ايه جونغ" رغم كل شيء.‬ ‫- ألم تعلمي؟ تزوجت بالفعل.‬
‫زوجي مهووس جداً بالمضاجعة،‬
‫إنه يثير جنوني.‬
‫يا له من ألم.‬
‫"دليل"؟ تعلمين ماذا فعلت!‬
‫مستحيل. هل يمكن أن يكون بسبب ذلك؟‬
‫لا! مستحيل!‬
‫كل ما قلته هو أنني تزوجت!‬
‫لم أقل أبداً من الذي تزوجته!‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا صحيح! أنا لم أقل ذلك.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫ألو.‬
‫أنا "هيون كي جون".‬
‫دعينا نتقابل.‬
‫آنسة "غونغ ايه جونغ"؟‬
‫ألو.‬
‫لماذا يظن الناس أنني تزوجت‬ ‫من "هيون كي جون"؟‬
‫هذا يثير جنوني!‬
‫"عليك التفاهم معها"؟‬
‫كيف؟ إنها لا تجيب حتى...‬
‫أنت لم تسمع ذلك، أليس كذلك؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫لماذا "هيون كي جون" بالذات؟‬
‫لماذا "هيون كي جون" بالذات؟ لماذا؟‬
‫لماذا هو شديد الإلحاح؟‬
‫أطلب منك أن تعطيني بعض الوقت‬ ‫لأفكر فيما حدث!‬
‫انتظر لحظة.‬
‫لن يأت إلى هنا، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أعتذر!‬
‫لماذا أختبئ؟ أنا لم أفعل أي شيء خاطئ.‬
‫اللعنة.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫أود مقابلة الآنسة "غونغ ايه جونغ"‬ ‫في قسم الترويج السياحي.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫رجاءً صلني بالآنسة "غونغ ايه جونغ".‬
‫لا بد أنها غادرت تواً‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل. قالوا أنها ستنزل الآن.‬
‫سأنتظرها هنا إذاً.‬
‫انتظري.‬
‫هل هذا هو المخرج الوحيد؟‬
‫أجل.‬
‫آنسة "غونغ"!‬
‫اذهبوا!‬
‫ابتعدوا!‬
‫لا ينبغي أن أكون هنا هكذا.‬
‫يجب أن أخرج من هنا. فكري.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إذا كنت أفكر في وضعي الاجتماعي،‬ ‫لا ينبغي أن أتصرف هكذا إذاً.‬
‫مستحيل. هو على الأغلب أسرع مني.‬
‫إنه مترصد! لا!‬
‫هذا هو! هذا الشخص الطويل!‬
‫- غير مسموح لي أن أفعل ذلك.‬ ‫- أنا أيضاً غير مسموح لي.‬
‫هذا ليس عملي. غير مسموح لي.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟ ليس لدي السلطة.‬
‫اطلبي الشرطة فحسب.‬
‫لا يمكنني الثقة في هؤلاء الناس.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫قسم الثقافة الإقليمية لدينا‬ ‫قام بالتخطيط لمشروع.‬
‫كنت أفكر في كيفية الاستفادة‬
‫من هذا المشروع في مجالات مختلفة.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل وصلت لأي أفكار جيدة؟‬
‫بما أنك مشغول،‬ ‫دعني أشرح لك الأمر أثناء السير.‬
‫ماذا لو ربطنا هذا الحدث ببرنامج‬ ‫السياحة الثقافية المحلية؟‬
‫ثقافة وسياحة. سيكون الأمر‬ ‫مثل صيد عصفورين بحجر واحد.‬
‫يمكننا توفير الميزانية بالترويج للاثنين.‬
‫علينا أن نذهب.‬
‫هذا يعني أنها تشعر بالذنب حيال أمر ما.‬
‫شكراً لك على التوصيلة.‬
‫هل تعيشين هنا؟‬
‫لا، ولكنني أعرف شخصاً ما في هذا الحي.‬
‫بالنسبة للخطة التي ذكرتها مسبقاً،‬
‫أعتقد أنها فكرة جيدة.‬ ‫قومي بتقديم تقرير عنها.‬
‫حسناً يا سيدي. شكراً لك.‬
‫- إلى اللقاء يا سيدي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"تقرير"؟ أي تقرير؟ لا بد أنني مجنونة!‬
‫لماذا خلقت لنفسي المزيد من العمل؟‬
‫ما خطبي؟ حقاً!‬
‫"غوانغ هوامون سوناتا"‬
‫"ماذا ينبغي أن أفعل؟‬
‫إنه أمر سخيف‬
‫والأمور تستمر في التعقيد"‬
‫مرحباً.‬
‫مررت بيوم عصيب للغاية.‬
‫تبدين مروعة.‬
‫أعلم.‬
‫- ولكن...‬ ‫- الأمر صعب للغاية فحسب.‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫الأمر أن...‬
‫لا بد أن الأمر كان صعباً للغاية.‬
