‫نعم...‬
‫نحن متزوجان.‬
‫لا.‬
‫نحن...‬
‫لسنا متزوجين.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫تزوجنا.‬
‫- ولكن...‬ ‫- تزوجتما؟‬
‫لا، لم نفعل.‬
‫صدقني. إنهما متزوجان.‬
‫إنهما عصفورا حب سعيدان.‬
‫حقاً؟‬
‫فأنا إذاً الوحيد الذي لم يعلم بهذا.‬
‫مضى على زواجي 30 سنة،‬
‫ولكن أحياناً نكون كالغرباء‬ ‫وأحياناً نكون زوجين منسجمين.‬
‫- سيدي، دعني...‬ ‫- يا إلهي. الوقت يمضي بسرعة.‬
‫أصبح غداؤكم جاهزاً يا سيدي.‬
‫فهمت. لم لا تنضمي إلينا؟‬
‫لا، شكراً لك. سأتناول الطعام مع فريقي.‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً إذاً. هيا بنا.‬
‫ما الذي حدث للتو؟‬
‫فاجأتني زيارتك غير المتوقعة يا سيد "كوان".‬
‫لم يخطر لي أنك قد تأتي دون إعلام مسبق.‬
‫يتوجب عليّ زيارة الموقع‬
‫قبل الدخول في استثمار، ألا توافقني الرأي؟‬
‫أعتذر أني فاجأتكم بزيارتي‬ ‫ودون إعلامكم مقدماً.‬
‫قال إن هذا هو أسلوبه في العمل.‬
‫هل يمكنني اعتبار ذلك إشارة جيدة؟‬
‫بالنسبة لي...‬
‫الجواب على ذلك السؤال واضحة جداً.‬
‫أبدعت المديرة "غونغ" في العرض اليوم.‬
‫- فلنصفق لها بحرارة.‬ ‫- نعم.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫من هو الرجل الذي يجلس إلى جانب الوزير؟‬
‫إنه "هيون كي جون"،‬ ‫المدير التنفيذي لفندق "وورلد". ألا تعرفه؟‬
‫حقاً؟‬
‫بما أن الوزير هناك أيضاً،‬ ‫لما لا نذهب ونلقي التحية؟‬
‫سيد "آن"!‬
‫أرعبتني. ماذا؟‬
‫يبدو أنهم يتحدثون في بعض الأمور المهمة.‬ ‫قابلهم في وقت لاحق.‬
‫هذا من أجل وزارة الثقافة والرياضة والسياحة‬ ‫انتظروني هنا.‬
‫وضعت هاتفي على وضع الرجاج.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫ماذا؟ جزيرة "جيجو"؟‬
‫"نحن لسنا متزوجين"؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫طلبت مني أن أدعي أننا متزوجان أمامه.‬
‫ظننته سيذكر أمر الاستثمار. شعرت بالخوف.‬
‫وأنت؟ تجرأت على الكذب أمام الوزير؟‬
‫ألا تمانعين خسارة عملك؟‬
‫هل نسيت أمر العقد؟ وضعتني في موقف حرج.‬
‫هذا؟‬
‫حافظت عليه بشكل جيد.‬
‫إياك أن تكذبي مجدداً.‬
‫لن يتكرر هذا مرة ثانية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن أدعك تكذبين مجدداً.‬
‫سوف أخبر الجميع أننا لسنا متزوجين.‬
‫سوف أبدأ من جديد.‬
‫ما الذي ستبدأه من جديد؟‬
‫بسبب كذبتك، ذهب كل ما أملك.‬
‫ولكن... سأسامحك على كل ما فعلت.‬
‫على كل حال،‬
‫دعينا نبدأ من جديد، خطوة خطوة.‬
‫- من يسامح من؟‬ ‫- استمعي لي!‬
‫إن أحببتك، سأمسك بيدك ونذهب السينما.‬
‫إن أحببتك أكثر، سوف أقبلك مرة ثانية.‬ ‫وإن أحببتك أكثر من ذلك...‬
‫إن أحببتني أكثر من ذلك، ثم ماذا؟‬
‫اسمع يا سيد "هيون".‬
‫هل ظننت أني سأكون سعيدة لسماع ذلك؟‬
‫ألست كذلك؟‬
‫إن لم تكوني كذلك، سوف أجعلك تحبيني إذاً.‬
‫- هل أنت سعيدة الآن؟‬ ‫- لا، أنا لست كذلك.‬
‫هل أنا مضطرة دائماً لموافقتك في أفكارك؟‬
‫هل أنا مضطرة لأتصرف وفق ما تخبرني به؟‬
‫هذا ما أنت عليه. في منتهى الأنانية.‬
‫ألست سعيدة حقاً؟‬
‫دعني أكون واضحة.‬
‫أنا لن أكذب ثانية أبداً.‬
‫ولن أُخدع منك كذلك بعد الآن.‬
‫لذا توقف عن التلاعب بمشاعري. هل فهمت؟‬
‫"أنا راحلة. وداعاً جميعاً..."‬
‫أنا راحلة.‬
‫وداعاً...‬
‫جميعاً.‬
‫"سو ران"! اللعنة!‬
‫"يو سو ران"‬
‫أنا المخطئ في كل هذا.‬
‫"أنا راحلة. وداعاً جميعاً..."‬
‫أنت أعقل من هذا. لماذا تواظب على التصرف‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫لأن معرفتي غير قاصرة على هذا!‬
‫كم مرة قلت لك؟‬
‫أرجوك أن تذهب إلى المنزل وتنتظر!‬
‫ليس لديك أدنى فكرة‬ ‫ما يمكن لامرأة بشخصيتها أن تفعل.‬
‫دع البلاد كلها تعلم. انشر صورها. فهمت؟‬
‫اسمع. فهمت أنك محام.‬
‫ولكن لماذا تستمر في التحدث بفظاظة هكذا؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫أنا أعتذر يا سيدي.‬
‫يا إلهي. اللعنة!‬
‫أنت تعرف المدعي "كانغ" في هذا المركز،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنه صديقي من معهد البحث والتدريب القضائي.‬ ‫نحن مقربان جداً.‬
‫هل أريك رقمه؟‬
‫هل تحاول طلب خدمة خاصة؟‬
‫لا! هناك شخص مفقود!‬
‫"جاي بيوم". ما الذي حدث لـ"سو ران"؟‬
‫رأيت مدونتها. كتبت فيها:‬
‫"أنا راحلة. وداعاً جميعاً"‬
‫- كما لو كانت كلماتها الأخيرة...‬ ‫- لا!‬
‫كلماتها الأخيرة؟‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام. أليس كذلك؟‬
‫لا، الأمر مختلف هذه المرة.‬ ‫ينتابني شعور سيء حيال هذا.‬
‫ماذا؟ حقاً؟‬
‫ما الذي علينا فعله؟‬
‫إن شخصيتها متطرفة،‬ ‫ويمكن لها أن تمضي إلى أقصى حد...‬
