‫إذاً أنت تقولين‬
‫أنك تكرهين كون زوجي أفضل من زوجك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل تعتبرين الأمر عادلاً فقط‬ ‫إذا كنت مع شخصاً أسوأ من زوجك؟‬
‫بالطبع.‬
‫هذا قانون الكون ونظام العالم.‬
‫سأرحل.‬
‫"قانون الكون.‬
‫نظام العالم"؟‬
‫حبيبي.‬
‫مرحباً يا "ايه جونغ"!‬
‫أحياناً لا أفكر بعقلي، بل بقلبي.‬
‫وحينها دائماً تقع الكوارث.‬
‫حبيبي! أنا هنا!‬
‫- سيدة "هيون"!‬ ‫- مرحباً!‬
‫لماذا تأخرت كثيراً؟‬
‫مرحباً!‬
‫ما الذي فعلته للتو بحق السماء؟‬
‫معدتي.‬
‫حبيبتي.‬
‫انتظري!‬
‫انتظري لحظة.‬
‫انتظري!‬
‫لما لا تحاولين قول ذلك مجدداً؟‬
‫سيد "هيون كي جون"،‬
‫ما أعنيه هو...‬
‫ماذا؟‬
‫"حبيبي"؟‬
‫إنه سوء تفاهم يا سيد "هيون كي جون".‬
‫سوء تفاهم؟‬
‫لم أعن القيام بذلك عن قصد.‬
‫خرجت مني فحسب...‬
‫أراك لاحقاً يا "ايه جونغ".‬
‫"سو ران"! خذيني معك!‬
‫مهلاً!‬
‫- خذوني معكم.‬ ‫- مهلاً!‬
‫مهلاً!‬
‫توقف.‬
‫تتشاجران من الآن؟‬
‫مهلاً، الأمر ليس كذلك.‬
‫الأمر ليس كذلك!‬
‫- مهلاً.‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا لا يأتي المصعد؟‬
‫لا.‬
‫أرجوك...‬
‫أرجوك!‬
‫تحرك.‬
‫هيا.‬
‫مهلاً!‬
‫إنها تثير جنوني.‬
‫أوشكنا على الوصول.‬
‫حذاؤك!‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫دعني أفعلها.‬
‫- لا بأس. انسي الأمر!‬ ‫- مهلاً!‬
‫- مهلاً.‬ ‫- هيا!‬
‫- أسرع!‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً لك على مساعدتك.‬
‫تتصرفين كملكة حتى وأنت تتألمين؟‬
‫بالطبع! أنت "يو سو ران"‬
‫وأنا "غونغ ايه جونغ"! يا لك من محظوظة!‬
‫يا إلهي.‬
‫"أسرع! هيا يا عزيزي!"‬
‫غير معقول.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير! لم أفقد عقلي بعد.‬
‫هل ترغبين في سيارة أجرة؟‬
‫لا، شكراً لك. أحضرت سيارتي...‬
‫هذا صحيح. ما الذي أفعله؟‬
‫ما الذي يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫أين هو؟‬
‫قال إن لديه بعض العمل للقيام به‬ ‫خارج المكتب اليوم.‬
‫خارج المكتب؟‬
‫أين؟‬
‫لا يمكنني إخبارك.‬
‫أخبره أن يأتي حالاً‬ ‫إذا كان يريد الاحتفاظ بمنصبه!‬
‫- بسرعة.‬ ‫- حسناً يا سيدتي.‬
‫إذاً‬
‫هل جئت راكضاً إلى هنا لأنها قالت لك ذلك؟‬
‫إنها دائماً تنفذ ما تقوله.‬
‫ماذا تريدني أن أخبرها؟‬
‫"امرأة غريبة تقول كلاماً غير منطقي،‬
‫والآن أصبحت أنا الضحية في ملعبي.‬
‫خدعتني وأكدت الشائعات أمام عيني‬
‫وأنا وقفت أشاهدها فحسب كالأحمق.‬
‫أواجه صعوبة في التأقلم مع الأمر‬
‫ومن الصعب أن أتصرف وكأنه لا توجد مشكلة."‬
‫- هل هذا ما ينبغي أن أقوله؟‬ ‫- أعتذر يا سيدي.‬
‫هذا كله خطئي!‬
‫ما كان ينبغي أن أقترح عليك‬ ‫أن تحل الأمور معها.‬
‫- والآن أنت تعاني.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أخبرها أنني سأذهب لمقابلتها غداً.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل ستتحدث مع "غونغ ايه جونغ" مرة أخرى؟‬
‫جعلتني أبدو كالأحمق.‬
‫سأحرص على أن تندم على ذلك.‬
‫أشفق عليها بالرغم من ذلك.‬
‫"بارك هون"!‬
‫ولكن الرئيسة تعلم بالأمر الآن.‬
‫أتظن أنها ستقف وتشاهد ما يحدث فحسب؟‬
‫الآنسة "غونغ ايه جونغ" في ورطة الآن.‬
‫إذا علمت الرئيسة أنها طعنتك في ظهرك...‬
‫ربما تقوم بتعيين قاتل محترف لها.‬
‫- لا تبالغ.‬ ‫- هذه ليست مبالغة.‬
‫أنت تعلم ذلك.‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫قال إنه سيأتي لمقابلتك غداً.‬
‫قد جئت؟‬
‫ما كل هذه الشائعات حول زواجك؟‬
‫إنها مزحة.‬
‫مزحة؟‬
‫أصدقائي أساؤوا فهمي بسبب خطأ صغير.‬
‫كيف يتجرؤون على المزاح معك؟‬
‫من هي؟‬
‫هل هي تلك المرأة "غونغ ايه جونغ"؟‬
‫كيف عرفت اسمها بالفعل؟‬
‫هل قمت بتعيين جاسوس؟‬
‫هل هي من فعلت هذا الأمر؟‬
‫الآنسة "غونغ ايه جونغ"‬ ‫ضحية أيضاً في هذا الأمر.‬
‫ضحية؟‬
‫سمعت أنها جاءت إلى هنا البارحة‬ ‫وتسببت في فوضى!‬
‫يبدو أنك قمت بتعيين جاسوس بالفعل.‬
‫ولكن لديك فكرة خاطئة عن الأمر.‬
‫هل تحاول حمايتها؟‬
‫أنا لا أحميها. إنها الحقيقة فحسب.‬
‫ماذا ستستفيد من شائعة زواجها مني؟‬
‫الأمر بسيط حقاً. لذا رجاءً لا تقلقي.‬
‫- إنه شيء قد حدث فحسب.‬ ‫- ما علاقتك بها؟‬
‫أعتقد أنه ليس لديك تقريراً بشأن هذا الأمر.‬
‫لا يوجد أي علاقة بيننا.‬
‫لماذا إذاً تبدو متوتراً للغاية؟‬
‫أتظن أنني لا أعرفك؟‬
‫سيدتي.‬
‫عمتي.‬
‫هذا الأمر يخصني.‬
‫- وماذا إذاً؟‬ ‫- سأتولى الأمر مهما حدث.‬
‫حسناً، طالما أنك ستعتني بالأمر.‬
‫افعل ذلك.‬
‫آسف لإزعاجك.‬
