‫أنا آسفة.‬
‫إنه خطئي.‬
‫"كي جون"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قالوا إنه إجهاد مزمن وتسمم غذائي‬
‫حقاً.‬
‫من ينهار من تسمم غذائي؟‬
‫هذا محرج.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أعني... اتصلت بـ"سانغ هوي" وسكرتيرك...‬
‫حاولت الاتصال بهم،‬
‫لكنني لم أفعل.‬
‫أنا فقط...‬
‫أردت فقط أن أكون بجانبك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن هذا كله خطئي.‬
‫اذاً فأنت تعلمين ذلك.‬
‫لماذا تنهض؟‬
‫علي الذهاب للعمل.‬
‫ماذا؟ قال طبيبك أن عليك الراحة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫مهلاً!‬
‫"سيد (هيون)"‬
‫"لن أحضر للعمل اليوم، لا تزعجني.‬ ‫أنا بصحبة امرأة!"‬
‫"امرأة"؟‬
‫حسناً.‬
‫سأحضر بعض العصيدة.‬
‫- لست جائعاً.‬ ‫- انتظر هنا.‬
‫سأطهوه شهياً.‬
‫امرأة؟‬
‫مفاجأة!‬
‫"أنا مع امرأة"؟‬
‫كان يجدر بك الاستماع إلي.‬
‫عصيدة؟‬
‫لا يوجد لحم؟‬
‫كف عن التصرف كطفل.‬
‫امضغ جيداً وقم بإنهاء الصحن.‬
‫من تكلمين؟‬
‫يا إلهي. تأخرت!‬
‫يا إلهي!‬
‫فلتأكله كله سواء أعجبك أم لم يعجبك.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫ما زال لديه حمى؟‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫يا إلهي. أرحت قلبي.‬
‫سأتصل بك لاحقاً يا أمي.‬
‫لماذا؟ هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫من الصعب العمل‬ ‫عندما يكون شخص عزيز عليك مريضاً.‬
‫أشعر بك.‬
‫كيف...‬
‫"كيف حالك؟"‬
‫"لديك رسالة جديدة"‬
‫كيف تشعر؟‬
‫"أنا بخير؟"‬
‫"لست بخير؟"‬
‫"في الواقع، أعتقد‬
‫أنني أشعر بقليل من التحسن."‬
‫دعونا نذهب لتناول الغداء.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا ينبغي أن نأكل أيتها المديرة "غونغ"؟‬
‫علي أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫استمتعي بغدائك.‬
‫ألم نلعب "ساق الشبح" الأسبوع الماضي؟‬
‫"كي جون"!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أين كنت؟‬
‫ذهبت لأتمشى.‬
‫شعرت بالاختناق.‬
‫تبدو بخير تماماً. لماذا لم تردّ‬ ‫على رسالتي؟‬
‫راسلتك كي أطمئن عليك.‬
‫- نسيت أن أرد.‬ ‫- نسيت؟‬
‫أعني...‬
‫هل فكرت أبداً‬
‫أن الناس قد يشعرون بالقلق‬ ‫إذا لم تجب على رسائلهم؟‬
‫أنت لا تهتم إذا شعر الناس بالقلق عليك؟‬
‫هل ينبغي أن أهتم؟‬
‫لماذا ينبغي أن نهتم ببعضنا؟‬
‫أجل، نحن لسنا بهذا القرب كي نهتم ببعضنا.‬
‫ربما كنت مشوشة.‬
‫آسفة على إزعاجك.‬
‫هذا ليس ما قصدته.‬
‫مهلاً!‬
‫إنه لا يستحق أن أقلق عليه.‬
‫لن تطأ قدماي هذا المكان مرة أخرى أبداً.‬
‫لماذا تقود للوراء؟‬
‫هل نحن مقربان بما يكفي لنهتم ببعضنا؟‬
‫أم لسنا كذلك؟‬
‫مرحباً يا "بارك هون".‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً. سآتي على الفور.‬
‫حماة السيد "كوان" توفيت؟‬
‫آسفة. كان ينبغي أن أبذل قصارى جهدي‬ ‫لأجعله يقابلك.‬
‫لا ينبغي أن نكون أنانيين.‬
‫ولكن لا يمكنه أن يرحل هكذا.‬