‫تمضي إلى أقصى حد؟‬
‫اللعنة!‬
‫أرجوك أن تعثر عليها في الحال!‬
‫واجهت وزارتنا أكبر تحد على الإطلاق.‬
‫أنت دائماً تقول ذلك.‬
‫جزيرة "جيجو" مرشحة لتكون‬ ‫إحدى عجائب الطبيعة السبع،‬
‫ولكن المصادر تقول إنها قد تُستبعد.‬
‫لا أظن أن تلك المعلومات دقيقة.‬ ‫ربما هي إشاعة.‬
‫لو كانت كذلك،‬ ‫لما أتوا إلى هنا من أجل تقييم آخر.‬
‫إن لم ننجح في هذا التقييم...‬
‫هذه فرصتنا الأخيرة.‬
‫عدم النجاح في هذا التقييم سيفسد...‬
‫سمعة وزارتنا سوف تتلطخ.‬
‫"اتصال من (جاي بيوم)"‬
‫عفواً.‬
‫أين كنا؟‬
‫- تتلطخ.‬ ‫- تتلطخ، نعم.‬
‫إذاً فهذا يعني أن أحدنا‬ ‫يجب أن يذهب إلى الجزيرة فوراً،‬
‫ويقابل اللجنة،‬
‫ويساعدهم في اتخاذ قرارهم. اتفقنا؟‬
‫"جاي بيوم"، أنا في اجتماع.‬
‫هيا!‬
‫تجنب هذا الأمر لن يأتي بحل.‬
‫"لا تفكر (سو ران) في الانتحار، أليس كذلك؟"‬
‫"مجرد تخيل الأمر يقتلني."‬
‫"وداعاً جميعاً..."‬
‫"يو سو ران"‬
‫"سو ران". أين أنت الآن؟‬
‫دعينا نلتقي ونتحدث.‬
‫لا تفكري أبداً في إيذاء نفسك. "سو ران".‬
‫من سيذهب إلى جزيرة "جيجو"؟‬
‫يمر بمجلس مدينة "غوانغجو"،‬ ‫وينجز بعض العمل هناك،‬
‫ويستقل عبارة من "جانغهيونغ".‬ ‫سيكون أمراً رائعاً.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- على جزيرة "جيجو".‬
‫لماذا؟ هل أنت قادمة إليها؟‬
‫ماذا؟ جزيرة "جيجو"؟‬
‫سأذهب إلى هناك في الحال.‬
‫سوف أذهب إلى جزيرة "جيجو".‬
‫نعم. انتظريني هناك.‬
‫أحسنت.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- أحسنت!‬
‫تم اختيار المديرة "غونغ".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أرجوك أن ترينا مقدراتك.‬
‫- آنسة "يون". احجزي تذكرة لها من فضلك.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫- رائع!‬ ‫- جيد.‬
‫"حجز مع خيار استئجار سيارة"‬
‫- جيد.‬ ‫- جيد.‬
‫أنا أحسدها.‬
‫هل أنت ذاهبة إلى العمل؟‬
‫لماذا الحقائب؟ هل أنت ذاهبة في إجازة؟‬
‫هل أبدو لك ممن لديهم الكثير من وقت الفراغ؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫فهمت. أنت ذاهبة في رحلة عمل. إلى أين؟‬
‫- اصعدي في السيارة.‬ ‫- عليّ أن أستقل عبارة.‬
‫عبارة؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫يجب عليّ أن أتوقف في "غوانغجو"‬
‫وأستقل عبارة من "جانغهيونغ"‬ ‫إلى جزيرة "جيجو". ارتحت الآن؟‬
‫سأوصلك إذاً إلى وجهتك.‬
‫قلت لك أني سأتدبر أمري.‬
‫بحوزتك أمتعة. ألن تستقلي الباص على أي حال؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أخبرتك.‬
‫أنا أبدأ من الصفر.‬
‫من قال إن باستطاعتك ذلك؟‬
‫تاكسي!‬
‫مهلاً.‬
‫المشروع الذي يخص السوق الصيني‬ ‫يسير على ما يرام مع "يون هاو كوان".‬
‫أظن أننا سنكون قادرين‬ ‫على توقيع العقد رسمياً خلال الشهر القادم.‬
‫وبالنسبة لمشروع مدينة "جيجو"‬ ‫التعليمية العالمية...‬
‫نحن نعمل على تفاصيل الاتفاقية.‬
‫متى ستذيع الخبر؟‬
‫ما إن نوقع اتفاقية التفاهم،‬ ‫سوف أعلن الأمر رسمياً‬
‫إلى مالكي الأسهم بحلول الأسبوع القادم.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫كما تعلمون،‬
‫أرجوكم أن تبقوا الأمر سراً حتى نعلن عنه.‬
‫- نعم، سيدتي.‬ ‫- نعم، سيدتي.‬
‫- سيد "هيون".‬ ‫- نعم، سيدتي.‬
‫إياك أن يغمض لك جفن قبل أن نوقع العقد.‬
‫- فهمت ما أعنيه، أليس كذلك؟‬ ‫- فهمت.‬
‫إننا نولي "يون هاو كوان" عناية خاصة.‬
‫لا داع للقلق.‬
‫حسناً.‬
‫استثماره...‬
‫هو قضية حياة أو موت بالنسبة لشركتنا.‬ ‫لا تنسوا ذلك.‬
‫نعم، سيدتي.‬
‫سيد "هيون".‬
‫- هل قمت بالتحقق؟‬ ‫- فعلت.‬
‫قصدت جزيرة "جيجو" في رحلة عمل.‬
‫جداول الأعمال الأخرى تتعلق‬ ‫بالعمل مع حكومات محلية.‬
‫هدف رحلتها إلى "جيجو"‬ ‫هو الالتقاء بلجنة عجائب الطبيعة السبع‬
‫والقيام ببعض العمل الترويجي.‬
‫- عمل ترويجي؟‬ ‫- سيكون الأمر أقرب إلى‬
‫التأثير والضغط على القرار.‬
‫لن يكون من السهل الالتقاء باللجنة حتى.‬
‫مدينة "جيجو" التعليمية العالمية...‬ ‫أين تقع؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل ستذهب؟‬
‫أين تقع "جانغهيونغ"، بالمناسبة؟‬
‫"جانغهيونغ"؟‬
‫- ألو.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫إن أخبرتك، هل ستقود سيارتك إلى هنا؟‬
‫ستكونين قد اجتزت "دايجيون" الآن.‬
‫لا بد أنك قريبة من "غوانغجو"، أليس كذلك؟‬
‫لا بد أنك تشعر بالملل الشديد.‬
‫أنا مشغولة جداً بقراءة بعض المقالات الآن.‬
‫أغلق الخط إن لم يكن لك شأن معي.‬
‫انتظري.‬
‫"ايه جونغ".‬
‫أنت تعرفين أن ضرائبي تغطي راتبك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫اعملي بجد.‬