‫لا تدع الناس تبث الشائعات عنك أبداً.‬
‫أنت تمثل شركتنا شئت أم أبيت.‬
‫حسناً.‬
‫أسأل لأتأكد فحسب.‬
‫أنت لم تطلق تلك الشائعة، أليس كذلك؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- اعتقدت أنك ربما فعلت ذلك‬
‫لأنك سئمت من الضغط عليك لتتزوج.‬
‫لابد أنك شاهدت الكثير من المسلسلات.‬
‫- هل الأمر واضح؟‬ ‫- رجاءً شاهديهم بحذر.‬
‫أنت تمثلين صورة هذه الشركة، شئت أم أبيت.‬
‫إذاً لا يوجد شيئاً بينكما حقاً؟‬
‫عمتي!‬
‫أتمنى أن تصلي بسلام.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫احجز موعداً مع ذلك المحامي.‬
‫على الفور!‬
‫"تشيون جاي بيوم"‬
‫"تشيون جاي بيوم"؟‬
‫هل هو الأفضل؟‬
‫أليس كل المحامين متشابهين؟‬
‫بالمناسبة، هل تنوي أن تقاضيها؟‬
‫ليس لدي أي سبب لعدم القيام بذلك.‬
‫سأذهب أولاً. قم بركن السيارة.‬
‫حسناً.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ألست أنت زوج "ايه جونغ"؟‬
‫أنت هو، أليس كذلك؟‬
‫ألا تعرفني؟ رأيتك بالفندق البارحة.‬
‫سعدت بلقائك. اسمي "تشيون جاي بيوم".‬
‫"تشيون جاي بيوم"؟‬
‫أعتقد أن‬
‫"ايه جونغ" لم تخبرك عني.‬
‫لا. لابد أنك كنت قريباً جداً منها.‬
‫بالطبع.‬
‫كنا نعيش معاً.‬
‫أعني أننا كنا نعيش في نفس المبنى.‬
‫تبدو متفاجئاً للغاية.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا اليوم؟‬
‫هل تحتاج إلى محام؟‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫ألن تدخل؟‬
‫دعني أكون واضحاً.‬
‫أنا لست زوج "غونغ ايه جونغ".‬
‫"الباب يغلق."‬
‫ماذا؟‬
‫هو ليس زوج "غونغ ايه جونغ"؟‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫إذاً هو يعني "آنسة (غونغ)"؟‬
‫هو يقول إنه "زوج الآنسة (غونغ)"،‬
‫وليس "زوج (ايه جونغ)"؟‬
‫رائع...‬
‫عفواً يا سيد "غونغ"...‬
‫لماذا؟ ألم يكن في مكتبه؟‬
‫- اعثر لي على محام آخر.‬ ‫- عفواً؟‬
‫هذا الرجل "تشيون جاي بيوم"‬ ‫مقرب جداً من "غونغ ايه جونغ".‬
‫ماذا؟ مقرب من "غونغ ايه جونغ"؟‬
‫كيف لك أن تختار محام كهذا؟‬
‫هل بحثت جيداً حقاً؟‬
‫حسناً... سأعثر على محام آخر على الفور.‬
‫كنا على وشك أن نجعل الثعلب‬ ‫يحمي بيت الدجاجة.‬
‫كنت أعلم أنها بدت واثقة للغاية‬ ‫عندما ذكرت أمر الدليل.‬
‫ربما هذا المحامي الذي يوجهها منذ البداية.‬
‫هل هم مشتركان معاً في هذا الأمر؟‬
‫هذا يبدو ممكناً جداً.‬
‫سيدي.‬
‫ماذا إذا أبلغنا هذا الأمر للشرطة.‬
‫هل تريد أن تتدخل الشرطة؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت "غونغ ايه جونغ"؟‬
‫أجل، كيف يمكنني مساعدتكما؟‬
‫أنت مقبوض عليك بتهمة التشهير‬ ‫ونشر معلومات كاذبة.‬
‫لا! هذا غير صحيح!‬
‫لديك الحق في التزام الصمت.‬ ‫لديك الحق في الحصول على محام.‬
‫لا. أنا بريئة.‬
‫تم تلفيق التهمة لي. ساعدوني!‬
‫لم أكن الفاعلة! لم أكن أنا حقاً!‬
‫أنا بريئة! لست أنا الفاعلة!‬
‫لست الفاعلة!‬
‫ساعدوني!‬
‫"لا هوية، لا مسؤولية"‬
‫عيناك ستخرج من مكانهما من التحديق.‬
‫هل انتهيت من خطة الميزانية؟‬
‫آنسة "غونغ"،‬
‫كنت تتخيلين شيئاً مثيراً، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعلم أنه ليس من شأني.‬
‫ولكن رؤيتك مشوشة للغاية‬ ‫بينما تنظرين للأغلال‬
‫هو أمر موح قليلاً.‬
‫أعتقد أنك تحتاج إلى الضرب.‬
‫- بالسوط.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا تفعلي ذلك!‬
‫لماذا كل هذا الهدوء؟‬
‫لم يتصل بي طوال اليوم.‬
‫ينبغي أن يكون مذعوراً.‬
‫أنا متوترة أكثر بسبب هذا الهدوء.‬
‫نعم؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫آنسة "غونغ".‬
‫- آنسة "غونغ"!‬ ‫- نعم؟‬
‫هناك شخص ما ينتظرك في الاستقبال.‬
‫حان الوقت.‬
‫قالوا إنه زوجك؟‬
‫"زوجي"؟‬
‫سأذهب إذاً.‬
‫- هل هو حقاً زوجها؟‬ ‫- أجل.‬
‫زوجها؟‬
‫أجل!‬
‫أي زوج؟‬
‫مستحيل!‬
‫لا.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ستأتي من هذا الطريق.‬
‫انتظري لحظة!‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ينبغي أن أكون واثقة من نفسي.‬ ‫ولكن ماذا يفترض أن أقول له؟‬
‫لم يأت.‬
‫هل تبحثين عن شخص ما؟‬
‫كان هذا أنت؟‬
‫أجل! هل أنت سعيدة أم محبطة لرؤيتي؟‬
‫ماذا؟ "زوجي"؟‬
‫الأمر ليس ممتعاً إذا قلت إنني صديقك.‬
‫"صديق"؟‬
‫أكان ينبغي أن أقول إنني شقيقك الصغير؟‬
‫أين؟‬
‫تصرف أنت معهم.‬
‫أنا شقيقها الصغير.‬
‫حسناً...‬
‫إذاً هو ليس زوجها، أليس كذلك؟‬
‫كنت أعلم أنه ليس زوجها.‬
‫كنت أعلم!‬
‫تحبين مثل هذه الأشياء؟‬
‫اشتريت هاتفاً. احفظي رقمي.‬
