‫لا بأس.‬
‫هل تعلم‬
‫كيف كانت حياتي طيلة‬ ‫السنوات الثلاث الماضية؟‬
‫عانيت حتى الموت. لا.‬
‫بل وفكرت بالموت.‬
‫ولكني...‬
‫فكرت بك.‬
‫ولم أستطع قتل نفسي.‬
‫فمع مرور الوقت،‬
‫سيكون "سانغ هوي" في حال أفضل كذلك.‬
‫ومن ثم...‬
‫فكرت أني قد أكون قادرة‬ ‫على أن أكون معك من جديد.‬
‫"سو ران"، أنا لست متزوجة.‬
‫أنا و"هيون كي جون"...‬
‫لم نتزوج قط.‬
‫كان ذلك كله دعابة‬ ‫منذ البداية وحتى النهاية.‬
‫أنا أبدو جميلة.‬
‫إنها جميلة...‬
‫أبي.‬
‫لا تهمل طعامك.‬
‫أنا لم أهتم بك كما يجب‬ ‫لانشغالي في العمل مؤخراً.‬
‫ولكنك تعلم أني أحبك، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هل هي على ما يرام؟‬
‫فهمت. سأفعل ذلك.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- ما هي أخبار الترويج؟‬
‫سأبدأ في الشهر القادم‬ ‫عندما نفتتح الموقع الإلكتروني.‬
‫سأختار الوكالة.‬
‫لا داع للقلق. سأتولى الأمر.‬
‫وكذلك ستتولى هي‬
‫معاينة الموقع ومكان الإقامة.‬
‫أليس هذا عملاً كثيراً؟‬
‫أستطيع تدبر أمره.‬
‫"اتصال من (سو ران)"‬
‫هل أنت غير متزوجة حقاً؟‬
‫لا.‬
‫هل كان كل شيء كذبة؟‬
‫نعم.‬
‫كنت أمازحكم لا أكثر.‬
‫ولكنك أقمت حفل ترحيب في منزلك حتى.‬
‫- أنا أعتذر.‬ ‫- كيف...‬
‫ماذا عن "هيون كي جون"؟‬
‫هل هو شخص يشبهه؟‬
‫مهلاً. المنزل كان منزله حقاً.‬
‫كان "هيون كي جون" بشحمه ولحمه.‬
‫"هيون كي جون" ذاك‬
‫جاراك في هذه الدعابة السخيفة؟‬
‫- هذا غير منطقي.‬ ‫- أعرف.‬
‫ماذا؟‬
‫لم عساه يفعل ذلك؟‬
‫أنا أيضاً لا أعرف.‬
‫لماذا أنا دائماً هكذا؟‬
‫كان من المؤلم أيضاً‬ ‫رؤيتك أنت و"جاي بيوم" معاً.‬
‫إنه الشيء ذاته من جديد.‬
‫لماذا هي امرأة أخرى، لا أنا؟‬
‫حدث هذا مرتين، لا مرة واحدة.‬
‫هذا أمر فوق الاحتمال.‬
‫دائماً تجري الأمور على هذا النحو.‬
‫أنا مغفلة.‬
‫ابتهجي يا "ايه جونغ".‬
‫ابتهجي!‬
‫عليّ الذهاب الآن، وداعاً.‬
‫مهلاً...‬
‫خدعاني بدعابتهم؟‬
‫"اتصال من (هيون)"‬
‫- حسناً. فلنذهب إلى المنزل.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫هل نحضر العشاء قبل الذهاب إلى المنزل؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- موافق؟‬
‫سيد "آن".‬
‫ستطلقك زوجتك يوماً ما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أيضاً قلق بعض الشيء يا سيدي.‬
‫- حسناً، فلنذهب إلى المنزل باكراً اليوم.‬ ‫- حسناً.‬
‫ألن تغادري؟‬
‫لدي الكثير من التحضيرات‬ ‫من أجل رحلة العمل إلى المنتجع.‬
‫أرجوك أن تتابعي.‬
‫حضّري للأمر جيداً دون أخطاء‬
‫وتفحصي الموقع بشكل دقيق.‬
‫- فلنذهب.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- إلى اللقاء غداً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- ثابري في عملك.‬ ‫- وداعاً.‬
‫هل صنعت نسخاً من ملف العرض التقديمي؟‬
‫سأنجز ذلك على الفور.‬
‫طلبت ذلك منك منذ فترة اليوم.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫- هل بحوزتك المواد التي طلبتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمكن الاعتماد عليك.‬
‫حسناً، كان ذلك...‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ذلك غير صحيح.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ذات مرة...‬
‫أنت هنا.‬
‫ذهب البروفيسور "غونغ" لحضور ندوة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫"ايه جونغ". دعيني أعرفك عليها.‬
‫هذه "يون جو". درسنا في المدرسة ذاتها.‬
‫وهي "غونغ ايه جونغ".‬
‫أعرفها.‬
‫حقاً؟ كيف؟‬
‫أعرفها وحسب.‬
‫فهمت. اجلسي.‬
‫حسناً.‬
