‫"التوتر اللطيف يذوب ببطء‬
‫اللحظات السعيدة‬
‫الوقوع في تلك الأماني"‬
‫لماذا يبدوان غريبان هكذا؟‬
‫"يا حبي الرائع‬
‫أشعر بالحب وأنا أراك تذوبين‬
‫إنه جميل للغاية‬
‫فلنتحدث عن الحب‬
‫كل يوم معك"‬
‫"البوابة الأمامية"‬
‫نحن في مأزق!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫كلا.‬
‫لماذا أجبت؟‬
‫هل أنت غبية؟ سوف ترحل‬ ‫إذا أخبرتها أن معي أصدقاء.‬
‫هذا صحيح. اتصل بها في الحال.‬
‫من هناك؟ هل يوجد مشكلة؟‬
‫كلا، لا شيء.‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫أعطونا دقيقة.‬
‫كلا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- لا تتحركي. أمكثي هنا.‬ ‫- هنا؟‬
‫هنا؟‬
‫يمكنني معالجة الموقف إذا لم تكوني موجودة.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- فقط اختبئي.‬
‫أمكثي هنا.‬
‫حسناً...‬
‫هل تنتظرين أحداً؟‬
‫"كي جون"...‬
‫هل تريدينني أن أرحل؟‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫فلتبقى معي.‬
‫لا أظن أن "كي جون" سيأتي.‬
‫لم يقل إنه قادم. كنت آمل فقط أن يحضر.‬
‫إذاً فقد خذلك.‬
‫هل مذاقه جيد؟ فلتأكل.‬
‫كان مطهواً من أجلي، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫- مرحباً يا عمتي!‬ ‫- مرحباً!‬
‫هل لديك حفلة؟‬
‫أجل، دعوت بعض الأصدقاء على سبيل التغيير...‬
‫- سعدنا بلقائك.‬ ‫- سعدنا بلقائك.‬
‫سعدت بلقائكم جميعاً.‬
‫ما الذي أتى بك فجأة؟‬
‫أعطي هذه لزوجة السيد "كوان" غداً.‬
‫ما هذا؟‬
‫سمعت أنها تجمع التماثيل الحجرية.‬
‫حقاً؟ لم أعرف ذلك.‬
‫اخترت هذه من أكبر الفنانين في "كوريا".‬
‫إذا أردت قتل محارب، يجب أن تسيطر على فرسه.‬
‫سأتذكر هذه النصيحة.‬
‫لم أر هؤلاء الأصدقاء من قبل...‬
‫تعرفت عليهم مؤخراً.‬
‫أين "ايه جونغ"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫آسفة لمقاطعة حفلتكم.‬
‫كلا، على الإطلاق.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫حسناً.‬
‫- تصبحين على خير.‬ ‫- تصبحين على خير.‬
‫ساقاي.‬
‫هل رحلت؟‬
‫إنني خائفة للغاية.‬
‫هل ذهبت؟‬
‫أرجوك أمكثي مكانك.‬
‫"أمكث مكاني"؟‬
‫هل هذا يعني أنها ما زالت هنا؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫غني أغنية أخرى من أجلي.‬
‫يا إلهي.‬
‫كفى يا حبيبي...‬
‫- مرة أخرى!‬ ‫- مرة أخرى!‬
‫- أغنية أخرى!‬ ‫- أغنية أخرى!‬
‫- أغنية...‬ ‫- حسناً، سأغني أغنية واحدة فقط.‬
‫"هيون سانغ هوي"‬
‫"اوه يون جو"‬
‫إنك تضحك، أليس كذلك؟‬
‫تلك كانت الأوقات الجميلة.‬
‫كانت أوقات مؤلمة بالنسبة لي.‬
‫بسببي؟‬
‫لم أكن أصدق كم كنت لئيماً وقتها.‬
‫كنت مجرد طفل صغير حينها.‬
‫ذلك الطفل الصغير تحول إلى رجل مهذب.‬
‫الوقت شيء غريب.‬
‫كنت أتمتع بالشعبية حينها.‬
‫أرجوك...‬
‫ما زلت نرجسياً!‬
‫"كي جون"‬
‫لم يتغير أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أنه لن يأتي حقاً.‬
‫كنت سأنتظر معك حتى يأتي.‬
‫"سانغ هوي"...‬
‫يجب أن أذهب الآن. شكراً على العشاء.‬
‫لا تخرجي.‬
‫تبدين جميلة جداً.‬
