‫تصبح على خير.‬
‫نعم.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫سأوقظك باكراً صباح غد.‬
‫ما الذي أخره؟‬
‫"سو ران".‬
‫عزيزتي.‬
‫أنا المخطئ في كل ما حدث.‬
‫- أنا أعتذر.‬ ‫- لا تفعل.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما الذي تفعله؟ اخرج من الماء.‬
‫عزيزي؟‬
‫عزيزي!‬
‫يا إلهي!‬
‫النجدة! لا!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫النجدة!‬
‫"تشيون جاي بيوم"!‬
‫"سو ران". أنا المخطئ في كل ما حدث.‬
‫كيف لك أن تفكري بإنهاء حياتك الثمينة‬
‫بسبب رجل فظيع مثلي؟‬
‫إياك أن تفكري في ذلك مجدداً أبداً.‬
‫لا تفعلي ذلك مجدداً.‬
‫كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫أخبرتني "ايه جونغ".‬
‫"ايه جونغ" مجدداً؟ "ايه جونغ"؟‬
‫هل اتصلت بها مجدداً لتسألها عن مكاني؟‬
‫هل تصرفت كمثير للشفقة لتراها مجدداً؟‬
‫هل ذهبت إلى منزلها مجدداً؟‬
‫ماذا كان بوسعي أن أفعل؟‬
‫كنت قد اختفيت.‬
‫فقدت عقلي عندما اكتشفت بأنك اختفيت.‬
‫شعرت بالقلق.‬
‫وكنت يائساً.‬
‫فكرت بأن عليّ تسلق أحد الجسور ولفت الأنظار‬
‫كي أظهر على شاشة التلفاز‬ ‫فتتمكني من رؤيتي في مكان ما.‬
‫فكرت بفعل ذلك حقاً.‬
‫هل فكرت بذلك حقاً؟‬
‫فعلت.‬
‫هل فكرت حقاً‬
‫بالانتحار؟‬
‫كيف لي أن أعيش من دونك؟‬
‫لا يمكنني العيش يوماً واحداً من دونك. لا.‬
‫بل لا يمكنني حتى أن أتنفس ساعة واحدة دونك.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫مهلاً!‬
‫"سو ران"!‬
‫أنا آسف يا "سو ران".‬
‫أنا المخطئ في كل ما حدث.‬
‫عزيزي.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫رأسي.‬
‫رأسي يؤلمني.‬
‫هل جفت ملابسي بعد؟‬
‫لا أملك غيرها.‬
‫ما هذه؟‬
‫- اشتريتها لك.‬ ‫- فهمت.‬
‫كان عليك أن تشتري ثياباً لك أيضاً.‬
‫فعلت، بالطبع.‬
‫اخلع مئزرك.‬
‫مجدداً؟‬
‫حان وقت الذهاب الآن.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫صحيح.‬
‫لا شكراً.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- استريحي قليلاً. أراك غداً.‬ ‫- غداً؟‬
‫أنا مشغولة جداً غداً.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫ولكن دعينا نلتقي على كل حال.‬
‫حسناً.‬
‫في أي وقت سنلتقي غداً؟‬
‫متى يمكنك ذلك؟‬
‫أنا مشغولة جداً لدرجة أني لا أعرف بعد.‬
‫ربما 8 مساءً؟‬
‫ما رأيك بـ7 مساءً؟‬
‫- فلتكن 7:30 مساءً.‬ ‫- لا، 7:20 مساءً.‬
‫حسناً، 7:20 مساءً. يبدو وقتاً مناسباً.‬
‫عدت.‬
‫عادت ابنتي. هل جرت الأمور على ما يرام؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫لكن عليّ أن أنتظر النتائج.‬
‫ابنتي بارعة جداً.‬
‫بالطبع أنا كذلك.‬
‫ما هذه؟ هل حضرت هذه الأطباق الجانبية؟‬
‫حسناً... صنعت بعضها...‬
‫إنها لذيذة جداً.‬
‫يتطلب تحضيرها الكثير من الوقت.‬
‫أحدهم أعطاني إياها.‬
‫من؟‬
‫تعرفين...‬
‫من؟‬
‫حسناً، انتهيت من تناول طعامي.‬
‫لا بد أنك جائعة. اغتسلي واخدمي نفسك بنفسك.‬
‫اذهبي وتناولي الطعام.‬
‫تبدو مثيراً للريبة.‬
‫إنه لذيذ،‬ ‫على الرغم من أني لا أعرف من أعده.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫كيف حالك يا "ايه جونغ"؟‬
‫"دعينا نرحل، نحن الاثنان فقط‬
‫دعينا نترك كل شيء وراءنا‬
‫جزيرة (جيجو)..."‬
‫ألو.‬
‫معك "يون جو".‬
‫"يون جو"!‬
‫مرحباً.‬
‫هل نستطيع اللقاء الآن؟‬
‫الآن؟‬
‫نعم.‬
‫يمكنني أن أذهب إلى مكان قريب من مسكنك.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫حسناً.‬
‫كنت أحتسي الشراب وأنا أنتظرك.‬
‫هل تودين الانضمام إلي؟‬
‫حسناً، أنا...‬
‫اسكبي لي القليل.‬
‫عدت لتوي من "جيجو".‬
‫أعرف أنكما ذهبتما إلى "جيجو".‬
‫خطر لي بالفعل أن اللحاق بكما‬ ‫ليس بالفكرة الجيدة.‬
‫ولكني وجدت نفسي متجهة نحو المطار‬ ‫دون وعي مني.‬
‫إن ذهبت إلى "جيجو"...‬
‫نعم. رأيتكما معاً.‬
‫ولكن لسبب ما...‬
‫لم أستطع الاقتراب منكما.‬
‫"ايه جونغ".‬
‫تفضلي.‬