‫إنها لم تسمعني حتى.‬
‫من تكون؟‬
‫فتاة مزعجة.‬
‫فهمت. إنها مزعجة.‬
‫إنه ببساطة أمر غير مفهوم.‬
‫كيف يمكن أن يكون "هيون كي جون"؟‬
‫الكثير يسعون ورائي،‬ ‫ولكن كيف اختلط بهذا الوغد؟‬
‫إنه أمر مزعج للغاية.‬
‫يجب أن أعرف ما الذي حدث بالضبط‬ ‫كي أتمكن من إيجاد حل!‬
‫يا إلهي!‬
‫- أيها اللص!‬ ‫- طلب الاستقالة!‬
‫أمسكت بك الآن!‬
‫أليس هذا ما يدعونه قدراً؟‬
‫إذا كان هذا قدراً، لا بد أن حياتك بائسة.‬
‫يا إلهي. هل تعرفان بعضكما؟‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫أتيت إلى هنا لأفكر بهدوء.‬
‫سأرحل!‬
‫ما خطب هذا اليوم؟‬
‫هذا اليوم ليس يومي.‬
‫هل سترحلين؟‬
‫هذا الأمر يحزنني. جمعنا القدر سوياً.‬
‫لا تُسئ استخدام كلمة "القدر"‬ ‫إلا إذا كنت تريد أن تتحمل العاقبة.‬
‫ألا ينبغي أن تشكرينني؟‬
‫- ما زلت محتفظة بوظيفتك بسببي.‬ ‫- أنت تقول الكثير من الهراء!‬
‫لو لم أهرب بتلك الرسالة،‬
‫كنت ستمسحين به أنفك وتعطيه لمديرك.‬ ‫وماذا بعد؟‬
‫لم أكن سأعطيه له حقاً.‬
‫لا. كنت صادقة جداً حيال الأمر.‬ ‫أنا متأكد أنك كنت سترمينه له.‬
‫حتى إذا فعلت ذلك، لم يكن سيطردني.‬
‫ولكنني أفضّل أن أعتقد أنني‬ ‫أنقذت حياة شخص ما.‬
‫اذهب وأنقذ حياتك فحسب.‬
‫إذا تركتها تذهب، سيكون الأمر مجرد صدفة.‬
‫إذا ذهبت ورائها سيكون قدراً.‬
‫مهلاً! "غونغ ايه جونغ"!‬
‫ماذا ينبغي أن أفعل‬
‫بطلب استقالتك؟‬
‫عائلته تبحث عنه؟‬
‫هل ظننت أنه فنان فقير ومشرد،‬ ‫أو شيئاً كهذا؟‬
‫بما أنه يمكث في منزلك...‬
‫عائلته لها اسم معروف.‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا لا يذهب لمنزله إذاً؟‬
‫هل طُرد من المنزل؟‬
‫على الأغلب هو محرج من الذهاب إلى المنزل.‬
‫ماذا؟ ولكن لماذا؟‬
‫لأنه...‬
‫إنه سر.‬
‫أنت طفولي للغاية. كف عن المزاح.‬
‫- ولكن كيف تعرفه هي؟‬ ‫- قال إنه قدر.‬
‫"قدر"؟ رائع، قدر.‬
‫القدر يمكنه أن يكون قاسياً جداً أحياناً.‬
‫يا إلهي. لدينا عميل.‬
‫انتظري...‬
‫ولكن...‬
‫هذا على الأغلب قدر أيضاً.‬
‫هذا الحساء مذاقه لم يختلف نهائياً.‬ ‫نفس مذاقه منذ 3 أعوام.‬
‫كنت آتي إلى هنا كثيراً مع صديق لي.‬
‫هل أنت سعيد؟ يجب أن تعطيني الرسالة الآن.‬
‫لكن،‬
‫لم أتوقع أن تشتري لي عشاءً‬ ‫من أجل هذا المنديل.‬
‫لا أريد أن يكون شيئاً يخصني‬ ‫في أيدي شخص غريب.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تسألي عن اسمي بعد.‬
‫اسمك؟‬
‫ألم تخبرني؟‬
‫هذا يعني أنك غير مهتمة.‬
‫لسنا مقربين بما يكفي لنتبادل الأسماء.‬
‫"هيون سانغ هوي".‬
‫بالرغم من أنك غير مهتمة، ولكن لا تنسيه.‬
‫أبداً.‬
‫"هيون سانغ هوي"؟‬
‫هل اسم "هيون" لقب شائع؟‬
‫لماذا "هيون كي جون" بالذات؟‬
‫كما ذكرت من قبل، فريق التوسع الصيني لدينا‬
‫سوف ينشئون فرعاً خارجياً في "الصين"‬ ‫ويدخلون الأسواق الصينية رسمياً.‬
‫شركات "شنغهاي" للاستثمار التي نتواصل‬ ‫معها الآن تبدو راضية.‬
‫سأرسل تقريراً عن دعمنا المادي‬
‫ووضعنا القانوني بمجرد أن ننتهي من التحقق‬ ‫من الوضع العام.‬
‫دعونا نلقي نظرة على الرسم البياني.‬
‫هذا الرسم البياني يظهر‬ ‫زيادة مبيعات متجرنا المتنوع.‬
‫اتجاهات النمو السريع تظهر بالنظر‬ ‫إلى هذا الرسم البياني.‬
‫بالنظر إلى ردود أفعالهم،‬ ‫يبدو أنهم مرحبين بالاستثمار.‬
‫خذ حذرك رغم كل شيء.‬ ‫لا تعرف أبداً متى ينسحبون.‬
‫لهذا السبب أنوي دعوة الرئيس‬ ‫"تشين" إلى "سول".‬
‫إذا أمكن، سأبرم العقد حينها.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫سمعت أن هناك الكثير يحاولون التواصل معهم،‬ ‫لذا لا تخسرهم.‬