‫وداعاً. أنا مشغول أيضاً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنت ذاهبة إلى جزيرة "جيجو".‬
‫أنا هنا لأرافقك.‬
‫- لترافقني؟‬ ‫- نعم.‬
‫"غونغ ايه جونغ"، موظفة فخورة في‬ ‫حكومة "كوريا" التي تظن أنها تنجز كامل عمل‬
‫وزارة الثقافة والرياضة والسياحة لوحدها.‬
‫"غونغ ايه جونغ"؟‬
‫- هل تفضلين "ايه جونغ"؟‬ ‫- لا أهتم.‬
‫يمكنني مرافقتك. "ايه جونغ"!‬
‫- "ايه جونغ".‬ ‫- صوتك عال جداً.‬
‫من الأفضل لك ألا تفعل ذلك مجدداً.‬
‫لماذا تبعتني كل تلك المسافة إلى هنا؟‬
‫لدي عمل في "جيجو"...‬
‫لا تنادي باسمي مرة ثانية.‬
‫"نحن الاثنان فقط"‬
‫"ايه جونغ".‬
‫"ايه جونغ"!‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستستقلين هذه بالفعل حتى جزيرة "جيجو"؟‬
‫من هنا، ركوب العبارة أسرع بكثير‬ ‫من الطائرة.‬
‫لا يمكنني أن أركب تلك العبارة.‬
‫دائماً أستقل الطائرة أينما ذهبت.‬ ‫لم أسافر عبر الماء أبداً.‬
‫أنا أعاني من دوار البحر أيضاً.‬
‫أكره السفن.‬
‫هذا شأنك.‬
‫استدعيت مروحيتي.‬
‫ستصل إلى هنا خلال 5 دقائق.‬
‫مرحباً، هذا أنا.‬
‫من الطيار اليوم؟‬
‫من يهتم لشأن المروحية؟‬
‫"ايه جونغ".‬
‫قلت إني أكره ركوب العبارات.‬
‫سواءً ركبت في مروحية‬ ‫أو على ظهر طير، هذا شأنك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫شكراً لك.‬
‫- "ايه جونغ".‬ ‫- عفواً. أرني تذكرتك من فضلك.‬
‫- أنا...‬ ‫- تحتاج لتذكرة كي تمر.‬
‫هلا سمحت لي برؤية تذكرتك؟‬
‫مهلاً، من فضلك.‬
‫هلا أعرتموني انتباهكم من فضلكم؟‬
‫سفينتنا على وشك مغادرة الميناء.‬
‫- "بارك هون"، هذا أنا.‬ ‫- سفينتنا...‬
‫- ألغ أمر المروحية.‬ ‫- عفواً؟‬
‫نعم، سيدي. لا بأس.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫إنه يغير رأيه بكثرة.‬
‫مرحباً، معك "بارك هون" من مكتب أمانة السر.‬
‫أعذرني. اتصل السيد "هيون".‬
‫إنه لا يريد المروحية.‬
‫نعم. أنا أعتذر. لا بأس.‬
‫عدت سريعاً.‬
‫كيف يسير عملك؟‬
‫- هل السيد "هيون" في المكتب؟‬ ‫- لا، إنه ليس هنا.‬
‫أين هو؟‬
‫سألتك عن مكانه.‬
‫"فلنرحل، نحن الاثنين فقط‬
‫فلنترك كل شيء خلفنا"‬
‫مرحباً.‬
‫أشكركم على حضوركم.‬
‫أين السيد "هيون"؟‬
‫لن يأت.‬
‫- نحن رجال مشغولون.‬ ‫- نحن كذلك.‬
‫لماذا استدعانا إلى اجتماع وهو لن يحضر؟‬
‫أنا من استدعتكم إلى هذا الاجتماع.‬
‫أرجوكم أن تلقوا نظرة على المستندات.‬
‫في عام 2005،‬
‫أُنشئ منتجع "غولد" كعمل محوري في شركتنا.‬
‫نحن نعاني من خسارة‬ ‫تعادل 30 بالمئة من الدخل المتوقع.‬
‫أنا على ثقة من أنكم تدركون ذلك.‬
‫قمت بتحليل مشاكل الشركة لمدة سنة.‬
‫وكنتيجة، لاحظت وجود تهور في الإدارة،‬
‫ونفقات غير ضرورية، وفساد، وأشياء أخرى.‬
‫الإدارة الضعيفة والفساد‬
‫كانا السببين الأساسيين في الخسائر.‬
‫لذا...‬
‫أردت أن أرى الناس‬
‫الذين تسببوا بهذه المشكلة...‬
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬
‫كيف تجرئين على تهديد أعضاء مجلس الإدارة!‬
‫هل تريدين عقد جلسة استماع أم ماذا؟‬
‫- هل بإمكانك إثبات هذا؟‬ ‫- هيا.‬
‫سيد "جونغ".‬
‫كانت ميزانيتنا لتطوير مواد المنتجع‬ ‫200 مليون وون.‬
‫أنت أعطيت تلك المواد إلى شركة أخرى‬
‫مقابل 57 مليون وون كرشوة‬ ‫من أحد موظفي الشركة.‬
‫- أنا تلقيت 57 مليون وون؟‬ ‫- من فعل؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل ستفضحين علناً‬
‫أشياء لم تثبت كحقائق؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫نعم!‬
‫سوف أفعل ذلك.‬
‫أوكل السيد "هيون" هذه المسألة لي‬ ‫وبموافقة رئيسة مجلس الإدارة "هيون".‬
‫لا يمكننا تحمل هذه الفوضى أكثر من ذلك.‬
‫استعد لتكتب طلب استقالتك.‬
‫بما أنك تبعتني إلى هنا،‬ ‫فبإمكانك حمل أمتعتي على الأقل.‬
‫سأتفهم لأنك تشعر بالدوار.‬
‫الجميع ما عداك بخير.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما هذه السيارة؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يا إلهي! ماذا؟‬
‫أشعر بتحسن شديد الآن.‬
‫- هل تريدين بعضاً من هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫ترفض "غونغ ايه جونغ" أن تشرب؟‬
‫أنا على رأس عملي الآن.‬
‫هذا نبيذ لا أكثر.‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫إذاً.‬
‫ما رأيك بالكولا؟‬
‫هل تمثّلين؟‬
‫أم أنه حقيقي؟‬
‫إنه حقيقي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أو...‬
‫ما رأيك بعصير الطماطم؟‬
‫يبدو أنك تشربين هذا عادة.‬
‫شربت هذا عندما كنت في فندقي مرة.‬