‫- ما الذي كنت ستقولينه؟‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫إذاً، ما الذي حدث؟‬
‫- ذهبنا في رحلة ميدانية ذات مرة...‬ ‫- نعم.‬
‫لا! لا تخبريهم تلك القصة.‬
‫- لماذا؟ ما الضير في إخبارها؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- هو و"سانغ هوي"...‬ ‫- بحقك!‬
‫دخلا الغرفة التي كانت تنام فيها الفتيات.‬
‫- انهالت الفتيات عليكما بالضرب.‬ ‫- سكر "سانغ هوي" وجرني إلى هناك.‬
‫- إنه زير نساء ربماً.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كان مخموراً جداً.‬
‫كيف لم يستطع أحد ملاحظة هذه الفوضى‬ ‫حتى الآن؟‬
‫أخفوا الأمر بعناية‬ ‫لدرجة أن أحداً لم يلاحظ.‬
‫لم يفت الأوان للقيام بما هو مناسب.‬
‫منذ متى أصبح منتجع "غولد" ملعبكم؟‬
‫كان هناك الكثير من الحلول.‬
‫كيف استطعتم إهمال هذا‬ ‫حتى تراكمت علينا كل هذه الديون!‬
‫- عُقد مؤتمر من قبل وزارة...‬ ‫- لا أريد أن أسمع عن الأمر.‬
‫سيقع اللوم على الجميع.‬
‫من الآن وصاعداً، سأهتم شخصياً‬ ‫بأمور المنتجع.‬
‫غادروا الغرفة من فضلكم.‬
‫- استدعي المديرة "بارك".‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫آنسة "بارك".‬
‫مؤشر الانزعاج اليوم هو 500.‬
‫ما زال هؤلاء الرجال لا يفهمون.‬
‫تولي أمور المنتجع.‬
‫امضي وأزيلي ما تحتاجين إزالته.‬
‫أعيدي ترتيب كل شيء.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك لوحدي.‬
‫أعرف.‬
‫سيتوجب عليّ أنا أيضاً الذهاب أحياناً.‬
‫"اتصال من (اوه يون جو)"‬
‫مرحباً، "يون جو".‬
‫هل لديك وقت لتناول الغداء معي؟‬
‫في الواقع...‬
‫أعتذر. أخشى أني لن أستطيع ذلك اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫هل هناك ما تريدين قوله؟‬
‫هل يمكنني قوله؟‬
‫يمكن لقلب المرء أن يبقى على حاله‬ ‫لثلاثة سنين.‬
‫ولكنها فترة كافية ليصيبه التغيير كذلك.‬
‫اتبع قلبك. لا تفرط في التفكير.‬
‫كنت أظن أنك أنت و"يون جو"‬ ‫تناسبان بعضكما كثيراً.‬
‫ولكني لم أعد أعرف‬
‫من يشغل قلبك.‬
‫لا ينبغي لي إيذاء "يون جو" مجدداً.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك مرتين.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫إذاً...‬
‫هل ستبدأ العلاقة مع "يون جو" من الصفر؟‬
‫في تلك الحالة...‬
‫يمكن للإفراط في اللطف أن يتسبب بأذى أكبر.‬
‫قد تكون القسوة هي الخيار المناسب.‬
‫خلافاً للمنطق،‬
‫يمكن للقسوة‬ ‫أن تكون فعلاً أكثر إنسانية أحياناً.‬
‫مرحباً، سيدتي. أهلاً بك.‬
‫- اركنها من أجلي.‬ ‫- نعم، سيدتي.‬
‫كيف يمكننا مساعدتك؟‬
‫لا حاجة لمساعدتي. أين مكتب المدير؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- في أي طابق هو؟‬
‫حسناً، ذاك...‬
‫"اتصال من (اوه يون جو)"‬
‫مفاجأة!‬
‫ما هذه التعابير التي تعلو وجهك؟‬
‫كما لو أنك رأيت شبحاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كنت في الردهة عندما اتصلت.‬
‫أخبرتك أني سأفاجئك بزيارة.‬
‫فلنذهب. أنا أشعر بالجوع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ادعني على الغداء.‬
‫سأذهب إذاً.‬
‫أنا مشغولة أيضاً.‬
‫أنت لن تمتنع عن تناول الطعام‬ ‫لأنك مشغول، أليس كذلك؟‬
‫كذبت بشأن الزواج.‬
‫فقط لتفاجئني؟ هذا ما هو عليه الأمر؟‬
‫لم أقتنع.‬
‫ربما تزوجا وتطلقا سراً.‬
‫لا، لا يمكن ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫ربما خطبا ولكن انفصلا.‬
‫بسبب تلك المرأة من المرة الماضية؟‬
‫يا إلهي، ما هي الحقيقة؟‬
‫مرحباً.‬
‫أظن أننا التقينا من قبل.‬
‫هلا تركتنا وحدنا، من فضلك؟‬