‫هل أنت قلقة من أن أفسد الأمر؟‬
‫أنا متأكدة أنك ستبلي بلاءً حسناً.‬
‫لهذا السبب أقول ذلك.‬
‫لا تفسد هذا المشروع. أعطه كل جهدك.‬
‫مستقبل فندقنا يعتمد عليك.‬
‫التجارة عبارة عن حرب.‬
‫هل تحاولين إخافتي؟‬
‫إذا كنت خائفاً فأنت في المكان الخطأ.‬
‫يكفي أن تذهب في عطلات‬ ‫وتنفق نقودك بسخاء فحسب.‬
‫لماذا تذكرني بهذه الآلام كي...‬
‫ألم...‬
‫تجد "سانغ هوي" بعد؟‬
‫وجدته.‬
‫إنه مع زميل دراسة مقرب‬ ‫اسمه "هوانغ سيوك بونغ".‬
‫لماذا لم يأت للمنزل إذاً؟‬
‫لم أقابله بعد.‬
‫لماذا؟‬
‫على الأغلب هو غير مرتاح في وجودي بعد.‬
‫بالطبع لا. لا بد أنه يشعر بالذنب.‬
‫تم فسخ خطوبتك بسببه.‬
‫ذاك المثير للمشاكل.‬
‫كنت أفضّل أن تتشاجرا على إدارة الشركة.‬
‫كيف تتشاجران بسبب فتاة؟‬
‫إنه أمر مخز للغاية.‬
‫"المدير التنفيذي (هيون كي جون)"‬
‫"غونغ ايه جونغ"‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا "غونغ ايه جونغ".‬
‫دعنا نتحدث على انفراد.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أين هي؟‬
‫هنا! أنا هنا!‬
‫أنا هنا! لماذا لا يمكنه سماعي؟‬
‫أنا هنا! هنا!‬
‫إنه أنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا طلبت مني أن آتي لمكان كهذا؟‬
‫ليس هنا. دعنا نذهب في جولة ونتحدث.‬
‫مهلاً!‬
‫اركب أولاً.‬
‫هيا.‬
‫لماذا لا نتحرك للأمام؟‬
‫سيد "هيون كي جون"!‬
‫حرّك قدميك أسرع من فضلك.‬
‫"كوني لي"‬
‫سيد "هيون كي جون"!‬
‫ماذا تطلبين مني أن أفعل هنا؟‬
‫دعنا نتحدث بمجرد أن نصل هناك.‬
‫لنتحدث في مكان لا يمكن للناس أن يرونا فيه.‬
‫حرك قدميك.‬
‫هذا يكفي.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- مهما فكرت ملياً في الأمر،‬
‫لا أستطيع أن أعرف سبب انتشار تلك الشائعة.‬
‫ماذا كان سيحدث إذا كنا تقابلنا‬ ‫في فندقك أو في مقهى؟‬
‫حينها كان سيُطلق علينا المزيد من الشائعات.‬
‫ألهذا السبب‬
‫دعوتني إلى هنا؟‬
‫إنه مزعج قليلاً ولكن الأمان أفضل من الندم.‬
‫أصدقائي لن يأتوا إلى هنا أبداً.‬ ‫الوضع كذلك بالنسبة لك أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫هذا أكثر مكان آمن في "سول".‬
‫لماذا لم تأخذيني إلى الجبال فحسب؟‬
‫ذلك ليس مكاناً موثوقاً به أيضاً.‬ ‫يوجد الكثير من المتسلقين هناك.‬
‫بالطبع.‬
‫دعنا نقول إنني دقيقة فحسب.‬ ‫يقال لي هذا كثيراً على أي حال.‬
‫إذاً...‬
‫لنسمع عذرك.‬
‫لم أحضرك إلى هنا لأقول لك أي أعذار.‬
‫لم أقل أبداً إنني تزوجتك.‬
‫- آنسة "غونغ ايه جونغ"!‬ ‫- أنا جادة!‬
‫لم أقل شيئاً كهذا أبداً!‬
‫كيف يمكن أن يعقل هذا...‬
‫لا يمكن أن يتملكك الغضب أبداً.‬
‫يجب أن تقنعها بحل هذه المشكلة مهما حدث.‬ ‫حظاً سعيداً.‬
‫حسناً. دعينا نترك الأمر على ذلك.‬
‫- وماذا بعد؟‬ ‫- حسناً، لا أقول‬
‫إنني لم أخطئ تماماً.‬
‫ما الذي تحاولين قوله؟‬
‫تعلم كيف تجري الأمور. نحن نمزح أحياناً.‬
‫إذا قلت إنك غير متزوج‬ ‫ستشعر حينها أنك عاجز تماماً.‬
‫لذلك أخبرت أحد أصدقائي أنني متزوجة.‬
‫أتساءل إن كان هذا الأمر‬ ‫هو ما بدأ الشائعة...‬
‫بالطبع لا يوجد دليل.‬
‫أفكر فحسب أن هذا هو الأمر.‬
‫باختصار،‬
‫قلت إنك متزوجة‬
‫ولكنك لم تقولي أنك متزوجة مني؟‬
‫أنت ذكي حقاً.‬
‫ماذا فعلت معها البارحة؟‬
‫ماذا؟‬
‫قابلت "مي جين" أمس!‬ ‫هل ظننت أنني لن أكتشف الأمر؟‬
‫الأمر يبدو كما لو أنك كنت مخمورة‬ ‫لكنك لم تقودي في حالة سكر.‬
‫ألا تظن أنه تصرف غير ناضج قليلاً أنك ذكرت‬
‫إيجاد دليل والذهاب إلى المحكمة؟‬
‫"غير ناضج"؟ من الذي ذكر الدليل في البداية؟‬
‫دعنا نصل إلى حل وسط.‬
‫أعلم ما يدور في رأسك.‬