‫- هل ذكر أي شيء آخر؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫هذا يعني أنه لم يعد هناك أي مجال للتفاوض.‬
‫فشلنا في الدخول لأسواق "شنغهاي".‬
‫- متى موعد رحلته؟‬ ‫- ربما رحلة "هونغ كونغ" الساعة 10:15 مساءً‬
‫أو رحلة ترانزيت في "طوكيو".‬
‫أظن أنه من الأفضل أن ننتظر‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫سيحدث سوء تفاهم إذا ذهبت إلى هناك.‬
‫عدت.‬
‫- "جاي بيوم"؟‬ ‫- مرحباً يا "ايه جونغ".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أنا؟‬
‫جئت لأطلب منه‬
‫أن يكون ضيفاً متحدثاً في ندوتي.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا؟‬
‫صحيح.‬
‫أنت تزورين منزل والدك فحسب.‬
‫أجل.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫تتصرفين وكأنك في منزل شخص آخر.‬
‫حسناً.‬
‫ولكن...‬
‫أين زوجك؟‬
‫حسناً...‬
‫إنه مشغول.‬
‫إنه يعتذر لأنه لن يستطيع القدوم اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫لا بد أنه مشغول للغاية.‬
‫سمعت أن شركته سوف تعمل في "الصين".‬
‫يا إلهي.‬
‫بروفيسور "غونغ"،‬
‫"ايه جونغ" أفضل زوجة على الإطلاق الآن.‬
‫لست كذلك.‬
‫دعني أفكر في عرض الندوة.‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫أبي.‬
‫ربما ارتكبت خطأً.‬
‫يبدو غاضباً جداً.‬
‫إنه ليس غاضباً. أحياناً...‬
‫يكون حساساً.‬
‫حسناً، تسنت لي الفرصة لرؤيتك اليوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأرحل الآن.‬
‫أراك لاحقاً يا "جاي بيوم".‬
‫أعتقد‬
‫أنه غاضب بسببي.‬
‫سأذهب للتحدث معه.‬
‫اعتني به جيداً.‬
‫حسناً.‬
‫ما كان ينبغي أن أطلب منه ذلك.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل هذا بسبب "تشيون جاي بيوم"؟‬
‫- أنا متعبة.‬ ‫- "غونغ ايه جونغ".‬
‫هل خداع الناس هو مهنتك؟‬
‫قولي شيئاً. ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫إلى متى ستفعلين ذلك؟‬
‫- "غونغ ايه جونغ"!‬ ‫- لا تقلق بشأني.‬
‫هذا الأمر يخصني.‬
‫سوف أهتم بالأمر.‬
‫هل هذا هو اهتمامك بالأمر؟‬
‫تعقدت الأمور.‬
‫حسناً... هل هاتفي هنا؟‬
‫آسف.‬
‫ماذا ينبغي أن أفعل الآن؟‬
‫كشف أمري.‬
‫كُشف أمري، أليس كذلك؟‬
‫إلا إذا كان غبياً.‬
‫"سو ران" سوف تقتلني.‬
‫هذا جيد يا "ايه جونغ".‬
‫استغلي هذه الفرصة لقول الحقيقة.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مهلاً يا "ايه جونغ".‬
‫عليك أن تساعديني.‬
‫ألو.‬
‫أي مساعدة؟‬
‫ولماذا أفعل ذلك؟‬
‫قلت إننا لا ينبغي أن نهتم ببعضنا.‬
‫سأكون في منزلك بعد 10 دقائق.‬
‫إنه دائماً يفعل ما يحلو له.‬
‫يا له من وغد.‬
‫المتزوجون المزيفون يتشاجرون أيضاً؟‬
‫هذا كله خطؤك. ماذا ينبغي أن أفعل الآن؟‬
‫أنت من بدأ هذا. لماذا تلومينني؟‬
‫يا لك من غبية يا "ايه جونغ".‬
‫هل ينبغي أن أجعله يوقع عقداً؟‬
‫لا.‬
‫قومي بتوديعه فحسب.‬
‫قلت إنك أصبحت قريبة منهم.‬
‫لن ترينه مرة أخرى، لذا قومي بتوديعه.‬
‫لن تقوم بإقناعه؟‬