‫سأترككما وحدكما.‬
‫كيف حالك؟‬
‫حفلة الترحيب كانت كارثية.‬
‫- كنت سأقيم حفلة أخرى...‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫سيد "هيون"،‬ ‫رأيتك تلتقي بتلك المرأة من قبل.‬
‫ما هي طبيعة علاقتك بها؟‬
‫يبدو أنكما تحبان بعضكما.‬
‫دعنا نضع "ايه جونغ" جانباً الآن.‬ ‫كيف لك أن تشترك فيها كذلك؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كيف لك أن تطلق كذبة مماثلة‬ ‫مع أنك تحب امرأة أخرى؟‬
‫دعنا نقول إنك زيّفت زواجك.‬
‫ولكن لماذا تثير مشاعر "ايه جونغ"؟‬
‫- مهلاً.‬ ‫- هل قمت أنت وتلك المرأة‬
‫بالتخطيط لذلك وجعلتما من "ايه جونغ" مغفلة؟‬
‫أرجوك.‬
‫كيف اكتشفت‬
‫أننا لم نكن أنا و"ايه جونغ" متزوجين؟‬
‫هي أخبرتني.‬
‫دبّرت الأمر معك كي تعاقبني.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- هذا ما أود أن أسألك إياه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هي الحقيقة؟‬
‫أقمتما حفلة ترحيب‬
‫وتبادلتما القبل أمام الجميع.‬
‫وبعد ذلك، تقول هي إن الزواج كان مزيفاً.‬
‫سيد "هيون"! مهلاً!‬
‫- "يون جو".‬ ‫- نعم؟‬
‫أخشى أني...‬
‫"اتصال من (هيون)"‬
‫"الرقم المطلوب لا يجيب..."‬
‫مرحباً.‬
‫- دعينا نلتقي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سآتي إلى حيث أنت.‬
‫"سو ران"...‬
‫ذهبت إلى فندقك؟‬
‫لماذا أخبرتها؟‬
‫حصلت على وعد مني.‬
‫ألم يكن بمقدورك أن تثقي بي؟‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫الأمر مزعج بالنسبة لخطيبتك كذلك.‬
‫كنت سأخبر "سو ران"‬ ‫قبل أن تسافر خارج البلاد على كل حال.‬
‫عندما أخبرتها أننا لم نكن متزوجين،‬
‫أغضبتها القصة.‬
‫كان عليك رؤية وجهها.‬
‫انتابني شعور رائع.‬
‫كانت تفقد عقلها من شدة الغضب.‬
‫كان من المجدي الكذب عليها.‬
‫ربحت استثمار السيد "كوان".‬
‫وأنا كذلك نجحت في معاقبة "سو ران".‬
‫انتهت تمثيليتنا بنجاح.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫نعم.‬
‫أشكرك على كل شيء.‬
‫نجحت بفضلك.‬
‫هل كنت تمثلين بالفعل؟‬
‫بالطبع.‬
‫ألم تعتقد أني كنت أمثل؟‬
‫عليّ الذهاب. تركت عملي لآتي إليك.‬
‫أنا أعمل لوقت متأخر هذه الأيام.‬
‫"غونغ ايه جونغ".‬
‫أعرف.‬
‫انتهت علاقتنا حقاً.‬
‫أشكرك على كل شيء.‬
‫وداعاً.‬
‫اصرخي في وجهي وحسب،‬
‫بدلاً من إظهار تلك التعابير الغريبة.‬
‫أنا لست غاضبة.‬
‫لا حاجة للغضب.‬
‫كلانا كان يمثّل.‬
‫أتمنى ألا نرى بعضنا ثانية أبداً.‬
‫أنا لست غاضبة.‬
‫لا حاجة للغضب.‬
‫كلانا كان يمثّل.‬
‫كانت تمثيلية.‬
‫كنت أمثّل وحسب على كل حال.‬
‫أزهار الكرز...‬
‫تساقطت كلها.‬
‫تساقطت.‬
‫أزهار الكرز تساقطت.‬
‫"ايه جونغ".‬
‫ما الأمر يا "ايه جونغ"؟‬
‫كل أزهار الكرز تساقطت.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟‬
‫لا تبكي.‬
‫ذبلت الأزهار السنة الماضية كذلك.‬
‫لا، لم تذبل.‬
‫ستتفتح السنة القادمة كذلك.‬
‫أنا أريد رؤيتها الآن!‬
‫الأزهار تتساقط وتتفتح.‬
‫لماذا تساقطت أزهار الكرز كلها؟‬
‫لا تكوني حمقاء.‬
‫الأمر على ما يرام.‬
‫إنه ليس كذلك.‬
‫ليس كذلك.‬
‫أخرجي ما في صدرك يا "ايه جونغ".‬
‫- اجلسي.‬ ‫- آسفة، كان عليّ إعداده بنفسي.‬
‫مذهل، ابنتي تنضج.‬
‫لطالما كانت ابنتك هكذا.‬
‫- يبدو شهياً جداً.‬ ‫- فلنأكل.‬
‫- إنه لذيذ.‬ ‫- نعم، بالصحة والهناء.‬
‫- إذاً ستستمر رحلتك ليومين؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأتصل بك عندما أصل إلى هناك.‬
‫حسناً.‬
‫- "ايه جونغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل ترغبين في الذهاب في موعد مدبّر؟‬