‫كيف كان الأمر بالنسبة لك؟‬
‫عفواً؟‬
‫انفصلت عنه بعد أن خطبنا.‬
‫ولكن أنت...‬
‫تطلب الأمر منك كذبة واحدة لتتزوجي به.‬
‫مع أنه‬
‫كان زواجاً مزيفاً.‬
‫كنت خطيبته حتى.‬
‫ولكن الأمر لم ينجح‬
‫لعدة أسباب‬
‫لم أستطع تجاهلها.‬
‫- ماذا...‬ ‫- كان السبب هو "سانغ هوي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أظن أن "سانغ هوي"‬
‫أحبني كذلك آنذاك.‬
‫"كي جون"...‬
‫أراد إنهاء خطوبتنا‬
‫بسبب شقيقه الأصغر.‬
‫اكتفينا بالابتعاد لفترة من الزمن.‬
‫اسمعي.‬
‫بالنسبة لي...‬
‫لا أظن أني بحاجة لسماع هذا...‬
‫كان حبي الأول.‬
‫ظننت أنه كان الشخص‬
‫الذي سيبقى لي لبقية حياتي.‬
‫الإحساس بخسارته لفتاة أخرى...‬
‫هل تعلمين أي إحساس هو ذاك؟‬
‫هذا الوضع بأكمله‬
‫ليس سهلاً عليّ قبوله الآن،‬
‫ولكني أظن أن باستطاعتي فهم‬
‫ما تشعرين به. صدقيني.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫أظن أن جميع مفاوضاتنا قد أُتمت.‬
‫أشكركم جميعاً على ما بذلتموه من جهد.‬
‫ويا سيد "كوان"، بما أنك أظهرت اهتمامك‬ ‫بفندقنا،‬
‫سنبذل قصار جهدنا في هذه القضية‬
‫ونبني أفضل سلسلة فنادق في "الصين".‬
‫نعد ببذل أقصى ما نستطيع.‬
‫"نعد ببذل أقصى ما نستطيع."‬
‫وأخيراً،‬
‫لدي شيء أريد قوله لك يا سيد "كوان".‬
‫"أخيراً، لدي شيء أريد قوله لك."‬
‫أولاً،‬
‫أريد أن أقدم اعتذاري.‬
‫"أولاً، أريد أن أقدم اعتذاري."‬
‫لم يكن في نيتي خداعك أبداً.‬
‫أنا...‬
‫أنا لست متزوجاً.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫صدرت عني الكذبة بشكل عفوي.‬
‫ولكن لأنال رضاك،‬
‫حافظت على زواجي المزيف.‬
‫حقيقة أني لم أكن شفافاً كرجل أعمال،‬
‫وحقيقة أني أكشف الحقيقة الآن...‬
‫لا عذر لي فيما فعلت.‬
‫اسمح لي بتقديم اعتذاري مجدداً.‬
‫هل كنت تخدعني؟‬
‫مع أن أفعالي وكلماتي الكاذبة‬ ‫كانت أمراً خاطئاً،‬
‫فلا توجد أي أكاذيب في خطة عملنا.‬
‫أرجوك أن تصدقني في ذلك.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫لماذا تخبرني بهذا الآن؟‬
‫التكسّب من كذبة أمر خاطئ.‬
‫هل جننت؟ هل فقدت عقلك؟‬
‫ضيعت جهدنا كله. ماذا فعلت؟‬
‫أنا أعتذر.‬
‫لماذا؟‬
‫ما الذي دفعك إلى أن تكون صادقاً الآن‬ ‫بعد أن خدعتني أنا أيضاً؟‬
‫إن أردت أن تكذب، فاخدع الناس حتى النهاية.‬
‫أو اكشف كل شيء منذ البداية واطلب المغفرة.‬
‫ما هي دوافعك فيما فعلت؟‬
‫أنا أعتذر.‬
‫سأتحمل كامل المسؤولية.‬
‫المسؤولية؟‬
‫إن فشلت في كسب استثمار السيد "كوان"،‬
‫لن أسلّم الشركة لك‬ ‫في الاجتماع القادم لمالكي الأسهم.‬
‫إنها كنز وزارة الثقافة والرياضة والسياحة.‬
‫بفضلك، تلقيت اتصالاً من حاكم "جيجو".‬
‫بالمناسبة، أيتها المديرة "غونغ"،‬
‫كيف أذهلت أولئك الحكام؟‬
‫حسناً، كنت صادقة لا أكثر...‬
‫الصدق؟‬
‫صحيح، هذا كل شيء. الصدق!‬
‫إنه أهم فضائلنا نحن الموظفون الحكوميون.‬
‫- عفواً لمقاطعتك يا سيدي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫عليّ الذهاب إلى "بكين"‬
‫بما أن عميلنا المسؤول‬
‫عن منتدى حقوق الملكية‬ ‫في "كوريا" و"الصين" لديه مشكلة.‬
‫حسناً، يمكنك الذهاب.‬
‫- حسناً، بخصوص ذلك...‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك عرض يوم السبت‬ ‫لمشروع الموسيقى والرقص الكوري‬
‫الذي كنت أحضر له.‬
‫- صحيح، مشروع الموسيقى والرقص الكوري.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫يمكن لأحد أن يحل مكانك فيه.‬
‫مديرة "غونغ".‬ ‫هل يمكنك تعليمي كيف أفعل هذا؟‬
‫المديرة "غونغ" خبيرة‬
‫في مثل هذه المشاريع.‬
‫حسناً.‬
‫المشروع يموت بسبب غياب الأفكار.‬
‫من أجل هذا يوجد زملاء العمل.‬
‫أيتها المديرة "غونغ"، لم لا تتولي المشروع‬ ‫وتعيدي إحياءه؟ ما رأيك؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- هل هناك غيرك؟‬
‫لا أحد بمهارتك في هذا المكتب. أليس كذلك؟‬
‫صحيح يا سيدي.‬
‫إنه مشروع فاشل تماماً.‬
‫لا تأخذيه. إن فعلت، ستتلقين اللوم وحدك.‬
