‫المدير "هيون كي جون"‬
‫لم يكذب.‬
‫- ها هو "هيون كي جون"!‬ ‫- هناك!‬
‫أنا التي‬
‫تفوهت بتلك الكذبة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫كذبت‬
‫وادعيت أني زوجة "هيون كي جون".‬
‫لهذا حدث ما حدث.‬
‫هلا أخبرتنا من أنت أولاً؟‬
‫أنا المديرة "غونغ ايه جونغ"‬
‫من وزارة الثقافة والرياضة والسياحة.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- سيد "هيون"!‬
‫- سيد "هيون".‬ ‫- سيد "هيون".‬
‫- مهلاً!‬ ‫- مهلاً!‬
‫ماذا كان دافعك في الكذب حول الزواج؟‬
‫كيف تقربت منه؟‬
‫ماذا كان مرامك بالضبط؟‬
‫هل هو المال؟ أخبرينا، أرجوك.‬
‫أرجوك أطلعينا على السبب.‬
‫أنا فقط...‬
‫أنا أردت أن أجعل صديقتي ترى‬
‫أني امرأة متزوجة من "هيون كي جون"،‬
‫رجل ثري وقادر.‬
‫لهذا كذبت حول زواجنا‬
‫وادعيت أني زوجته‬
‫أمام السيد "كوان" أيضاً.‬
‫هل هذا يعني أن السيد "هيون" قد خُدع بكذبتك‬
‫ولم يكن أمامه خيار‬ ‫إلا الحفاظ على الزواج المزيف بسببك؟‬
‫نعم.‬
‫سيد "هيون"...‬
‫انتشرت الإشاعات بسرعة كبيرة‬
‫حتى لم يعد في الإمكان فعل شيء.‬
‫لهذا السبب لم نستطع‬
‫إخبار السيد "كوان" بالحقيقة.‬
‫أنا التي أتحمل الخطأ بالكامل.‬
‫السيد "هيون" لم يفعل أي شيء خاطئ.‬
‫كل ما حدث كان بسببي.‬
‫ولكن لماذا جارى السيد "هيون" كذبتك‬ ‫طوال هذا الوقت؟‬
‫أنا...‬
‫كنت خائفة ومرعوبة‬
‫من أن تُفضح الكذبة.‬
‫لذا أصررت‬
‫أني سأساعده في كسب استثمار السيد "كوان".‬
‫و...‬
‫أجبرته على توقيع عقد كي لا يفشي سري.‬
‫هل صحيح أنك تقربت منه‬ ‫مع وجود هدف نصب عينيك؟‬
‫ما هو الشيء الذي حاولت كسبه؟‬
‫ما كان موضوع العقد؟‬
‫- لحظة.‬ ‫- أرجو المعذرة.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- أرجوك قولي شيئاً.‬
‫الرقم المطلوب خارج...‬
‫أصبحت الصحافة حاقدة الآن.‬
‫طالبنا بمقالات دحض، ولكن دون جدوى.‬
‫تُصدر آلاف المقالات‬ ‫كما لو أنهم عثروا أخيراً على صيد ثمين.‬
‫- ماذا علينا أن نفعل الآن؟‬ ‫- ماذا عن "ايه جونغ"؟‬
‫لم تُكشف هويتها بعد، أليس كذلك؟‬
‫لا. ولكن أولئك الصحفيون المتتبعون للقضية‬ ‫لن يقفوا مكتوفي الأيدي.‬
‫"اتصال من (العمة)"‬
‫مرحباً، عمتي.‬
‫يتجه الصحفيون إلى مكان إقامتك.‬ ‫تعال إلى مكتبي، لا إلى فندقك.‬
‫لا. سأوضح كل شيء بنفسي.‬
‫لا حاجة لأن توضح أي شيء.‬
‫عفواً؟‬
‫كشفت الآنسة "غونغ" كل شيء‬ ‫أمام مكتبك منذ قليل فقط.‬
‫ماذا...‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫وضحت أن كل شيء حدث كنتيجة لكذبتها.‬
‫كشفت كل شيء بنفسها.‬
‫لذا عليك أن تتوارى عن الأنظار لفترة.‬
‫ماذا...‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫تعال إلى هنا في الحال.‬
‫غيّر الوجهة إلى "سيليم دونغ".‬
‫عفواً؟ عليك رؤية السيدة "هيون" أولاً.‬