‫كنت مغطاة به.‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- هل بإمكانك فتح عينيك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا يبدو عليك التأثر.‬
‫حضرت كل هذا مسبقاً.‬
‫أنا لست في عطلة.‬
‫هناك سوف أمكث.‬
‫ماذا؟ نُزل؟‬
‫قطعت كل تلك المسافة لتنامي في نُزل؟‬
‫ماذا تقصد؟ ليس للموظفين الحكوميين‬ ‫تلك الميزانية الضخمة.‬
‫أوقف السيارة لو سمحت.‬
‫توقف أرجوك...‬
‫أوقف السيارة من فضلك.‬
‫هذا المكان رائع جداً.‬
‫إنه جميل.‬
‫أي عمل مهم يضطرك إلى إجراء بعض الأبحاث؟‬
‫إنه في غاية السرية.‬
‫هذا المشروع هو قضية حياة أو موت‬ ‫بالنسبة لوزارتنا.‬
‫لست واثقة من قدرتي على إقناع أولئك الناس.‬
‫تقصدين الحكام الموجودين هنا كزوار الآن؟‬
‫"جاك نيلسون"، و"إدموند كارلو،‬ ‫و"كيمورا تاكاشي".‬
‫"كيمورا تاكاشي" مشهور بذوقه الصعب.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫بالمناسبة، هل كنت ستتعاملين معهم لوحدك؟‬
‫"غونغ ايه جونغ" مثيرة المشاكل؟‬
‫ألا يوجد أصحاب مواهب حقيقة في وزارتكم؟‬
‫الضغط يقتلني على كل حال.‬
‫هل تظن أني أتيت إلى هنا لأني موهوبة؟‬
‫- السبب هو "سو ران".‬ ‫- "سو ران"؟‬
‫صديقتك؟‬
‫لماذا؟‬
‫حدث شيء ما.‬
‫تجادلا بسببي. واختفت.‬
‫والآن هي على جزيرة "جيجو".‬
‫يا إلهي.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا تفعل؟ أنت تمازحني. قلت لك.‬
‫عليّ الذهاب إلى النُزل.‬
‫دعني أرى.‬
‫مطعم فرنسي، شاطئ "سيوغويبو"،‬ ‫غولف، جبل "هالا"،‬
‫جزيرة "أدو"، "سيونغسان إلتشلبونغ"...‬
‫إنه مزدحم أكثر مما توقعت.‬
‫شكراً لك.‬
‫أخشى أنه ليس لدي الوقت الكافي للتسكع معك.‬
‫قد يكون لديك بعض الوقت للتنزه،‬
‫ولكني هنا لأعالج قضية شديدة الأهمية.‬
‫تفحصي هذا.‬
‫- إنه...‬ ‫- صحيح.‬
‫إنه جدول أعمال حكام‬
‫العجائب السبع في اللجنة العالمية.‬
‫كيف استطعت...‬
‫أنا دقيق للغاية.‬
‫لقاء مساعدتك في تنفيذ مهامك الحكومية،‬ ‫أتمكن من تخفيض ضرائبي.‬
‫شكراً لك.‬
‫سأرد لك المعروف يوماً ما.‬
‫سيكون البقاء هنا في صالحك‬ ‫أكثر من البقاء في النُزل.‬
‫الحكام يمكثون هنا.‬
‫"مأدبة المطعم الفرنسي"‬
‫هل حجز هؤلاء الأشخاص المدوّنة أسماؤهم‬ ‫على الورقة‬
‫مكاناً لهم على الغداء في مطعمكم اليوم؟‬
‫اعذريني يا سيدتي.‬
‫لسنا مخولين بتقديم أي معلومات خاصة.‬
‫دعيني أحجز مكاناً لي أنا الأخرى.‬
‫عذراً سيدتي.‬
‫مع أنك تقيمين في فندقنا،‬
‫فلا يمكنك دخول المطعم‬ ‫ما لم تكوني من الأعضاء المهمين جداً جداً.‬
‫الأعضاء المهمين جداً جداً...‬
‫لا يمكنني الحجز؟‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا مذهل.‬
‫إنها جميلة. كيف يمكن لـ"جيجو"‬ ‫أن تتعرض لخطر الإقصاء؟‬
‫هذا هراء.‬
‫ربما كانت إشاعة.‬
‫لا يوجد مكان في جمال جزيرة "جيجو".‬
‫أنا واثق من هذا.‬
‫مهما كثر سفري حول العالم،‬
‫فإطلالة جزيرة "جيجو"‬ ‫هي الأفضل على الإطلاق.‬
‫اخرج من هنا. دع هذه الغرفة لي.‬
‫- لا يمكنك الدخول إلى هنا ببساطة.‬ ‫- مهلاً.‬
‫أليس هناك من شيء تريدين قوله لي؟‬
‫أقول لك ماذا؟‬
‫صحيح. هل أنت من الأعضاء المهمين جداً هنا؟‬
‫لا. أنا من الأعضاء المهمين جداً جداً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إن ذهبنا إلى المطعم سوية،‬
‫- هل بإمكاني الدخول أنا أيضاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ولكني متعب.‬
‫وليس لدي متسع من الوقت لاحقاً حتى.‬
‫يا إلهي، لماذا أنا مشغول جداً هكذا؟‬
‫لا يهم. فظيع للغاية.‬
‫صحيح. "سو ران"!‬
‫الرقم المطلوب خارج نطاق الخدمة.‬ ‫تم توجيه اتصالك...‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫عذراً.‬
‫مرحباً.‬
‫أعتذر عن مقاطعتكم على الطعام.‬
‫أُدعى "ايه جونغ غونغ".‬
‫يمكنني أن أكون سريعة أحياناً.‬
‫هلا عذرتموني من فضلكم؟‬
‫إذاً...‬
‫أود أن أقترح مكاناً جيداً.‬
‫استمتعوا بكل لحظة،‬
‫بما أن المكان رائع إلى هذه الدرجة.‬
‫ألا تمانع السماح للغرباء‬ ‫في الجلوس على طاولتنا هكذا؟‬
‫أرجوكم ألا تشعروا بأي نوع من الضغط.‬
‫دعونا لا نضيع وقنا هنا.‬
‫فلنذهب.‬
‫سيد "كيمورا".‬
‫سمعت أن أولادك يحبون "تي في إكس كيو" جداً.‬
‫أظن أن باستطاعتي تأمين تذاكر‬ ‫من الدرجة الممتازة‬
‫لحفلة "تي في أكس كيو" القادمة في "طوكيو".‬
‫يمكنني تأمين تلك البطاقات لك.‬
‫حقاً؟‬
‫إلى ماذا تنظر؟ أنت تثير خجلي.‬
‫الأمر هو...‬
‫تبدين جميلة.‬
‫تذوقها لترى إن كانت التوابل مناسبة.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫تحب "ايه جونغ" يخنة طعام البحر الحار‬ ‫هي الأخرى.‬
‫سأعد المزيد منها.‬ ‫يمكنك تناولها مع "ايه جونغ" عندما تعود.‬
