‫متى ستقيمين حفل الترحيب المنزلي؟‬
‫حفل ترحيب منزليّ؟‬
‫ألا تريديننا أن نزورك في منزلك أيضاً؟‬
‫أجل.‬
‫صحيح.‬
‫يجب أن أقيم حفلة في منزلي.‬
‫يجب أن أفعل ذلك.‬
‫"كي جون"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا نفعل؟ لدينا مشكلة كبيرة.‬
‫ماذا نحن فاعلون؟‬
‫"نحن"؟‬
‫حفلة ترحيب؟‬
‫أعرني منزلك فقط.‬
‫سأهتم بباقي الأمور.‬
‫ولما أفعل ذلك؟‬
‫لأنك متزوج مني.‬
‫آنسة "غونغ ايه جونغ".‬
‫أعدك أنني لن أضايقك.‬
‫أنت تضايقينني كثيراً.‬
‫لن أترك أي خدش صغير.‬
‫سأنظف أيضاً المنزل بعد ذلك.‬
‫ولن يكون عليك حضور الحفل.‬
‫لا.‬
‫لما لا؟‬
‫هل نسيت؟ عقدنا يقول إننا لن نفعل أي شيء.‬
‫لا يوجد حفل ترحيب في العقد.‬
‫هل الحياة عقود وحسب؟‬
‫في بعض الأحيان نجد أنفسنا‬ ‫في مواقف غير متوقعة.‬
‫هذه ليست مشكلتي.‬
‫هل أنت متأكد أنك لا تستطيع؟‬
‫أليس هذا شعوراً جيداً؟‬
‫يجب أن ترحلي. تأخر الوقت.‬
‫لكن...‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫هذا المنزل ممتاز.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هيا. أسرع وأعطني بعض الأفكار.‬
‫منزل...‬
‫أحتاج منزلاً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫ماذا عن الإفطار؟‬
‫لست جائعة. أترك لي غسل الصحون.‬
‫هل أكلت الرامن مرة أخرى؟‬
‫هل سآكل بمفردي مرة أخرى؟‬
‫ألا تعجبك؟‬
‫انتظرت أكثر من ساعة في الصف لأحضرها.‬
‫خذ هذا.‬
‫هل فشلت عملية خاتم الزواج؟‬
‫ألم يفقد صديقاتك صوابهن؟‬
‫كان يجب أن يكون هذا كافياً؟‬
‫كان جيداً بشكل كاف.‬
‫- ثم ماذا؟‬ ‫- إنها تريد حفل ترحيب منزليّ.‬
‫حفل ترحيب منزليّ؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لما القلق؟ فلتقومي بذلك.‬
‫ليس لدي منزل!‬
‫لا يمكنني استعارة منزل "هيون كي جون".‬
‫كنت أظن أن هناك مشكلة كبيرة.‬ ‫ألا تحتاجين سوى منزل؟‬
‫هل لديك فكرة؟‬
‫سأجد حلاً بالتأكيد إذا فكرت جيداً.‬
‫أنت.‬
‫- أنت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا زلت لا تثقين بي؟ حتى بعد ما فعلته لك؟‬
‫أنا مثل "عرابة (سندريلا) السحرية".‬
‫اتركي الأمر لي.‬
‫لماذا؟‬
‫ليس هذا حلماً، أليس كذلك؟‬
‫هل ستساعدني حقاً؟‬
‫بالطبع. هيا تناولي هذه النقانق.‬
‫سأطالبك بهذا الوعد.‬
‫ما سبب كل هذا؟‬
‫هل تقول إن الشائعة حقيقية؟‬
‫لا أعتقد أنها شائعة لا أساس لها من الصحة.‬
‫هل تعني أن "كي جون" تزوج؟ من هذه الفتاة؟‬
‫بشأن هذا...‬
‫ليس لدينا دليل قاطع على ذلك.‬
‫لا يمكنني أن أدعها تفعل ذلك.‬
‫يجب أن أتحدث معها.‬
‫كذلك،‬
‫الآنسة "يون جو" تنتظرك بالخارج؟‬
‫من؟‬
‫تفضلي.‬
‫- متى عدت؟‬ ‫- الأسبوع الماضي.‬
‫أصبحت أكثر جمالاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫إلى متى تخططين للبقاء هنا؟‬
‫أخطط للبقاء للأبد هذه المرة.‬
‫قابلت "كي جون".‬
‫حقاً؟‬
‫أرجو أن نتناول العشاء معاً على الأقل.‬
‫لا، جئت لألقي عليك التحية فحسب.‬
‫سنخرج معاً المرة القادمة.‬
‫حسناً. المرة القادمة.‬
‫في الوقت الحالي،‬
‫راقب فقط هذه الفتاة، "غونغ ايه جونغ".‬
‫ألن تعطيها تحذيراً؟‬
‫دعنا ننتظر‬
‫وقم بمراقبتها في الوقت الحاضر.‬
‫هل هذه هي الرئيسة "هيون ميونغ جين"؟‬
‫أجل. وهذا منزلها.‬
‫هذا المنزل رائع.‬
‫إنها تذهب إلى جزيرة "جيجو"‬ ‫في نهاية كل أسبوع.‬
‫هذا يعني أن هذا المنزل ليس له مالك‬ ‫في نهاية كل أسبوع.‬
‫ألم تفهمي بعد؟‬ ‫يمكنك إقامة حفل الترحيب المنزلي هنا.‬
‫ألم نكن سنستعير منزل "هيون كي جون"؟‬
‫هذا المنزل أفضل من منزل‬ ‫"هيون كي جون" بكثير.‬
‫إذا قمت بدعوة صديقاتك هنا،‬ ‫سيفقدن صوابهن جميعاً.‬
‫وكيف سأستعير هذا المنزل؟‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫قمت بتجهيز كل شيء بالفعل.‬