‫التف بالسيارة!‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لأني السبب فيما حدث.‬
‫هل فكرت‬
‫فيما سيحدث لك؟‬
‫نعم.‬
‫فكرت بذلك كثيراً.‬
‫خذي هذه السيارة، أرجوك.‬
‫سأطلب من السيد "هيون" الاتصال بك‬ ‫ما أن يصل إلى هنا.‬
‫لا، شكراً. سأستقل سيارة أجرة.‬
‫خذي هذه السيارة، أرجوك.‬
‫يبدو عليك الإرهاق.‬
‫أنا حقاً بخير. وداعاً.‬
‫خذي هذا.‬
‫أظن أنه وقع منك.‬
‫أوقف سيارة أجرة لها، لو سمحت.‬ ‫لا تسمح للصحفيين باللحاق بها.‬
‫نعم، سيدتي.‬
‫ارفعي يديك عني. أفلتيني!‬
‫عزيزي! أنا هنا.‬
‫واجبات "هيون كي جون"،‬ ‫حتى تغادر "يو سو ران" البلاد.‬
‫الرقم المطلوب خارج...‬
‫خذي هذه السيارة، أرجوك.‬
‫سأطلب منه الاتصال بك ما إن يصل إلى هنا.‬
‫"اتصال من (هيون)"‬
‫"خيارات الهاتف الخلوي"‬
‫"إغلاق"‬
‫الرقم المطلوب مغلق.‬ ‫يتم تحويلك إلى البريد الصوتي.‬
‫نرجو ترك رسالة صوتية بعد الإشارة.‬
‫"باحثة عن الذهب أم موظفة حكومية؟"‬
‫"من هي المرأة التي أسرت قلب‬ ‫(هيون كي جون) من فندق (وورلد)؟"‬
‫هل...‬
‫تناولت الطعام بعد؟‬
‫هل...‬
‫هل سارت رحلة العمل على ما يرام؟‬
‫نعم.‬
‫هل كنت على ما يرام؟‬
‫نعم.‬
‫كنت على ما يرام.‬
‫هل نمت بعض الشيء؟‬
‫هل رأيت المقال؟‬
‫بالطبع رأيته.‬
‫أبي.‬
‫أنا آسفة يا أبي.‬
‫أنت مصاب بخيبة أمل كبيرة، أليس كذلك؟‬
‫أنت مصاب بخيبة أمل مني ومن "كي جون".‬
‫ولكن لا تصدق كل تلك المقالات.‬
‫"ايه جونغ".‬
‫كشف الحقيقة هو غاية القانون.‬
‫وبها يُكشف المصيب من المخطئ.‬
‫إن كان الشخص مجرماً حقيقة أم لا...‬
‫ولكن...‬
‫هذه الصديقة التي تدعى الحقيقة‬ ‫لا تكشف نفسها بسهولة.‬
‫هذا مؤسف،‬
‫ولكن هكذا يسير العالم.‬
‫اسمعي. هل تعرفين أي نوع من الناس هو والدك؟‬
‫بطريقة ما، أنا أعرف كل حقيقة.‬
‫أظن حقاً أن‬
‫"هيون كي جون" ليس وغداً.‬
‫هل أنا مصيب؟‬
‫ولكن كيف عرفت ذلك؟‬
‫إنه أمهر مني في احتساء الشراب.‬
‫هذا هراء.‬
‫هل أنت بروفيسور فعلاً؟‬
‫ينبغي عليك أن تقدم لي دليلاً‬ ‫إن كنت بروفيسور في الحقوق.‬
‫لا حاجة لبرهان أي شيء‬ ‫عندما تكون الحقيقة صارخة.‬
‫يمكنك الإحساس بها في عظامك.‬
‫أبي،‬
‫ما الذي ينبغي عليّ فعله الآن؟‬
‫يا إلهي،‬
‫صغيرتي العزيزة.‬
‫لا بأس.‬
‫التالي.‬
‫موظفة حكومية‬ ‫في وزارة الثقافة والرياضة والسياحة‬
‫نشرت إشاعة حول كونها متزوجة‬
‫- برجل أعمال واعد.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫تفاصيل الحدث مع مراسلنا "لي جاي هيون".‬
‫"هيون كي جون"، مدير فندق "وورلد"،‬
‫والذي سيكون المدير التنفيذي القادم‬ ‫لمجموعة "وورلد".‬
‫- وسامته وكفاءته‬ ‫- عزيزي! تعال بسرعة!‬
‫- هما ما جعلاه مرغوباً لدى النساء.‬ ‫- "ايه جونغ" على التلفاز. يا إلهي!‬
‫زواج مزيف لإحدى الموظفات الحكوميات‬
‫واستغلال الإشاعة لتهديد السيد "هيون"‬ ‫قادا إلى فضيحة هائلة.‬