‫لا، أنت لست مضطرة إلى ذلك.‬
‫- أنا ماهر بالطبخ كذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنت قلق من أن تغضب "ايه جونغ"‬
‫لرؤيتنا معاً، أليس كذلك؟‬
‫لا، أنا لست قلقاً.‬
‫إنها مشغولة بحياتها الخاصة.‬
‫ألا تبالغ في حمايتها فقط لأنها دون أم؟‬
‫كيف لها أن تنجو في هذا العالم البارد؟‬
‫ستقابل شخصاً لطيفاً.‬
‫- ألم تنضج؟‬ ‫- انتظر قليلاً بعد.‬
‫- إن رائحتها شهية كذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫رائع.‬
‫- هل ستقتحم؟‬ ‫- لا توقفني.‬
‫لا توقفني.‬
‫لن أفعل. ولكن إن ذهبت إلى هناك،‬ ‫فلن يبدو تصرفك لائقاً.‬
‫ستبدو كفاشل. ألا تعتقد ذلك؟‬
‫نعم، أنا فاشل. وليس لدي ما أخسره، هل رضيت؟‬
‫لا توقفني.‬
‫حسناً. اذهب إذاً. ما الذي ستفعله؟‬
‫هل ستتناول طعام العشاء هناك‬ ‫أم هل ستقلب الطاولة عليهم أم ماذا؟‬
‫سواءً تناولت العشاء معهم‬ ‫أو قلبت الطاولة عليهم،‬
‫فسوف أضع النقاط على الحروف اليوم.‬ ‫لا توقفني.‬
‫مهلاً. أين تقطن؟ لا عليك.‬
‫ذهبت في رحلة عمل؟‬
‫- استمتع بوقتك.‬ ‫- سأفعل. شكراً لك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أراك غداً.‬
‫نعم. أراك غداً.‬
‫وداعاً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"سانغ هوي"؟‬
‫"اتصال من (غريب الأطوار)"‬
‫مرحباً. ما الأمر؟‬
‫سمعت أنك في رحلة عمل. أين أنت؟‬
‫أنا في جزيرة "جيجو".‬
‫جزيرة "جيجو"؟‬
‫انتهى يومها للتو.‬
‫"كي جون"؟‬
‫نعم. إنها في حاجة لالتقاط أنفاسها.‬ ‫يمكنك التحدث إليها لاحقاً.‬
‫لماذا انتزعت الهاتف من يدي؟‬
‫أكره الانتظار.‬
‫ساعدتك في لقاء أناس مهمين.‬ ‫هل عليّ أن أنتظرك حتى تنهي مكالمتك؟‬
‫أشكرك على ذلك.‬
‫من المبكر جداً توجيه الشكر لي.‬
‫يجب أن تلعبي الغولف غداً صباحاً.‬
‫أنت تعرفين كيف تُلعب، أليس كذلك؟‬
‫الموظفة الحكومية المتواضعة‬ ‫لا وقت لديها للعب في الميدان.‬
‫أفعل ذلك فقط عندما يأتي الوقت.‬
‫هل يوجد شيء يمكنك فعله؟‬
‫جل ما لديك هو روح جرافة.‬
‫أياً يكن.‬
‫أين أنت يا "سو ران"؟ يا إلهي.‬
‫تم تحويل اتصالك إلى...‬
‫يا إلهي.‬
‫"سو ران". أين أنت؟‬
‫مرحباً؟ "سو ران"؟‬
‫هل تستمعين؟‬
‫دعينا نتكلم.‬
‫هل أنت معي على الخط؟‬
‫أنا أستمع.‬
‫"ايه جونغ"...‬
‫نعم، "سو ران".‬
‫أنت...‬
‫أنت تعرفين أي نوع من الأشخاص‬ ‫هو "جاي بيوم"، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنني...‬
‫لا يمكنني‬
‫الاستمرار في الحياة بعد الآن.‬
‫أنا فقط...‬
‫أنا أريد أن أموت فقط،‬ ‫وأن أترك كل شيء خلفي.‬
‫مهلاً.‬
‫أين أنت؟ في أي مكان أنت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا لا أرى إلا الماء أمامي.‬
‫ماء؟ هل أنت على شاطئ البحر؟‬
‫أنا على جزيرة "جيجو". أنا حقاً كذلك.‬
‫أخبريني أين أنت. سوف آتي إليك حالاً.‬
‫دعينا نتناقش ونحل ما بيننا من سوء تفاهم.‬
‫أرجوك يا "سو ران".‬
‫"ايه جونغ".‬
‫أعرف ما تشعرين به.‬
‫"ايه جونغ"...‬
‫وداعاً.‬
‫"سو ران"! لا!‬
‫يا إلهي! "سو ران"!‬
‫"سو ران"؟‬
‫حقاً؟ "يو سو ران"!‬
‫أنت في حكم الميتة، "سو ران".‬
‫"لا يمكنني الاستمرار في الحياة؟‬
‫أريد أن أموت وحسب"؟‬ ‫هل تريدين مني أن أنهي حياتك؟‬
‫يمكن للإنسان أن يموت في بركة سباحة‬ ‫عندما يعاني من تشنج في ساقه.‬
‫لماذا، يجب عليّ...‬
‫اسمعي. أنا من يجب أن يغضب منك.‬
‫ما زال لديك مشاعر تجاه زوجي، أليس كذلك؟‬
‫"سو ران". هذا غير صحيح. أنا أعنى ذلك.‬
‫كيف أمكن لذلك أن يحدث إذاً؟‬
‫كنت بين ذراعي زوجي.‬
‫أنا لا أكن له أي مشاعر يا "سو ران".‬
‫وتريدين مني تصديق ذلك؟‬
‫أنت تكذبين طوال الوقت.‬
‫أقسم بالقمر والنجوم.‬
‫أقسم باسم أبي. أرجوك؟‬
‫"سو ران". أنا حقاً أتمنى لك ولـ"جاي بيوم"‬ ‫دوام حياة سعيدة.‬
‫أنا أعني ذلك.‬
‫ومع ذلك تصرفت بتلك الطريقة؟‬
‫لو كنت مكاني، هل كنت لتصدقين ما قلته‬
‫بعد أن رأيت ذلك بأم عينيك؟‬
‫في الأمر سوء تفاهم. اسمعي.‬
‫أمسك بذراعي وأنا أسقط. هذا كل ما في الأمر.‬
‫لماذا أردت أن يأتيك زوجي "جاي بيوم"‬ ‫إلى منزلك؟‬
‫أتى ليلقي التحية لا أكثر.‬
‫هراء.‬
‫أنت لم تنسي حبك الأول، أليس كذلك؟‬
‫لهذا كذبت وقلت إنك تزوجت.‬
‫أنا أحب شخصاً آخر!‬
‫هل تقولين أنه...‬
‫"هيون كي جون"؟‬
‫ها نحن نتقابل من جديد.‬
‫نعم، مرحباً.‬
‫هل سافرتما إلى هنا معاً؟‬
‫لم يكن لدي أدنى فكرة.‬
‫"اتصال من (ايه جونغ)"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "جاي بيوم"، عثرت على "سو ران".‬
‫ماذا؟‬
‫أين هي؟‬
‫حسناً!‬
‫- دعيني أجربها.‬ ‫- مهلاً. جرب هذا أولاً.‬