‫لدي بعض المعارف في هذا المنزل.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تعرف متى تمزح ومتى لا ينبغي أن تمزح؟‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫كيف لك أن تسمي هذا الهراء خطة؟‬
‫لما لا تقوم بخطف "هيون كي جون"‬ ‫بدلاً من ذلك؟‬
‫هذه جريمة.‬
‫اخرج. أوشكت استراحة غدائي‬ ‫على الانتهاء. يجب أن أذهب.‬
‫- استمعي إلي.‬ ‫- أخرج.‬
‫ألن تخرج؟ ليس لدي وقت لهذا،‬ ‫لذا ترجّل من السيارة.‬
‫لماذا تكبدت العناء؟‬
‫اذهب.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت متأكد أن خطتك ستنجح؟‬
‫كلا.‬
‫يجب أن تنجح، دون أي شك.‬
‫يمكنني أن أثق بك، أليس كذلك؟‬
‫ثقي بي. أنا عرابتك السحرية.‬
‫حسناً.‬
‫عفواً؟‬
‫تريدين أن تعرفي متى سيكون المدير التنفيذي‬ ‫بمفرده تماماً؟‬
‫كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫ليس وكأنه سر كبير.‬
‫أخبرتك أنه لا يمكنك استعارة منزلي.‬
‫أنا غير مهتمة بذلك حقاً.‬
‫لا أحتاج إلى منزل سيئ كذاك.‬
‫بالرغم من أنك لم تساعدني، تدبرت الأمر.‬
‫كيف؟‬
‫ألم تكن غير مهتم؟ ليس وكأنك تبالي.‬
‫لماذا جئت إلى هنا إذاً؟‬
‫جئت لأخبرك بذلك.‬
‫لا يجب أن تكون هكذا.‬
‫إنه أمر سخيف للغاية أن تتفاخر بمنزلك.‬
‫لن نحتاج لرؤية بعضنا مجدداً أبداً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫آنسة "غونغ ايه جونغ"!‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫مرحباً، تفضل بالجلوس.‬
‫هل رأيت "يون جو"؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫هل قابلتها؟‬
‫جاءت لمقابلتي اليوم.‬
‫هل كنت تنتظرها؟‬
‫لا.‬
‫أرحت قلبي.‬
‫لم أغير رأيي منذ ذلك الحين.‬
‫أعلم أنها فتاة جيدة.‬
‫خاصة بالنسبة لشخص قاس مثلي،‬
‫قلبها ملئ بالحب.‬
‫ولكن،‬
‫لا يمكنني التضحية بـ"سانغ هوي" من أجلها.‬
‫إنه بالكاد استعاد صوابه وعاد إلى المنزل.‬
‫لن تجعله يهرب ثانية، أليس كذلك؟‬
‫لا يوجد شيء لأقلق بشأنه، أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫- "مي سو".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل لديك لون أسود من هذا؟‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- حسناً.‬
‫آنسة "يون جو".‬
‫هذه الآنسة "يون جو"، إنها المصممة الجديدة.‬
‫كانت تعمل في "فرنسا" والآن ستكون مسؤولة‬ ‫عن السوق الآسيوي.‬
‫هذا مديرنا التنفيذي. رجاءً رحبي به.‬
‫اسمي "يون جو".‬
‫تبدو أصغر من أن تكون مديراً تنفيذياً.‬
‫وأنت لا تبدين سيئة.‬
‫ماذا ترغب أن تتناول على العشاء يا سيدي؟‬
‫لست جائعاً.‬
‫أيمكنني أن أختار شيئاً لنأكله إذاً؟‬
‫هذا هو. اجلس من فضلك.‬
‫لماذا اخترت هذا المكان؟‬
‫يقولون إنه جيد جداً.‬
‫- من الذي قال ذلك؟‬ ‫- أتابع "ايه جونغ" على مواقع التواصل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا زميل "ايه جونغ"... أعني..‬
‫أنا زميل الآنسة "غونغ" في الجامعة.‬
‫مرحباً.‬
‫لا بد أنك تواكب‬
‫أحدث الصيحات.‬
‫هل أنت...‬
‫إنه أنت.‬
‫أجل يا سيد "تشيون". كيف حالك؟‬
‫أنا دائماً أتذكر وجوه مراجعيّ.‬
‫هل جرت الأمور على ما يرام مع صديقك؟‬
‫أجل. إنه بخير تماماً.‬
‫أمر مؤسف للغاية أنه تصالح معها.‬
‫إذا كنت تركت الأمر لي،‬ ‫كنت سأحصل له على تعويض كبير.‬
‫ولكن كيف تعرفان بعضكما؟‬
‫إنه مساعدي.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫أتمنى لكما وجبة سعيدة.‬
‫طلبي من فضلك.‬
‫اتضح أنه حب "غونغ ايه جونغ" الأول.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا أنت متفاجئ للغاية يا سيدي؟‬
‫- ألن تطلب شيئاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تريد أن تأكل؟‬
‫قهوة فقط.‬