‫"مكالمة واردة"‬
‫لو كان هاتفي معي بالأمس‬ ‫ما كنا فقدنا بعضنا.‬
‫أنت حقاً بلا حياء.‬
‫كيف تجعل الهاتف عذراً لك؟‬
‫كلي أولاً، ثم يمكنك ضربي.‬
‫- استعد.‬ ‫- بالمناسبة،‬
‫الرجل الذي كنت ستهجرينه كان "هيون كي جون"؟‬
‫لماذا تتظاهر بالاهتمام؟‬ ‫قلت إنك ستساعدني ولكنك هربت.‬
‫هذا ليس الأمر.‬
‫أنا قلق قليلاً فحسب.‬
‫ذهبت لإخماد النار‬ ‫ولكن انتهى بك الأمر بإشعالها.‬
‫كنت هناك بالطبع.‬
‫أنا فقط لم أعلم ما هو‬ ‫الوقت المناسب لأتدخل.‬
‫"هيون كي جون" على الأغلب يظنني مجنونة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لابد أنه يعتقد أنك فعلت كل ذلك عن قصد.‬
‫لابد أنه غاضب مني للغاية!‬
‫سيكون من الصعب عليه أن يعتبر هذه مزحة.‬
‫لأنه متحفظ وعصبي للغاية.‬
‫أعرفه جيداً.‬
‫هل ستكذب مجدداً‬ ‫وتقول إنك شقيقه الصغير أيضاً؟‬
‫ربما ينجح الأمر بما أن لديكم نفس اللقب.‬
‫أعتقد أنك كشفت أمري.‬
‫ماذا لو سافرت للخارج؟‬
‫لماذا لا تعتذرين له فحسب؟‬
‫مستحيل أن يقتلك بينما تحاولين الاعتذار له.‬
‫هذا صحيح. إنه أحد أهم رواد الأعمال‬ ‫في "كوريا".‬
‫هو على الأغلب ليس بهذه التفاهة، أليس كذلك؟‬
‫من يعلم؟‬
‫اتخذ قرارك! إما أن تنصحني أو تضايقني!‬
‫أنا متوترة للغاية، الأمر يقتلني.‬
‫ما الخطب؟‬
‫كن هادئاً!‬
‫"ايه جونغ".‬
‫إننا نستمر في مصادفة بعضنا.‬
‫هل "سو ران" بخير؟‬
‫إنها تعاني من آلام بالمعدة‬ ‫ناتجة عن الإجهاد فحسب.‬
‫ستكون بخير بعد بضعة أيام من العلاج.‬
‫عملت فوق طاقتها في الاستعداد للسفر.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- إلى "كندا".‬
‫تريد أن تذهب لتدرس.‬
‫بمفردها؟‬
‫مهلاً. هذه حلوى المكرون، أليس كذلك؟‬
‫هل مذاقها جيد؟‬
‫أجل.‬
‫ينبغي أن أشتري لها المكرون إذاً...‬
‫لأجل "سو ران"؟‬
‫كل ما تتحدث عنه هو الوافلز.‬
‫سأشتري لها هذا بدلاً من الوافلز.‬
‫صحيح.‬
‫صادفت زوجك اليوم.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫أشرت إليك باسمك الأول‬
‫وبدى أنه لم يعجبه ذلك.‬
‫ولكن لا يمكنني مناداتك بالآنسة "غونغ".‬
‫بما أن "سو ران" سترحل الشهر القادم،‬
‫ينبغي أن نتناول العشاء نحن الأربعة سوياً.‬
‫دعني أفكر بالأمر.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫"دعني أفكر بالأمر"؟‬
‫- أياً كان.‬ ‫- ماذا ستفعلين؟‬
‫هل رحلت؟‬
‫دون أن تقول وداعاً؟‬
‫نخبك!‬
‫إنه أمر بائس للغاية.‬
‫ما مدى سوء وضعها حتى تطلب‬ ‫من أخيها التظاهر بأنه زوجها؟‬
‫هل كان دائماً لديها أخ صغير؟‬
‫أخبرتك، لابد أنه ابن عمها.‬
‫الجميع يمدحها لذلك تظن أنها رائعة.‬
‫أنا أشفق عليها حقاً.‬
‫لأكون صريحاً، العمل ليس كل شيء‬ ‫بالنسبة للمرأة. ألا توافقونني؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫يبدو أنك ما زلت غاضباً منها.‬
‫هل أبدو كشخص يضايق موظفيه من أجل المرح؟‬
‫أجل.‬
‫بالطبع لا.‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- لماذا تكذب؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أتحدث بصراحة.‬
‫أنا لا أكره "غونغ ايه جونغ".‬
‫إن المشكلة في النظام الذي يقبل أي أحد.‬
‫هي ليست الملامة على خوض الاختبار.‬
‫بالرغم من ذلك فهي ليست سيئة فيما تفعله،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كم هي بائسة لتجعل أخاها يتظاهر بأنه زوجها؟‬
‫أنا متأكد أنها كانت مزحة.‬
‫كونها تمزح بشأن شيئاً كهذا‬ ‫يظهر كم هي غير مسقرة.‬
‫ألن تذهبي إلى المنزل؟‬
‫إذا بقيت هنا هكذا، سيخطفك الرجال الأشرار.‬
‫أنا...‬
‫قضيت عامين‬
‫في هذا السكن الطلابي هناك.‬
‫"سكن (فيكتوري) للطلاب"‬
‫لابد أنه كان أمراً صعباً للغاية.‬
‫لا.‬
‫كنت سعيدة جداً.‬
‫لأنني عشت هناك مع الرجل الذي أحببته.‬
‫أحببته كثيراً.‬
‫وأردت أن أثير إعجابه،‬
‫ولكنني لم أعلم كيف أفعل ذلك.‬
‫لهذا السبب وعدت نفسي.‬
‫أن أعترف له بحبي عندما أنجح بالامتحان.‬
‫ظننت أنه سيفهم كيف كنت أشعر حينها.‬
‫ماذا حدث إذاً؟‬
‫بعدما نجحت بالامتحان،‬
‫اكتشفت أنه كان يواعد أحدهم مسبقاً.‬
‫أليس هذا مضحكاً؟‬ ‫يا لها من قصة مضحكة، أليس كذلك؟‬
‫هل هذا هو الرجل الذي رأيناه سابقاً؟‬
‫ألست أنا غبية حقاً؟‬
‫أي امتحان خدمة مدنية؟‬
‫كان ينبغي أن أجري عملية تجميل، أليس كذلك؟‬
‫دراسة امتحان الخدمة المدنية لأجل الحب.‬
‫إنه أمر يناسب شخصيتك.‬
‫نحن نعرف بعضنا منذ عدة أيام فحسب!‬
‫الوقت لا يهم لمعرفة شخص ما.‬
‫يمكنك أن تعرفي شخصاً ما طيلة حياته‬ ‫ولا تعرفين عنه أي شيء.‬
‫أغار من هذا الأحمق.‬