‫اتركيني!‬
‫لماذا، أنت...‬
‫احذروا!‬
‫ساعدونا!‬
‫يا إلهي...‬
‫مهلاً!‬
‫ساعدوني! رجاءً ساعدوني!‬
‫أنقذوني!‬
‫رجاءً أنقذوني!‬
‫أنقذوني!‬
‫النجدة!‬
‫"إسعاف"‬
‫ها هم هناك!‬
‫- عمل رائع!‬ ‫- عمل عظيم!‬
‫لماذا قفزت في الماء؟‬
‫هل كان ينبغي أن أتجاهلها فحسب؟‬
‫كان بجانبنا قارب ورجل يلبس سترة نجاة.‬
‫أنا كنت أفعل الأمر الصائب فحسب.‬
‫قلت، "الحذر أفضل من الندم."‬
‫هل هذا ما تدعينه أماناً.‬
‫صحيح! يا إلهي!‬
‫دائماً يحدث لي هذا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫يبدو أنك فقدت محفظتك وهاتفك ومفاتيح سيارتك‬
‫وكل شيء آخر...‬
‫اركب! سأقلّك إلى المنزل.‬
‫رجاءً اغربي عن وجهي فحسب.‬
‫هل أنت متأكد أنك لن تندم على ذلك؟‬
‫سأذهب إذاً.‬
‫لا تتحرك. أنت تشتت انتباهي.‬
‫ما خطب هذه السيارة؟‬
‫كن شاكراً لهذه التوصيلة فحسب.‬
‫قلت بوضوح إنني كنت بخير.‬
‫أعلم أنه يمكنك الاتصال وإحضار‬ ‫عربة فارهة لتقلك.‬
‫ولكنك لا تريد أن يرونك هكذا.‬
‫تبدو من هذا النوع من الشخصيات.‬
‫إذا كنت مخطئة،‬
‫أعتذر.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫وصلنا. لن أحاسبك.‬
‫اخرجي.‬
‫أنا بخير. سأقوم بتجفيف نفسي بالمنزل.‬
‫علينا أن ننتهي من حديثنا.‬
‫إذا رتبنا موعداً مرة أخرى،‬ ‫من يدري ما الذي يمكن أن تفعليه.‬
‫أنت قاس للغاية.‬
‫ما هذا؟‬
‫يجب أن نكون حذرين.‬ ‫ربما يكون هناك من يراقبنا.‬
‫لا يوجد أحد هنا.‬
‫ليس لديك خادمة؟‬
‫كم ثمن هذا البيت؟‬
‫ألا تظنين أن ثمنه باهظ جداً‬
‫على موظفة حكومية لا يمكنها أن تقبل رشوة؟‬
‫لم أقل أنني سأشتريه.‬
‫أفضّل إغراء رجلاً يمتلك بيتاً كهذا.‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫دعينا نكمل حديثنا.‬
‫لماذا أنت جاد للغاية؟‬
‫سوف أعتني بالأمر.‬
‫باختصار، لست مضطراً أن تشرح للجميع‬
‫أنك غير متزوج حقاً. أليس كذلك؟‬
‫المشكلة ليست في إخبارهم. إنهم لا يصدقونني.‬
‫ماذا فعلت حتى لا يصدقك الجميع؟‬
‫آنسة "غونغ ايه جونغ"!‬
‫اجمع كل الناس في مكان واحد‬ ‫وسأخبرهم أن الأمر غير حقيقي.‬
‫هذا سيُنهي المشكلة كلها مرة واحدة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل كل شيء بهذه البساطة بالنسبة لك؟‬
‫الأشياء المعقدة لا تُحل.‬
‫أنا من بدأت هذا الأمر،‬ ‫لذا ينبغي علي أن أنهيه أيضاً.‬
‫لماذا؟‬
‫أعني، إذا كان ما ذكرته حقيقياً،‬
‫إذاً فالأمر ليس بالضرورة خطأك.‬
‫لذا أنت لست مضطرة لتصلي‬ ‫إلى هذا الحد لتصححي الأمور.‬
‫لأنني ضحية أيضاً.‬
‫هل تعتقد أنني سعيدة بشائعات زواجي منك؟‬
‫"الباب الرئيسي"‬
‫كان هذا سريعاً للغاية.‬
‫إنها خدمة التنظيف الجاف.‬
‫ضحية؟‬
‫سأراك حينها.‬
‫لما لا تتخلصين من هذا؟‬
‫سيخاف منك الناس.‬
‫الأمان أولاً!‬
‫هي ضحية؟‬
‫الأمر يحدث مجدداً.‬
‫أليس هذا مثيراً للشفقة؟‬
‫أنت لا تجيب على الهاتف،‬ ‫وتتخطى دورك في الطبخ.‬
‫"ايه جونغ"،‬
‫أنا غاضب جداً اليوم.‬
‫لماذا؟ هل صديقك سيدخل السجن مجدداً؟‬
‫كم سرق ليدخل السجن‬ ‫وليس حتى مع وقف التنفيذ؟‬
‫حتى لو كان كذلك،‬ ‫هذا الرجل كان شريكاً في مكتب محاماة‬
‫وعضواً في الكونغرس أيضاً.‬
‫وما فائدة كل هذا؟ الآن هو سجين سابق.‬
‫هل تشعر بالأسى من أجله؟‬
‫معظم أصدقائي سجناء سابقون.‬
‫وكلهم لديهم حياة أفضل منك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ماذا كنت تفعل عندما كان كل أصدقائك ينجحون؟‬
‫عشت حياة جيدة وصادقة،‬
‫وعملت جاهداً لتصل إلى ما أنت عليه الآن.‬
‫ولكن هل أنت سعيد بهذا؟‬
‫ألا تشعر بالغيرة من أصدقائك‬
‫الوزراء وأعضاء الكونغرس‬ ‫والمدراء التنفيذيين؟‬