‫إنه يختلق عذراً ليتهرب منه.‬
‫إياك أن تتولي ذلك المشروع.‬
‫ما سبب تأخرك في العمل؟‬
‫خرجت في الموعد المحدد للموظفين الحكوميين.‬
‫كيف لرجل أعمال أن يغادر عمله باكراً هكذا؟‬
‫باكراً؟‬
‫اشتقت لك حد الموت.‬
‫- لدي مشروع آخر. هل ترغب في إلقاء نظرة؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫"عرض الموسيقى والرقص الكوري"؟‬
‫تريد بطاقة؟‬
‫لا. من يقصد مثل هذه العروض؟‬
‫أخذت المشروع الذي رفضه الجميع مجدداً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنه مكافأة عملي الممتاز في "جيجو".‬
‫أنت تتولين عمل الوزارة كله لوحدك.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫يريد "سانغ هوي" رؤيتي.‬
‫"سانغ هوي"؟‬
‫"الأمور تصبح معقّدة"‬
‫أليس لديك أغنية أخرى؟‬
‫- حسناً، لا بأس.‬ ‫- رائع.‬
‫لا تلمسوه. حافظوا على ثباتكم.‬
‫تفضلي. لما لا تجربين هذه أولاً، سيدتي؟‬
‫تفضلي.‬
‫- يبدو شهياً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- جربيه أولاً.‬ ‫- لا، شكراً لك.‬
‫أنت دائماً تطعمين الآخرين.‬ ‫ألا تريدين لي أن أطعمك؟‬
‫- افتحي فمك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫انظروا من أتى.‬
‫"هيون كي جون"، المدير التنفيذي،‬ ‫أتى إلى مكان دنيء كهذا.‬
‫ماذا تقصد بـ"دنيء"؟ إنه مكان جميل.‬
‫إنه أخ "سانغ هوي"، السيد "هيون".‬
‫وهي مالكة مقهانا.‬
‫كلاكما مديران تنفيذيان. تبادلا التحية.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫كم أنت وسيم!‬
‫لا حاجة لقول ذلك.‬
‫كيف أتيتما إلى هنا معاً؟‬
‫- مهلاً.‬ ‫- تفضلا بالجلوس أولاً.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذه النظرة التي تعلو وجهك؟‬
‫كيف أتيتما إلى هنا معاً؟‬
‫حيث تذهب الإبرة، يتبعها الخيط.‬
‫- يا إلهي. ما خطبك؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫الجو حار هنا.‬
‫هل لديكم طعام مميز هنا؟‬
‫تفضلا. حضرته للتو. جرباه قبل أن يبرد.‬
‫- جرباه وأطلعاني على رأيكما.‬ ‫- يبدو شهياً.‬
‫صاحبة عملي ترفض تناوله. تفضلا.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫ما رأيك؟‬
‫رائع. لم تخبو مهاراتك في الطهي بعد.‬
‫هل سمعت ذلك؟ أنا ماهر للغاية.‬
‫حقاً. جربيه فقط. إنه لذيذ.‬
‫قلت لك بأن وزني سيزداد.‬
‫ما الضير في كسب بعض الوزن؟‬ ‫لا بأس أن يكون المرء شهوانياً.‬
‫ماذا؟‬
‫ازدد سمنة أنت يا "سيوك بونغ".‬
‫- أنا بالأصل شهوانية قليلاً.‬ ‫- مستحيل.‬
‫أكثر من معظم النساء.‬
‫- بحقك.‬ ‫- ألم تر ذلك بعد؟‬
‫لم قد تقولي ذلك؟‬
‫لا بد أن ذلك أذهلك.‬
‫ليس كثيراً.‬
‫هل نحتسي الشراب وحدنا؟‬
‫قلت بأني على ما يرام.‬
‫انظري إلي.‬
‫يبدأ الحب‬
‫باثنين يمسكان يدي بعضهما البعض.‬
‫ولكن عندما تفلتين إحدى اليدين،‬
‫ينتهي.‬
‫هل تحاول أن تقول لي‬
‫إنني الوحيدة التي ما زالت يدها مطبقة؟‬
‫كان على أحدهم أن يتوقف‬ ‫حتى قبل أن يتسنى له إمساك يد الآخر.‬
‫مع أنك فعلت ذلك.‬
‫ماذا لو كان ذلك أكثر إيلاماً؟‬
‫أُسرّ عندما تكونين سعيدة.‬
‫أكره أن أقول هذا، ولكن...‬
‫أظن...‬
‫بأن عليك نسيانه.‬
‫تمنيت أن تنظري إلي ولو لمرة.‬
‫مرة واحدة فقط.‬
‫انظري إلي مرة واحدة فقط.‬
‫انظر كم الساعة.‬ ‫ما الذي تفعله في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫لماذا أفرطت في الشراب؟‬
‫انهض يا "سانغ هوي". انهض.‬
‫انهض.‬
‫"سانغ هوي".‬
‫هل "ايه جونغ"‬ ‫هي التي تكلمت عنها المرة الماضية؟‬
‫إذاً فهي المقصودة.‬
‫"سيوك بونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫الكمني.‬
‫الكمني مرة فقط.‬
‫لكمة واحدة فقط.‬
‫أنت مجنون. قد ألكمك بالفعل.‬
‫أنت مجرد...‬
‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟‬
‫اللعنة.‬
‫أنت تبالغين جداً.‬
‫ماذا؟ الحصول على طلاق؟‬
‫الدراسة في الخارج؟‬
‫وخدعة انتحار؟ يا إلهي.‬
‫لا تقسين عليّ يا فتيات.‬
‫أيتها العاهرة.‬