‫يمكنك الخروج الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء على الإطلاق...‬
‫ساقاي تؤلمانني.‬
‫هل رحل الجميع؟‬
‫أجل.‬
‫لم يحدث شيء، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ظننت...‬
‫أن "سو ران" قد عرفت الحقيقة.‬
‫لا.‬
‫إذاً فلننظف بسرعة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫فلنبدأ التنظيف.‬
‫تلك القبلة...‬
‫لماذا قبّلتني؟‬
‫قلت لك من قبل أنني ممثل بارع.‬
‫هل كنت تمثل؟‬
‫أردت أن تخدعي صديقاتك.‬
‫اسمعي!‬
‫لماذا كنت تمثّل؟‬
‫إنهن صديقاتي.‬
‫إذا كان يجب على أحد أن يكذب،‬
‫سأقوم أنا بذلك.‬
‫كانت تمثيلية...‬
‫مجرد تمثيل...‬
‫إذاً كانت القبلة جزءاً من تمثيليته!‬
‫إنه لئيم جداً.‬
‫إنك لئيم يا "هيون كي جون".‬
‫يا له من أحمق.‬
‫اتركي كل شيء على حاله.‬
‫ماذا يا سيدي؟‬
‫لا تلمسي أي شيء. اتركي كل شيء على حاله.‬
‫سوف أهتم بذلك.‬
‫سيدي.‬
‫لا بأس. فلتأخذي بضعة أيام إجازة.‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫تلك الرائحة!‬
‫كم عدد لاصقات الحرارة التي تضعين؟‬
‫هل الرائحة قوية؟‬
‫هل قمت بأعمال يدوية‬ ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫- إلى حد ما.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫هناك رائحة كريهة هنا.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫إنها مؤلمة.‬
‫لما لا يمكنني وضع لاصقات عندما أريد ذلك؟‬
‫ذلك مؤلم.‬
‫قلت لك من قبل أنني ممثل بارع.‬
‫"كي جون" لم يرفع عينه أبداً عن "ايه جونغ".‬
‫لم يقبّلني أحد بهذه الطريقة من قبل‬
‫حتى عندما كنت أقوم بالمواعدة.‬
‫ألم يكن مثل مشهد في فيلم؟‬
‫مر 30 عاماً منذ قبّلت أحداً.‬
‫إنني أحسدهما كثيراً.‬
‫لا تكذبي! قبّلت أمس!‬
‫أنت‬
‫"سو ران"...‬
‫كنت تتصرفين مثل الأطفال.‬
‫أخبرتنا أن زوج "ايه جونغ" يخونها.‬
‫أي علاقة؟‬
‫كانا عاشقين.‬
‫هل تقصدين أنني كاذبة؟‬
‫لا أقصد ذلك...‬
‫يحتمل أنك رأيت شخصاً آخر.‬
‫هل أنت حمقاء؟‬
‫إنهما يمثلان أمامنا!‬
‫الأمر شديد الوضوح.‬
‫كانت مسرحية حتى لا تبدو بائسة.‬
‫"سو ران"!‬
‫واختفت "ايه جونغ"‬ ‫في منتصف حفل الترحيب المنزلي.‬
‫هذا يثبت أنهما تزوّجا في السر.‬
‫قد يكون ذلك حقيقاً.‬
‫ولكنك شديدة القسوة.‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫هل تعتقدين أنك الوحيدة‬ ‫التي يحق لها أن تكون سعيدة؟‬
‫لماذا تعاملينها بلؤم طوال الوقت؟‬
‫هذا صحيح يا "سو ران".‬
‫أنت حساسة للغاية هذه الأيام.‬
‫إذا كنتن لا تردن تصديقي، فلا تصدقوني إذاً!‬
‫ما خطبها؟‬
‫هذا ما أفكر به بالضبط.‬
‫ما خطب هذا الشيء؟‬
‫يا إلهي!‬
‫معذرة!‬
‫ألست أنت زوجة السيد "تشيون"؟‬
‫أجل.‬
‫كيف حاله هذه الأيام.‬
‫أنتما متفاهمان، أليس كذلك؟‬
‫في هذا الموقف،‬
‫يجب أن تتعامل معهم بعناية.‬
‫حبيبتي.‬
‫هذه زوجتي.‬
‫حبيبتي! ما الخطب؟‬
‫أنت!‬
‫انتظري!‬
‫اذهب! سوف أتصل بك.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫ليس هذا يا عزيزتي!‬
‫حبيبتي!‬
‫عزيزتي! ما خطبك؟‬
‫يا إلهي! هذا يؤلم!‬