‫هل تريدينني أن أدخل السجن؟‬
‫هل يجب أن تدخل السجن إذا كنت ناجحاً؟‬
‫لا أريد أن أدخل السجن.‬
‫هذا عذر رجل غير ناجح.‬
‫"غونغ ايه جونغ"،‬
‫احرصي على أن تنجحي.‬
‫أنوي ذلك.‬
‫أنا أعمل في وكالة حكومية،‬ ‫لذا ينبغي أن أصل على الأقل لأعلى مستوى.‬
‫هذا صحيح‬
‫إذا حدث أي شيء سأدافع عنك.‬
‫هل تظنني مثل أصدقائك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫بالطبع لا.‬
‫ابنتي لا ينبغي أن تفعل ذلك.‬
‫لا تشرب كثيراً.‬
‫أنا أثق بك بالرغم من أنك طائشة قليلاً.‬
‫أنت لست متورطة في أي مشاكل حالياً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أتريدين شراباً؟‬
‫- هل يجب أن أشرب؟‬ ‫- تفضلي.‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫هل لدينا أي أخبار من "شنغهاي"؟‬
‫لا.‬
‫قلقت عليك أمس لأنني لم أستطع الوصول لك.‬
‫أضعت هاتفي.‬
‫أحضر لي هاتفاً جديداً بنفس الرقم.‬
‫هل جرى كل شيء على ما يرام مع هذه المرأة؟‬
‫ماذا؟‬
‫توسلت إليك لتعاملها بلطف.‬ ‫هل هددتها بمقاضاتها مجدداً؟‬
‫لا. لم نتشاجر مطلقاً.‬
‫لا بد أنني أسأت فهمها.‬
‫إنها أفضل بكثير مما توقعت.‬
‫ماذا؟‬
‫أصبحت تتقبلها بشكل أكبر في يوم واحد فقط.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل قلت شيئاً خاطئاً؟‬
‫هذا رأيي فحسب.‬
‫ماذا يجب أن نفعل بشأن‬ ‫طلب تصوير مسلسل درامي هنا؟‬
‫في موسم الذروة؟‬
‫أينبغي أن نرفض؟‬
‫استعرضي الأمر حالياً.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أريد أن أوضّح‬
‫أنني لم أتزوج.‬
‫هذا لا يخصني.‬
‫ألست صديقتي؟‬
‫أنا لست صديقتك في العمل.‬ ‫لا تكن ودوداً معي.‬
‫سأتفحص طلب تصوير المسلسل يا سيدي.‬
‫"هيون كي جون"؟‬
‫مالك فندق "وورلد"؟ "هيون كي جون" ذاك؟‬
‫أجل! يقولون إنه هو الزوج‬ ‫الذي رأته "جي ايون".‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫قالت إنه زوجها!‬
‫لم نصدقها في البداية.‬ ‫ولكن يبدو أن الأمر حقيقياً.‬
‫تفحصنا الأمر بينما كنت في "كندا".‬
‫هذا ما قالته "ايه جونغ"؟‬
‫لا. نحن لم نتحدث معها‬ ‫حيث أننا لا نملك رقم هاتفها.‬
‫أتتذكرين "جين يونغ" من المدرسة الثانوية؟‬
‫قالت إنها حضرت مراسم زفافهما.‬
‫ألا تعتقدين أن "ايه جونغ" غريبة؟‬
‫دعت "جين يونغ" ولكنها لم تدعنا.‬
‫هل تميز بين أصدقائها؟‬
‫صديقة زوجة أخو "جين يونغ"‬ ‫تعرف عائلة زوجها.‬
‫- لهذا السبب كانت مدعوة.‬ ‫- وأنت تصدقين ما تقوله "جين يونغ"؟‬
‫قد تقول إنها ذهبت لزفاف "برانجيلينا".‬
‫ولكن أتظنين أنها قد تكذب بشأن شيء‬ ‫يمكن إثباته بسهولة؟‬
‫هل أنتم حقاً بهذا الغباء؟‬ ‫رجاءً فكروا قبل أن تتحدثوا.‬
‫أيمكن لرجل أعمال ثري جداً‬ ‫أن يتزوج من "ايه جونغ" الوضيعة؟‬
‫لماذا "ايه جونغ" حقيرة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت حقاً تتعالين على "ايه جونغ".‬ ‫منذ أن كنا بالمدرسة الثانوية.‬
‫لدي أسبابي لأتعالى عليها.‬
‫هل كنت دائماً تفكرين في "ايه جونغ" هكذا؟‬
‫تخرجت من جامعة أفضل من جامعتك.‬
‫كانت محظوظة فحسب. هذا كل ما في الأمر.‬
‫كانت تحصل على درجات سيئة، أتتذكرين؟‬
‫نجحت في امتحان الخدمة المدنية أيضاً.‬
‫هل نجحت بقدراتها؟ كانت محظوظة فحسب!‬
‫ألا تتذكران كيف كنا نضحك عليها‬ ‫أثناء دراستها للامتحان؟‬
‫"يو سو ران"!‬
‫أنت تغارين منها بشدة.‬
‫من؟‬
‫من التي تغار؟‬
‫ما خطبكن يا فتيات؟ سوف ندخل في شجار.‬
‫إنها تتصرف بحماقة.‬
‫ينبغي أن نهنئ صديقتنا الناجحة.‬
‫إنها مثل "سندريلا" التي تزوجت من رجل غني.‬