‫تأكد أنها قهوة مستوفية شروط‬ ‫التجارة العادلة.‬
‫عفواً؟ قهوة ماذا؟‬
‫قهوة مستوفية شروط التجارة العادلة.‬ ‫ألم تسمع عنها من قبل؟‬
‫حسناً. قهوة مستوفية شروط التجارة العادلة.‬ ‫سأطلبها في الحال.‬
‫ماذا تريد على الغداء؟‬
‫ماذا عن حساء براعم الفاصولياء؟‬ ‫على حسابي.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل! هو الذي سيدفع!‬
‫- سيد "أن"!‬ ‫- سيد "أن"!‬
‫- ألن تذهبي لتناول الغداء يا "ايه جونغ"؟‬ ‫- هو الذي سيدفع!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫يا لها من مدمنة عمل.‬
‫مدمنة جداً.‬
‫"شمام، تونة"‬
‫"سلمون ملفوف، باستا بالقشدة بثمار البحر"‬
‫"لنطبخ الباستا بالقشدة بثمار البحر"‬
‫درست لاختبار الخدمة المدنية‬ ‫كي تعترف له بحبها.‬
‫ولكن صديقتها كانت تواعده دون علمها.‬
‫أليست مثيرة للشفقة؟‬
‫كيف لها أن تكون مثيرة للشفقة؟ كانت‬ ‫كرامتها مجروحة فحسب، ليس أمراً كبيراً.‬
‫يبدو أن هذا هو ما يسمى بكبرياء المرأة.‬
‫لا يخسرن أبداً مهما حدث.‬
‫أنا أتفهم كيف تشعر "ايه جونغ" قليلاً.‬
‫وكيف تعرف كل هذا؟‬
‫أخبرتك سابقاً.‬
‫أنا أتبعها.‬
‫تتبعها؟‬
‫أنت مساعد من؟‬
‫هذا كله بسببك يا سيدي.‬
‫ماذا ستفعل بشأن حفل ترحيب منزليّ؟‬
‫سأدعها تستعير منزلي لو كان الأمر بيدي.‬
‫أجل يا آنسة "لي".‬
‫ماذا؟‬
‫فيليه مينيون بصلصة النبيذ.‬
‫ما هذا؟ أليست هذه أسياخ لحم الخنزير‬ ‫بالجبنة؟‬
‫أليس هذا سوشي التونة بالشمام؟‬
‫- ستطبخين النودلز أيضاً؟‬ ‫- نودلز على الطريقة الملكية.‬
‫- ليس جيداً.‬ ‫- جيد جداً.‬
‫من الصعب طهيها وطعمها سيئ.‬
‫أهذا لأنك لا تستطيع طهيها؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫مهلاً، عملت في مطعم كوري، وصيني،‬ ‫وياباني لمدة 15عاماً.‬
‫لهذا السبب أطلب مساعدتك.‬
‫الطبق الرئيسي سيكون قطع اللحم‬ ‫مع صلصة النبيذ.‬
‫واستبعدي السوشي والسلطة.‬
‫ولكن هذا لن ينفع.‬
‫أقول لك أن هذا كثير جداً.‬
‫ستقومين بدعوة من؟‬
‫بعض الناس فحسب.‬
‫جئت.‬
‫انتهيت من القائمة.‬ ‫يجب أن نقوم بشراء المكونات فحسب.‬
‫مهلاً.‬
‫- يجب أن أتحدث معك.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هيا. أسرعي.‬
‫جميعكم يجب أن تساعدوني. جميعكم.‬
‫أكدت الأمر لي.‬
‫قلت إنها لن تكون في المنزل‬ ‫في نهاية الأسبوع.‬
‫تغير جدولها بشكل مفاجئ.‬
‫كيف لهذا أن يحدث؟ الحفلة بعد يومان.‬
‫لا تقلقي. سأعثر لك على منزل آخر.‬
‫كنت أعلم أن هذا سيحدث!‬
‫مهلاً، يا "ايه جونغ"!‬
‫حسناً إذاً. ماذا لو...‬
‫ابتعد!‬
‫مهلاً!‬
‫يبدو أنهما مقربان من بعضهما.‬
‫- يبدو أنهما تشاجرا.‬ ‫- يتشاجران لأنهما مقربان.‬
‫هذا منطقي.‬
‫أليس لديك أعمال لتقومي بها؟‬
‫لا يجب أن تكون هكذا.‬
‫أمر سخيف للغاية أن تغترّ بمنزلك.‬
‫لماذا تدعونني مغروراً؟‬
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به غير متاح.‬
‫بشأن حفل الترحيب المنزلي...‬
‫على أي حال، لدي شيء لأخبرك به،‬ ‫لذا تعالي إلى هنا عندما تسمعين الرسالة.‬
‫أنا في...‬
‫إذا اتصلت به وطلبت أن أستعير منزله لمدة‬ ‫يوم واحد، لن يعترض.‬
‫الأمر بلا فائدة. لا يمكننا أن نتظاهر‬ ‫أن هذا منزل "هيون كي جون".‬
‫هذا صحيح. هذه هي المشكلة.‬
‫لماذا قام "هيون كي جون"‬ ‫بنشر صور منزله في المجلة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"كي جون".‬
‫كيف تعرف...‬
‫مستحيل.‬
‫"هيون كي جون"؟‬
‫"كي جون"، الأمر أن...‬
‫انتظر يا "كي جون".‬
‫"كي جون"‬
‫إنه دائماً سريع الغضب.‬
‫انتظري. استمعي إلي أولاً.‬
‫هل هو حقاً شقيقك؟‬
‫أجل.‬
‫"ايه جونغ".‬
‫جدياً!‬
‫"غونغ ايه جونغ".‬
‫شقيقك؟‬
‫ماذا ينبغي أن أفعل الآن؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ما الذي جاء بك يا "غونغ ايه جونغ"؟‬