‫لماذا لا يوجد فتاة تدرس هكذا من أجلي؟‬
‫لأنني امرأة نادرة للغاية.‬
‫الجو منعش للغاية!‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫سأرحل.‬
‫اشتري لي كوباً من القهوة!‬
‫أريد أن أشرب القهوة.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫- يا آنسة!‬ ‫- ابتعد!‬
‫- خذي هذا.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- يا أخي!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫سأعطيه لك، اشتري لي بعض القهوة إذاً!‬
‫يا أخي!‬
‫أيها المتشردون.‬
‫ألا يمكنك أن تشتري لي بعض القهوة؟‬
‫مهلاً.‬
‫مهلاً،‬
‫انتظر لحظة؟‬
‫يجب أن أتوقف.‬
‫لماذا تهرب بينما يمكنك إعطاؤه بعض النقود؟‬
‫- يا ساقي.‬ ‫- كنت خائفاً. وليس معي فكة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أين تعيشين؟‬
‫من هذا الاتجاه. 5 دقائق من هنا فحسب.‬
‫يا إلهي، تعبت.‬
‫أليس الأشخاص الذين يدرسون من أجل هذه‬ ‫الامتحانات ينتقلون بعدما ينجحون؟‬
‫كيف ما زلت تعيشين هنا؟‬
‫هناك محام واحد فقط‬
‫يعيش في هذا الحي.‬
‫إنه والدي.‬
‫والدك؟ لابد أنه عنيد للغاية!‬
‫أراك لاحقاً. سأرحل الآن.‬
‫سأصحبك للمنزل. لا ندري ما الذي قد يحدث.‬
‫"اشتري لي بعضاً من القهوة!"‬
‫أنت مرعب أكثر منه.‬
‫وداعاً. يا ساقاي.‬
‫- سيدي.‬ ‫- أجل؟‬
‫ما هو تاريخ اليوم؟‬
‫اليوم؟‬
‫إنه الـ16.‬
‫نسيت.‬
‫يحدث هذا عندما تكون مشغولاً.‬
‫لابد أنه يوماً مميزاً.‬
‫لم أفعل ذلك منذ وقت طويل.‬
‫كيف حالك،‬
‫يا "يون جو"؟‬
‫"سنة حلوى يا جميل‬
‫سنة حلوى يا جميل‬
‫"سنة حلوى يا جميل يا عزيزتي (يون جو)‬
‫سنة حلوى يا جميل"‬
‫من أجلك.‬
‫شكراً لكم.‬
‫نسيت أن اليوم عيد ميلادي.‬
‫"يون جو". هل ستعودين إلى "كوريا" حقاً؟‬
‫ألا يمكنك البقاء هنا فحسب؟‬
‫مضى 3 أعوام بالفعل.‬
‫حان الوقت للانتقال.‬
‫والعرض كان من الصعب رفضه.‬
‫إنه أمر محزن للغاية.‬
‫أينبغي أن نقيم حفلاً؟‬
‫حفل؟ مع كل أصدقائك!‬
‫حسناً!‬
‫"مونمارتر"‬
‫"المعالم السياحية (كنيسة القلب المقدس)"‬
‫هذا بيان إخطار حول رحلة ميدانية ثقافية.‬
‫هل ستذهبين في عطلة؟‬
‫لا.‬
‫لا أريد التفكير في أي شيء،‬ ‫والخروج فقط بهدوء من "كوريا".‬
‫لماذا؟‬
‫الأمر أن...‬
‫أعلم أنه غاضب ولكن لماذا لا يقول أي شيء؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- أتحدث عن الرجال!‬
‫هل يتصرفون هكذا عن قصد؟‬
‫هل يتصرف زوجك هكذا أيضاً؟‬
‫لست متأكدة مما تعنين‬
‫ولكن ربما يكون مشغولاً.‬
‫مشغولاً؟‬
‫هذا صحيح!‬
‫إنه رائد أعمال "كوريا". بالطبع هو مشغول!‬
‫لماذا لم أفكر في ذلك؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫كل شيء على ما يرام الآن.‬
‫كنت قلقة حول لا شيء.‬
‫لم يكن علي القيام بأي شيء.‬
‫لا أعلم ما الأمر ولكن يبدو أنني ساعدتك‬
‫لذا اشتري لي بعضاً من القهوة.‬
‫بالطبع!‬
‫الوزير يبحث عنك!‬ ‫إنه يريدك في الأسفل على الفور.‬
‫لماذا؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫لماذا طلب المدير رؤيتي يا سيدي؟‬
‫سمع أنه كان يجب أن تكتبي اعتذاراً‬
‫لما حدث في الفاعلية،‬ ‫ولابد أنه يشعر بالسوء.‬
‫حتى أكون عادلاً، الأمر كان مسؤولية‬
‫إدارة التراث الثقافي،‬ ‫ولكن اللوم كله وقع عليك.‬
‫لذلك أخبرته أنه لا يمكن أن يمر‬ ‫هذا الأمر بسهولة.‬
‫قال إنه يريد أن يدعوك على العشاء.‬
‫اطلبي شيئاً غالياً جداً.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان يا سيدي؟‬
‫فندق "وورلد".‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫لماذا هذا المكان بالذات...‬
‫لا، يجب أن أتصرف...‬
‫إذا ذهبت وصادفته هناك...‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء يا سيدي.‬
‫أصبت بنزلة برد.‬
‫سأكون على ما يرام. لن أصادفه.‬
‫آنسة "غونغ"؟‬
‫عفواً؟‬
‫الوزير‬
‫اشتكى لي كثيراً لأننا قمنا بجعل أحد موظفيه‬
‫يكتب جواب اعتذار.‬
‫آسف على تعويضك بوجبة بسيطة.‬
‫العفو يا سيدي.‬
‫شكراً لك على الوجبة الرائعة.‬
‫لنأكل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنه شهي.‬
‫أنا مشوشة للغاية، لا أعرف ما الذي آكله.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫دعنا نتحدث دقيقة.‬
‫هيا، دقيقة واحدة فقط.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫علينا أن نتحدث،‬ ‫ولكن هناك الكثير من الناس هنا.‬
‫- انتظر.‬ ‫- ليس هنا...‬
‫- ما الذي...‬ ‫- انتظر...‬
‫اتركيني وتحدثي!‬
‫استمعي إلي!‬
‫أنت تخططين لإفساد سمعتي، أليس كذلك؟‬