‫ظننا بأنك ستنتحرين. صُدمنا.‬
‫لم تكن تنتحر. بل كانت في عطلة.‬
‫كيف تروضين زوجك، الدرس الأول.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا و"جاي بيوم"‬ ‫كالمتزوجين حديثاً هذه الأيام.‬
‫يا إلهي.‬
‫لدي أخبار مهمة.‬
‫مفاجأة.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫بسبب "ايه جونغ"،‬ ‫لا أستطيع الدراسة في الخارج حتى لو أردت.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا تتافاجآ.‬
‫اعترفت "ايه جونغ" لي بسر.‬
‫قالت بأنها كذبت بشأن زواجها.‬
‫ماذا؟‬
‫كان زواجها خدعة.‬
‫أخبرتني ذلك بنفسها.‬
‫كذبت لأنها غضبت لرؤيتي أنا و"جاي بيوم"‬ ‫ونحن نتزوج.‬
‫ماذا؟‬
‫والآن تحب "ايه جونغ" أحدهم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من يكون؟‬
‫من يكون برأيك؟‬
‫- "هيون كي جون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن ليس ذلك المهم. الشيء المفاجئ أكثر هو‬
‫أن "هيون كي جون" لديه امرأة أخرى.‬
‫- هذه مفاجأة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫رأيت كل شيء بأم عيني.‬
‫لهذا لم أستطع الانتحار حتى.‬
‫لهذا لا أستطيع الدراسة في الخارج.‬
‫بسببكن يا مثيرات المشاكل.‬
‫إذاً فقد حُدد موعد الحدث؟‬
‫نعم، تم تقديم الموعد. ولكن...‬
‫أتمنى ألا يؤثر ذلك على عروضك.‬
‫فرص العرض على خشبة مسرح‬ ‫أمر مهم بالنسبة لأمثالنا.‬
‫نحن ممتنون للفرصة.‬
‫"وزارة الثقافة والرياضة والسياحة"‬
‫"عرض السبت للموسيقى والرقص الكوري"‬
‫"كل سبت في الساعة 4 مساءً"‬
‫مهلاً. إنه معوجّ.‬
‫حسناً.‬
‫الأنوار مطفأة هنا.‬ ‫تفحصوا الإضاءة من فضلكم.‬
‫نعم، إنها جيدة.‬
‫"عرض السبت"‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا بد أنك كنت مشغولاً جداً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أردت رؤيتك.‬
‫طلبت مني تسوية مشاعري،‬
‫ولكني لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫ما الذي عليّ فعله؟‬
‫كنت أبحث عن طريقة لفعل ذلك،‬
‫ولكني لم أستطع إيجاد واحدة.‬
‫عرفت بأنه لن يعجبك أن أفعل ذلك،‬
‫ولكني التقيت بالآنسة "غونغ".‬
‫التقيت بها‬
‫وأخرجت كل ما في جعبتي.‬
‫أهان ذلك كبريائي،‬
‫ولكن الصدق دائماً يؤتي أكله.‬
‫"يون جو".‬
‫لم أؤمن يوماً بالقدر، ولكن...‬
‫مؤخراً، تغير تفكيري.‬
‫أحياناً...‬
‫تقعين في حب شخص لا ينبغي لك أن تحبيه.‬
‫تتركين شخصاً‬ ‫لم ترغبي يوماً في الانفصال عنه.‬
‫السبب الذي دفعني‬ ‫إلى الانفصال عنك آنذاك كان‬
‫قدري.‬
‫عانيت أيضاً كما فعلت.‬
‫ولكني تقبّلته.‬
‫الآن...‬
‫حان دورك.‬
‫- "كي جون"...‬ ‫- أنا أحب "ايه جونغ".‬
‫كما قلت للتو،‬ ‫أنا لا أريد أن أكون جباناً بعد الآن.‬
‫مهما قلت لي الآن، لا يمكنني سماعك.‬
‫بالنسبة لي،‬
‫أنت غير مرئية.‬
‫هذا أنا.‬
‫دعينا نلتقي في الحال.‬
‫نعم. الآن.‬
‫سمعت أنك التقيت بـ"يون جو".‬
‫أين التقيت بها؟‬
‫ماذا ستفعل لو أخبرتك؟‬
‫لن يتغير شيء.‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫هو أني أفهمها الآن أكثر.‬
‫كما أن "سو ران" أقلقت راحتي من قبل،‬
‫الآن أنا‬
‫من تقلق راحة "يون جو".‬
‫بعد أن لاحظت ذلك،‬
‫شعرت بالأسف تجاهها في البداية‬
‫وأصبحت أفهمها.‬
‫شعرت بالحزن أيضاً.‬
‫هل أنت على ما يرام الآن؟‬
‫نعم.‬
‫اسمحي لي بأن أطلب منك معروفاً.‬
‫كل ما سيحدث معك...‬
‫أريدك أن تخبريني بكل شيء.‬
‫أتساءل إن كنت تناولت طعام الفطور أم لا.‬
‫أتساءل عما تأكلين.‬
‫أتساءل إن كنت سعيدة أم حزينة.‬
‫أتساءل إن كنت قد قصصت شعرك أم قمت بتجعيده.‬
‫أتساءل كم مرة غسلت يديك.‬
‫أتساءل عن كل شيء.‬
‫لذا...‬
‫أخبريني بكل ما يجري معك.‬
‫و...‬
‫لن أدعك تعانين وحدك من جديد.‬
‫أبداً.‬
‫تبدو كشخص مختلف.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل أتيت إلى هنا لتراني لأنك شعرت بالقلق؟‬
‫أنت...‬
‫أردت أن تحضنني فقط، أليس كذلك؟‬
‫حلقت هذا الصباح. وسوف تحلق من جديد؟‬