‫لماذا تفعلين ذلك؟‬
‫عزيزتي! توقفي!‬
‫انتظري لحظة!‬
‫توقفي!‬
‫عزيزتي! مهلاً!‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫"غونغ ايه جونغ"‬
‫لماذا تحذفين تلك الصور؟‬
‫يا إلهي، لا!‬
‫هذه صور الإعلان المطبوعة.‬
‫لا.‬
‫لا شيء يسير بشكل صحيح معي.‬
‫"سيد (هيون)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫متى ستقومين بتنظيف منزلي؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫وعدت أنك ستنظفين بعد الحفل؟‬
‫هل هذا كل ما أردت إخباري به؟‬
‫لا.‬
‫ستتم مصادرة كل ممتلكاتك‬
‫حتى تقومين بتنظيف المنزل.‬
‫حسناً! افعل ما تريد! سآتي على الفور!‬
‫يا إلهي!‬
‫كم الوقت الآن؟‬
‫مرحباً؟ أنا السكرتير "بارك هون"‬ ‫من فندق "وورلد".‬
‫نعم؟‬
‫حسناً!‬
‫إنه قلق من أن أفعل شيئاً لتلك الفتاة‬ ‫إذا اكتشفت الأمر.‬
‫هناك شيء ما يحدث بالتأكيد.‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫حسناً...‬
‫لا أستطيع أن أقول أي شيء.‬
‫لأن هذا يخص حياته الشخصية.‬
‫حياته الشخصية؟‬
‫لن تقول أي شيء؟‬
‫لن أقول أي شيء، حتى إذا قمت بطردي.‬
‫كنت محقة إذاً.‬
‫وإلا ما كان سيتركها تتحكم به.‬
‫لم أتوقع ذلك أبداً من ابن أخي.‬
‫كل الرجال متشابهون.‬
‫لا.‬
‫لا بد أن يكون مسؤولاً عن تصرفاته.‬
‫هذا ما ينبغي أن يحدث.‬
‫حسناً.‬
‫في أي شهر هي؟‬
‫عفواً؟‬
‫أتحدث عن "ايه جونغ"! منذ متى وهي حامل؟‬
‫ماذا تعنين؟ إنها ليست حامل.‬
‫- ليست حامل؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫إنه ليس عديم المسؤولية.‬
‫ما الذي يفعلانه إذاً؟‬
‫سيدتي الرئيسة...‬
‫إذا كانت ليست حاملاً،‬ ‫لماذا توجد شائعات حول زواجهما؟‬
‫لماذا هو معها؟ هل هما على علاقة معاً؟‬
‫حسناً، الأمر أن...‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫بماذا أخبرتها؟‬
‫كل شيء.‬
‫بما في ذلك العقد الذي وقعته.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫حسناً، أتفهّم الأمر. بإمكانك الذهاب.‬
‫أنظري هنا.‬
‫لا أريدك أن تستخدمي المكنسة الآن.‬
‫اذهب لغرفتك إذاً.‬
‫لا أريد.‬
‫لماذا غضبت البارحة؟‬
‫أنت حقاً لا تعرف؟‬
‫ليس لدي أي علم. فكرت كثيراً في الأمر.‬
‫قبّلتني‬
‫بدون إذن مني.‬
‫هل كانت هذه قبلتك الأولى؟‬
‫هل كانت قبلتك الأولى حقاً؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫كيف لم يقم أي أحد بتقبيلك من قبل‬ ‫وأنت في هذا العمر؟‬
‫قلت إنها ليست قبلتي الأولى!‬
‫لا عجب أنك كنت خرقاء جداً.‬
‫هل أنت مستمتع بهذا؟‬
‫هل تحب إغاظة الناس؟‬
‫تحرك!‬
‫لم أكن أمثّل.‬
‫كذبت عندما أخبرتك أنني كنت أمثّل.‬
‫ربما بدوت أنني كنت أمثّل.‬
‫ولكنني لم أكن أفعل ذلك.‬
‫إذا لم يكن تمثيلاً، ماذا كان إذاً؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ماذا يمكن أن يكون؟‬
‫أنت من قبّلتني.‬
‫لماذا تسألني أنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫ما الذي آتى بك هنا؟‬
‫هل ستبقين لوقت أطول؟‬
‫ماذا؟ لم أنتهي بعد.‬
‫ستقوم بمساعدتي، أليس كذلك؟‬