‫لا يمكنني أن أقيم حفل ترحيب منزليّ.‬
‫لما لا؟‬ ‫أنت متزوجة من "هيون كي جون"، أليس كذلك؟‬
‫أجل، ولكنني مشغولة للغاية.‬
‫مشغولة؟ إلى أي مدى؟‬
‫كثيراً.‬
‫كم كثيراً؟‬
‫كثيراً فحسب.‬
‫كنت أعلم أنك ستفعلين ذلك.‬
‫حفلات الترحيب المنزلي لا تناسب أي شخص.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"حفلات الترحيب المنزلي لا تناسب أي شخص."‬
‫آسف، كنت أمزح فحسب.‬
‫"كي جون"!‬
‫لهذا السبب يدعونك ذو الـ5 خصال.‬
‫هل تريدني أن أجلس بعيداً؟‬
‫أقول ذلك تحسباً فقط.‬
‫"غونغ ايه جونغ" لم تكن تعلم أنني شقيقك.‬
‫هل تظن أن هذا يعقل؟ كيف لها ألا تعلم؟‬
‫لم تكن تعلم. ألم تر كم كانت مندهشة؟‬
‫تم خداعي عدة مرات.‬
‫فلتخدع مرة أخرى إذاً.‬
‫دعها تستخدم منزلك ليوم واحد.‬
‫"هيون سانغ هوي"!‬
‫الأمر ليس بهذه الأهمية.‬
‫أنت تتظاهر أنك متزوج على أي حال.‬
‫ومن السبب في ذلك؟‬
‫أريد أن أحفظ ماء وجهي فحسب.‬
‫تفاخرت بقدرتي على أن أجلب لها منزل عمتي.‬
‫كانت ستكون خطة جيدة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لأنه أمر ممتع.‬
‫أنا من تزوج، وأنت الذي تلهو؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لست مهتماً بمجاراتك في ألاعيبك.‬
‫لا تتصرف هكذا. يوم واحد فحسب.‬
‫نحن في مشكلة.‬
‫أنتم مضحكون للغاية.‬
‫بالتفكير فيما مضى،‬ ‫جميعنا كنا نشعر بالغرابة‬
‫أن يدخل طاهياً من مطعم صيني‬ ‫كلية الفنون بمجهوده الشخصي.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ماذا عني إذاً؟‬
‫هل تعرفين كم كان صعباً‬ ‫أن يكون لدي زملاء يافعون مثلكم؟‬
‫لماذا؟‬
‫كان الأمر غريباً في البداية فقط،‬ ‫ولكن كل شيء تحسن مع الوقت.‬
‫من البداية؟‬
‫لولا "سانغ هوي"،‬ ‫كنت سأكون منبوذاً لمدة 4 سنوات.‬
‫"سانغ هوي" كان أول من قام‬ ‫باكتشاف مواهبك أيضاً.‬
‫- تعلم ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع أعلم.‬
‫ساعدني مادياً بهذه الورشة أيضاً.‬
‫قال إنه يستثمر فيّ.‬
‫هذا طبع "سانغ هوي".‬
‫يجب أن أنجح في هذه الورشة‬ ‫من أجل "سانغ هوي".‬
‫كل شيء سيكون رائعاً يا "سيوك بونغ".‬
‫لماذا لم يأت بعد؟ حان الوقت تقريباً.‬
‫انتظري. سأتصل به.‬
‫لا بأس.‬
‫هل سترحلين؟‬ ‫انتظري لمقابلة "سانغ هوي" قبل أن ترحلي.‬
‫المرة القادمة.‬
‫سيهرب إذا أخبرته أنني هنا.‬
‫لهذا السبب جئت دون أن أخبركما مقدماً.‬
‫أراهن أنه قد هرب لأنه كان يعلم مسبقاً.‬
‫هل نرحل إذاً؟‬
‫وداعاً يا "يون جو".‬
‫انسي الأمر! لا!‬
‫أتمنى لك نهاراً سعيداً.‬
‫آنسة "غونغ ايه جونغ"...‬
‫عذراً؟‬
‫"سانغ هوي" و"ايه جونغ" يعرفان بعضهما؟‬
‫أنت لم تعلم، أليس كذلك؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫ألا تعلم كم أنا مخلص لك؟‬
‫ومع ذلك تتابعها على مواقع التواصل؟‬
‫ماذا قالت "غونغ ايه جونغ" على أي حال؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ألم تأت لرؤيتك؟‬
‫رأيتها تمشي ذهاباً وإياباً أمام المنزل.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- لمحتها فحسب، ولكنني متأكد.‬
‫هذا غريب. لماذا غادرت؟‬
‫سوف أذهب.‬
‫"سيد (هيون)"‬
‫هل التحضير لحفل الترحيب يسير على ما يرام؟‬
‫"هل التحضير لحفل الترحيب‬ ‫يسير على ما يرام؟"‬
‫ماذا؟ إنه يفعل ذلك عن قصد، أليس كذلك؟‬
‫إنه يفعل ذلك ليضايقني، أليس كذلك؟‬
‫لماذا لا تجيبني؟‬
‫لماذا تهتم؟‬
‫آنسة "غونغ ايه جونغ"،‬
‫دعينا نتقابل.‬
‫لماذا طلبت مني المجيء إلى هنا؟‬
‫تفضل من هنا من فضلك.‬
‫لا بد أنك زوجها.‬
‫أليس هذا المكان رائعاً؟‬
‫يا إلهي. أعتقد أنك لا تعرف‬
‫حيث أنك لم تعش في مكان لطيف كهذا من قبل.‬