‫قلت إنه أمر مهم.‬
‫جئنا لرؤيتكم قبل أن ترحلوا.‬
‫حسناً.‬
‫أرسل إلي العقد. سأتبع الاتفاق الأولي‬
‫الذي اقترحته في البداية.‬
‫إنها إنسانة رائعة للغاية.‬
‫إذاً...‬
‫هل جرى الأمر على نحو جيد؟‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫وداعاً.‬
‫انتظري.‬
‫حاولت أن أجيب على رسالتك.‬
‫لم أعرف ماذا أقول.‬
‫إذا قلت إنني لست بخير، سوف تقلقين.‬
‫وإذا قلت إنني بخير،‬
‫لن تأتي.‬
‫هل كنت تنتظر مجيئي؟‬
‫حسناً...‬
‫ولكنني لم أنتظر طويلاً.‬
‫إنه نفس الشيء.‬
‫المرض يجعل الناس يتصرفون بغرابة.‬
‫هذا رأيي فحسب.‬
‫أنت تتصرف بغرابة يا سيد "هيون".‬
‫لأنني ما زلت أشعر بالمرض.‬
‫حسناً.‬
‫صحيح.‬
‫شكراً لك‬
‫على كل شيء.‬
‫لم أفعل الكثير،‬
‫بالمقارنة‬
‫بالمقدار الذي ساعدتني به حتى الآن.‬
‫أعتقد ذلك أيضاً.‬
‫- ادخلي إلى المنزل.‬ ‫- وداعاً.‬
‫"كي جون".‬
‫سررت أنك طلبت مني المساعدة.‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير يا سيدي.‬ ‫- سيدي.‬
‫أخبر المديرة "بارك" أن تأتي إلي.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫الطقس اليوم جيد. مؤشر الانزعاج 0.‬
‫قبل العرض.‬
‫يمكنك المتابعة الآن.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫هذا كله بفضل "غونغ ايه جونغ".‬
‫هل أخذتها معك إلى المطار؟‬
‫وجود زوجة أمر يساعد في بعض الأحيان.‬
‫سأتصل بـ"شنغهاي" وأرسل إكليلاً من الزهر.‬
‫الإصابة بالمرض شيء جيد.‬
‫استعدوا للاجتماع.‬
‫والدتك‬
‫تحب أنك تتابعين دراستك.‬
‫أياً كانت دراستك،‬ ‫افعلي ما بوسعك في الخارج.‬
‫سأقوم بدعمك.‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫أنت و"كي جون" ليس مقدر لكما أن تكونا معاً.‬
‫أنت لم تتغيري على الإطلاق.‬
‫تقومين بحماية "سانغ هوي" فقط.‬
‫كيف لك أن تتخذي صف "سانغ هوي" دائماً؟‬
‫مشاهدتهما وهما يتشاجران من أجلك...‬
‫لا يمكنني تحمل هذا مرة أخرى.‬
‫إذاً، رجاءً تحدثي مع "سانغ هوي".‬
‫لماذا تفعلين ذلك بي؟‬
‫فقدا والديهما.‬
‫هل ستكونين سعيدة بتفرقتهما؟‬
‫"سانغ هوي" بخير الآن.‬
‫اسأليه، سيخبرك أنه لم يعد يحبني.‬
‫الأمر ما زال لا يعجبني.‬
‫أنت لئيمة للغاية.‬
‫- "يون جو".‬ ‫- مهما تقولين،‬
‫الأمر لن ينجح هذه المرة.‬
‫أخيراً، حصلنا على موافقة الوزير.‬
‫عملتم بجد طوال الأسبوع الماضي.‬
‫يا إلهي. عطلة نهاية الأسبوع جاءت أخيراً!‬
‫انتبهوا من فضلكم.‬
‫اليوم هو يوم عشاء الفريق الممتع.‬
‫إنه يوم العشاء.‬
‫تعلمون...‬
‫هل يمكن لمن لديه خططاً أخرى‬
‫ألا يأتي لعشاء الفريق اليوم؟‬
‫أي خطط؟‬
‫عشاء الفريق جزء من العمل.‬
‫سيد "بارك"! اجعل من لا يشارك في العشاء‬ ‫يدفع غرامة.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫ألو.‬
‫الآن؟‬
‫لدي عشاء مع الفريق اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫كيف لا تعرفين أن زوجك كان مخطوباً؟‬
‫إنه ليس أمراً مهماً.‬
‫إنه أمر مهم للغاية.‬