‫لماذا أفعل ذلك؟‬
‫لا يساعدني أبداً ويلقب نفسه‬ ‫بعرابتي السحرية.‬
‫"عرابة سحرية"؟‬
‫شيء كهذا.‬
‫مهلاً. ما الذي تفعله؟‬
‫مهلاً.‬
‫- "هيون سانغ هوي"!‬ ‫- قم بتنظيف المنزل بنفسك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫اتركني! مهلاً!‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ألم تطلبي مساعدتي؟‬
‫هل تدعو هذه بالمساعدة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫يبدو أنك أسأت فهم كل هذا.‬
‫ماذا؟ يا إلهي.‬
‫ما خطبه؟‬
‫أحتاج إلى النوم.‬
‫يجب أن أنام.‬
‫كذبت عندما أخبرتك أنني كنت أمثّل.‬
‫ربما بدوت أنني كنت أمثّل،‬
‫ولكنني لم أكن أفعل ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫إذا لم يكن تمثيلاً، ماذا كان إذاً؟‬
‫ماذا كان؟‬
‫أنت من قبّلتني.‬
‫لماذا تسألني أنا؟‬
‫إذا لم أكن أمثّل، ماذا كان ذلك؟‬
‫أنا متعبة للغاية.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم أنم جيداً.‬
‫هل قرأت قصصاً مصوّرة مجدداً؟‬
‫هل تظن أني ما زلت طفلة؟ سأذهب للعمل.‬
‫مهلاً، تناولي الإفطار أولاً.‬
‫سأتناوله لاحقاً.‬
‫وداعاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا؟ من وضع هذا هنا؟‬
‫هذه أشيائي.‬
‫رأيت "سانغ هوي" البارحة.‬
‫أصبح ناضجاً الآن.‬
‫مستحيل.‬
‫إنه ما زال طفلاً.‬
‫أنت لم تتغير أبداً.‬
‫تتصرف مثل والدك، وليس كأخ.‬
‫أنت على الأغلب الشخص الوحيد‬
‫في العالم الذي كان يترك عمله مبكراً‬
‫ليصطحب أخاه من المدرسة.‬
‫كنت مجرد طالب بالمدرسة الثانوية حينها.‬
‫لو لم أفعل ذلك،‬
‫أنا و"سانغ هوي" كنا سنفترق‬
‫عن بعضنا.‬
‫ألا تظن أنه أمر مبالغ به‬ ‫لطالب بالمرحلة الثانوية؟‬
‫قطعت وعداً‬
‫أن أقوم بحماية "سانغ هوي".‬
‫- هل أحضرت السكّر؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً لك.‬
‫بالمناسبة، سمعت شيئاً غريباً للغاية.‬
‫واحدة من الموظفات‬
‫متزوجة من مالك فندق "وورلد".‬
‫ماذا؟‬
‫دون أن تقول أي شيء؟ من هي؟‬
‫من قد تكون؟‬
‫بين أولئك الموظفات الغير متزوجات...‬
‫انتظر. إذا قمت باستبعاد‬ ‫الموظفات الكبيرات في السن...‬
‫يتبقى القليل فحسب.‬
‫يوجد 10 فقط بناءً على منطقك.‬
‫آنسة "كيم جي يونغ" من قسم العلاقات العامة،‬
‫آنسة "تشوي سو يون" من قسم تقييم الأداء.‬
‫نفذت كل شطائر اللحم.‬
‫شكراً لك.‬
‫يجب أن تأكلي أولاً قبل أن تعودي للعمل.‬
‫أعمل بشكل أفضل‬ ‫عندما يذهب الجميع في فترة الراحة.‬
‫يبدو شهياً.‬
‫بأي حال،‬
‫هل تعرفين لماذا رجل جاد‬
‫قد يتصرف بشكل طفولي فجأة؟‬
‫اتصل بي لأقوم بتنظيف منزله‬
‫وأتى إلى منزلي دون سبب.‬
‫هو ليس من النوع الذي يفعل تلك الأشياء.‬
‫لا بد أنه معجب بك.‬
‫مستحيل.‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫مستحيل.‬
‫هذا ليس الأمر.‬
‫أنا متأكدة.‬
‫ستصابين باضطراب في معدتك.‬
‫هل حقاً تظنين أنه معجب بي؟‬
‫مستحيل...‬
‫سيكون من الرائع أن أُدفن هنا عندما أموت.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫هذا غير قانوني.‬
‫يا لك من محبط.‬