‫- هل أبدو أكثر أناقة؟‬ ‫- هل أنت ذاهب في موعد مدبر؟‬
‫لا تحب النساء الرجال شديدي الأناقة.‬
‫هوسك بالنظافة أمر مبالغ فيه.‬
‫- وسيارتي؟‬ ‫- نظفناها بشكل جيد.‬
‫غسلناها من الداخل يدوياً.‬
‫ولكن إلى أين أنت ذاهب لتجهز نفسك هكذا؟‬
‫- إنه سر.‬ ‫- بحقك سيد "هيون".‬
‫- هل ما زلت تعمل؟‬ ‫- نعم.‬
‫عليّ أن أنهي عملي‬ ‫فقد قضيت الكثير من الوقت معك.‬
‫لا بد أنك تشعر بالتعب الشديد.‬ ‫أنه عملك بسرعة وعد إلى المنزل.‬
‫أظن أن أحداً ما ببابنا.‬
‫- هناك أحد بالباب.‬ ‫- قادمة.‬
‫لا تفتحي الباب لأي كان.‬ ‫هناك الكثير من الأشرار في هذا العالم.‬
‫يا إلهي، لا تقلق.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل والدك في المنزل؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أرجو المعذرة...‬
‫لن أدعك تدخل.‬
‫دعيني...‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫مرحباً، سيدي!‬
‫احتسي كأساً من الشراب.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫هل أنت أزهار الكرز؟‬
‫عفواً؟‬
‫بكت "ايه جونغ" بمرارة‬ ‫عندما سقطت أزهار الكرز...‬
‫أبي.‬
‫- اشرب.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫يا لك من لص وضيع.‬
‫اشرب بسرعة.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫تفضل.‬
‫على رسلك يا أبي.‬
‫هل كانت تتلألأ؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- عندما التقيتها أول مرة،‬
‫هل كانت "ايه جونغ" تتلألأ؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫كانت تتلألأ كنجم القطب وكالشهب.‬
‫اشرب كأسك.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫أبي.‬
‫هل سكرت؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫أبي.‬
‫أنت... لا تتدخلي في هذا.‬
‫سيد "غونغ"...‬
‫أنت...‬
‫لا تتأثر بالشراب.‬
‫هذا لا شيء.‬
‫هل تريد‬
‫احتساء المزيد؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- تفضل.‬
‫أبي!‬
‫سيد "غونغ".‬
‫سيد "غونغ"!‬
‫"كي جون".‬
‫سيد "غونغ".‬
‫لم أسكر بعد.‬
‫"ايه جونغ".‬
‫"ايه جونغ" هنا. ها هي.‬
‫- "ايه جونغ" هنا.‬ ‫- "ايه جونغ".‬
‫ما الذي ترينه في هذا الرجل؟‬
‫إنه وسيم.‬
‫لا أظن أن حاجبيه أسمك من حاجبي.‬
‫يبدو أن لديه شعر أكثر مني.‬
‫- ولكنه غير جدير بك.‬ ‫- ماذا عن طوله؟‬
‫ما المميز بالرجل الطويل؟‬
‫سيرتطم رأسه بالمقابض المتدلية‬ ‫من سقف الحافلة.‬
‫إنه لا يستقل الحافلات.‬
‫ماذا؟ لا يستقل الحافلات؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫أنت. سيد "هيون".‬
‫- استفق.‬ ‫- أبي.‬
‫- أي نوع من الرجال...‬
‫- هيا بنا لنأكل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يا إلهي.‬
‫مذهل!‬
‫أبي هو الأفضل! شكراً على الطعام.‬
‫- أنا الفائز.‬ ‫- عفواً؟‬
‫أغمي عليك قبلي.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أغمي عليّ بعد أن رأيتك مغمى عليك.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫- ومع ذلك أنا الفائز.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنا استيقظت أولاً، لذا أنا الفائز.‬
‫لا يمكنك أن تتبع هذا المنطق معي يا سيدي.‬
‫صحيح أني ربحت.‬
‫هل سمعته؟‬
‫يكفي. تناول الطعام.‬
‫- أنا...‬ ‫- أنت و"كي جون" ربحتما.‬
‫كرجل قانون، لا يمكنني قبول شيء غير واضح.‬
‫لا ينبغي لرجل القانون أن يختار...‬
‫- علينا أن نوضح من...‬ ‫- يكفي!‬
‫يا إلهي. أشتم رائحة كحول. كم كأساً شربت؟‬
‫هل تحريت عن الأمر؟‬
‫حسناً... معدل بيع البطاقات منخفض.‬
‫وصل 5 بالمئة فقط.‬
‫سأتردد في الذهاب حتى لو كانت الدعوة عامة.‬
‫أعني، إن الهدف من الحدث جيد.‬
‫لكن هذه الأيام،‬
‫الناس يرغبون بشيء رائد ومتنوع.‬
‫الحدث تقليدي جداً.‬
‫تقليدي؟‬
‫ما الفائدة من فعل أشياء‬ ‫يمكن لأي كان فعلها؟‬
‫ينبغي عليك أن تتحدى نفسك في مهام‬ ‫لا يجرؤ الآخرين على تجربتها.‬
‫لماذا تلقي باللوم عليّ؟‬