‫يجب أن يكون لديك ذوق رفيع‬ ‫كي تقدر هذا المكان.‬
‫يجب أن تعيش في مكان كهذا كي تقدر قيمته.‬
‫زوجتك رأت المكان مسبقاً.‬
‫- أينبغي أن أعطيك جولة أخرى؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً سأتولى عميلاً آخر وسأعود إليكم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تفضلي.‬
‫تفحصا المكان بحرية.‬
‫هل هذا مضحك بالنسبة لك؟‬
‫ألم تعش مطلقاً في مكان لطيف كهذا من قبل؟‬
‫انتظرني.‬
‫هذه هي الغرفة الرئيسية.‬
‫أليست كبيرة؟‬
‫هيا بنا.‬
‫لا يوجد الكثير من الغبار لأنه منزل جديد.‬
‫اذهب...‬
‫لماذا لا تغلقين أزرار قميصك؟‬
‫لماذا لا يغلق؟‬
‫لا يمكنه احتمال أي شيء في هذا المكان.‬
‫شخصية زوجي تستحق درجة 0.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫"سو ران الثعلبة"‬
‫أجل يا "سو ران".‬
‫كنت أتساءل ماذا تفعلين.‬ ‫كيف يجري التحضير لحفل الترحيب المنزلي؟‬
‫كل شيء يجري على ما يرام.‬
‫حقاً؟ سأراك غداً إذاً.‬
‫حسناً، سأراك غداً.‬
‫أيتها الثعلبة.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫بالمناسبة، لماذا أردت أن تقابلني؟‬
‫ما الغرض من هذه الشقة؟‬
‫ما رأيك؟ هل هذا مكان يمكن أن تعيش فيه؟‬
‫هل هذا أفضل ما توصلت إليه؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل ستشتريه؟‬
‫حسناً، ليس بالضبط...‬
‫في الحقيقة، إنها حقاً غالية الثمن.‬
‫يجب أن أفكر في خطة بالطبع.‬
‫تم تصوير منزلي في مجلة.‬
‫لن يصدق أحد أن هذا منزلي.‬
‫يجب أن أجعلهم يصدقون.‬
‫سأقول إن منزلنا قيد الإنشاء،‬ ‫لذا سنبقى هنا مؤقتاً.‬
‫ماذا عن الأثاث؟‬
‫المكان فارغ تماماً.‬
‫سأقوم باستئجاره فحسب.‬
‫ستستأجرين الأثاث؟‬
‫عدم وجود الأثاث لن يمنعني‬ ‫من عمل حفل الترحيب.‬
‫عندما توجد العزيمة توجد الطريقة.‬
‫هل كل شيء مباح من أجل كبرياء المرأة؟‬
‫مهلاً.‬
‫ألا تظنين أنك تبالغين‬ ‫لأن إحداهن سرقت صديقك؟‬
‫لم تُجرح كرامتك من قبل، أليس كذلك؟‬
‫لذا أرجوك‬
‫لا تتظاهر بمعرفة ذلك الشعور.‬
‫إذاً فلتشرحي لي أمر كرامتك المجروحة.‬
‫أعلم أن طريقتي خاطئة.‬
‫ولكن،‬
‫ما هي إذاً الطريقة الصحيحة؟‬
‫لا يمكنني الزواج بسبب "سو ران".‬
‫إذاً لا بد لك من إقامة حفل الترحيب؟‬
‫هل اتخذت قرارك؟‬
‫معذرة.‬
‫هل يمكن أن أتخذ قراري‬ ‫بعد أن أعيش يوماً فقط في هذا المنزل؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنني أن أشتري شيئاً باهظ الثمن هكذا‬ ‫بدون أن أختبره.‬
‫عندما تشترين أدوات تجميل‬ ‫يعطونك عينة للتجربة.‬
‫أحتاج قضاء يوم على الأقل هنا‬ ‫قبل شراء هذا المنزل.‬
‫اخرجا من هنا حالاً.‬
‫- لا يمكنني تصديق ما أسمعه.‬ ‫- آسف.‬
‫أخرجا من هنا!‬
‫غير معقول.‬
‫نحن حقاً‬
‫لا يمكننا؟‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫- الأمر هو...‬ ‫- نعم؟‬
‫لا تشغل بالك.‬
‫هيا، أخبريني.‬
‫لا يوجد لدي ما أقوله.‬
‫- بالتأكيد لديك.‬ ‫- قلت لا يوجد.‬
‫أليس امتلاك منزل‬ ‫يستحق أن يكون المرء مغروراً؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إنه شيء سمعته.‬
‫لا تقلق، لدي فكرة.‬
‫ما هي الفكرة؟‬
‫- الحل النهائي.‬ ‫- الحل النهائي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وما هو؟‬
‫لا يمكنني إخبارك به.‬
‫إنه حلي النهائي.‬
‫"الحل النهائي"؟‬
‫حقاً؟‬
‫هل هناك طريقة لاستخدام التنويم المغناطيسي‬ ‫على شخص‬
‫لتغيير رأيه؟‬
‫هل تطلبين مني تنويم شخص حتى يحبك؟‬
‫كلا، كل ما أريده هو أن يتركني هذا الشخص‬
‫أستخدم منزله لمدة يوم واحد.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- هل هذا ممكن؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأن هذه جريمة.‬