‫أريد أن أعتذر عما حدث.‬
‫أنا حقاً آسفة عما فعلته.‬
‫لم أفعل ذلك عن قصد.‬
‫ليس عن قصد؟‬
‫لا، ليس عن قصد.‬
‫هل تتذكر عندما أخبرتك أنني‬ ‫قلت لصديقتي إنني متزوجة؟‬
‫كانت هناك في ذلك اليوم،‬ ‫وغضبت منها كثيراً...‬
‫آنسة "غونغ ايه جونغ"،‬ ‫أنا لست مهتماً بقصتك.‬
‫تظنني مجنونة، أليس كذلك؟‬
‫لا يهمني أمر، صحيح؟.‬
‫بالطبع يهم.‬
‫أريدك أن تعرف أنني‬ ‫لم أخطط لذلك من البداية.‬
‫أعطني فرصة أخرى من فضلك.‬
‫سأشرح الأمر لأصدقائك.‬
‫ليس عليك القيام بذلك بعد الآن.‬
‫عفواً.‬
‫لا تقلقي بشأن الأمر.‬
‫أهذا يعني‬
‫أنك لم تعد غاضباً مني؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫لا يمكنها أن تشكرني الآن.‬
‫لأنني بدأت فحسب.‬
‫حدسك كان صحيحاً! "هيون كي جون" ليس زوجها.‬
‫سألت موظفي الفندق‬ ‫وهم لا يقولون الأمر مباشرةً،‬
‫- ولكنني أعتقد أنها الحقيقة‬ ‫- لا.‬
‫تزوجت "هيون كي جون" بالفعل.‬
‫ماذا؟ حقاً؟ كيف عرفتي؟‬
‫رأيتها معه.‬
‫هذا تطور كبير للأحداث!‬
‫إنه أكثر من تطور! إنه تطور مضاعف!‬
‫لماذا يحاول الجميع إخفاء الأمر إذاً؟‬
‫لابد أنه بسبب الرئيسة "هيون ميونغ جين".‬
‫أتقولين إنها ضد "ايه جونغ"؟ ولكن لماذا؟‬
‫على الأغلب "ايه جونغ" ليست جيدة‬ ‫بما يكفي بالنسبة لها.‬
‫ربما كانت ستقبل بـ"سو ران".‬
‫أنا متعبة.‬
‫حسناً. عليك بالراحة.‬
‫هيا لنذهب.‬
‫لماذا؟ وصلنا للتو.‬
‫هيا. اعتني بنفسك!‬
‫ماذا؟ وداعاً.‬
‫تباً.‬
‫الأمر ليس مفاجأً أن "سو ران" غاضبة للغاية.‬
‫حتى أنا أشعر بالغيرة.‬ ‫تخيلي مدى سوء الوضع بالنسبة لـها.‬
‫هل "سو ران" مريضة بسبب "ايه جونغ"؟‬
‫هذا ليس السبب.‬
‫"ايه جونغ" جعلتني أندم على كل حياتي فجأة.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعلم! أنت محبطة للغاية!‬
‫أخبريني. أشعر بالفضول.‬
‫لن أتسكع معك بعد الآن.‬
‫نعم؟‬
‫كنت أقوم ببعض الأمور بالقرب من هنا.‬ ‫لذا مررت عليك.‬
‫أنا بخير.‬
‫هذه وافلز.‬
‫هل تضايقينني؟‬ ‫ليس مسموحاً لي أن آكل أي شيء.‬
‫ظننت أنك تريدين شمها على الأقل.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫"جاي بيوم"... أعني زوجك هو من قال ذلك.‬
‫صادفته في متجر الوافلز.‬
‫اعتقدت أنه يتحدث عنك بطبيعة الحال.‬
‫لم أكن جادة.‬
‫لهذا السبب لا أستطيع قول أي شيء أمامه.‬
‫أعطيني إياها.‬
‫تحققت أمنيتك.‬
‫كنت دائماً تريدين تناول الوافلز‬ ‫مع "جاي بيوم".‬
‫كان ذلك في الماضي.‬
‫كيف التقيت به؟‬
‫صادفته هناك فحسب.‬
‫لا، أعني زوجك!‬
‫بالصدفة...‬
‫حدث الأمر صدفة.‬
‫صدف الأمر أنك نجحت بالامتحان‬ ‫وصدف أنك قابلت "هيون كي جون".‬
‫لابد أنك محظوظة للغاية.‬
‫"سو ران"، حتى أكون صريحة معك...‬
‫"غونغ ايه جونغ". كوني صريحة‬ ‫وقولي أنك لست متزوجة.‬
‫الحقيقة أنني...‬
‫كذبت، أليس كذلك؟‬
‫كذبت وقلت إنك حامل‬ ‫وأجبرته على الزواج منك، أليس كذلك؟‬
‫يا لها من حمقاء.‬
‫وإلا كيف يمكن أن تتزوجي "هيون كي جون"؟‬
‫"سو ران"!‬
‫سمعت أنك ستسافرين للخارج.‬ ‫"جاي بيوم" أخبرني بذلك.‬
‫كم هو لطيف منكما أن تتحدثا عني.‬
‫لم نتحدث كثيراً.‬
‫سألته عن حالك وقال إنك مريضة‬ ‫بسبب هذا الأمر.‬
‫أنت مضحكة للغاية! ماذا تتوقعين بحق السماء؟‬
‫هل تريدين إغواء زوجي أثناء غيابي؟‬
‫هذا كلام غير منطقي تماماً.‬
‫إذاً، لماذا تتجسسين علي بشراء أشياء كهذه؟‬
‫أتجسس عليك؟‬
‫أم كنت حقاً قلقة علي؟‬
‫لهذا السبب النساء المتزوجات‬ ‫يتم انتقادهن كثيراً‬
‫تشعرين أن كل امرأة في هذا العالم‬
‫تسعى خلف زوجك، أليس كذلك؟‬
‫إذا أسأت فهمك فهذا من حسن الحظ.‬
‫الآن لن تحملي تجاهي أي ضغينة،‬
‫لأنك خسرت "جاي بيوم" بسببي.‬
‫ولماذا أحمل أي ضغينة؟‬
‫في النهاية أنت زوجة‬ ‫"تشيون جاي بيوم" وأنا...‬
‫يقولون إن لكل "جاك" يوجد "جيل"...‬
‫لابد أن هذا حقيقياً.‬
‫أنظري إلي! وجدت "جاك" الذي يخصني.‬
‫بالتفكير في الأمر، قانون الكون‬ ‫ونظام العالم‬
‫كلاهما بلا فائدة.‬
‫ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫ألست مشغولة؟‬
‫لا، لست مشغولة على الإطلاق.‬
‫لماذا أنا غير مشغولة؟‬
‫ما هذا؟ ما هذا الشعور؟‬
‫إنه لذيذ جداً.‬
‫أكلتها كلها تقريباً.‬
‫يجب أن أذهب! اعتني بنفسك جيداً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫لماذا هذا...‬
‫لم أشعر هكذا من قبل!‬
‫إنها تمطر بالخارج.‬
‫هل لديك مظلة؟‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا عنك يا "سيوك بونغ"؟‬
‫يمكنني أن أطلب من "سانغ هوي"‬ ‫أن يحضر لي واحدة.‬