‫لأنك تتحدث كما لو كان الحدث لن ينجح.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- دعني أدخل فوراً في صلب الموضوع.‬
‫يتصرف مكتب السيد "كوان" بغرابة.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫اتصل بي مصدري في فندق "غريت".‬
‫بدؤوا المباحثات مع السيد "كوان".‬
‫وأظن أن مكتب السيد "كوان"‬ ‫يفكر بجدية في التعامل معهم.‬
‫حسناً.‬
‫لا يمكنني القول بأني لم أتوقع هذا، ولكن...‬
‫حدث هذا بسرعة كبيرة.‬
‫- أيتها المديرة "غونغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫- ارتفع معدل بيع البطاقات.‬ ‫- حقاً؟‬
‫دعيني أرى. هذا صحيح.‬
‫هنا.‬
‫مع ذلك بقي في حدود الـ5 بالمئة.‬
‫عندما كان المدير "بارك" هو المسؤول،‬
‫كانت معدلات البيع في الحضيض.‬
‫- أنت على حق.‬ ‫- نعم.‬
‫تشجعي يا مديرة "غونغ"!‬
‫- يمكنك فعلها!‬ ‫- يمكنك فعلها!‬
‫كفك. نعم.‬
‫- بالتوفيق!‬ ‫- كانت من قبل منخفضة جداً، صحيح؟‬
‫أهلاً وسهلاً.‬
‫لم أعرف من قبل أن النائب "بارك"‬ ‫لديه حس الدعابة هذا.‬
‫لا بد أن تكوني في منتهى السعادة‬ ‫يا سيدة "سيو". أنا أحسدك.‬
‫سعادته وسعادة "يون جو" هي سعادتي.‬
‫ستكون "يون جو" أكثر سعادة من الآن وصاعداً.‬
‫يبدو أن السيد "هيون" ما زال مشغولاً‬ ‫مع السيد "كوان".‬
‫أتمنى لو استطاع المجيء إلى اجتماع كهذا.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ولكن...‬
‫من أجل ذلك...‬
‫نحن في حاجة ماسة لمساعدتك،‬ ‫يا سعادة النائب.‬
‫حسناً.‬
‫هل تناولت طعامك بعد؟‬
‫نعم.‬
‫سمعت‬
‫أن السيد "كوان" يجتمع بفندق "غريت".‬
‫وصلني التقرير أيضاً.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستجلس مكتوف اليدين‬ ‫كما لو أن هذا الأمر لا يعنيك؟‬
‫عليك أن تأتي بحل‬ ‫إن كنت مصراً على تحمل المسؤولية.‬
‫أنا أراجع خطة العمل الآن.‬
‫وعلى سبيل المتابعة،‬
‫أنا أبحث أيضاً عن شركات استثمار أخرى.‬
‫كما تعلم،‬
‫لا بد من التعامل مع السيد "كوان"‬ ‫إن أردت دخول السوق الصينية.‬
‫إيجاد مستثمر آخر لن يحل هذه المشكلة.‬
‫- أتفق معك. ولهذا السبب...‬ ‫- لدي موعد غداء‬
‫مع السيدة "سيو" والنائب "بارك" اليوم.‬
‫أنت تعلم بان النائب "بارك"‬ ‫عمل كسفير في "الصين" لعدة سنين.‬
‫لحسن الحظ، عندما كان في "الصين"،‬
‫ساعد السيد "كوان" ليدخل السوق الكورية.‬
‫- وماذا؟‬ ‫- أنت...‬
‫- أنت و"يون جو"...‬ ‫- عمتي.‬
‫استطاعت "يون جو" تسوية مشاعرها.‬
‫هل تريديننا أن نكون معاً من جديد؟‬
‫سواءً واعدتها أو تزوجتها أو تركتها،‬
‫لا دخل لي بهذا.‬
‫أنا سيدة أعمال. على الأقل في هذه اللحظة،‬ ‫أنا كذلك.‬
‫- عليك أن تكسب ود النائب "بارك".‬ ‫- عمتي.‬
‫إنه الشخص الأخير‬ ‫الذي يمكنه تغيير رأي السيد "كوان".‬
‫لماذا لا تجيبين على هاتفك‬ ‫بما أنك في المنزل؟‬
‫"يون جي".‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا هي نائمة هكذا؟‬
‫"يون جو".‬
‫يا إلهي. "يون جو"!‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً، سيد "هيون".‬
‫توجب على "يون جو" دخول المشفى فجأة.‬
‫لا. لا شيء خطير.‬
‫قال طبيبها أن الضغط النفسي هو السبب.‬
‫قال بأنها ستتحسن‬ ‫بعد أن تستريح وتأخذ بعض الأدوية.‬
‫أنا أعتذر لأني اضطررت‬ ‫إلى إلغاء اجتماعنا غداً.‬
‫وداعاً.‬
‫عزيزي.‬
‫ابنتنا "يون جو"...‬
‫إنها ابنتك، أليس كذلك؟‬
‫هناك احتمال كبير‬ ‫بأنه سيعمل مع فندق "غريت".‬
‫ماذا لو اكتشف مالكو الأسهم لدينا‬ ‫بأن السيد "كوان" غير رأيه؟‬
‫يكفي.‬
‫إنها مشكلتي. وسأتولى حلها أنا.‬
‫كيف؟‬
‫لا زال لدينا بعض الوقت‬ ‫قبل أن يحين موعد اتخاذه قراره الأخير.‬
‫اصبرا من فضلكما.‬
‫السيد "كوان"...‬
‫إنه لا يتخذ قراراته باستخفاف أبداً.‬
‫سأحل المشكلة. عودا إلى العمل.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫هل أنت مشغول؟ أنا مشغولة أكثر.‬
‫دعنا نتناول الطعام أولاً.‬
‫"اتصال من (العمة)"‬