‫كفي عن مشاهدة الكثير من المسلسلات‬ ‫وعودي للواقع.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا؟‬
‫أليست هي الأسوأ؟‬
‫حاولي أن تتفهمي. أي شخص سيشعر بالغيرة.‬
‫لهذا السبب أردت أن أتعلم الكونغ فو‬ ‫بدلاً من تنسيق الزهور!‬
‫يا إلهي.‬
‫ما هذا؟ ليس بها أي ورود!‬
‫ولكنها تعجبني.‬
‫"هيون كي جون" صاحب فندق "وورلد"؟‬
‫لا يوجد لديهما عقل. يا له من هراء!‬
‫كان ينبغي أن يؤلفا‬ ‫شيئاً واقعياً على الأقل!‬
‫هذا ليس مسلسلاً، بل فيلماً خيالياً!‬
‫معدتي...‬
‫"غونغ ايه جونغ" تصبح "سندريلا"؟‬
‫مستحيل أن يكون هذا حقيقياً!‬
‫معدتي...‬
‫لنر...طلب استقالتها...‬
‫مهلاً! يجب أن أدخل الحمام!‬
‫يا إلهي!‬
‫ها أنت ذا!‬
‫من هناك؟‬
‫تسليم الطرود.‬
‫أنا قادم.‬
‫حقاً! مهلاً! لا يوجد ورق تواليت!‬
‫رجاءً استلم هذا ووقع هنا.‬
‫يا إلهي! منذ أن انتقل‬ ‫إلى هنا وكل شيء ينفذ!‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫طلب الاستقالة.‬
‫أين ذهب؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان هذا شعوراً جيداً. مهلاً.‬
‫هل جرّبت الخوخ من قبل؟‬
‫إنه مفيد للغاية عندما تشعر بالإمساك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مستحيل!‬
‫ماذا؟‬
‫أنت لم...‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ ضميري وكبريائي‬
‫على مؤخرة شخص ما؟‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫كان يجب أن أحتفظ به بشكل أفضل.‬
‫مؤخرة!‬
‫أخبرتك أنني آسف.‬
‫- اغرب عن وجهي.‬ ‫- سأقوم بتعويضك.‬
‫- لا أحتاج لذلك!‬ ‫- مهلاً يا "غونغ ايه جونغ"!‬
‫من أنت؟‬
‫مهلاً! اتركني!‬
‫ما خطبك؟‬
‫- انظري إلى هذا.‬ ‫- ماذا يفعلان؟‬
‫- سوف آخذ صورة.‬ ‫- اتركني.‬
‫هل أنت أفضل الآن؟‬
‫هل تعرف أن هذه جريمة؟‬
‫غريب جداً. كان هذا الأمر ينجح من قبل.‬
‫أنت أحمق!‬
‫دعيني أعتني بك اليوم.‬
‫سأعتني بك طوال اليوم.‬
‫آسفة، ولكنني غير مهتمة.‬
‫إنه مثير للغاية.‬
‫- إنه مثير جداً!‬ ‫- إنه وسيم للغاية!‬
‫إنه مثير للغاية.‬
‫انظري إلى وجهه.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنت متفرغ الليلة؟‬
‫بالطبع! كنت أعلم أن الأمر سينجح!‬
‫لا تسئ فهمي. أنا أعطيك فرصة لتقوم بتعويضي.‬
‫أعتذر.‬
‫تأخرت 20 دقيقة بالفعل.‬
‫اركب! تأخرنا!‬
‫ألم تنذريني ألا أتأخر؟‬
‫آسفة للغاية!‬
‫كنت سأتصل بك، ولكن...‬
‫من يمشي دون هاتف؟ حتى وإن كنت عاطلة.‬
‫- هل أبدو غريبة؟‬ ‫- أنت لا تخيّبين الظن أبداً.‬
‫مصير موظفة حكومية غير قابل للتغيير.‬
‫ما علاقة كوني موظفة حكومية بالأمر؟‬
‫- هل أبدو بهذه البشاعة؟‬ ‫- قلت إنها حفلة.‬
‫لا يمكننا الذهاب هكذا. توقفي هنا.‬
‫أليس هذا مكان غال؟‬
‫ألم تقولي أنك ستهجرين رجلاً؟‬
‫أخبرتك أنني لن أهجره حقاً.‬
‫على أي حال، يجب أن تبدين‬ ‫وكأنك غير مهتمة تماماً، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ارتدي هذا.‬
‫هل سيناسبني؟‬
‫أسرعي!‬
‫أبدو كامرأة فاتنة.‬
‫"امرأة فاتنة"؟‬
‫أبدو جميلة.‬
‫هدّئي من روعك.‬
‫أبدو راقية.‬
‫ما رأيك؟ جيد، أليس كذلك؟‬
‫كم ثمن هذا؟‬
‫السعر 2,24 مليون وون شامل الحذاء.‬
‫- كم؟‬ ‫- 2,24 مليون وون.‬
‫هذا هو سعر عادي.‬
‫ما الخطب؟ ألا تجنين مالاً جيداً؟‬
‫أين يوجد موظف حكومي‬ ‫يجني مالاً جيداً في العالم؟‬
‫تفضلي.‬
‫ألم تتخطي الحدود قليلاً؟‬ ‫أقساط شهرية لمدة عام؟‬
‫يمكنك دائماً سداد ديونك.‬
‫ولكن هذه الفرصة لإنقاذ كرامتي‬ ‫لن تأتي مجدداً أبداً.‬
‫أنت رائعة للغاية! 2,24 مليون وون.‬
‫لا ترددها. وإلا سوف أتقيأ.‬
‫في الواقع كنت سأشتريه لك.‬
‫كي أعوضك عن وضع كرامتك على مؤخرة شخص ما.‬