‫موعد مدبّر؟‬
‫دعيني أجد الشاب الأفضل بين طلابي.‬
‫لماذا أصابك الوجوم هكذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا تعرفين؟‬
‫إذاً، فأنت لا ترفضين؟‬
‫أعتقد ذلك.‬ ‫لم أعرف أني سأستجيب هكذا للأمر حتى.‬
‫- لا يبدو الذهاب في موعد مدبر أمراً سيئاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ولكن لا بد من أن يكون رجلاً جيداً.‬
‫لأني جيدة بما يكفي.‬
‫هذه "ايه جونغ" التي أعرفها.‬
‫بالطبع. ابنتي أكثر من جيدة.‬
‫إنها جميلة ولطيفة ومجتهدة في عملها.‬
‫لأكون صريحاً.‬
‫لا يوجد من يناسبها من الرجال.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لم لا تبقين معي إلى الأبد؟‬
‫سأذهب في موعد مدبّر.‬
‫لنر. سنصل إلى المنتجع‬ ‫في الساعة 1 ظهراً، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫- هل هناك ما يزعجك مؤخراً؟‬ ‫- لا.‬
‫لماذا تحاولين القيام بكامل العمل وحدك؟‬
‫حتى إنك قصصت شعرك.‬
‫توقف.‬
‫أريد أن أبرز، أين المشكلة؟‬
‫هل تركك حبيبك؟‬
‫لم أكن في علاقة حتى. من عساه يتركني؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت.‬
‫هل انتهيت من "يون جو"؟‬
‫لماذا؟ هل عادت العلاقة‬ ‫بين "كي جون" و"يون جو"؟‬
‫هل انتهيت منها؟‬
‫التجهم بهذه الطريقة‬ ‫سيتسبب لك بالمزيد من التجاعيد لا أكثر.‬
‫"هيون سانغ هوي"!‬
‫أرجوك أن تدعي "كي جون" و"يون جو"‬
‫يكونان معاً يا عمتي.‬
‫الأمر لا يتعلق بي.‬
‫"كي جون" يحب "يون جو".‬
‫دعيهما وشأنهما.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫عانى كثيراً بسببي.‬
‫أنا حقاً أريده أن يكون سعيداً الآن.‬
‫إنهم يعاملونا بلطف شديد.‬
‫هلا ذهبنا؟‬
‫آنسة "غونغ". إنه "هيون كي جون"‬ ‫من مجموعة "وورلد"، أليس كذلك؟‬
‫مذهل. رائع!‬
‫أهلاً بك سيدي.‬
‫- عذراً.‬ ‫- نعم، سيدتي؟‬
‫نحن فريق الدعم من أجل المؤتمر الدولي.‬
‫نعم. كنا في انتظاركما.‬
‫اسمحا لي أن أدلكما على الطريق.‬
‫اتبعاني من فضلكما.‬
‫ما سبب وجودهما هنا؟‬
‫عفواً؟‬
‫لمناقشة قضايا تتعلق بالمؤتمر الدولي.‬
‫إنهما الفريق الذي أرسلته وزارة الثقافة...‬
‫مكتب فريق دعم المؤتمر الدولي‬
‫قد افتُتح في منتجعنا.‬
‫نحن موقع مرشح بقوة لاستضافة الحدث القادم.‬
‫سمعت أن السيد "هيون" متزوج سراً‬ ‫من فتاة في قسمنا.‬
‫أنت أيضاً سمعت الإشاعات، صحيح؟‬
‫إن كانت صحيحة، فتلك المرأة محظوظة بالفعل.‬
‫حقاً. ربحت الجائزة الكبرى.‬
‫حسناً. أراك لاحقاً.‬
‫لماذا صادفته مجدداً؟‬
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟‬
‫أرجو أن تلقي نظرة على هذا المكان.‬
‫"مدخل الدرب"‬
‫سيدي.‬
‫الطريق مغلق.‬
‫اسلك هذا الطريق من فضلك.‬
‫- لم هو مغلق؟‬ ‫- إنه مغلق.‬
‫لأن ضيوفنا لا يأتون إلى هنا كثيراً.‬
‫سقطت لافتة تحذير هنا، سيدي.‬
‫"التسلق ممنوع"‬
‫ارفع اللافتة، في الحال.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫"مكتب فريق الدعم في المؤتمر الدولي"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- تفضلي بالجلوس.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أنا "بارك جي يوون".‬ ‫- أنا "غونغ ايه جونغ".‬
‫يمكنك مناقشة القضايا التي تتعلق‬ ‫بمكان الإقامة معي.‬
‫سأثير الموضوع من جديد‬ ‫عندما يصل العملاء لاحقاً اليوم.‬
‫سيحضر التفتيش الثاني للموقع أمناء سر‬
‫منظمة السياحة العالمية.‬
‫سنتعاون وفق ذلك.‬
‫نود رؤية مركز المؤتمرات أولاً.‬
‫اتبعيني من فضلك.‬
‫إنه كبير جداً.‬
‫كم طاولة سيكون هناك؟‬
‫سيكون هناك حوالي 10.‬
‫- أرجو أن تضعي واحدة إضافية.‬ ‫- حسناً.‬