‫عائلة، وخريجة جامعة، وطبيعية، وجميلة...‬
‫كانت مرشحة ممتازة.‬
‫ولكن الرئيسة لم تقبل بها.‬
‫أنت و"كي جون" بدوتما مريبين‬ ‫أثناء حفل الترحيب المنزلي.‬
‫فهمت الأمر الآن.‬
‫إذا كانت فتاة ممتازة مثلها تم رفضها،‬ ‫يمكنني أن أتخيل ما حدث لك.‬
‫لا تثيري ضجة.‬
‫حدث كل هذا في الماضي.‬
‫إنها في "سول" الآن.‬
‫أجل. المرأة التي رأيتها المرة السابقة.‬ ‫كانت هي.‬
‫من الممكن أن يتقابلا.‬
‫حقاً؟‬
‫هل كنت تستمعين إلي؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫تقابلا مجدداً بعدما تم إجبارهما‬ ‫على الانفصال.‬
‫هل أنت متأكدة من مشاعر "كي جون"؟‬
‫ما الذي تحاولين قوله؟‬
‫كان ينبغي الاعتناء‬ ‫بهذه الأشياء من البداية.‬
‫التقي بها واجعلي الأمور واضحة معها.‬
‫"اوه يون جو"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫"غونغ ايه جونغ"!‬
‫أعتني بالأمر من البداية؟ يا له من هراء.‬
‫اهتمي بشؤونك الخاصة!‬
‫يا إلهي.‬
‫الجميع كان يواعد شخصاً في الماضي.‬
‫ما المشكلة في هذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"اوه يون جو..."‬
‫"سيونغبوك دونغ..."‬
‫حتى اسمها جميل.‬
‫مزعجة للغاية.‬
‫يا له من عنوان معقد.‬
‫هذا هو.‬
‫ما الذي أحاول فعله؟‬
‫ولكنني قطعت كل هذا الطريق. سوف أراها...‬
‫ماذا ستفعلين يا "ايه جونغ"؟‬
‫لماذا أعطتني "سو ران" هذه الورقة؟‬
‫إنها...‬
‫ولكنني أردت أن أراها، أليس كذلك؟‬
‫من أنت؟‬
‫هل جئت لمقابلة شخص ما؟‬
‫كلا.‬
‫أعتقد أن هذا العنوان خاطئ. هذا ليس المكان.‬
‫أين أنا؟‬
‫"يون جو".‬
‫لا تنظري.‬
‫لا ينبغي أن تنظري إليها. كلا.‬
‫لا!‬
‫عدت مبكراً.‬
‫متى أتيت يا أمي؟‬
‫كان ينبغي أن تتصلي بي.‬
‫جئت لتنظيف المنزل فحسب.‬
‫- دعينا ندخل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- كان لديها عنوان خاطئ.‬ ‫- حسناً.‬
‫تفضل يا سيد "بارك".‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت تشربين كثيراً.‬
‫إنها تسرف بالشرب.‬
‫هل حدث شيء ما بعدما تركت المكتب؟‬
‫تناول المزيد.‬
‫هذا اللحم شهي للغاية.‬
‫- اشرب المزيد يا سيد "بارك".‬ ‫- شكراً لك يا سيدي.‬
‫لا تقلق بشأن الفاتورة. اشرب فحسب.‬
‫- لنشرب مرة أخرى!‬ ‫- أحضر سيارة أجرة.‬
‫أيتها المديرة "غونغ"‬
‫- تاكسي.‬ ‫- تاكسي.‬
‫دعوها تركب سيارة الأجرة أولاً.‬
‫- تاكسي!‬ ‫- احترسي!‬
‫آسفة.‬
‫- آسفة.‬ ‫- أفيقي يا "ايه جونغ".‬
‫- آسفة.‬ ‫- ادخلي.‬
‫انتبهي لرأسك.‬
‫رجاءً قم بتوصيلها إلى المنزل بسلام.‬
‫- لا تخرجي.‬ ‫- لا.‬
‫- رجاءً اذهبي.‬ ‫- انتبهي للنافذة.‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أين وجهتك؟‬
‫يوجد رائحة كحول هنا.‬
‫لا ينبغي أن تشرب وتقود يا سيدي.‬
‫أنا أعمل في الحكومة.‬
‫ستقع في مشكلة إذا قمت بالقبض عليك.‬
‫آسفة على وقاحتي.‬
‫أعتذر.‬
‫انتظري.‬
‫سوف أقوم بإزالة مكياجي.‬
‫أزيل مكياج العينان. أنظف وجهي بالزيت.‬
‫أشعر بالاختناق.‬
‫الجو حار هنا.‬
‫سيدتي!‬
‫ما هي وجهتك؟‬