‫المرأة، التي كشفت البارحة‬
‫أنها ضغطت على السيد "هيون"‬ ‫كي يشارك في الأكذوبة،‬
‫- هي موظفة في وزارة...‬ ‫- هل رأيت الأخبار؟‬
‫هل رأيت هذا؟ متى؟‬
‫كان عليك أن تخبرني عندما رأيتها.‬
‫البارحة،‬
‫أتت "ايه جونغ" لتقول إنها قد تحتاج‬ ‫إلى نصيحة قانونية في حال حدثت مشكلة.‬
‫لماذا لم تخبرني بهذا إلى الآن؟‬
‫اتفاق السرية بين المحامي وموكله.‬ ‫ألا تعرفين ذلك؟‬
‫السرية؟ إذاً فأنت تخفي أسراراً عني كذلك؟‬
‫أين هاتفي؟ هاتفي.‬
‫لا تتصلي بها. لن تجيب.‬
‫ماذا؟ كيف لك أن تكون متأكداً من ذلك؟‬
‫هل أنتما تتواعدان؟‬
‫هل هذا ما لديك لتقوليه الآن؟‬
‫لمست كم أهتم بك مؤخراً.‬
‫حسناً...‬
‫هذا لا يصدق.‬
‫إشاعة أن إحدى المديرات في وزارتنا‬
‫تواعد سراً مدير فندق "وورلد"‬
‫كانت على ما يبدو‬
‫تخص المديرة "غونغ" منذ البداية.‬
‫على ما يبدو.‬
‫لا يمكنني أن أصدق هذا.‬
‫تقدمت بطلب استقالة.‬ ‫مع أن تصديق هذا صعب، لكن كانت هي.‬
‫ولكن مع ذلك...‬
‫اهدؤوا جميعكم. عودوا إلى العمل.‬
‫توخوا الحذر فيما تقولونه.‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫سيدي، هناك مقالات تذكر‬
‫أن المديرة "غونغ"‬ ‫منحت معاملة خاصة لـ"هيون كي جون".‬
‫أنا أعتذر.‬
‫أنا المخطئة في كل هذا.‬
‫- مديرة "غونغ".‬ ‫- "غونغ إيه جونغ".‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫كان عليك أن تخبريني أولاً‬ ‫إذا كمنت تمرين بهذا.‬
‫هل تلك المقالات صادقة؟ أعني، ما الذي حدث؟‬
‫أنا أعتذر.‬
‫ليس لدي شيء لأقوله.‬
‫أريد أن أصدق ما تقوله لي مرؤوستي‬ ‫عن تلك المقالات.‬
‫أخبريني بالتفاصيل.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫سأتحمل اللوم‬
‫وأستقيل بهدوء.‬
‫ليس من السهل الاستقالة بهدوء الآن.‬
‫اتصل الوزير "لي".‬
‫سوف تقابلينه تماماً‬ ‫بعد جدول أعماله الصباحي.‬
‫جهزي نفسك.‬
‫من يكتب هذه المقالات التافهة؟‬
‫اختيار فندق "وورلد"‬ ‫كان ضرباً من المحسوبية؟‬
‫كتبوا عن شرائه لبطاقات عرض السبت.‬
‫ليس من السهل العثور على تفاصيل كتلك.‬
‫من وراء هذا؟ سينتهي أمره إن أمسكت به.‬
‫أي نوع من الناس‬ ‫هو ذلك الذي يتسبب بإهانتنا هكذا؟‬
‫مديرة "غونغ".‬
‫بسببك، تعرض عمل الوزارة لجمود.‬
‫تعطل موقعنا الإلكتروني‬ ‫بسبب زيادة عدد الزوار.‬
‫أنا أعتذر يا سيدي.‬
‫الكذبة المتعلقة بزواجك...‬
‫هل كانت الغاية منها إغراء السيد "هيون"‬ ‫كما تذكر المقالات؟‬
‫لا، لم تكن كذلك.‬
‫سمعت أنك قدمت استقالتك.‬
‫ألا يمكنك أن تخبريني بصدق‬
‫تفاصيل ما دفعك لتفعلي ذلك؟‬
‫كل ما أستطيع قوله لك هو أني متأسفة.‬
‫هذه الفرصة الأخيرة التي أمنحها لك.‬
‫إن لم تستطيعي جعلي أتفهم،‬ ‫فلن أستطيع مساعدتك بأي شكل.‬
‫لا خيار لدي‬
‫إلا أن أرسلك إلى اللجنة التأديبية.‬