‫عن إذنك.‬
‫لماذا تواجه مشكلة؟ دعني أرى.‬
‫- هل ترى هذا الزر على العدسات؟‬ ‫- نعم.‬
‫اضغط عليه. سترى معايرة الضوء والآيزو.‬
‫تفحص معايرة الضوء الأبيض.‬
‫- كل شيء على ما يرام، صحيح؟‬ ‫- الأمر في غاية السهولة.‬
‫- التقط صوراً للمقاعد بشكل أساسي.‬ ‫- سأفعل.‬
‫ماذا عن الإضاءة؟‬
‫"غونغ ايه جونغ" من قسم ترويج السياحة.‬
‫وهذا "كيم غيو جين".‬
‫المدير التنفيذي لشركتنا.‬
‫تشرفت بمعرفتك.‬
‫أُدعى "كيم غيو جين"‬
‫يبدو هذا المكان جميلاً.‬
‫لم لا نتفحص بقية الغرف كذلك؟‬
‫آنسة "غونغ".‬
‫هل تحبين المسرح؟‬
‫أنا أحبه.‬
‫إنه ممتع.‬
‫ولكن فقط إن كنت مدركاً أنها مسرحية.‬
‫هل يعجبك المكان هنا؟‬
‫لدينا قاعة رقص كبيرة بمساحة 500 م مربع‬ ‫ومجهزة بتقنية عالية.‬
‫ولدينا أكثر من 20 قاعة مؤتمرات وندوات هنا.‬
‫أظن أن المكان جيد بما يكفي‬ ‫ليكون مسرحاً لتمثيلية.‬
‫هذا مكاني المفضل.‬
‫لذا ما الذي ستؤدينه هنا؟‬
‫أرجوك أن تخبريني بالتفصيل.‬
‫أؤدي؟‬
‫أنت دائماً تفكر بما هو أسهل بالنسبة لك.‬
‫أنا هنا لأعمل، لا لأؤدي تمثيلية.‬
‫أليست هذه تمثيلية؟‬
‫ماذا قلت إنهما يفعلان هنا؟‬
‫هناك مؤتمر دولي.‬
‫ونحن هنا للفحص الثاني للموقع.‬
‫إلى أي درجة نحن معنيين؟‬
‫نحن نقدم مكان الإقامة لفرق التفتيش.‬
‫قدّمنا طلباً لنستضيف الحدث في نوفمبر.‬
‫لن نفعل ذلك.‬
‫عفواً؟‬
‫لذا انصرفي من هنا.‬
‫سيد "هيون".‬
‫آنسة "غونغ"...‬
‫سيد "هيون"!‬
‫آنسة "غونغ".‬
‫سيد "هيون"!‬
‫آنسة "غونغ"!‬
‫فلنذهب وحسب.‬
‫هيا بنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫دعنا نتكلم كأصدقاء.‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- "بارك جي يوون".‬
‫هل لديك أدنى فكرة إلى من كنت تتحدث؟‬
‫لا أعرف ما الذي حدث بينكما.‬
‫ولكنها زبون مهم جداً بالنسبة لنا.‬
‫هذا الحدث الدولي الضخم‬
‫منوط بالزملاء الذين تعمل معهم.‬
‫وأنت أفسدت الأمر.‬
‫حافظ على مهنيّتك ولا تجعل الأمور شخصية.‬
‫اعتذر‬
‫للآنسة "غونغ".‬
‫"غيو جين".‬
‫لا تبالغ في ردة فعلك.‬
‫أبالغ؟‬
‫أنا لا أبالغ. ألم تسمعي ما قاله؟‬
‫قال إنه لا يريد أن يكون جزءاً‬ ‫من تمثيلية أو ما شابه.‬
‫طلب منا المغادرة. يا إلهي.‬
‫لم يحدث هذا من قبل‬ ‫خلال السنوات الـ3 من وظيفتي.‬
‫"كيم غيو جين".‬
‫هل هو المسؤول حقاً؟‬
‫أي نوع من المدراء يتصرف هكذا؟‬
‫أقدم اعتذاري.‬
‫أعتذر عما حدث منذ قليل هناك.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بد أن سوء تفاهم قد حصل.‬
‫نحن لسنا مجموعة احتيال.‬
‫نحن هنا لأجل حدث وطني. ولكن...‬
‫أنا مدرك لذلك.‬
‫فهمت.‬
‫آنسة "غونغ"؟‬
‫قدم اعتذاراً صادقاً.‬
‫نحن نتفهم الأمر.‬
‫هلا عذرتنا من فضلك؟‬
‫عفواً؟‬
‫- يمكنك البقاء هنا.‬ ‫- من فضلك.‬
‫"كيم غيو جين".‬
‫سوف أذهب لتناول طعام الغداء.‬
‫لا حاجة لك للاعتذار.‬
‫أنا لا أعتذر.‬
‫أرجوك أن تنصرفي من هنا.‬
‫- سيد "هيون".‬ ‫- أشعر بعدم ارتياح‬
‫لرؤية وجهك.‬
‫يجعلني ذلك أشعر بالغضب.‬
‫إنه يزعجني.‬
‫لماذا أنت غاضب؟‬
‫أنا من يجب أن تشعر بالغضب.‬
‫فعبّري عن غضبك لي إذاً.‬
‫لا أظن أنك تفهم.‬
‫ينبغي أن تشعر بالذنب.‬
‫لماذا عبثت معي؟‬
‫لماذا قبّلتني؟‬
‫قبّلتني مرتين، ليس مرة واحدة.‬
‫يمكن للأمر أن يحدث مرة.‬
‫ولكن لأي سبب تقبّلني مرتين؟‬
‫لأني معجب بك.‬
‫أنت معجب بي؟‬
‫ماذا عنها إذاً؟ ماذا عني؟‬
‫فهمت. أنت معجب بي قليلاً.‬
‫ومعجب بها أكثر بكثير. أليس كذلك؟‬
‫"مدخل الدرب"‬
‫أرجوك أن تنصرفي من هنا.‬
‫أشعر بعدم الارتياح. إنه يزعجني.‬
‫أنا معجب بك. عبري عن غضبك إذاً.‬