‫- هل ناديتني؟‬ ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫أعيش في "سيليم دونغ".‬
‫هل لديك أي أحد يمكنك الاتصال به؟‬
‫أجل. زوج. زوجي.‬
‫رجاءً اتصلي بزوجك إذاً.‬
‫"هيون كي جون"؟‬
‫إذاً اذهب إلى "بيونغتشانغ دونغ" من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تتسللين للخارج؟‬
‫بشأن الليلة الماضية،‬
‫أنا آسفة على إزعاجك.‬
‫أنت دائماً تزعجينني على أي حال.‬
‫كنت أمزح.‬
‫هل أنت غاضبة؟‬
‫لا. لم تقل أي شيء خاطئ.‬
‫ألم تدفع الكثير لأجرة التاكسي؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- تفضل النقود.‬
‫هل فعلت أي شيء خاطئ؟‬
‫أنا محرجة فحسب.‬
‫هل تتذكرين الآن؟‬
‫لا تتذكري؟‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫لا تهتمي. هذا كله بالماضي.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ما هو؟‬
‫هل فعلت شيئاً خاطئاً؟‬
‫ماذا حدث؟ هذا يقتلني.‬
‫"هيون كي جون"!‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أغيظك فحسب.‬
‫ماذا؟ لماذا تفعل ذلك؟‬
‫أخفتني.‬
‫الآن أنت على طبيعتك.‬
‫تحرك.‬
‫ينبغي أن تشكريني.‬
‫كان من الممكن أن تركبي سيارة أجرة‬ ‫في هذه الحالة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لم تنظري في المرآة، أليس كذلك؟‬
‫كنت أعلم.‬
‫كنت أبدو جيدة.‬
‫أنت تضحك؟ حقاً؟‬
‫لا!‬
‫مهلاً!‬
‫أنت!‬
‫توقف!‬
‫انتظر.‬
‫اتركها.‬
‫هل أنت تمثل‬
‫أم هذا حقيقي؟‬
‫إنه حقيقي.‬
‫لا بد أنك سعيدة.‬
‫بما أنها قبلتك الثانية.‬
‫أخبرتك أنها ليست كذلك.‬
‫أرحت قلبي.‬
‫"مكالمة واردة، عمتي"‬
‫مرحباً يا عمتي.‬
‫كلا.‬
‫أنا في المنزل.‬
‫هنا؟‬
‫سوف آتي إليك.‬
‫يا له من توقيت رائع.‬
‫انتظري هنا. سأحضر سيارتي.‬
‫لا تتعب نفسك.‬
‫سأقوم بتوصيلك.‬
‫سيكون مجهوداً شاقاً عليك.‬
‫كلا. لا يمكنك القيادة اليوم‬ ‫لأنه اليوم العاشر لنظام عدم القيادة.‬
‫سأمشي.‬
‫اركبي السيارة.‬
‫أنا موظفة حكومية.‬
‫لا تبدين هكذا على الإطلاق.‬
‫أنا كذلك.‬
‫- اركبي السيارة فحسب.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫دعيني أقوم بتوصيلك.‬
‫هل تريدني أن أركب السيارة؟‬
‫حسناً إذاً.‬
‫بما أنك تتوسل إلي لأفعل ذلك...‬
‫ولكن سيتوجب عليك دفع غرامة على أي حال.‬
‫"سانغ هوي".‬
‫أنت...‬
‫هل ما زلت تحبني؟‬
‫لماذا لا تجيب على سؤالي؟‬
‫هل ما زلت تحبني؟‬
‫لا أريد أن أجيب إذا سألتني بهذه الطريقة.‬
‫هل تعلمين ذلك؟‬
‫"كي جون" يتجنبني مجدداً‬
‫بسببك.‬
‫هل ما زلت تحبني؟‬
‫هل أنت قلقة؟‬
‫لا يوجد امرأة تستطيع أن تتغلب‬
‫على حب "اوه يون جو" في قلب "كي جون".‬
‫لماذا أردت مقابلتي؟‬
‫ماذا ستفعل مع "يون جو"؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لماذا تتصرف كالأحمق؟‬
‫هل ستتولى الأمر؟ أم أقوم أنا بذلك؟‬
‫- عمتي.‬ ‫- أنا أم أنت؟‬
‫إنها مشكلتي.‬
‫منذ متى و"يون جو" كانت مشكلتك؟‬
‫رجاءً تنحي جانباً هذه المرة.‬
‫تولّ أنت الأمر إذاً.‬
‫لماذا أنت هنا؟ لديك مفاتيحي.‬