‫أيمكنني وضع هذا هنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫طُلب مني أن أروّج لمنتجع لأصدقائي.‬ ‫لا بأس إذا وضعت هذا هنا، أليس كذلك؟‬
‫بطاقة خصم 20 بالمئة؟‬
‫أجل. لماذا لا تأخذين بعضاً منها لنفسك؟‬
‫لا. لا أريد.‬
‫لا تحبين المنتجعات؟‬
‫حسناً...‬
‫في الحقيقة، لم أذهب إلى واحد من قبل.‬
‫حقاً؟ كيف يعقل ذلك؟‬
‫هذا لأنه لم يطلب مني أحد الذهاب أبداً.‬
‫أتريدين الذهاب معي؟‬
‫سيكون الأمر ممتع حقاً إذا ذهبت.‬
‫وأيضاً إذا ذهبت معي مرة واحدة،‬ ‫يمكنك الذهاب بمفردك بعد ذلك.‬
‫حقاً. سأذهب عندما أكون متفرغة.‬
‫لماذا الانتظار؟ لنذهب اليوم.‬
‫- اليوم؟‬ ‫- إنه رائع في يوم ممطر.‬
‫أتريدين الذهاب معنا؟‬
‫"لا أريد اقتحام حفلكم"‬
‫لماذا أذهب هناك؟‬
‫ما أمر "اقتحام الحفل" هذا؟‬
‫أتردينني أن أطلب من "سانغ هوي"‬ ‫أن ينضم إلينا؟‬
‫يبدو هذا رائعاً!‬
‫سيكون هذا ممتعاً، أليس كذلك؟‬ ‫سأتصل به على الفور.‬
‫مرحباً...‬
‫ألم تنتهي بعد؟‬
‫ألم تقل إن لديك اجتماعاً مع طلابك اليوم؟‬
‫تركتهم يلعبون لوحدهم وغادرت مبكراً‬
‫أتريدين الذهاب‬
‫لتناول الأودون ومشاهدة فيلم؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أخرجي.‬
‫آسفة. المرة القادمة.‬
‫أتظن أن الحب سهلاً؟‬
‫توقفي.‬
‫مضى وقتاً طويلاً منذ أن حضرنا‬ ‫فيلم بمنتصف الليل.‬
‫يجب أن اتصل بـ"ايه جونغ".‬
‫ألو.‬
‫أين؟‬
‫حسناً.‬
‫آسف. أعتقد أننا يجب أن نحدد موعداً آخر.‬
‫زوجة المحامي "كانغ" توفيت.‬
‫هل عليك الذهاب الآن؟‬
‫يجب أن أذهب الآن، إذا كنت سآخذ القطار.‬
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستشاهدينه بمفردك؟‬
‫حسناً. توخي الحذر في طريق العودة.‬
‫سأتصل بك عندما أصل هناك. سأذهب.‬
‫ماذا عني؟‬
‫ليس لدي مظلة.‬
‫من يأكل الأودون أثناء المطر؟‬
‫سنذهب إلى المنزل بعد هذه.‬
‫أيمكنك أن تصغي إلي؟‬
‫الحب قد جاء أخيراً‬
‫لحياة هذا الرجل العجوز الوحيد‬ ‫ذو الـ47 عاماً.‬
‫ولكن هذا الحب مؤلم للغاية.‬
‫لهذا السبب أخبرتك أن تستسلم.‬
‫هل استسلمت؟‬
‫لم تستطع الاستسلام وتماديت في الأمر.‬ ‫هل تخليت عن "يون جو"؟‬
‫أحمق.‬
‫ليس مجدداً. هيا.‬
‫لا تتصرف هكذا.‬
‫هيا، اشرب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تحاول أن تصلّح ما قلته...‬
‫هل تتألم؟‬
‫أنا أيضاً أتألم.‬
‫ما الذي نفعله هنا في يوم ممطر كهذا؟‬
‫كيف له أن يتركني هكذا فحسب‬ ‫دون أن ينظر إلي.‬
‫يا إلهي! هذا يكفي!‬ ‫أنت مثل الأسطوانة المكسورة.‬
‫أنت في صف والدك، أليس كذلك؟‬
‫الحياة يمكنها أن تكون عقيمة للغاية!‬
‫كنت محبوبة للغاية عندما كنت أصغر سناً.‬
‫من قال لك أن تحبي أرملاً لديه ابنة؟‬
‫لم أكن أعلم أن ابنته عنيدة للغاية.‬
‫أنت محقة! أنا لست سهلة، أنا عنيدة وحمقاء.‬
‫لهذا السبب أجلس معك هنا في منتصف الليل.‬ ‫هل أنت سعيدة؟‬
‫بالمناسبة، هذا المكان لطيف للغاية.‬ ‫دعينا نأتي هنا مرة أخرى.‬
‫لدي الكثير من بطاقات الخصم!‬
‫ينبغي أن تتزوجي إذا أردت ذلك.‬
‫لا تقلقي بشأني وافعلي ما تريدين.‬
‫لماذا أتزوج؟ الزواج جيد‬ ‫عندما تكونين صغيرة.‬
‫مهلاً، قلت إنك ستتوقفين عن ذلك!‬
‫لا، توقفي!‬
‫هذا مؤلم حقاً.‬
‫هل أنت نائمة؟‬
‫عدت.‬
‫عدت مبكراً.‬
‫قلت إنك ستكون بالخارج طوال الليل.‬
‫كان هناك الكثير من الزوار.‬ ‫لهذا رحلت مبكراً.‬
‫عودي للنوم.‬
‫قمت بتحضير الفطور لك.‬ ‫تناول بعضاً منه ثم عد للنوم.‬
‫لست جائعاً.‬
‫سأستريح قليلاً ثم أذهب للمدرسة.‬
‫أخذت مكانك ليلة أمس.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- الآنسة "شيم".‬
‫فهمت. شكراً.‬
‫لماذا؟ هل قالت لك شيئاً؟‬
‫"كيف له أن يتركني هكذا دون أن ينظر إلي؟‬ ‫الحياة عبثية للغاية."‬
‫من بين كل أصدقائك، أنت تبدو الأكبر سناً.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫باستثناء شعري، ما زال لدي وجه طفولي.‬
‫"وجه طفولي"؟‬
‫ألا تصدقينني؟‬
‫انظري. ألا ترين وجه طفولي؟‬ ‫بالإضافة إلى أنني وسيم للغاية.‬
‫ماذا؟‬
‫الأمر أن...‬
‫ألا تتحدث الآنسة "شيم"‬
‫عن الزواج؟‬
‫بما أنها ما زالت تتسكع معك،‬
‫ألا يعني ذلك أنها ترغب في الزواج منك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إنها صديقتي فحسب.‬
‫كلاكما أكبر من أن تكونا أصدقاء.‬ ‫هذا مقزز للغاية.‬
‫اذهب لتناول الفطور!‬
‫ما خطبها؟‬
‫كانت تشتعل غضباً حول فكرة زواجي.‬
‫هل استمتعت بالمطر‬
‫ليلة أمس؟‬
‫أجل. المنتجع كان لطيفاً للغاية.‬ ‫كان نظيفاً جداً أيضاً.‬
‫هل ذهبت إلى المنتجع؟‬
‫قلت إنك سوف تذهبين معي!‬