‫انصرفي من هنا إذاً.‬
‫ولكن بفضلك،‬
‫عدنا لنكون معاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫قلت لك.‬
‫أنا ممثل بارع.‬
‫تظاهرت أنها كانت تمثيلية،‬
‫ولكنها لم تكن كذلك.‬
‫هل أنت تمثّل‬
‫أم هل هذا حقيقي؟‬
‫إنه حقيقي.‬
‫آنسة "غونغ"!‬
‫هل وجدتها؟‬
‫- أليست هناك؟‬ ‫- لا.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫ماذا عن هاتفها؟‬
‫إنها لا تجيب.‬
‫- فلنحاول هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيد "هيون".‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫حسناً...‬
‫اختفت الآنسة "غونغ".‬ ‫لا يمكنني التواصل معها.‬
‫لا أظن أنها في المنتجع.‬
‫لا عمل لنا خارج المنتجع.‬
‫نادي طاقم العمل‬ ‫وحاولوا مجدداً العثور عليها.‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- عذراً.‬
‫أظن أني رأيتها تدخل الدرب.‬
‫- هل كانت امرأة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستغرب الشمس قريباً. سيحل الظلام.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي!‬
‫آنسة "غونغ"!‬
‫سيدي.‬
‫نحتاج لمساعدة إضافية.‬
‫يبدو أن علينا الاتصال بالنجدة. دعونا ننزل.‬
‫سأبقى هنا لمدة أطول.‬
‫سيد "هيون"!‬
‫- سيد "هيون"!‬ ‫- دعنا نبحث قليلاً بعد.‬
‫حسناً. فلنتعاون على إيجادها.‬
‫- آنسة "غونغ"!‬ ‫- آنسة "غونغ"!‬
‫آنسة "غونغ"!‬
‫- ماذا عن...‬ ‫- آنسة "غونغ"!‬
‫لماذا لا تجربوا أنتم الثلاثة ذلك الدرب؟‬
‫- يمكن للبقية اللحاق بي.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫- آنسة "غونغ"!‬ ‫- آنسة "غونغ"!‬
‫أين ذهبت؟‬
‫آنسة "غونغ"!‬
‫- آنسة "غونغ"!‬ ‫- آنسة "غونغ"!‬
‫لا!‬
‫النجدة.‬
‫أنقذوني!‬
‫ألو.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"ايه جونغ"!‬
‫الجو بارد.‬
‫لا.‬
‫أبي...‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"ايه جونغ"!‬
‫نعم، هذا أنا. هل وجدتموها بعد؟‬
‫حسناً. أطلعوني على كل جديد.‬
‫"ايه جونغ"!‬
‫هنا!‬
‫أنا هنا!‬
‫- "غونغ ايه جونغ"!‬ ‫- هنا!‬
‫أنا هنا!‬
‫- "ايه جونغ"!‬ ‫- هنا!‬
‫أنا هنا!‬
‫سيد "هيون"؟‬
‫"ايه جونغ"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لماذا انزلقت إلى هنا؟ نحتاج لفريق إنقاذ.‬
‫نعم، وجدتها.‬
‫نحن بالقرب من الدرب الثاني.‬
‫سقطت أسفل المقعد.‬
‫بسرعة.‬
‫هل يمكنك الوقوف؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ألا يمكنك المشي؟‬ ‫- إنها...‬
‫اصعدي على ظهري.‬
‫قلت اصعدي على ظهري.‬
‫اتصلت بفريق الإنقاذ.‬
‫لا بأس، إذاً.‬
‫سيصلون إلى هنا خلال 20 إلى 30 دقيقة.‬
‫تماسكي.‬
‫خذي سترتي.‬
‫أنا بخير.‬
‫- ضعيها عليك.‬ ‫- قلت إني بخير.‬
‫هذا أفضل من أن تموتي من شدة البرد.‬
‫ضعيها عليك.‬
‫أنا بخير...‬
‫لا إصابات خطيرة.‬
‫سيتعافى كاحلك قريباً في غضون أيام قليلة.‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫ليس صحيحاً أنك تعجبيني قليلاً‬
‫وأن "يون جو" تعجبني كثيراً.‬
‫توقف عن معاملتي كحمقاء.‬
‫لا أريد خداع نفسي‬
‫وأن أشعر كحمقاء مرة ثانية.‬
‫"ايه جونغ".‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أنت بخير يا آنسة "غونغ"؟‬
‫كنت قلقاً حد الموت!‬
‫- دعينا نرى. أي جزء من كاحلك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫بخصوص تعويض الأضرار...‬
‫سيتم تدبر كل شيء. سأهتم بالأمر.‬
‫لا تقلقي. استغلي هذه الفرصة‬ ‫للخضوع لفحوص عامة ونيل قسط من الراحة.‬
‫كنت شديد القلق لدرجة أني بالكاد نمت.‬
‫- كوني حذرة.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫يصعب جداً التنبؤ بأفعاله.‬