‫فقدتهم.‬
‫أتريد تناول العشاء؟‬
‫أكلت مسبقاً.‬
‫- هل تريد إخباري بشيء ما؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تريد أن تقول شيئاً ما.‬
‫أنت منافق.‬
‫تأدب.‬
‫ماذا قلت لـ"يون جو" هذه المرة؟‬
‫لماذا تستخدمني كعذر لتحطم قلبها؟‬
‫"هيون سانغ هوي".‬
‫كان ينبغي أن تتمسك بها!‬
‫ليس عليك أن تتجنبها.‬
‫"سانغ هوي".‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫أنهيت كلامي.‬
‫أنا لم أنته بعد!‬
‫أنا حقاً بخير.‬
‫لم يكن لدي أي علم أن الوقت‬ ‫سيجعل كل شيء يتحسن.‬
‫أنا نادم على ما فعلته.‬
‫أنا آسف.‬
‫"سانغ هوي".‬
‫اقبلها إذا كنت تحبها.‬
‫لا تتخلّ عنها بسببي.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫هل أنت في السرير؟‬
‫لا.‬
‫أقرأ كتاباً.‬
‫أنت تُتمتمين. لا بد أنك وضعت قناع الوجه‬ ‫على وجهك.‬
‫"سانغ هوي".‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لا بد أنك وسيط روحاني.‬
‫يا إلهي. إنه يتساقط.‬
‫هل لديك أخبار جيدة؟‬
‫هل الأمر واضح للغاية؟‬
‫تماماً. تبدو سعيداً.‬
‫أعتقد أن الأمر انتهى حقاً.‬
‫أي أمر؟‬
‫شيء لا تعرفينه يا سيدتي.‬
‫تلك المرأة. هل قابلت خطيبته السابقة؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنت مهووسة للغاية.‬
‫لم تذهبي، أليس كذلك؟‬
‫هل كنت تستمعين إلي؟‬
‫"سو ران". إنه يوم الأحد.‬
‫دعينا نسترخي في يوم الأحد، حسناً؟‬
‫استمعي إلي، وإلا ستندمين.‬
‫الثقة هي العامل الرئيسي في الزواج.‬
‫أنا أثق بزوجي. لماذا تحدثين ضجة؟‬
‫ألا تثقين بزوجك؟‬
‫احرصي على ألا تندمي فحسب.‬
‫أنا قلقة عليك أنت أكثر.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫اهتمي بشؤونك الخاصة.‬
‫وداعاً.‬
‫"الثقة هي العامل الرئيسي في الزواج."‬
‫أنا متحدثة جيدة للغاية.‬
‫ولكن ماذا إذا لاحظت "سو ران" الأمر؟‬
‫إنها سريعة البديهة جداً.‬
‫أياً يكن.‬
‫آنسة "غونغ"؟‬
‫الرئيسة "هيون ميونغ جين" ترغب في مقابلتك.‬
‫"هيون ميونغ جين"؟‬
‫- عمة "هيون كي جون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫ستخبرك عندما تراك.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "جونغ ايه جونغ".‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أردت أن أراك.‬
‫حسناً.‬
‫"كي جون".‬
‫مرحباً.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫"كي جون".‬
‫ألن تقوم بتقديم زوجتك إليها؟‬
‫أنت لم تعرفي.‬
‫"كي جون" تزوج.‬
‫عمتي.‬
‫هذه كذبة.‬
‫أنا متأكدة أنك سمعت الشائعة.‬
‫هل ظننت إنها مجرد شائعة؟‬
‫إنه متزوج.‬
‫كان زواجاً بالسر‬
‫حيث أنني لم أوافق عليه.‬
‫هذا يكفي!‬
‫أفكر في الموافقة عليه‬
‫بسببك أنت.‬
‫أنت حقاً لئيمة.‬
‫"هيون كي جون"!‬
‫أعتذر يا آنسة "غونغ".‬
‫عفواً؟‬
‫"يون جو"!‬
‫انتظر.‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫آسف.‬
‫تلك المرأة...‬
‫هل ما زال يحبها؟‬
‫"يون جو"!‬
‫"اتصال بـ(اوه يون جو)"‬