‫- دعني أشرح لك...‬ ‫- توقفي!‬
‫أنا محبط للغاية.‬
‫يا إلهي!‬
‫"سيوك بونغ"، إنه سوء تفاهم!‬
‫لا أبالي بنزلائك. تعال هنا على الفور.‬
‫أخبرتك أن تأتي إلى هنا حالاً.‬
‫ماذا؟ لا تستطيع؟‬
‫"تشيون جاي بيوم"!‬
‫- "سو ران"!‬ ‫- تهانينا!‬
‫تهانينا!‬
‫كيف عرفتم يا رفاق؟‬
‫"جاي بيوم" أخبرنا.‬
‫هل ظننت أن زوجك سيدعك تذهبين‬ ‫إلى المنزل بمفردك؟‬
‫طلب منا أن نعتني بك.‬
‫حقاً؟‬
‫هل تأثرت؟‬
‫تأثرت...‬
‫هذا مضحك جداً.‬
‫وفعلت ما قيل لك؟‬
‫- مستحيل.‬ ‫- كما لو أنني سأفعل ذلك.‬
‫آسفة. هذا كل ما لدي هنا.‬
‫لم يكن عليك فتحها!‬
‫إنها ليست شيئاً عادياً.‬
‫احتفظت بها منذ عيد زواجي السنة الماضية.‬
‫لماذا لم تشربيه حينها؟‬
‫"جاي بيوم" أحضر لي واحدة أفضل.‬
‫ها هي تتفاخر مجدداً.‬
‫ألم يكن ينبغي أن ندعو "ايه جونغ" أيضاً؟‬
‫سيكون ممتعاً أن نسمع عن زفافها.‬
‫لا تذكري اسمها.‬
‫لماذا؟ هل حدث شيء بينكما؟‬
‫جاءت لزيارتي في المشفى.‬
‫أغضبتني كثيراً!‬
‫ماذا؟‬
‫بصراحة، تعاملت مع "ايه جونغ"‬ ‫بطريقة سيئة للغاية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أقول هذا هنا فقط.‬
‫تنمّرت عليها.‬
‫تصرفت أمامها مثل صديقتها‬
‫ولكن أزعجتها من خلف ظهرها.‬
‫"ايه جونغ" كانت ضحية لطفك الزائف.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫لم تقولي أي شيء حينها.‬ ‫لماذا تتظاهرين أنك في صفها الآن؟‬
‫ما خطبكن؟‬
‫سينتهي بكن الأمر بالمشاجرة بهذه الطريقة.‬
‫هذا صحيح. دعونا نتوقف.‬
‫أنا متعبة. ارحلوا فحسب.‬
‫- ها أنت تغضبين كالمعتاد.‬ ‫- لماذا قمت بفتح النبيذ إذاً؟‬
‫حسناً، سنغادر. استمتعي بنبيذك.‬
‫وداعاً!‬
‫لماذا ذكرت "ايه جونغ" أمام "سو ران"؟‬
‫هل قلت شيئاً خاطئاً؟‬
‫لا...‬
‫"سو ران" يجب أن تتعلم أن تكون شخصاً أفضل.‬
‫لديها "جاي بيوم"، وهو زوج رائع.‬ ‫لماذا تشتكي كثيراً؟‬
‫هذا ما أقوله! إذا كان زوجي يحبني هكذا،‬
‫سأحمله على ظهري.‬
‫أنا أحسد "سو ران".‬ ‫ولكنني أحسد "ايه جونغ" أكثر.‬
‫على ماذا تحسدينها؟‬
‫إنها امرأة متزوجة‬ ‫وما زال لديها وظيفة جيدة.‬
‫إنها مثيرة للإعجاب.‬
‫أنا لا أغار من "سو ران" نهائياً!‬
‫انسي الأمر.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫مرحباً، أنا "غونغ ايه جونغ".‬
‫معك الاستقبال. وصل طرد لك‬ ‫ولكنهم يريدون منك أن تستلميه بنفسك.‬
‫حسناً. شكراً جزيلاً لك.‬
‫أنا مشغولة للغاية.‬
‫مرحباً، اسمي "غونغ ايه جونغ".‬
‫مرحباً. رجاءً وقعي هنا.‬
‫هنا.‬
‫تفضل.‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً لك. وداعاً.‬
‫- أتمنى لك يوماً سعيداً.‬ ‫- حسناً، وداعاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫"إلى: (غونغ ايه جونغ)"‬
‫"تذكير، المرسل: (هيون كي جون)"‬
‫"انتهكت وعدك بشرح ما حدث‬
‫وتعمدت التشهير بالمدعي وتشويه سمعته‬ ‫في مكان عمله."‬
‫يا رأسي.‬
‫لماذا هذا...‬
‫سيد "هيون كي جون"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫أريد مقابلة السيد "هيون".‬
‫آسف. إنه ليس هنا حالياً.‬
‫سأنتظره إذاً.‬
‫لا جدوى من فعل ذلك.‬
‫لماذا لا ترسلين لنا محاميك؟‬
‫محامي؟ ألا تعتقد أن هذا قاس للغاية؟‬
‫اعتذرت له بالفعل، علام كل هذا إذاً؟‬
‫أخبرني أن كل شيء على ما يرام،‬ ‫ثم قام بطعني في ظهري.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ارحلي من فضلك.‬
‫وإلا سأضطر لاستدعاء الأمن.‬
‫أريد أن أسأله عما يحدث على الأقل!‬
‫هذه إدارة الأمن؟ هذا مكتب السيد "هيون".‬
‫جاءت امرأة غريبة إلى هنا...‬
‫هل تريدني أن أحضر لك سيارة أجرة؟‬
‫تباً.‬
‫مستحيل أن يفلت بهذه الفعلة!‬
‫كانت هنا؟‬
‫أخبرتها أن تتواصل معنا من خلال المحام.‬
‫هل قالت إنها ستفعل ذلك؟‬
‫ليس لديها أي خيار.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء؟‬
‫لم أتوقع منها أن تستسلم بتلك السهولة.‬
‫عفواً؟‬
‫إنها جاهلة نوعاً ما كما تعرف.‬
‫ظننت أنها لن تستسلم أبداً.‬
‫تبدو محبطاً.‬
‫"بارك هون"!‬
‫قد تعود مجدداً.‬ ‫أينبغي أن أوقفها عند المدخل؟‬
‫أتريد أن يظن الناس أننا نطرد نزلاءنا؟‬
‫ربما يعتقد الناس ذلك.‬
‫أخبرهم أن يكونوا حذرين.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫هل وصل السيد "هيون"؟‬
‫أجل. ما الأمر؟‬
‫النزلاء الذين في الجناح يشتكون منذ فترة.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أنك يجب أن تُلقي نظرة بنفسك.‬
‫"بارك جي يوون".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ألا يمكنك معالجة الأمر؟‬