‫دخل في نوبة جنونية عندما اختفيت.‬
‫والآن عاد إلى برودته من جديد.‬
‫دعنا ندخل.‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- مفاجأة!‬
‫اليوم ليس عيد ميلادي.‬
‫إنه عيد ميلادي أنا.‬
‫هل يصادف اليوم؟‬
‫"عيد الميلاد الـ28"‬
‫- "سنة حلوة يا جميل‬ ‫- سنة حلوة يا جميل‬
‫- سنة حلوة يا جميل‬
‫- سنة حلوة يا عزيزي (سانغ هوي)‬ ‫- سنة حلوة يا عزيزي (سانغ هوي)‬
‫- سنة حلوة يا جميل‬ ‫- سنة حلوة يا جميل"‬
‫- عيد ميلاد سعيد!‬ ‫- عيد ميلاد سعيد!‬
‫شكراً لكما.‬
‫- تفضل. إنها هدية.‬ ‫- مذهل. ما هي؟‬
‫سآتيك بهدية لاحقاً.‬
‫أحضر شيئاً باهظ الثمن.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم.‬
‫إحضارها بنفسي سيكون من باب الهدر.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أن هناك شيء ما في بال العمة‬ ‫"ميونغ جين". أرجوك أن تتحدث إليها.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها تريدني أن أعمل لصالح الشركة.‬
‫تركت العشاء ما إن أثارت الموضوع.‬
‫كنت أعرف أنك ترفض العمل‬ ‫كعذر كي تصبح فناناً.‬
‫لكني لم أعلم أنك ستفعل ذلك‬ ‫بهذه الطريقة السافرة.‬
‫لا تعامليني بهذه القسوة.‬
‫ستندمين على قول ذلك يوماً ما.‬
‫أنا أعد الأيام بانتظار ذلك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا سعيد.‬
‫اليوم يوم عظيم.‬
‫تتحدث كالعجائز.‬
‫لماذا تحبين هذا الرجل الممل؟‬
‫أعرف، صحيح؟‬
‫فلنرفع نخباً.‬
‫لم نسمع هذه الأغنية منذ زمن.‬
‫غنها لي يا "كي جون".‬
‫تغيرت.‬ ‫كان من عادتك أن تغني هذه الأغنية لي.‬
‫هل نذهب إلى مكاننا المعتاد؟‬
‫لا؟‬
‫لم يتغير نهائياً.‬
‫كل شيء هنا على حاله.‬
‫إنه مذهل.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫لا أصدق أنه قد مضت 3 سنوات بالفعل.‬
‫هل أوشكت على الانتهاء من مشروعك؟‬
‫نعم. سأنتهي منه الأسبوع القادم.‬
‫يريدون الاستمرار في العمل معي،‬ ‫لكني قد آخذ استراحة.‬
‫"يون جو".‬
‫ما إن ينتهي عملك،‬
‫عودي إلى "باريس".‬
‫ستحظين بفرص أكثر في "باريس".‬
‫- "كي جون".‬ ‫- أنا لا...‬
‫أظن أن فكرة البدء من الصفر هي فكرة جيدة.‬
‫ألم تعد تحبني؟‬
‫هذا غير مضحك. توقف عن المزاح.‬
‫أنا أحب فتاة أخرى.‬
‫هل هي...‬
‫"غونغ ايه جونغ"؟‬
‫أوقفي ذلك، جدياً!‬
‫لماذا تفرقين في معاملة الناس؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لماذا لم ترتبي لي موعداً مع أي كان؟‬
‫أنت قلت إنك لن تتزوجي قبل أن تصبحي مغنية.‬
‫قلت إني لا أريد زواجاً،‬ ‫لم أقل شيئاً عن موعد مدبر.‬
‫إن أردت موعداً مدبراً، قولي لوالدك.‬
‫لماذا تلقين باللائمة علي؟‬
‫واعدّت والد "ايه جونغ" وأبي.‬ ‫لماذا تحصل هي على معاملة خاصة؟‬
‫يا إلهي. هذا كثير جداً.‬
‫إن كنت ستتصرفين هكذا، اذهبي إلى منزلك.‬
‫أياً يكن.‬
‫ماذا قالت لتوها؟ من واعدت؟‬
‫واعدت والد "جادو" أيضاً؟‬
‫إنه مجرد صديق من بلدتي.‬
‫إذاً فقد واعدت جميع أصدقائك؟‬
‫يا لغرابتك.‬
‫أنت بالفعل غريبة.‬
‫"سيوك بونغ"!‬
‫- هل ستذهب "ايه جونغ" في موعد مدبر؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫إنه ابن أخ أحد أصدقاء "آي غيونغ".‬
‫يبدو محترماً.‬
‫قالت أنها أرادت أن تقدمك له في أحد الأيام.‬
‫هل ستقابلينه؟‬
‫سأفعل.‬
‫- حسناً، قابليه مساء الغد.‬ ‫- غداً؟‬
‫من يذهب في موعد مدبر يوم الإثنين؟‬
‫سيذهب في رحلة عمل بعد يوم غد.‬
‫سيعود بعد شهر. هل ستقابلينه عندما يعود؟‬
‫لا. سأقابله غداً.‬
‫دعيه يختار المكان.‬
‫هل ستجدين الوقت لهذا؟‬