‫كانت فكرة جيدة أن نأتي هنا.‬
‫هل صحيح أنكما كنتما تتواعدان؟‬ ‫لا يمكنني تصديق ذلك.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫أنت ممل للغاية ولست رومانسياً.‬
‫من الصعب تصديق أنكما كنتما تتواعدان.‬
‫أنت لا تعلم أي شيء.‬
‫عندما بدأنا نتواعد‬ ‫كانت الشرارات تطير في كل مكان.‬
‫شرارات تطير؟‬
‫بالطبع يجب أن يكون لديكما شرارات تطير‬
‫عندما تكونا في علاقة. ذلك ما تدعونه بالحب.‬
‫بالنسبة لنا...‬
‫كانت نهايتنا أفضل بكثير من بدايتنا.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫بدأت العلاقة بالخطأ.‬
‫"بالخطأ"؟‬
‫من الصعب ارتكاب خطأ بالنظر لوسامته.‬
‫بالخطأ؟‬
‫من الذي كان يدعوه في كل مكان‬ ‫بـ"الحب المصيري"؟‬
‫في النهاية،‬
‫شعرت أنني كنت بطلة قصة مأساوية.‬
‫بطلة قصة مأساوية؟‬
‫مثل عندما يضطر شخص إلى التخلي عن الحب‬ ‫بالرغم من أنه ما زال واقعاً في الحب.‬
‫بسبب هذا الشعور...‬
‫نحن ما زلنا أصدقاء.‬
‫اسمعي. هذا ما أسأت فهمه.‬
‫هل "الحب المصيري" ينتهي أبداً؟‬
‫على أي حال، أنت تقول إنه انتهى.‬
‫الحب لا ينتهي أبداً.‬
‫تناول بعض الكيمباب.‬
‫- أراك غداً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا ستفعل بعد العمل اليوم؟‬
‫"إلى: (هيون كي جون)"‬
‫هل هذا مبالغ فيه؟‬
‫إذا كنت لست مشغولاً الآن...‬
‫هذا مثير للشفقة.‬
‫هل أنت متفرغ...‬
‫بعد العمل...‬
‫ما الأمر؟‬
‫أين أنت؟‬
‫الأمر لا يهمك.‬
‫هل أنت في المنزل؟‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫- اعثر على قلمي الحبر من فضلك!‬ ‫- قلمك؟‬
‫إنه قلم فريد للغاية.‬
‫لأنه قلم حظي.‬
‫أعتقد أنني فقدته في منزلك.‬
‫عليك أن تعثر عليه من أجلي.‬
‫لذا يجب أن نتقابل لاحقاً.‬
‫أين هذا القلم الحبر بحق السماء؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫سيد "هيون كي جون"!‬
‫هل أحضرته؟‬
‫أيهم قلمك؟‬
‫إنه هذا القلم. قلم حظي.‬
‫لا يمكنني إنجاز أي عمل دون هذا القلم.‬
‫كم هذا مريح. بما أنني وجدته...‬
‫إلى اللقاء.‬
‫انتظر.‬
‫كيف لك أن تغادر فحسب؟‬
‫طلبت مني أن أعثر على قلمك.‬
‫أنا ممتنة للغاية.‬
‫دعنا نشاهد فيلماً. على حسابي.‬
‫سأدفع ثمن التذاكر.‬
‫هل لديك أي أخوة؟‬
‫لا، أنا وأبي فقط.‬
‫متى أردت أن تكون مالك فندق؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫لا أتذكر متى أردت ذلك.‬
‫هل تقوم بالأمر رغم أنك لا تحبه؟‬
‫ليس هكذا.‬
‫ظننت أنه من الطبيعي أن أفعل ذلك.‬
‫بعدما اتخذت قراري‬
‫أردت أن أقوم بالأمر بشكل جيد.‬
‫هذا لطيف للغاية.‬
‫لماذا عملت بالخدمة المدنية؟‬
‫لماذا أردت أن أكون موظفة حكومية؟‬
‫كان لدي أسبابي في البداية.‬
‫في ذلك الوقت...‬
‫أعتقد أنني أردت أن أتحدى نفسي‬ ‫بالعمل في مؤسسة ضخمة.‬
‫والحكومة تعتبر مؤسسة ضخمة.‬
‫لهذا السبب أقحمت نفسي في مهنة حكومية‬
‫لمواجهة التحدي.‬
‫هذا هو هدفك الطموح؟‬
‫لا يبدو كبيراً بالنسبة لي.‬
‫لماذا؟ ما الذي ينقصني؟‬
‫إذا كنت لا تعرفين، لا يمكنني إخبارك.‬
‫ألا تشعر بالوحدة بالعيش بمفردك؟‬