‫تناوليه أنت. أنا أحب هذا الطبق.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫إنه لذيذ.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما رأيك باليخنة؟‬
‫- إنها لذيذة. تعجبني التوابل.‬ ‫- نعم.‬
‫من في الباب؟‬
‫أنت...‬
‫تفضل أرجوك.‬
‫صحيح.‬
‫اسمح لي أن أملأ كأسك يا سيد "غونغ".‬
‫كم هي مذهلة كمية هذا الطعام. ما تلك؟‬
‫هل طهوت كل ذلك؟ مذهل.‬
‫بالمناسبة، كيف عرفت عنواني؟‬
‫لماذا؟ ألا يمكنني المجيء إلى هنا؟‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫لماذا تتصرف هكذا؟‬
‫- ما الذي يجري هنا؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫ما الأمر يا "سيوك بونغ"؟‬
‫أعني، ما معنى هذا؟‬
‫أهو غرام أم صداقة؟‬
‫توقف عن هذا!‬
‫بالنسبة لذلك، سنرى إن كنت أنا‬
‫أم هو من سيتوقف.‬ ‫فلنضع النقاط على الحروف اليوم.‬
‫هذا مخيف!‬
‫يبدو أنك ستخلع قميصك وتبدأ عراكاً بالأيدي.‬
‫لم أخلع قميصي بعد.‬
‫- اللعنة. سأخلعه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأخلعه.‬
‫لا دهون في معدته. ولا عضلات كذلك.‬
‫كانت عضلات معدتي ظاهرة.‬
‫ماذا؟ كنت تشاهدينه؟‬
‫اللعنة.‬
‫لا تقلق. دعنا نحتسي الشراب سوية‬ ‫بما أنك هنا.‬
‫يبدو أن "كي جون"‬ ‫يزداد انشغالاً هذه الأيام.‬
‫إنها فترة مهمة بالنسبة للشركة.‬
‫سافر خارج المدينة ليعتني ببعض الأمور.‬
‫كان علينا أن نلتقي في وقت أبكر‬ ‫منذ أن عادت "يون جو".‬
‫أنت على حق.‬
‫لدي ما أعتذر عنه لـ"يون جو" كذلك.‬
‫لا تشغلي بالك بذلك.‬
‫لا شيء مهم يا أمي.‬
‫والأكثر أهمية...‬
‫نريد لـ"كي جون" و"يون جو"‬ ‫أن يعقدا قرانهما قريباً، أليس كذلك؟‬
‫سيدة "هيون".‬
‫طالت الفترة بالفعل.‬
‫"يون جو".‬
‫نعم؟‬
‫النائب "بارك" هنا.‬
‫أهلاً.‬
‫يا إلهي. تأخرت.‬
‫لم تتأخر.‬
‫إنه دائماً يتظاهر أنه مشغول.‬
‫بفضلها سعادة النائب،‬ ‫نحصل على الكثير من المساعدة منك.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫ماذا يعرف رجال السياسة عن الأعمال؟‬
‫أنت متواضع.‬
‫وأنا أتطلع إلى أن ترشد "كي جون".‬
‫سمعت أن السيد "هيون"‬ ‫والصيني "يون هاو كوان"‬
‫يخططان للعمل معاً.‬
‫نعم.‬
‫ثقة "كي جون" بنفسه نابعة من شغفه كشاب،‬
‫ولكن ما زال أمامه الكثير ليتعلمه.‬
‫سوف تساعده كثيراً. أليس كذلك يا أبي؟‬
‫هل لدي خيار؟‬
‫إنها أوامرك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إذاً...‬
‫هل يعني هذا أنك بدأت بمواعدته الآن؟‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫لماذا بصقت الماء؟‬
‫"ايه جونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫لا عليك.‬
‫- سوف أذهب إلى غرفتي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أشعر ببعض التعب.‬
‫إذاً...‬
‫يمكن لضميري أن يرتاح الآن، أليس كذلك؟‬
‫انجلى سوء التفاهم لديك.‬
‫نعم. انجلى سوء التفاهم كلياً الآن.‬
‫المشكلة هي "جاي بيوم".‬
‫هذا طبع الرجال.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫وداعاً.‬
‫قميصك مبتل.‬
‫يمكنني الرؤية من خلاله.‬
‫جففيه هنا.‬
‫سأفعل ذلك أنا.‬
‫مهلاً.‬
‫نعم، سيد "آن".‬
‫لحسن الحظ، استطعت اللقاء بهم.‬
‫أظن أنني بحاجة لرؤيتهم مجدداً غداً.‬
‫لم لا تستقل طائرة إلى هنا‬ ‫ما دمت قلقاً إلى هذا الحد؟‬
‫حسناً.‬
‫سأبذل قصار جهدي. حسناً. وداعاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫كنت أتحدث غلى الهاتف.‬
‫ينبغي عليّ الذهاب الآن.‬
‫- هل ستذهبين؟‬ ‫- ألن تذهب أنت؟‬
‫سأذهب أنا أيضاً.‬
‫يا له من منظر ليلي رائع.‬
‫سيد "هيون".‬
‫هل لي بطرح سؤال عليك؟‬
‫ما هو؟‬
‫هل حقاً أتيت إلى هنا من أجلي؟‬
‫لا.‬
‫أتيت إلى هنا من أجلي أنا.‬
‫لم أستطع التركيز. واصلت التفكير بك.‬
‫كنت مزعجاً لأني اشتقت لك.‬
‫أنت تتجنب واجباتك،‬
‫ولا تعمل.‬
‫أنت على حق.‬
‫أنا أتجنب واجباتي.‬
‫هل لي بطرح سؤال أنا أيضاً؟‬
‫ما هو؟‬
‫هل كل النساء هكذا؟‬
‫هل يرغبن جميعاً بلقاء رجل‬ ‫أفضل من زوج صديقتهن؟‬
‫هل يرغبن بلقاء رجل غني‬ ‫وبتحسين مستواهن الاجتماعي؟‬
‫هل تتعامل معي كباحثة عن الذهب؟‬
‫ما الأمر إذاً؟‬
‫إنه فقط...‬
‫عندما نرى شخصاً أفضل منا،‬
‫نشعر بقليل من الإحباط. هذا كل ما في الأمر.‬
‫هل اخترت الكذب على صديقة سرقت حبك الأول‬
‫لأنك رغبت أن تراك متزوجة من رجل أفضل؟‬
‫حسناً...‬
‫كان ذلك...‬
‫لا عليك.‬
‫سألت لظني بوجود سبب آخر ربما.‬
‫أشعر بالتعب.‬
‫علينا النهوض في الصباح الباكر.‬
‫سأتوجه إلى السرير.‬
‫هل اخترت الكذب على صديقة سرقت حبك الأول‬
‫لأنك رغبت أن تراك متزوجة من رجل أفضل؟‬
‫حسناً...‬
‫كان ذلك...‬
‫لا عليك.‬