‫ألا تفهم كم أنا يائسة الآن؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك الأمر.‬
‫لا تستطيع؟‬
‫"المنوم المغناطيسي (جين سول هان)"‬
‫يا إلهي...‬
‫هل سرقت طلب استقالتي؟‬
‫لو أمسكت بك سأفتك بك!‬
‫هل تعرفين "هيون سانغ هوي"؟‬
‫ماذا بك؟ هل هذه أول مرة تدخل فندق؟‬
‫بالمناسبة، الرجل الذي كنت ستهجرينه‬ ‫كان "هيون كي جون"؟‬
‫- لماذا تتظاهر بالاهتمام؟‬ ‫- أعرفه جيداً.‬
‫هل ستكذب مجدداً‬ ‫وتقول إنك شقيقه الصغير أيضاً؟‬
‫ربما ينجح الأمر بما أن لديكم نفس اللقب.‬
‫أعتقد أنك كشفت أمري.‬
‫- الأمر لا يحتاج كل هذا التفكير.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لو فكرت ببساطة ستجدين الإجابة.‬
‫"هيون كي جون". "هيون سانغ هوي".‬
‫كنت غبية.‬
‫كنت غبية طوال هذا الوقت.‬
‫هل ستضربينني مرة أخرى؟‬
‫شكراً لك.‬
‫وجبة شهية.‬
‫كنت جائعة للغاية، أليس كذلك؟ آسف.‬
‫لماذا؟ ما الخطأ الذي فعلته؟‬
‫بالتفكير في الأمر،‬ ‫تمكنت من قطع كل هذا الشوط بسببك.‬
‫أنت رائعة للغاية.‬
‫بالمناسبة، لا بد أنك استمتعت كثيراً‬ ‫طوال هذا الوقت.‬
‫قليلاً.‬
‫"هيون كي جون" غاضب للغاية، أليس كذلك؟‬
‫إنه مستاء للغاية.‬
‫يا له من وغد.‬
‫لا تناديه بذلك.‬
‫- هل تأخذ صف أخيك؟‬ ‫- أجل. أخي المسكين.‬
‫مسكين؟‬
‫كوني لطيفة معه يا زوجة أختي المزيفة.‬
‫أنا آسف بشأن حفل الترحيب المنزلي.‬
‫سأحاول إقناع أخي.‬
‫لا بأس.‬
‫كنت سأقوم بإخبار "سو ران" بالحقيقة غداً.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫ألا يوجد طريقة أخرى؟‬
‫طريقة تتجاوزين بها هذا الحفل بشكل طبيعي؟‬
‫لا يوجد. إلا إذا احترق المنزل.‬
‫- احترق؟‬ ‫- أتمنى أن أستطيع حرقه.‬
‫مهلاً.‬
‫حريق!‬
‫هذا مضحك للغاية.‬
‫لا يمكنني العيش في سلام أبداً.‬
‫هل هذا ما يدعونه رهاب؟‬
‫أعرني منزلك فحسب.‬
‫سأعتني بالباقي.‬
‫أوعدك أنني لن أضايقك.‬
‫دعها تستخدم منزلك ليوم واحد.‬
‫سأدعها تستعير منزلي لو كان الأمر بيدي.‬
‫"ايه جونغ".‬
‫هل انتظرت كثيراً؟‬
‫سيكون هذا لليوم فقط.‬
‫يوم واحد يكفي.‬
‫لن أشارك في حفلتك.‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫إذا حدث أي شيء سأقاضيك عن الأضرار.‬
‫سأعتبره منزلي.‬
‫أعني أنني سأهتم به كثيراً حقاً.‬
‫- إنه 1004.‬ ‫- ما هو 1004؟‬
‫الرقم السري.‬
‫حسناً. 1004. هذا سهل.‬
‫سيد "هيون كي جون".‬
‫لن تندم على هذا.‬
‫أنا نادم بالفعل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحباً يا منزلي العزيز.‬
‫السرير.‬
‫هذا رائع.‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت. أسرعي.‬
‫هذا جيد.‬
‫مهلاً.‬
‫سوجو وجعة.‬
‫أجل يا "سيوك بونغ".‬
‫لا تضعها الآن؟‬
‫إنه ساخن!‬
‫سيدي.‬
‫لماذا هذا الفيلم؟‬
‫أحب قصص الحب.‬
‫شاهد هذا مع فتاة المرة القادمة،‬ ‫واختر شيئاً آخر.‬
‫ليس لدي حبيبة.‬
‫شاهده بمفردك المرة القادمة إذاً.‬
‫- أنت لئيم للغاية.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫هل تعلم كم هو أمر استثنائي‬ ‫أن أجيب على مكالمتك يوم الأحد؟‬
‫إنه ضد عقائدي أن أشاهد قصة حب معك‬ ‫في يوم الأحد.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً. هيا بنا.‬
‫البوشار على حسابي. لحظة واحدة.‬
‫"يون جو"‬
‫مرحباً؟‬
‫إنها أنا "يون جو".‬
‫مرحباً يا "يون جو".‬
‫ماذا تفعل اليوم؟ هل أنت مشغول؟‬
‫لماذا؟‬
‫اشتريت بعض القريدس الطازج،‬
‫ولكنني اشتريت الكثير منه.‬
‫لماذا لا تأتي لتناول العشاء؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫استعرتهم من صديقة.‬
‫ماذا؟‬
‫أصدقاؤك سيبدؤون بغرفة الملابس.‬
‫سيكون غريباً إذا كانت ملابس زوجة‬ ‫"هيون كي جون" رديئة، أليس كذلك؟‬
‫"هيون سانغ هوي"!‬
‫كلهم مستأجرون، لذا لا يمكنك أن تطمعي.‬