‫لا.‬
‫هل تحب فرق الفتيات؟‬
‫فرق الفتيات؟‬
‫هل تحب النساء؟‬
‫أعتقد أنك تحب الرجال إذاً.‬ ‫ربما تحب النساء أيضاً.‬
‫إذاً...‬
‫أخبرني ما هو أعمق أسرارك.‬
‫لماذا تسألين عن أسراري؟‬
‫حسناً إذاً.‬
‫- السؤال التالي إذاً.‬ ‫- نماذج بلاستيكية.‬
‫أحب صناعة نماذج مصغرة.‬
‫إنها هواية غريبة لشخص في عمري.‬
‫أرني.‬
‫حسناً...‬
‫ربما المرة القادمة.‬
‫إذا كان لديك وقت.‬
‫شكراً لك على مرافقتي إلى المنزل.‬
‫عد إلى المنزل بسلام.‬
‫شكراً لعثورك على قلمي.‬
‫لم أكن أفكر في الأمر حتى.‬
‫أعتقد أنه علينا أن نفكر‬
‫في المزيد من البرامج المبتكرة للحفل.‬
‫قارنتها بحفل العام الماضي و...‬
‫"من: (غونغ ايه جونغ)‬ ‫ماذا ستتناول على الغداء؟"‬
‫بالمقارنة بالعام الماضي...‬
‫اعذروني من فضلكم.‬
‫أين كنا؟‬
‫- دعونا نتناول داك غالبي على الغداء.‬ ‫- حسناً.‬
‫داك غالبي؟‬
‫- ماذا عن بيبيمباب براعم الفاصولياء؟‬ ‫- لماذا لا نتناول السوجيبي؟‬
‫- سوجيبي!‬ ‫- السوجيبي يبدو رائعاً!‬
‫أنا في اجتماع.‬
‫هو في اجتماع؟‬
‫يا إلهي! لا يمكنك أن تأكل حتى.‬ ‫هذا أمر مؤسف.‬
‫"يون جو".‬
‫هل تفاجأت؟ ألست مسروراً برؤيتي؟‬
‫جئت إلى هنا مباشرة‬ ‫في طريق عودتي من "بوسان".‬
‫زرت 4 متاجر في يومين.‬
‫قدماي تؤلماني للغاية.‬
‫إذا كنت متعبة، لماذا لم تذهبي‬ ‫إلى المنزل وترتاحي؟‬
‫لأنني اشتقت إليك.‬
‫يجب أن أذهب لزيارة "غوانغجو" و"داي غو"‬ ‫وبعض المدن الأخرى في الأسبوع المقبل.‬
‫سأكون مشغولة للغاية.‬
‫ولكن ليس بقدر انشغالك.‬
‫هل كنت مشغولاً جداً للرد على اتصالاتي؟‬
‫آسف.‬
‫- "يون جو"...‬ ‫- قابلت "سانغ هوي".‬
‫كان يتجنبني مثل الطاعون.‬
‫ولكنه جاء لرؤيتي بنفسه.‬
‫هذا الأحمق. كرهته لمدة 3 سنوات.‬
‫ولكن عندما قابلته كنت سعيدة لرؤيته.‬
‫كان وقحاً جداً معي.‬
‫ولكن من الصعب أن أكرهه بالرغم من ذلك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنت تنزفين.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫الأمر ليس خطيراً.‬
‫صديقتي وطأت على زجاج.‬ ‫أريد شراء حقيبة إسعاف أولية.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"يون جو"!‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫أخبرتك أن تنتظري هناك.‬
‫لماذا رحلت وتركتني أقلق؟‬
‫تبحث عني وأنت لا تستطيع رؤيتي.‬
‫سينتهي بك الأمر بالبحث عني على أي حال.‬
‫"يون جو"!‬
‫دعنا نبدأ من جديد.‬
‫إننا...‬
‫لم ننفصل حقاً.‬
‫هذه المرة،‬
‫"سانغ هوي" سيكون بخير.‬
‫اجلسي. يجب أن أعالج جرحك.‬
‫- "كي جون".‬ ‫- جرحت!‬
‫هذا النوع من الجروح لا يؤلم أبداً.‬
‫إذا أرسلت له رسالة أثناء وقت الغداء،‬
‫يجب أن يراسلني في مثل هذا الوقت.‬
‫"ماذا ستفعلين بعد العمل؟"‬
‫هل هذا سؤال صعب؟‬
‫إنه يتصرف وكأنه مهذب للغاية.‬
‫أنا على وشك الانتهاء...‬
‫لا. سأذهب إلى المنزل فحسب.‬
‫- قم بإعداد شيئاً لآكله.‬ ‫- ماذا عن والدك؟‬
‫قال إنه سيأكل بالخارج، لذا لا بأس.‬
‫- سوف أحاسبك على هذا.‬ ‫- كما تشائين.‬
‫- اطه لي شيئاً شهياً للغاية.‬ ‫- بالطبع، سأفعل في الحال.‬