‫النزيلة هي‬
‫الآنسة "غونغ ايه جونغ".‬
‫انظر إلى هذه الأرض المبللة!‬
‫تتساءل لماذا أقوم بعمل‬ ‫هذه الفوضى حول هذا الأمر.‬
‫ماذا إذا خطوت على تلك الأرض المبللة؟‬
‫ماذا إذا انزلقت ووقعت؟‬
‫سأصاب بارتجاج!‬
‫قد أموت!‬
‫هذا مرعب للغاية!‬
‫هل حصلت على تلك الغرفة الثمينة لآتي هنا‬
‫وأنزف حتى الموت؟‬
‫إذا كنت تشعرين بالانزعاج،‬ ‫يمكنني مرافقتك للمشفى.‬
‫لا مشفى، ولا طبيب.‬
‫أخبر مديرك أن يأتي إلى هنا. مديرك!‬
‫سيدتي.‬
‫إنك تضعيننا في موقف صعب.‬
‫هل هذا غير كاف؟ أتريدني أن أرفع صوتي أكثر؟‬
‫يا إلهي! انظر إلى هذه الأرض المبللة.‬
‫سيد "هيون كي جون".‬
‫ما هذا النوع الغريب من شجار العشاق؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫لأنني استلمت هذا. ما الذي يحدث؟‬
‫أنا متأكد أنك تفهمين.‬
‫هل ستمضي قدماً في هذا حقاً؟‬
‫هل هناك أي سبب يجعلني لا أفعل ذلك؟‬ ‫لدي دليل الآن.‬
‫أصبح الأمر سهلاً بالنسبة لي‬ ‫بفضل الفوضى التي تسببت بها ذلك اليوم.‬
‫كان هناك 20 شاهداً على الأقل رأى خدعتك‬
‫بشأن كوني زوجك.‬
‫ماذا تعني! "خدعة"؟‬
‫أخبرتك أنني كنت متحمسة فحسب‬ ‫وأنني ارتكبت خطأً.‬
‫هذا ليس من شأني.‬
‫سيد "هيون كي جون".‬
‫إذا فهمت الأمر، ناقشيه مع محاميك.‬
‫إذا استمررت بهذه الطريقة،‬ ‫سيزداد الأمر سوءاً بالنسبة لك.‬
‫ألا يمكننا التوصل إلى تفاهم؟‬
‫أعطيتك فرصة.‬
‫ولكنك تخليت عنها.‬
‫أرجوك أعطني فرصة أخرى. هل هذا ممكن؟‬
‫إذا أعطيتك فرصة ثانية، سوف أندم مرة ثانية.‬
‫ألديك أي شيء آخر تريدين إخباري به؟‬
‫إلى اللقاء إذاً.‬
‫أرجوك تزوجني.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أتحدث عن زفاف حقيقي، ولكنه فقط للتظاهر.‬
‫ما أقصده أن...‬
‫ليس عليك القيام بأي شيء.‬ ‫اترك كل شيء كما هو فحسب.‬
‫لمدة شهرين فحسب. لا، شهر واحد يكفي.‬
‫آنسة "غونغ ايه جونغ"!‬
‫اعتقدت أنك تود أن توجه إلي اتهامات!‬ ‫تفضّل ووجه الاتهامات إذاً!‬
‫أعطني بعضاً من الوقت فحسب.‬
‫أحقاً تريدين أن تتعرضي للإهانة؟‬
‫لا أبالي إذا تعرضت للإهانة.‬ ‫يمكنك مقاضاتي كما شئت.‬
‫سأفعل أياً ما تريد.‬
‫دعني أعيش هكذا لمدة شهر واحد فحسب.‬
‫لماذا أفعل ذلك؟‬
‫لأنني أتوسل إليك.‬
‫أنا مريضة للغاية.‬
‫سأعيش لشهر واحد فقط.‬
‫هذا هو السبب. أرجوك.‬
‫هذا يعني أنني حقاً لا ينبغي أن أستمع لك.‬
‫شكراً لك لاستخدامك فندقنا يا سيدتي.‬
‫سأراك في المحكمة.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل.‬ ‫لا يمكنني أن أدع ذلك يحدث.‬
‫"مريضة للغاية"؟‬
‫إلى أي مدى ستذهب؟‬
‫مرحباً بك في فندق "وورلد".‬
‫"إلى :(غونغ ايه جونغ)"‬
‫إذاً أخبرته أن يوجه الاتهامات بعد شهر؟‬
‫شهر واحد فقط.‬ ‫كي أعيش كما تقول الشائعات فحسب.‬
‫هل هذا طلب كبير حقاً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا تريدين ذلك؟‬
‫ليس من العدل أن ينتهي الأمر هكذا.‬
‫ستتم مقاضاتي بسبب الشائعات على أي حال.‬
‫أريد أن أستفيد من الأمر أكثر استفادة.‬
‫"يو سو ران"،‬
‫تلك الحمقاء.‬
‫لم تستطع النظر في عيني‬ ‫عندما علمت أن " كي جون" زوجي.‬
‫لم أرها هكذا من قبل.‬
‫أدركت أنها لا يمكنها منافستي‬ ‫إذا كان "هيون كي جون" زوجي.‬
‫كان الأمر مضحكاً للغاية.‬
‫كان شعوراً جيداً للغاية.‬
‫إذاً في النهاية هذا مجرد انتقام.‬
‫هذا صحيح! انتقام.‬
‫أريد انتقاماً يوازي السنوات الثلاث‬ ‫التي فقدتها.‬
‫هل ما زلت غاضبة منها؟‬
‫أجل. الغضب يثير جنوني.‬
‫كنت غاضبة جداً‬
‫إلى درجة أنني لم أستطع القيام‬ ‫بأي شيء لمدة 3 سنوات.‬
‫لم أتمكن من المواعدة أو الوقوع في الحب،‬
‫أو الزواج.‬
‫لم أستطع فعل أي شيء.‬
‫لم أتمكن من الإعجاب بأي شخص مجدداً.‬
‫وحيدة للأبد.‬
‫وحيدة للأبد!‬
‫وحيدة للأبد...‬
‫مهلاً.‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫أنت جذابة للغاية.‬
‫إذا أردت الزواج، يمكنك فعل ذلك الآن.‬
‫أنا...‬
‫لا أريد أن أتزوج.‬
‫أريد أن أكون امرأة متزوجة فحسب.‬
‫حالاً.‬
‫هذا سيئ.‬
‫وزوجك يجب أن يكون "هيون كي جون" بالذات؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اسمعي.‬
‫هل تعرفين كم تكلفة الليلة هنا؟‬
‫معدتي...‬
‫بطني. ظهري!‬
‫أين أنا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫مهلاً. لماذا أنت هنا؟‬
‫"غونغ ايه جونغ".‬
‫هل عليك التظاهر بأنك متزوجة‬ ‫من "هيون كي جون"؟‬
‫إذا كان هذا ما تريدينه حقاً...‬
‫هل تريدين أن أساعدك؟‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