‫سألت لظني بوجود سبب آخر ربما.‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا أشعر بالإحراج الشديد الآن؟‬
‫من يتصل؟‬
‫ألو.‬
‫انهضي بسرعة!‬
‫يا إلهي. من يتكلم؟‬
‫ماذا؟‬
‫أي عمل يبدأ في الـ5 صباحاً؟‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫قلت إن الموعد كان الساعة 9. لماذا غيروه؟‬
‫ألا ينبغي عليك أن تشكريني‬ ‫لأني أيقظتك وأعلمتك بذلك؟‬
‫ينبغي أن يكون هنا المترجم الذي استأجرته‬ ‫في الساعة 9 صباحاً.‬
‫لماذا وظفت مترجماً وأنا موجودة؟‬
‫أنت تستمتع باللعبة وحسب، ولا توصل رسائلي.‬
‫التأثير على القرار لا ينحصر في الكلام.‬
‫مهما فعلت، ينبغي عليك أن تؤثري بهم.‬
‫كان عليّ تعلم الغولف لو علمت أن هذا سيحدث.‬
‫جيد. ضربة جيدة.‬
‫- ضربة جيدة.‬ ‫- إنها جيدة.‬
‫هيا بنا.‬
‫عذراً.‬
‫اسأل السيد "كيمورا"‬
‫إن كانوا هنا ليختاروا نهائياً‬ ‫الموقع المرشح.‬
‫توجب عليّ تسديد رميتين عميقتين اليوم،‬
‫ولكن حالفني الحظ.‬
‫كانت الرياح قوية جداً‬ ‫لدرجة أننا لم نستطع رؤية الميدان جيداً.‬
‫كانت رمية صعبة عليك.‬
‫أنت ماهر بالفعل.‬
‫أنت تطري عليّ.‬
‫بالمناسبة، هذه المرأة التي تلازمك...‬
‫ما الذي تكرره على مسامعك؟‬
‫إنها تظن أن السيد "كيمورا"‬
‫سيخسر اليوم.‬
‫اللعبة لم تنته بعد. أرجوك أن تخبرها بذلك.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫ماذا قال؟‬
‫"استرخي وحسب.‬
‫تبدين ككلب يريد التغوط."‬
‫ماذا؟ لم تطرح سؤالي عليه؟‬
‫هلا ذهبنا الآن؟‬
‫كم يستغرق إنهاء الميدان كله؟‬
‫بعد ميدان الغولف ذو 18 حفرة،‬ ‫قد يكون هناك جولة أخرى.‬
‫كم عليّ أن أنتظر أكثر؟ لا وقت لدي.‬
‫ما الذي يفعله رجل وامرأة‬ ‫عندما يلتقيان لأول مرة؟‬
‫هل يتزوجان على الفور؟‬
‫الأمر ذاته ينطبق على الأعمال.‬
‫تلتقيان، تحتسيان الشاي، تتناولان العشاء،‬ ‫تقصدان السينما، ثم تتبادلان القبل.‬
‫من المبكر جداً تبادل القبل الآن.‬
‫مهلاً.‬
‫أي نوع من الهراء هو ذلك؟‬
‫تحتسيان الشاي، تتناولان العشاء،‬ ‫تقصدان السينما، ثم تتبادلان القبل...‬
‫ما الذي يجري؟ هل عملت طوال الليل؟‬
‫لا.‬
‫لم أستطع فعل أي شيء الليلة الماضية.‬
‫- هل ترغبين في شرب شيء؟‬ ‫- لا شكراً.‬
‫أتيت إلى هنا لأنك لم تستطيعي الاتصال‬ ‫بـ"كي جون"، صحيح؟‬
‫ألا يجيب على اتصالاتك أنت الآخر؟‬
‫لا،‬
‫أجاب على اتصال لي.‬
‫لكان الأمر أفضل لو لم يفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫"كي جون"...‬
‫إنه على جزيرة "جيجو" الآن.‬
‫جزيرة "جيجو"؟‬
‫نعم.‬
‫إنه مع "غونغ ايه جونغ".‬
‫الحياة لا تسير بالطريقة التي نتمناها.‬
‫أنا حقاً تمنيت الأفضل لكما.‬
‫يا إلهي. إلى أين أنتم ذاهبون؟‬
‫علينا أن نذهب الآن.‬
‫هل سترحلون بهذه السرعة؟‬
‫قل شيئاً.‬
‫استمتعت بلعب الغولف معكم اليوم.‬
‫شكراً لكم.‬
‫عذراً.‬
‫هناك شيء أريد قوله لكم.‬
‫ترجم الآن.‬
‫ماذا تفعلين؟ هذا فظ.‬
‫أعلم أن جدول أعمالكم ضيق‬ ‫وأنكم ترهقون أنفسكم في سبيل تقييم عادل.‬
‫أنا مدركة لجهودكم.‬
‫قالت أنها تتفهم‬
‫أن لديكم جدول أعمال ضيق‬
‫وهي تعلم أنكم تعملون في سبيل تقييم عادل.‬
‫إنها تدرك ذلك كله.‬
‫سأقدّر كثيراً لو حصلت على دقيقة من وقتكم.‬
‫أعلم أنك ستروجين‬
‫لجزيرة "جيجو" أمامنا.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫أرجو أن تصفي لنا جزيرة "جيجو"‬ ‫بكلمة واحدة...‬
‫ماذا الآن؟ إنه يريدك أن تصفي جزيرة "جيجو"‬ ‫بكلمة واحدة.‬
‫أخبرتك أن الوقت لم يحن بعد.‬
‫جزيرة "جيجو" هي أم.‬
‫أي هراء هو هذا؟‬
‫ترجم في الحال.‬
‫قالت أن جزيرة "جيجو" هي أم.‬
‫أم؟‬
‫لماذا تعتقدين هذا؟‬
‫إنه يسأل عن السبب.‬
‫جزيرة "جيجو" هي أم لأنها...‬
‫هنا.‬
‫صدفة الأذن هذه...‬
‫إنها من أشهى الأطعمة في جزيرة "جيجو".‬
‫معظم صدفات الأذن‬
‫تلتقطها غطّاسات إناث‬ ‫ممن يخاطرن بحياتهن في البحر.‬
‫إنهن يغطسن دون أي معدات غطس.‬
‫وعندما يعثرن على صدفة أذن كهذه،‬
‫تحبس غطاسات جزيرة "جيجو" أنفاسهن‬ ‫ويفعلن ما بوسعهن لالتقاطها.‬
‫لسوء الحظ، الكثير منهن قضين نحبهن،‬
‫ولم يستطعن العودة إلى اليابسة.‬
‫ولكن لماذا يواصلن الغطس؟‬
‫لأنهن أمهات لديهن أطفال بحاجة لرعاية.‬
‫يتوجب عليهن إيجاد وبيع هذه الصدفات،‬ ‫وإلا فسيتضور أطفالهن جوعاً.‬
‫أحياناً لا تستطيع الأمهات الأكل،‬ ‫ولكن من أجل تربية أطفالهن،‬
‫يبحثن عن صدفات الأذن وبيعنها.‬
‫رموز "جيجو" الثلاثة هي‬ ‫الرياح والصخر والنساء.‬
‫هناك الكثير منها على جزيرة "جيجو".‬
‫الأم التي تغطس في المحيط القاسي،‬ ‫وتصارع الرياح.‬
‫الأم التي تزرع الحقل، وتحمل أكياس الصخور.‬
‫إنهن أمهات أولاً، ونساء ثانياً.‬
‫على الأقل على هذه الجزيرة.‬