‫لست من النوع الذي يمتص المال‬ ‫من شخص عاطل عن العمل.‬
‫احرص على القيام بدورك بدلاً من ذلك.‬
‫لا تقلقي. سأبقى بجانبك طوال الليلة.‬
‫احرصي على أن يصدق الناس‬ ‫أنك لست مهتمة بذاك النوع من الرجال.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً! هيا بنا.‬
‫- بالمناسبة، إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫- فندق "وورلد".‬
‫ماذا؟‬
‫تهانينا على زواجك!‬
‫تبدو أكثر وسامة.‬
‫أنا لم أتزوج.‬
‫انتظروا قليلاً فحسب.‬
‫- تهانينا!‬ ‫- تهانينا!‬
‫قلت إنني لم أتزوج.‬
‫- تهانينا!‬ ‫- متى حدث ذلك؟‬
‫لا تذهب، رجاءً لا تذهب!‬
‫"هيون كي جون"!‬
‫أشعر بالقلق!‬
‫تهانينا على زواجك!‬
‫قلت إنني لم أتزوج.‬
‫حسناً! انتبهوا!‬
‫بالرغم من أنه كان زواجاً سرياً،‬
‫ألا ينبغي أن نعطي "هيون كي جون" نخباً؟‬ ‫نخبك!‬
‫تهانينا.‬
‫تهانينا يا "كي جون"!‬
‫تهانينا.‬
‫أخبرتك أننا في صفك يا رجل!‬
‫انتظر لحظة فحسب! سوف ترى الحقيقة قريباً.‬
‫مرحباً بكم في فندق "وورلد".‬
‫أعطني مفاتيحك من فضلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أسرع.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا بد أن هذه أول مرة تأتي فيها إلى فندق.‬
‫يا إلهي! نسيت أن لدي مخططات.‬
‫أنا آسف جداً، لكنني يجب أن أذهب. أعتذر.‬
‫وعدتني أن تدعمني الليلة.‬
‫آسف! أنا حقاً آسف!‬
‫جعلتني أرتدي هذا.‬
‫كان هذا مخططك من البداية.‬
‫أبداً! مستحيل!‬
‫ثقي بي.‬
‫يا إلهي.‬
‫ألم تقل أنك مشغول؟‬
‫لا تقلقي. لن أخيب ظنك.‬
‫ما خطبك؟ هل أنت غير مرتاح معي لهذا الحد؟‬
‫بالطبع. الناس سيقولون‬
‫أنني وقعت في حب امرأة فاتنة!‬
‫امرأة فاتنة؟‬
‫هذا صحيح!‬
‫ألست الآنسة "غونغ ايه جونغ"؟ سعدت بلقائك.‬
‫أنا "بارك هون"، مساعد السيد "هيون كي جون".‬
‫مهلاً! إلى أين تذهب؟‬
‫- انتظر...‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫مهلاً! إلى أين تذهب؟‬
‫مهلاً!‬
‫كنت أعلم.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫السيد "هيون كي جون" طلب مني مرافقتك.‬
‫أعتذر. سأذهب إلى هناك بنفسي.‬
‫مهلاً!‬
‫آنسة "غونغ ايه جونغ"!‬
‫مهلاً!‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا من الصعب جداً مساعدتها؟‬
‫لماذا أحضرتني هنا فجأة؟‬
‫أردت أن أتحقق من شيء ما.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫مرحباً بك في فندق "وورلد". هل لديك حجزاً؟‬
‫لا. أردت أن أسأل سؤالاً سريعاً.‬
‫بالطبع، تفضلي.‬
‫المدير التنفيذي هنا هو "هيون كي جون"،‬ ‫أليس كذلك؟ هل تزوج؟‬
‫عفواً؟‬
‫أعتذر، غير مسموح لنا بالإفشاء‬ ‫عن مثل هذه الأمور الخاصة.‬
‫أخبريني فحسب إذا كان قد تزوج...‬
‫ما خطبك؟ أنت تحرجين نفسك.‬
‫رأيت ما حدث يا عزيزي، أليس كذلك؟‬ ‫كان سيقول للتو إنه لم يتزوج.‬
‫لا أعلم.‬
‫كنت أعلم.‬
‫يا لها من امرأة غريبة!‬
‫لدينا الكثير من النساء‬ ‫يسألون عن ذلك هذه الأيام.‬
‫تجاهلوهن فحسب.‬
‫لا يبدو أنها تعلم أي شيء عن الأمر أيضاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إذا كانت لا تعلم،‬
‫لا بد أنه كان زواجاً سرياً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لماذا تسألين سؤالاً كهذا؟‬
‫مرحباً!‬
‫يا لها من مفاجأة أن أراك هنا.‬
‫أنا أيضاً. ولكن لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫زوجتي أرادت أن تتناول العشاء هنا.‬
‫شخصاً ما أوصى بهذا المكان أيضاً.‬
‫فهمت. نعم.‬
‫كيف سارت مشكلة صديقك؟‬
‫يبدو أن كل شيء على ما يرام الآن.‬
‫فهمت. نعم.‬
‫حبيبي!‬
‫إلى اللقاء إذاً.‬