‫ليس نودلز الرامن سريعة التحضير.‬
‫إنها الرامن.‬
‫- "سوك بونغ"، أعد لي العشاء.‬ ‫- لا تطلب مني عشاءً.‬
‫يبدو أنكما تفكران بنفس الطريقة.‬
‫هما ليسا متشابهان. إنهما يشكلان فريقاً.‬
‫لا، نحن لسنا فريقاً.‬
‫كيف حال صديقتك؟‬
‫هل حدث أي شيء بعد حفل الترحيب المنزلي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الأمر هادئ للغاية فحسب.‬
‫حان وقت الهجوم المضاد.‬
‫أنت مستمتع بذلك كثيراً.‬
‫إنها ديناميكية مذهلة.‬
‫أنت طيبة حقاً ولكن صديقتك‬ ‫لا يمكن التنبؤ بتصرفاتها.‬
‫- ليس بقدرك أنت على الأغلب.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫هل "هيون كي جون"‬
‫مشغول للغاية؟‬
‫إنه مشغول، أليس كذلك؟ أجل سيكون مشغولاً.‬
‫أنا ممتنة‬
‫أنه سمح لي بالقيام بحفل الترحيب المنزلي.‬
‫كنت أتساءل فحسب...‬
‫إنه مشغول، مشغول جداً.‬
‫لذا لا تزعجيه.‬
‫متى قمت بإزعاجه؟‬
‫أخبرتك ألا تسيئي فهم الموقف.‬
‫ما خطبه؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب دون إنهاء طعامك؟‬ ‫"سانغ هوي".‬
‫أياً يكن. غضب والآن يرحل.‬
‫رجاءً حاولي أن تفهميه.‬
‫إنه غير مستقر عاطفياً هذه الأيام.‬
‫لماذا؟‬
‫عادت الفتاة‬ ‫التي لا يمكنه الحصول عليها أبداً.‬
‫الفتاة التي لا يمكنه الحصول عليها؟‬
‫من؟‬
‫هوّيتها ليست مهمة.‬
‫لأنه لا يمكن أن يساعده أحد‬ ‫في وسط آلام الحب.‬
‫إعجاب؟‬
‫كان الأمر حاداً.‬
‫هذا لا يبدو من شيمه على الإطلاق.‬
‫عندما يقع الرجال المتواضعون في الحب،‬ ‫تخرج الأمور عن السيطرة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذا ما أقصده.‬
‫سيتأثر كثيراً بمشاعره إلى أن يصطدم بالقاع.‬
‫عند ذلك يصبح الأمر حادً للغاية.‬
‫بالطبع.‬
‫حسناً.‬
‫"سو ران" لن تأتي اليوم أيضاً؟‬
‫لا.‬
‫ما خطبها مؤخراً؟‬
‫إنها تتغيب عن دروس الطبخ والتدريبات.‬
‫لا تريد إخباري بالتفاصيل.‬
‫قالت لي أن أنتظر وأرى.‬
‫تنتظرين ماذا؟‬
‫لا أعلم، لم تكن منطقية على الإطلاق.‬
‫هل ستتسبب في مشكلة أخرى؟‬
‫يمكنني أن أتخيل ما الذي تخطط له.‬
‫"يو سو ران"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء. أشعر وكأنني رأيتها البارحة.‬
‫مستحيل.‬
‫أنت على الأغلب محقة.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها هدية من السيد "كوان" إلى زوجتك.‬
‫إنها تظن أن الآنسة "غونغ" هي زوجتك.‬
‫- أعدها إليها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل سيكون هذا ملائماً؟‬
‫ربما سيشعر السيد "كوان" بالإهانة.‬
‫ماذا إذا أعطيتها للآنسة "غونغ"‬ ‫عوضاً عن ذلك؟‬
‫سأحرص على أن تصل إليها.‬
‫معرض السياحة الدولي‬
‫هو أكبر حدث دولي في النصف الأول من العام.‬
‫لذا اعملوا بجد على التحضيرات.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫لا ترتكبوا الأخطاء‬
‫مثل آخر اجتماع "تي 20" لوزراء السياحة.‬
‫والشخص المسؤول سيكون...‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫لا شيء.‬
‫الآنسة "غونغ ايه جونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا هي؟‬