‫حسناً.‬
‫أنت حقاً عرابتي السحرية.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعتقد أن معدتي مضطربة من الغداء.‬
‫أريد أن أتقيأ‬
‫ولدي حمّى.‬
‫لن أتمكن من الذهاب معك.‬
‫- "سو ران"...‬ ‫- لست مهتمة بما تفعله.‬
‫فقط‬
‫لا تحرجني أمام "ايه جيونغ".‬
‫من الأفضل ألا تدعها تعرف ما نحن عليه.‬
‫- "سو ران"...‬ ‫- ارتدي ملابسك.‬
‫هذا سيئ.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫رائع. كل شيء رائع.‬
‫المشكلة الوحيدة هي أن زوجي ليس هنا.‬
‫ولكن لا بأس.‬ ‫لا يمكنني أن أتوقع أن يكون كل شيء رائع.‬
‫هل أنت محبطة أنني لست "كي جون"؟‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫ماذا تعنين؟ هذا منزلي.‬
‫ماذا؟‬
‫سيد "هيون كي جون"!‬
‫تفضلوا.‬
‫مرحباً.‬
‫عزيزي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫إنه وسيم جداً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫مرحباً.‬
‫مهلاً، هيا.‬
‫انظري لهذا!‬
‫إنها إصدار محدود.‬
‫تلك الحقيبة.‬
‫تلك الحقيبة!‬
‫يا إلهي...‬
‫تماديت كثيراً لأجل هذا الأمر.‬
‫- "سانغ هوي" هو من فعل ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫- سأنظف كل هذا.‬
‫بالطبع ستفعلين ذلك.‬
‫يا إلهي، ماذا تفعلان؟‬
‫غير منصف أن تكونا حميمين للغاية.‬
‫مهلاً. أنتن لستن منصفات يا بنات.‬
‫يجب أن تتظاهرن أنكن لم ترين ذلك.‬
‫هذه مقاسها صغير.‬
‫ولكن لماذا هذه مقاسها كبير؟‬
‫"سو ران"،‬
‫الأجهزة الكهربائية رائعة.‬
‫هذا المنزل رائع جداً.‬
‫أشعر بالغيرة.‬
‫- هل تريدين مساعدة؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫ماذا تعنين بـ"لماذا"؟ أنا زوجك.‬
‫ماذا تفعل؟ هذا مخيف.‬
‫ما الذي تحاول فعله؟‬
‫أنا أمثّل.‬
‫هذا ملعبي. وأنا ممثل محترف.‬
‫حسناً جميعاً! العشاء جاهز.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا بد أنكم جائعون للغاية. تفضلوا بالجلوس.‬
‫رائع جداً. يبدو شهياً.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- هل تريدين مساعدة؟‬
‫لا، انتهيت من كل شيء.‬
‫لا بد أنك تساعدها في أمور المنزل.‬
‫أجل. لا أحب أن تتسخ يداها.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا للطف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫دعيني أحمل هذا.‬
‫هل طبخت هذا كله بنفسك؟‬
‫أجل. بذلت قصارى جهدي،‬
‫ولكن لا أستطيع أن أضمن أنه سيكون شهياً.‬
‫رجاءً تذوقوا الطعام.‬
‫إنه لذيذ للغاية.‬
‫هل حقاً تعرفين كيف تطهين؟‬
‫كلا. بصراحة، هذه أول مرة أطبخ‬ ‫من أجل حضوركن.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، هذه أول مرة أتذوق ذلك أيضاً.‬
‫تفضلي. افتحي فمك.‬
‫ومع ذلك، هذا ليس طبخ هواة.‬
‫هل تأخذين دروساً في الطهي؟‬
‫كلا. ليس لدي وقت لذلك.‬
‫"ايه جونغ" كانت دائماً طاهية ماهرة.‬
‫عندما كنا نذهب إلى منزل البروفيسور‬ ‫في ليلة رأس السنة،‬
‫كانت تطبخ لنا حساء كعك الأرز.‬
‫كان شهياً للغاية.‬
‫ألم تستخدمي مرق لحم عظم الساق؟‬
‫أجل.‬
‫ولكن‬
‫إنه ليس أمراً كبيراً.‬
‫يبدو أنه ليس هناك شيء لا يمكنك فعله‬ ‫يا "ايه جونغ".‬
‫هذا صحيح. لديها وظيفة وهي طباخة ماهرة‬ ‫أيضاً.‬
‫سنصاب بالإحباط.‬
‫أنتن تحبطن من أي شيء.‬ ‫الجميع يفعل هذه الأشياء على أي حال.‬
‫ماذا تعنين؟ أنت لا تعملين.‬
‫أولئك الذين يجيدون الأعمال المنزلية‬ ‫يبرعون في وظائفهم أيضاً.‬
‫هذا بسبب أن والدتها توفيت‬ ‫عندما كانت صغيرة.‬
‫يا إلهي.‬
‫حقاً؟‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫متى توفيت؟‬
‫عندما كنت في الصف الثالث.‬
‫تعنين أنك كنت تؤدين الأعمال المنزلية‬ ‫منذ ذلك الوقت؟‬
‫أنا وأبي كنا نتشارك الأعمال المنزلية.‬