‫إن لم أستطع، سآخذ يوم إجازة.‬
‫من يأخذ يوم إجازة من أجل موعد مدبر؟‬
‫إنها مسألة حياة أو موت بالنسبة لي.‬
‫لا يمكنني الاستمرار في العيش معك‬ ‫لبقية حياتي، هل يمكنني ذلك؟‬
‫لا جدوى من التعب في تربية ابنة.‬
‫أنا ابن. ابن "غونغ".‬
‫نعم.‬
‫هذه حياتي. سأهتم بها.‬
‫لست مضطرة للمجيء إلى المطار.‬ ‫سيكون "جاي بيوم" هناك.‬
‫ستوبخينه مجدداً.‬
‫لا أعرف. لهذا السبب يقول لي "جاي بيوم"...‬
‫سأتحدث إليك لاحقاً.‬
‫هل كنت تتحدثين إلى والدتك؟‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا علينا أن نفعل بشأن المنزل؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إنه كبير لتعيشي فيه لوحدك.‬
‫وعائلتك اشترته على كل حال.‬
‫لكننا وقعنا العقد كلانا.‬
‫سأنتقل لأعيش في غرفة مستقلة.‬
‫ماذا عني؟ أين سأمكث أثناء زيارتي؟‬
‫لديك منزل عائلتك.‬
‫أخبريني إن كان للبيع أو للإيجار.‬
‫وسأتعامل مع الأمر تبعاً لذلك.‬
‫لا تتفرد باتخاذ القرارات.‬
‫لا شيء واضح بعد.‬
‫إذاً فاتخذي قرارك وأعلميني.‬
‫ما الذي يجعله واثقاً بنفسه هكذا؟‬
‫لا شيء يدعو للمفاخرة.‬
‫هذا غير لطيف.‬ ‫لم ترسلي لي رسالة معايدة بعيد ميلادي.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫سمعت أنك ستذهبين في موعد مدبر.‬
‫سمعت الأخبار؟‬
‫ما هو عمله؟‬
‫إنه محلل يجني 100 مليون وون في السنة.‬
‫ولديه يخت أيضاً.‬
‫هل ستذهبين لرؤيته بالفعل؟‬
‫بالطبع سأفعل.‬
‫إنه محلل، دخله 100 مليون وون، ولديه يخت.‬
‫أنت تحاولين بيأس شديد.‬
‫ربما كان ذكر اليخت مبالغ بأمره.‬
‫لم يتبق لنا الكثير من الوقت سوية.‬
‫دعينا لا نتجهم ونحن نتناول الطعام،‬ ‫على الأقل.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫أعتذر لإهانتك أمام "ايه جونغ".‬
‫لو أني...‬
‫كنت أفضل من "هيون كي جون"...‬
‫لما تصرفت هكذا.‬
‫أنا أعتذر عن ذلك.‬
‫أنا زوج مريع.‬
‫"ايه جونغ"‬
‫ليست متزوجة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- زواجها من "هيون كي جون"‬
‫كان مجرد كذبة.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫كلها ملابس نمطية موظفة حكومية.‬
‫نعم؟‬
‫إنه في مطعم فندق "وورلد"‬ ‫في الطابق المرتفع، الساعة 7 مساءً.‬
‫في فندق "وورلد"؟‬
‫لماذا ذلك المكان؟‬
‫لديه اجتماع هناك طوال اليوم.‬
‫هراء. اجتماعات العمل‬ ‫تختلف عن الموعد المدبر.‬
‫- هل بإمكاننا تغيير المكان من فضلك؟‬ ‫- "ايه جونغ".‬
‫اتفقنا على ترك اختيار المكان لهم.‬
‫ولكن...‬
‫سيد "جونغ"؟‬
‫- تفضلي بالجلوس.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعتذر عن التأخير.‬
‫لا داع للقلق.‬ ‫ما زال لدينا 10 دقائق متبقية.‬
‫هذا مريح.‬
‫هل كثيراً ما يقولون لك‬ ‫أنك لا تبدين كموظفة حكومية؟‬
‫نعم.‬
‫سأعتبر ذلك إطراءً.‬
‫هذه قائمة الطعام.‬
‫ما هو الجيد هنا؟‬
‫سمعت أن الـ"إكس برغر" جيدة هنا.‬
‫- سأختار ذلك إذاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأختار الشيء ذاته، لو سمحت.‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫لا، نهائياً.‬
‫ما الذي جعلك تصبح محللاً؟‬
‫أحب المال.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا أيضاً أحب المال.‬
‫ولكني أصبحت موظفة حكومية.‬
‫أظن أن مستقبل المحلل أكثر إشراقاً‬
‫من مالك فندق.‬
‫شكراً لامتداحك عملي.‬
‫يا إلهي. وكيف لي ألا أفعل؟‬
‫إنه محلل، دخله 100 مليون وون،‬
‫ويملك يختاً.‬
‫هل هي صعبة المضغ؟‬
‫لا. إنها جيدة جداً.‬
‫هل ترغبين ببعض النبيذ؟‬
‫نعم.‬
‫عليّ دخول الحمام.‬
‫ابق جالساً، من فضلك.‬
‫ترجمة "حيان"‬