‫إنه أمر من الوزير.‬
‫كنت أعلم. تهانينا.‬
‫- وأنت يا "غيو جين".‬ ‫- نعم؟‬
‫اكتب هذا.‬
‫دعني أستعير قلماً.‬
‫مهلاً! هذا قلم خاص بالنسبة لي!‬
‫ينبغي أن تطلب الإذن.‬
‫9 أعضاء في مجلس إدارة.‬
‫اكتب هذا.‬
‫تهانينا يا آنسة "غونغ".‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا اخترت هذا القلم؟‬
‫فندق "وورلد"...‬
‫أي منهم قلمك؟‬
‫إنه هذا القلم. قلم حظي.‬
‫ولكن لماذا لا يتصل بي أو يراسلني؟‬
‫يمكنه أن يتصل‬
‫أو أن يجيب على الأقل.‬
‫ألو.‬
‫ماذا؟‬
‫أرادت أن أحصل على هذا؟‬
‫إنها هدية مقابل أخذهم في جولة.‬
‫هل يصلح أن أقبل هذا؟‬
‫بالطبع لا بأس بذلك.‬
‫اختاروها.‬
‫ماذا قال السيد "هيون كي جون"؟‬
‫لم يقل الكثير.‬
‫من فضلك اقبليها.‬
‫يقولون أن السيد "كوان"‬ ‫سيزور "جيونجو" غداً.‬
‫طلب مني أن أعين لهم مرشداً سياحياً.‬
‫يجب أن تتوخي الحذر.‬
‫لن تكون رحلة سياحية سهلة.‬
‫سوف أبحث أكثر في الأمر.‬
‫تغيرت كثيراً.‬
‫إنك ترسل رسائل أثناء اجتماع الموظفين.‬
‫لماذا تتحدثين إلي بشكل غير رسمي؟‬
‫لأنك تبدو أنك بحاجة لصديق.‬
‫هل ستبدأ مع "يون جو" من جديد؟‬
‫لا أعلم ما الذي أنت قلق بشأنه،‬
‫ولكن دعني أعطيك نصيحة.‬
‫أنت و"يون جو"‬
‫كنتما جيدان معاً.‬
‫ولكن "سانغ هوي"...‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل يبدو جيداً علي؟‬
‫دعنا نبدأ من جديد.‬
‫نحن لم ننفصل حقاً.‬
‫إنه هذا القلم. هذا قلم حظي.‬
‫سيد (هيون كي جون)، شكراً لأنك سمحت لي‬ ‫باستخدام منزلك.‬
‫كنت متعاون جداً كزوجي السري.‬
‫تركت بقايا الطعام في الثلاجة.‬
‫ينبغي أن يكون صالحاً لليومين المقبلين.‬
‫لا تكن صعب الإرضاء واحرص على أن تأكله.‬
‫من "غونغ ايه جونغ".‬
‫لم أكن أعلم أنك بالمنزل.‬
‫جئت مبكراً جداً.‬
‫أجل.‬
‫- هل تناولت العشاء؟‬ ‫- تفضل وكل أنت أولاً.‬
‫هل من المفترض أن آكل بمفردي مجدداً؟‬
‫مهلاً! دعينا نأكل سوياً‬ ‫عندما تكونين في المنزل.‬
‫ألا تشعرين بالأسف تجاه والدك؟‬
‫مستهترة للغاية.‬
‫إنه جميل للغاية.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أعتقد...‬
‫هذا لا يبدو صائباً.‬
‫لا يمكنني أن أقبل هذا.‬
‫جئت لأعيده لك.‬
‫سيد "هيون كي جون"!‬
‫"هيون كي جون"!‬
‫لا!‬
‫شكراً لقدومك في هذا الوقت المتأخر‬ ‫من الليل.‬
‫بالرغم من أنها كانت مجرد تقلصات في المعدة،‬
‫ولكن جهازه المناعي ضعيف للغاية أيضاً.‬
‫يبدو أنه تحت ضغط كبير.‬
‫رجاءً احرصي على أن يحصل‬ ‫على الكثير من الراحة.‬
‫هل سيتحسن بعدما يرتاح لبعض الوقت؟‬
‫شكراً لكما.‬
‫وداعاً.‬
‫إنها صديقة لي تعيش بمفردها.‬
‫الأمر ليس خطيراً.‬
‫لا بد أنها أصيبت بتسمم غذائي من الطعام‬
‫الذي طبخته لها.‬
‫كيف يمكنني تركها وقد مرضت بسببي؟‬
‫أجل.‬
‫آسفة يا أبي.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا أكلته؟‬
‫كان ينبغي أن تتخلص منه.‬
‫ما زال لديه حمى.‬
‫آسفة.‬
‫هذا كله خطئي.‬
‫سيد "هيون كي جون".‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