‫ليس وكأنني ربة المنزل.‬
‫هيا. أخبروني عن أحوالكم.‬
‫نفس ما كنا عليه سابقاً.‬
‫كيف حال زوجك؟ هل يعاملك جيداً؟‬
‫لا داع لذكر الأمر.‬
‫كان جيداً بعدما تزوجنا لمدة 3 أشهر.‬
‫يكذب الرجال عندما يقولون‬ ‫إنهم سيساعدون زوجاتهم بعد الزواج.‬
‫لا يجب أن تصدقي ذلك أبداً.‬
‫حقاً؟‬
‫كنت في موعد مدبر البارحة،‬
‫قال الرجل إنه لن يدع يداي تتسخان.‬
‫سمعت ذلك 100 مرة على الأقل.‬
‫الأهم من ذلك أن أهل زوجك لا يضايقونك.‬
‫هيا. انظري إلي.‬
‫إنهم يضايقونني كل يوم حتى قبل أن نتزوج.‬
‫ولكن أعتقد أنني سأكون سعيدة للغاية‬ ‫عندما أتزوج.‬
‫أن تعيشي مع شخص تحبينه‬ ‫تحت سقف واحد يعد أمر رائع.‬
‫تزوجي كي تري كم هو أمر رائع.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫ما خطبي؟‬
‫لا بد أنني أفقد عقلي.‬
‫"ايه جونغ".‬
‫أدخلي هنا.‬
‫"جاي بيوم".‬
‫" ايه جونغ"، أتوسل إليك.‬ ‫أرجوك لا تخبري "سو ران" بأي شيء.‬
‫إذا علمت أنك تعرفين،‬
‫ستقتلني.‬
‫أرجوك يا "ايه جونغ".‬
‫لا تقلق.‬
‫لا أنوي إخبارها بأي شيء.‬
‫حقاً؟‬
‫أنت جادة، أليس كذلك؟‬
‫إنها مشكلة خاصة بكما على أي حال.‬
‫أرجوك لا تخبريها أبداً.‬
‫مهما أساءت إليك.‬
‫لست متأكدة من ذلك...‬
‫"ايه جونغ"!‬
‫حسناً.‬
‫سأحتفظ بسرك. لا تقلق.‬
‫أنت حقاً رائعة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا جاد.‬
‫دعيني أقوم بدعوتك على العشاء‬ ‫المرة القادمة.‬
‫ينبغي أن نعود.‬
‫شكراً لك كثيراً يا "ايه جونغ".‬
‫لا بأس.‬
‫يا إلهي.‬
‫أفترض أنه ليس هناك حمام خاص للرجال؟‬
‫حبيبتي.‬
‫الجميع في انتظارك.‬
‫"كي جون" يساراً و"جاي بيوم" يميناً.‬ ‫هذه موهبة يا "غونغ ايه جونغ".‬
‫اصمتي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "ايه جونغ" كانت تحب "جاي بيوم".‬
‫أغنية.‬
‫سيكون أمراً مؤسفاً ألا نغني‬ ‫في حفل الترحيب المنزلي.‬
‫رجاءً غني لنا أغنية.‬
‫دعونا نسمع السيد "هيون كي جون" يغني.‬
‫حبيبي.‬
‫ما الذي تتحدث عنه يا "جاي بيوم"؟‬
‫لم لا؟ ألا تريدون سماع‬ ‫"هيون كي جون" وهو يغني؟‬
‫"جاي بيوم"، رجاءً لا تطلب منه الغناء.‬
‫لا بد أن صوته سيئ.‬
‫الغناء يبدو أمراً رائعاً. أحب الغناء.‬
‫سأقوم أنا بذلك.‬
‫دعينا نغنّها سوياً.‬
‫أيمكنك فعل ذلك حقاً؟‬
‫اختاري أغنية.‬
‫اخترت هذه.‬
‫أليست قديمة للغاية؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫اسمع يا سيد "هيون كي جون".‬
‫ماذا عن هذه الأغنية؟‬
‫أعرف هذه الأغنية.‬
‫ولكن ربما يجب أن تعيد النظر في الأمر.‬
‫ينبغي أن تستمتعي بالأمر قدر استطاعتك.‬
‫"غني"‬
‫رائع.‬
‫"آيس كريم الحب‬
‫القلب يدق ويتخيل‬
‫التوتر اللطيف يذوب ببطء‬
‫اللحظات السعيدة"‬
‫- لماذا يبدوان مريبان للغاية؟‬ ‫- "الوقوع في تلك الأماني‬
‫تعال واشعر بها‬
‫يا حبي الرائع"‬
‫انظروا إليهما.‬
‫"القلب يدق ويتخيل‬
‫التوتر اللطيف يذوب ببطء‬
‫اللحظات السعيدة‬
‫الوقوع في هذه الأماني‬
‫تعال وأشعر بها‬
‫يا حبي الرائع"‬
‫هيا. أنتما عروسان جدد.‬
‫هكذا.‬
‫"شراب البرتقال البارد‬
‫مع حبيبي العزيز‬
‫مليء بالأفوكادو اللذيذ‬
‫مع حبيبي العزيز‬
‫الحب في كل مكان‬
‫إنه يبتسم لي‬
‫أشعر بتلك اللحظة الحالمة‬
‫قبلة الحب‬
‫آيس كريم الحب‬
‫القلب يدق ويتخيل‬
‫التوتر اللطيف يذوب ببطء‬
‫اللحظات السعيدة‬
‫الوقوع في تلك الأماني‬
‫تعال هنا وأشعر بها‬
‫يا حبيبي الرائع‬
‫آيس كريم الحب‬
‫القلب يدق ويتخيل‬
‫التوتر اللطيف يذوب ببطء‬
‫اللحظات السعيدة‬
‫الوقوع في تلك الأماني‬
‫تعال هنا وأشعر بها‬
‫يا حبيبي الرائع‬
‫أشعر بالحب بينما أراك تذوب‬
‫إنه جميل للغاية‬
‫دعنا نتحدث عن الحب‬
‫كل يوم معك"‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