‫ليس لدي أم.‬
‫لذا، كلما أتيت إلى جزيرة "جيجو"، أذكر أمي.‬
‫المنظر الطبيعي الجميل‬ ‫لم تصنعه الطبيعة وحدها.‬
‫ربما كان الناس في الطبيعة هم الجميلون.‬
‫كل هذه العوامل المتشابكة‬ ‫توجد جنباً إلى جنب على جزيرة "جيجو".‬
‫لهذا السبب لا بد من اختيار هذه الجزيرة‬ ‫كواحدة من عجائب الطبيعة السبع.‬
‫لهذا أصف جزيرة "جيجو" في كلمة واحدة‬
‫بالأم.‬
‫قالت أنها لهذا السبب‬
‫تصف هذه الجزيرة‬
‫بالأم.‬
‫أشكرك على جوابك.‬
‫تعلمنا شيئاً لم نكن نعرفه‬
‫عن الجزيرة.‬
‫سافرنا حول العالم، ولكن لم تخبرنا أي دولة‬
‫بقصصها بالافتخار الذي أخبرتنا قصتك به.‬
‫صدف المحار رائع بالفعل.‬
‫رائع كما المنظر العام في "جيجو".‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫كنت بارعة جداً. تأثروا.‬
‫هل ترجمت بدقة؟‬
‫بالطبع.‬
‫انتهى عملنا.‬
‫فلنترك الأمر في يد القدر الآن.‬
‫هنا.‬
‫دعنا ننال قسطاً من الراحة هنا. يا إلهي.‬
‫ساقاي.‬
‫هل يمكنني أن أدلكهما لك؟‬
‫لا، شكراً لك. سأفعل ذلك أنا.‬
‫جزيرة "جيجو" بالنسبة لك‬
‫كانت كحضن أم.‬
‫أنا أشعر بالغيرة قليلاً.‬
‫تمنيت لو أن "جيجو" تذكرك بي أنا وحدي.‬
‫أخبريني عن أمك.‬
‫أصيبت بمرض شديد عندما كنت في الصف الثالث‬ ‫من المرحلة الابتدائية.‬
‫بعد أن قضت نحبها،‬
‫عانيت أنا وأبي كثيراً.‬
‫كان عليّ أن ألعب دور الأم.‬
‫قبل أن يتسنى لي أن أكون ابنة.‬
‫نضجت مبكراً.‬
‫وماذا؟‬
‫لم أشأ أن يلاحظ أبي حزني وقلبي المتفطّر.‬
‫كان من شأن ذلك أن يزيد من ضيق أبي.‬
‫لهذا أنت بهذه القوة والشجاعة.‬
‫أنت جرّافة متوحشة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنت تحاول أن تبدو بمظهر القوي‬ ‫والمدلل والمتعجرف في الآن ذاته.‬
‫ولكن في الحقيقة، ما زال هناك صبي‬
‫يحب ألعاب الصغار هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫كيف كنت عندما كنت طفلاً؟‬
‫خطر في بالي الآن،‬
‫أننا لا نتحدث كثيراً عن بعضنا.‬
‫صحيح.‬
‫توفي أبي عندما كان عمري 11.‬
‫وتوفيت أمي في السنة التالية.‬
‫كان عمر "سانغ هوي" 5 سنوات.‬
‫كنا صغيرين جداً على تحمل حزن بذاك الحجم،‬
‫ولكننا استطعنا تدبر أمرنا لوحدنا.‬
‫بفضل عناية عمتي أيضاً.‬
‫لا بد أن الأمر كان مؤلماً كثيراً.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه شعور جيد.‬
‫أنا مرهقة.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ماذا تفعلين الآن؟‬
‫أنا مرهقة جداً‬ ‫لذلك أنا متمددة على الأريكة.‬
‫هناك غرفة خلف الأريكة.‬
‫اذهبي إلى تلك الغرفة.‬
‫أنا متعبة جداً. لماذا؟‬
‫افتحي الباب وانظري داخلها.‬
‫حسناً. يا إلهي.‬
‫حسناً. أنا في الغرفة.‬
‫اخطي 4 خطوات إلى اليمين.‬
‫هذا يقودني إلى الجنون. أنت تعبث من جديد.‬
‫افعلي ذلك وحسب.‬
‫حسناً. 1...‬
‫2، 3، 4.‬
‫افتحي الخزانة التي على يمينك.‬
‫الخزانة؟‬
‫أنجزت عملك على أتم وجه. حان وقت الاحتفال.‬
‫اخرجي في ذلك الفستان.‬
‫أكره الانتظار. أسرعي.‬
‫هذا النوع من الخدمات الخاصة...‬
‫هل قبول هذا أمر لا بأس به؟‬
‫يبدو جميلاً جداً.‬
‫أنا...‬
‫ينتابني شعور غريب.‬
‫نخبك.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫أبليت حسناً.‬
‫وأنت تبدين في غاية الجمال اليوم.‬
‫لماذا تتصرف بهذه الطريقة الغريبة فجأة؟‬
‫هذا إطراء.‬
‫وأقصده.‬
‫دون مساعدتك اليوم،‬
‫ربما كان من الصعب التقاء هؤلاء الناس.‬
‫ولكننا لا نعرف النتائج بعد‬
‫ومع ذلك نحتفل.‬
‫لا.‬
‫لم تعد النتيجة مهمة.‬
‫بذلت أفضل ما عندك اليوم.‬
‫فكرت كثيراً‬
‫بما تحدثنا فيه على الشرفة البارحة.‬
‫في الحقيقة، كانت المرة الأولى‬ ‫التي أفكر بالأمر.‬
‫في البداية،‬
‫ظننت أن دافعي لا يتعدى الانتقام‬ ‫من صديقتي التي سرقت حبي الأول.‬
‫ولكن لم يكن ذلك كل شيء، كما تبين لي.‬
‫عندما كذبت على "سو ران" بشأنك،‬
‫بدا أن غضبها ازداد.‬
‫كنت في غاية الأنانية.‬
‫بفضلك، "هيون كي جون"، الذي اعتدت أن...‬
‫أنا...‬
‫لتوي اكتشفت هذا.‬
‫أنا أعتذر عما فعلت.‬
‫كنت محرجاً أنا أيضاً.‬
‫وقّعت عقداً مزيفاً مدفوعاً برغباتي،‬
‫استغللتك لمصالحي الشخصية...‬
‫أنا أيضاً كنت غارقاً في الخزي.‬
‫عندما...‬
‫عندما كنت تمزّق العقد،‬
‫كان باستطاعتي الإحساس بصدقك.‬
‫شعرت به عندما أخبرت الوزير‬
‫أننا لسنا زوجين‬
‫من أجلي.‬
‫كان باستطاعتي الإحساس بقلبك.‬
‫جيد.‬
‫هلا نسينا ما حدث في الماضي‬
‫وبدأنا من جديد معاً؟‬
‫أنا خائفة.‬
‫دعنا...‬
‫دعنا نتمهل في هذا.‬
‫حسناً.‬
‫سأبذل ما بوسعي‬
‫حتى أستطيع إقناعك.‬
‫ستكونين الوحيدة‬
‫في حياتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫ترجمة "حيان"‬