‫ما الأمر يا عمتي؟‬
‫"يون جو" في المشفى.‬
‫اترك كل ما بين يديك‬ ‫واذهب إلى المشفى في الحال.‬
‫إن خسرت محبة السيدة "سيو" والنائب "بارك"،‬
‫فلن يُنجز استثمار السيد "كوان".‬
‫عمتي.‬
‫"مشفى"‬
‫أتمنى لك الشفاء.‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا سيد "هيون"؟‬
‫سأغادر المكتب لفترة قصيرة.‬
‫تغادر المكتب؟ إلى أين؟‬
‫"عرض السبت للموسيقى والرقص الكوري"‬
‫بإمكانكم الآن‬ ‫دخول حفل الموسيقى الكورية التقليدية.‬
‫اتبعوني من فضلكم.‬
‫هل لدينا الكثير من الضيوف؟‬ ‫بيعت جميع البطاقات.‬
‫ما زال أمامنا بعض الوقت. سيصلون قريباً.‬
‫- أتمنى ذلك. أرجوك أن تستعد.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً لحضوركم‬
‫عرض السبت للموسيقى والرقص الكوري.‬
‫قبل أن نبدأ،‬
‫ستقوم المديرة "غونغ ايه جونغ"‬ ‫من وزارة الثقافة والرياضة والسياحة‬
‫والتي منحتنا كامل دعمها،‬ ‫بتوجيه خطاب ترحيبي.‬
‫مرحباً، أنا "غونغ ايه جونغ".‬
‫هذا الحفل هو مشروع‬
‫بدأت وزارتنا التخطيط له منذ سنة.‬
‫هذا أول حفل لنا.‬
‫خططنا لهذا الحفل‬
‫كي نلفت الانتباه من جديد‬ ‫للموسيقى الكورية التقليدية.‬
‫نتمنى أن تزدهر موسيقانا التقليدية من جديد‬
‫بما تمنحوه جميعاً من حب ودعم.‬
‫سنبدأ الحفل الآن.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫أنت مبدعة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كم تذكرة اشتريت؟‬
‫اشتريت عدداً لا بأس به.‬
‫كم واحدة؟‬
‫اشتريت الكثير.‬
‫- هل اشتريت 50 تذكرة.‬ ‫- لا.‬
‫- هل اشتريت 100 تذكرة؟‬ ‫- لا.‬
‫300 تذكرة؟‬
‫أو 500 تذكرة؟‬
‫كيف لك أن تفعل هذا بي؟‬
‫جعلتني أبدو كحمقاء. لم يكن لدي أدنى فكرة.‬
‫تمهلي.‬
‫كان مشروعاً جيداً،‬
‫ظننت أن العديد من الناس سيأتون.‬ ‫وزعت بعض البطاقات‬
‫وأخبرت الجميع بأنها كانت بطاقات دعوة.‬
‫لماذا لم يأتوا؟‬
‫إنهم غير مخلصون.‬
‫أنا لم أطلب منك هذا.‬
‫كنت في غاية الحماس‬ ‫لأني ظننت بأني أنا من حقق ذلك.‬
‫كان قلبي ينبض بجنون‬ ‫قبل أن أصعد على المسرح.‬
‫جعلتني أبدو كحمقاء.‬
‫أعني...‬
‫ظننت أنه سيكون أمراً جيداً‬ ‫أن تباع البطاقات بالكامل.‬
‫كيف استطعت...‬
‫"ايه جونغ".‬
‫هذا جميل.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تفاجأت؟‬
‫هذا مريح.‬
‫خشيت ألا يفاجئك هذا.‬
‫بالنسبة للبطاقات...‬
‫لم أعرف ما هو صواب.‬
‫فعلت ذلك لأني لم أشأ‬
‫أن تشعري بالخيبة بعد كل ما بذلت من جهد.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫أظن أني أتعلم خطوة بخطوة.‬
‫أتعلّم‬
‫كيف أتفق معك.‬
‫إنها جميلة، أليست كذلك؟‬
‫لماذا لم تذهب وتزر "يون جو" كما طلبت منك؟‬
‫أرجوك ألا تثيري الموضوع.‬
‫لماذا تتصرف هكذا؟‬
‫لماذا تسلك طريقاً صعباً‬ ‫مع أن هناك واحداً أسهل؟‬
‫لقد...‬
‫تحريت عن "غونغ ايه جونغ".‬
‫عمتي.‬
‫- دعني أكون واضحة بهذا الشأن.‬ ‫- لا، شكراً. إنها حياتي الخاصة.‬
‫أرجوك ألا تقحميها في أمور العمل.‬
‫تسلقت السلم لتصبح المدير التنفيذي‬ ‫لفندق "وورلد" بمفردك.‬
‫ينبغي أن تعرف هذا أكثر من غيرك.‬
‫الأعمال لا تسير كما نشتهي.‬
‫اتبع نصيحتي فيما يتعلق بهذا.‬
‫- عمتي.‬ ‫- استمع لي.‬
‫إن واصلت تجنب "يون جو" هكذا...‬
‫سوف نتناول طعام العشاء‬ ‫مع عائلة النائب "بارك" اليوم.‬
‫احضر العشاء بأي طريقة. هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫مرحباً، أنا "غونغ ايه جونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، الوزير "لي".‬
‫أنت من ذهبت إلى جزيرة "جيجو"، أليس كذلك؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫لا بد أنه كان من الصعب عليك‬ ‫أن تقنعي أولئك الحكام اليابانيين.‬
‫على كل حال، شكراً على ما بذلتيه من جهد.‬
‫كنت أقوم بعملي لا أكثر.‬
‫بالمناسبة، قلت‬
‫بأنك كنت متزوجة من "هيون كي جون"‬ ‫من سلسلة فنادق "وورلد".‬
‫- صحيح.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل يصادف أن تعرفي النائب "بارك سونغ غيون"؟‬