‫ولكن إلى أين هربت بحق السماء؟‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫هي لم تصل بعد؟‬
‫وصلت ولكنها ليست هنا الآن.‬
‫ماذا يفترض أن يعني هذا؟‬
‫حسناً، دعني أحاول الاتصال بها.‬
‫آنسة "غونغ ايه جونغ"!‬
‫هذا ليس الأمر.‬
‫اختفى صديقي.‬
‫أعلم. سآتي على الفور.‬
‫سأقتلك يا "هيون سانغ هوي".‬
‫شعري!‬
‫الحمام!‬
‫إنه متشابك.‬
‫"غونغ ايه جونغ"، يا لها من مفاجأة‬ ‫أن أراك مجدداً!‬
‫أعلم. ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫جئت مع زوجي. ماذا عنك؟‬
‫جئت مع زوجي أيضاً.‬
‫زوجك؟‬
‫ماذا يعمل؟ كم عمره؟‬
‫- لماذا تسألين؟‬ ‫- لماذا أنت غاضبة؟‬
‫أشعر فقط بالفضول والسعادة‬ ‫منذ أن أخبرتني أنك قد تزوجت.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫لماذا تكونين سعيدة وأنا التي تزوجت؟‬
‫كنت قلقة أنك لن تتزوجي أبداً‬
‫لأنك خسرت حبك الأول.‬
‫أشعر بالارتياح أنك تزوجت،‬ ‫وفخورة بك للغاية.‬
‫ألا تشعرين بالذنب لقول هذه الأشياء؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫- "ماذا"؟‬ ‫- أجل، ماذا؟‬
‫هل حدث أي شيء بينك وبين "جاي بيوم"؟‬
‫"يو سو ران"!‬
‫كنت تحبينه، أليس كذلك؟ وماذا في ذلك؟‬
‫هل سرقت حبيبك منك؟‬
‫إذا كنت حقاً صديقتي،‬ ‫كنت ستشعرين بالأسى على الأقل.‬
‫لأنك إذا كنت قد نجحت في المتحان الثاني‬
‫واعترفت له بحبك، كنتما ستصبحان زوجين؟‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- "غونغ ايه جونغ"!‬
‫لم أرد أن أقول هذا لصديقتي.‬
‫- ولكن أنت في غاية الجهل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"تشيون جاي بيوم" لم يُعجب بك نهائياً،‬ ‫أعني نهائياً.‬
‫وجدك مزعجة عندما كنت تدفعينه‬ ‫لأخذ امتحان المحاماة.‬
‫وكان يشعر بالقشعريرة كلما رآك تحدقين به.‬
‫كان يتوسل إلي لأوقفك‬ ‫لأنك كنت تدفعينه للجنون.‬
‫ليس لديك أدنى فكرة، صحيح؟‬
‫لا بد أن الأمر كان ممتعاً‬ ‫أن تتحدثي عني من وراء ظهري.‬
‫تعتقدين...‬
‫أنني أبقيت علاقتنا سراً‬ ‫كي أطعنك في ظهرك، أليس كذلك؟‬
‫ألم تفعلي ذلك؟‬
‫ماذا كان سيحدث إذا أخبرتك‬ ‫على الفور أننا كنا نتواعد؟‬
‫كنت ستظنين أن العالم قد انتهى‬ ‫وتتخلين عن دراستك.‬
‫بفضلي أنا لأنني أبقيت الأمر سراً،‬ ‫قمت على الأقل باجتياز الامتحان.‬
‫تذكري كيف درست بجدية لامتحانك‬
‫وأتقنت عملك.‬
‫يقولون أن كل "جاك" لديه "جيل".‬
‫ألا تعتقدين أنك ستقابلين‬ ‫شخصاً مميزاً يوماً ما أيضاً؟‬
‫أنت...‬
‫كيف عرفت أنك غير متزوجة؟‬
‫آسفة لقول ذلك، ولكنني علمت منذ البداية.‬
‫شعرت بالأسى تجاهك،‬ ‫لذا تظاهرت أنني أصدقك فحسب.‬
‫- "تظاهرت فحسب"؟‬ ‫- دعيني أقول أمراً واحداً فقط.‬
‫أنا "يو سو ران"‬
‫وأنت "غونغ ايه جونغ" فحسب.‬
‫لا تطلقي شائعة غريبة لتنتصري علي.‬ ‫إنه أمر مقزز.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫ماذا فعلت لتجعلي الناس يصدقون‬ ‫أنك تزوجت "هيون كي جون"؟‬
‫هل تظنين أن هذا يعقل؟‬ ‫كيف لك أن تتزوجي رجلاً أفضل من...‬
‫ولكن...‬
‫كان دائماً لديك موهبة في جعل الناس‬ ‫تصدق أكاذيبك السخيفة.‬
‫إذاً أنت تقولين‬
‫أنك تكرهين كون زوجي أفضل من زوجك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل تظنين أن العدل هو‬ ‫أن أرتبط بشخص أقل من زوجك؟‬
‫بالطبع.‬
‫هذا قانون الكون ونظام العالم.‬
‫سأرحل.‬
‫"قانون الكون.‬
‫نظام العالم"؟‬
‫مرحباً يا "ايه جونغ"!‬
‫هيا بنا.‬
‫أحياناً لا أفكر بعقلي بل بقلبي.‬
‫حين ذلك تقع الكوارث دائماً.‬
‫حبيبي! أنا هنا!‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