‫شكراً لك.‬
‫آنسة "غونغ"؟‬
‫هل يمكنك الوصول إلى‬
‫"كي جون" الآن؟‬
‫آسف؟‬
‫لا.‬
‫آنسة "غونغ".‬
‫هل تودين الدخول وانتظاره بالداخل؟‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫رجاءً أخبرني عندما يتصل بك.‬
‫حسناً.‬
‫حتى موعد مغادرتي...‬
‫بقى لدي 11 ساعة...‬
‫و20 دقيقة.‬
‫الوقت يمر ببطء شديد.‬
‫بعد 11 ساعة و20 دقيقة،‬
‫لن نتمكن من رؤية بعضنا؟‬
‫هل يمكننا‬
‫أن نهرب سوياً؟‬
‫اتصلي بي عندما تصلين إلى "باريس".‬
‫لا تقلق.‬
‫سوف أجد شخصاً أفضل منك.‬
‫أريدك أن تندم‬
‫على تخليك عني بهذه الطريقة.‬
‫لا يوجد امرأة تستطيع أن تتغلب‬ ‫على حب "اوه يون جو" في قلب "كي جون".‬
‫حسناً...‬
‫لم تكن ترد على مكالماتي.‬
‫ليس لأنني كنت قلقة...‬
‫ظننت أن هاتفك تعطل.‬
‫أعني أنني كنت فقط...‬
‫اذهبي للداخل.‬
‫لما لا تنضمي إلينا؟‬
‫لا بأس.‬
‫أريد التحدث معك.‬
‫آسفة لأنني أسأت فهمك.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا أتفهم.‬
‫ولكن بفضلك،‬
‫يمكن أن نعود إلى بعضنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا جيد لكما.‬
‫هذا جيد.‬
‫كنت قلقة.‬
‫ظننت أنني سأتسبب‬
‫في انفصالكما.‬
‫لم يفعل أي شيء خاطئ.‬
‫طلبت منه أن يكذب بشأن أمر الزواج.‬
‫لذا...‬
‫يا إلهي. أعتذر.‬
‫يجب أن أذهب. يجب أن أذهب للعمل.‬
‫أكره أيام الإثنين.‬
‫وداعاً.‬
‫أشعر بالسوء.‬
‫انتظري.‬
‫اسمع.‬
‫تأخرت عن العمل.‬
‫مديري...‬
‫سوف يقتلني مجدداً.‬
‫انتظري.‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫ولن أقلق عليك مرة أخرى.‬
‫"لا تقلقي بشأن الكذبة."‬
‫هذا ما أردت قوله، أليس كذلك؟‬
‫أنت شخص مخلص للغاية.‬
‫هذا جيد.‬
‫وداعاً.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس يا "ايه جونغ".‬
‫أنا بخير.‬
‫لا بأس!‬
‫لا بأس.‬
‫- اهدئي. استمعي إلي أولاً.‬ ‫- إنها تعلم.‬
‫كيف علمت "ايه جونغ" بهذا؟‬
‫- "سو ران".‬ ‫- طلبت منك معروفاً.‬
‫أخبرتك ألا تجعلها تكشف أمرك.‬
‫ولم تستطع أن تسدي إلي معروفاً واحداً؟‬
‫- لم أقصد ذلك.‬ ‫- لا يمكنك حتى إقامة علاقة غرامية في السر؟‬
‫لا يمكنك أن تكون رجلاً.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل أنت فخورة بنفسك؟‬
‫مهلاً. اهدئي.‬
‫ماذا؟‬
‫توقفي.‬
‫كيف تجرأت!‬
‫كيف تتجرأ!‬
‫كيف تجرأت على إهانتي؟‬
‫تباً!‬
‫أجل!‬
‫"كيف تجرأت"؟‬
‫أنت تحقّرين من أمري.‬
‫تعمدت أن تجعلها تكشفك، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أردتها أن تهزمك.‬
‫فعلت ذلك عن عمد بينما "ايه جونغ"...‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أنت!‬
‫يا له من توقيت ممتاز.‬
‫أجل.‬
‫ألقي نظرة.‬
‫هذه هي حياتنا.‬
‫"سو ران".‬
‫أنا لست متزوجة.‬
‫أنا و"هيون كي جون"...‬
‫لم نتزوج قط.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫الأمر كله كان كذبة‬
‫من البداية إلى النهاية.‬
‫"ايه جونغ".‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