‫النائب "بارك سونغ غيون" في المجلس الوطني؟‬
‫لا، لم ألتقيه من قبل.‬
‫سمعت أن ابنة النائب "بارك"‬
‫و"هيون كي جون" مدير فندق "وورلد"‬ ‫يحضران لحفل زفافهما الآن.‬
‫لماذا كذبت بشأن زواجك؟‬
‫لا أعرف لماذا كذبت،‬
‫ولكنك مديرة‬ ‫في وزارة الثقافة والرياضة والسياحة.‬
‫إن سرت إشاعة بخصوص علاقتك‬ ‫بشخص له ارتباط بعملك،‬
‫كيف سينظر إلينا الآخرين؟‬
‫بالنظر إلى ما قدمته،‬
‫سأتغاضى عن الأمر هذه المرة.‬
‫إن حدث أي شيء معيب مرة أخرى...‬
‫أنا أعتذر يا سيدي.‬
‫لم لا ترتدي شيئاً أجمل؟‬
‫- أليس هذا جميلاً؟‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫ابنتي تبدو جميلة في أي ثياب ترتديها.‬
‫هذا جيد بما يكفي لمقابلة زوج أمي.‬
‫ستكون السيدة "هيون" هناك أيضاً.‬
‫وسيأتي "كي جون" أيضاً.‬
‫أمي.‬
‫الأمر ليس كما تظنين.‬
‫إنه مجرد عشاء عادي.‬
‫يبدو وكأني ألح على رجل مشغول ليحضر العشاء.‬
‫لا، لم تفعل. أنت أكثر انشغالاً منه.‬
‫أقدم اعتذاري.‬
‫تأخر قليلاً.‬
‫إنه كذلك.‬
‫إنه لا يتأخر عن مواعيده أبداً.‬
‫أرجو أن تعذروني لدقيقة.‬
‫أين أنت؟ أشعر بالانزعاج اليوم.‬
‫أرجوك أن تجعل مزاجي يتحسن.‬
‫"اتصال من (العمة)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أين أنت الآن؟‬
‫كيف لك أن تتأخر كل هذا عن العشاء؟‬
‫لم أقطع عهداً بالحضور أبداً.‬
‫أنا لا أطلب منك أن تفعل أي شيء‬ ‫مع "يون جو" الآن.‬
‫قلت بأنك سوف تفصل بين حياتك المهنية‬ ‫وحياتك العاطفية، أليس كذلك؟‬
‫تعال إلى هنا في الحال. هذا يتعلق بالعمل.‬
‫مستقبل شركتنا يتوقف على هذا العمل.‬
‫أنا أعتذر يا سيدة "هيون".‬
‫"كي جون".‬
‫اسمح لي أن أطلب منك هذا بصفتي عمتك‬ ‫التي ربتك كما لو كنت ابني.‬
‫فندق "غريت" هي الشركة‬
‫التي لطالما نافستها طوال حياتي.‬
‫سيسرقون هذه الفرصة على جثتي فقط.‬
‫أنت تعي ما أقصد، أليس كذلك؟‬
‫عمتي.‬
‫"كي جون".‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا...‬
‫أنا في مكتبي.‬
‫ما زلت هناك؟‬
‫نعم.‬
‫لدي الكثير من الأعمال اليوم.‬
‫لا بد أنك كنت مشغولاً جداً‬ ‫لدرجة أنك تجاهلت رسالتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لماذا تتكلم بهذه النبرة؟‬
‫تبدو حزيناً أكثر مني.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫متى ستنتهي؟ هل أذهب إلى مكتبك؟‬
‫لا.‬
‫سأتصل بك عندما أنتهي.‬
‫أنا...‬
‫أنا لا أحب الشكوك وسوء التفاهم، ولكن...‬
‫كنت سأتحمل كل تلك الصعاب، ولكن...‬
‫هل يصادف...‬
‫هل تعرف النائب "بارك سونغ غيون"؟‬
‫ما كان عليّ إخبارك بهذا.‬
‫أنا أتصرف على هذا النحو‬ ‫لأني أشعر بالضيق قليلاً اليوم.‬
‫لا تشغل بالك بالأمر.‬
‫إن أردت مواعدة أكثر رجل مشغول في "كوريا"،‬
‫فعليّ أن أتحمل هذا‬ ‫مهما بلغ شوقي لك، أليس كذلك؟‬
‫عد إلى عملك.‬
‫اتصل بي عندما تنتهي.‬
‫"ايه جونغ".‬
‫نعم؟‬
‫لا شيء.‬
‫سأتصل بك عندما أنتهي.‬
‫حسناً.‬
‫"أعتذر، ما كان عليّ أن أذكر الأمر"‬
‫أعتذر. ما كان عليّ أن أذكر الأمر.‬
‫ولكني مشتاقة إليك كثيراً.‬
‫سوف نتناول طعام العشاء‬ ‫مع عائلة النائب "بارك" اليوم.‬
‫احضر العشاء مهما كلف الأمر.‬ ‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫هل يصادف...‬
‫هل تعرف النائب "بارك سونغ غيون"؟‬
‫طلبت مني تسوية مشاعري،‬
‫ولكني لا أستطيع ذلك.‬
‫أتمنى أن يكون معي في يوم كهذا.‬
‫إنه لا يرد على رسائلي حتى.‬
‫أي نوع من الأحباب هو هذا؟‬
‫افتقدتك اليوم أكثر من أي يوم آخر.‬
‫لماذا تشعرين بالضيق إلى هذا الحد؟‬
‫ألو.‬
‫أنا أعتذر عن تأخري بالاتصال بك.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بد أنك كنت مشغولاً جداً‬ ‫لدرجة أنك لم تستطع دخول الحمام حتى.‬
‫أنا مشغول دائماً.‬
‫لماذا تبدين بائسة جداً؟‬
‫هل لديك أدنى فكرة عما مررت به اليوم؟‬
‫هل لديك أي فكرة كم اشتقت لك اليوم؟‬
‫ترجمة "حيان"‬