‫وعندها إما أن تُطردي‬ ‫أو أن تُجبري على تقديم استقالة من منصبك.‬
‫هل يناسبك ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫بسببك، انخفضت أسهم مجموعتنا‬ ‫إلى أدنى مستوياتها.‬
‫سيعود كل شيء إلى ما كان عليه‬ ‫عندما يُنجز استثمار السيد "كوان".‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫هل جعلته يوقع سراً العقد في "الصين"؟‬
‫أرجوك أن تصبري قليلاً بعد.‬
‫بالمناسبة، الآنسة "غونغ" امرأة مذهلة.‬
‫إنها ليست كما تبدو عليه.‬
‫عمتي.‬
‫- هل كنت أنت...‬ ‫- "هيون كي جون"!‬
‫هل تظن أني دفعت لها أو ما شابه‬ ‫لأجبرها على فعل هذا؟‬
‫أنا أعتذر.‬
‫انس أمرها لفترة من الزمن.‬ ‫ركز على عمل مجموعتنا.‬
‫عندما تعود إلى موقعك،‬ ‫سترى الأمور بشكل مختلف.‬
‫أنت لست "هيون كي جون"‬ ‫الذي أعرف والذي ربيت.‬
‫"ايه جونغ".‬
‫"سو ران".‬
‫لماذا قد تستقيلي؟‬
‫عليك أن تحاولي البقاء مع كل شيء تملكينه.‬
‫جننت، أليس كذلك؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫لن تكوني قادرة على الزواج‬ ‫إن خسرت هذا العمل.‬
‫تماسكي. وكوني أكثر نباهة أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫هل قال "كي جون" أنه سيتحمل المسؤولية؟‬
‫حتى لو قال إنه سيفعل...‬
‫ما غرضه في الاختباء خلفك؟‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫بل هكذا هو الأمر.‬
‫صحيح أنك كذبت،‬
‫ولكنك لم تغويه عن قصد كما ذكر المقال.‬
‫أنا بخير. شكراً لقدومك.‬
‫كيف لي ألا آتي إلى هنا وأنت في ورطة؟‬
‫بالمناسبة، هل أخبرك "جاي بيوم"؟‬
‫طلبت منه مساعدتي.‬
‫في حال ساءت الأمور،‬
‫قد أحتاج نصيحة قانونية.‬
‫أتيت من مكتبه، بالمناسبة.‬
‫لا يمكنه مقاضاة كل معلق حقود‬ ‫على شبكة الإنترنت.‬
‫إنه يعاني جداً كذلك.‬
‫أنا لا أهتم بالتعليقات.‬ ‫يمكنني تجنب قراءتها.‬
‫وأنا لست من المشاهير حتى.‬ ‫أليس هذا مضحكاً؟ تعليقات حقودة؟‬
‫يا لك من حمقاء!‬
‫ما الذي سأفعله بك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫سنعقد مؤتمراً صحفياً. استدعوا الإعلام.‬
‫- لا يمكننا فعل ذلك.‬ ‫- استدعوهم!‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لا تفعلي. سأفعل أنا.‬
‫- سيدي.‬ ‫- ارفع يديك عني!‬
‫"بارك هون"، اخرج من الغرفة لدقيقة.‬
‫من المكتب الرئيسي في "سول" وحتى "جيجو"،‬ ‫هناك 14 فندق "وورلد".‬
‫لدينا 15 منتجع "غولد"‬
‫و1600 متجر "وورلد مارت"‬ ‫في كافة أرجاء البلاد.‬
‫لدينا "وورلد" للتأمين الصحي. و...‬
‫إلى ماذا ترمين؟‬
‫إنها العائلات‬ ‫التي عليك أن تكون مسؤولاً عنها.‬
‫لدينا 2500 موظف هنا‬ ‫في فندق "وورلد" في "سول" وحده.‬
‫تتأرجح أسعار الأسهم عدة مرات يومياً‬ ‫كنتيجة لقراراتك.‬
‫كلمة واحدة منك‬ ‫تحرك أرباح مالكي الأسهم لدينا.‬
‫هذا ما قلته لي من قبل.‬
‫وأنت تريد أن تترك كل ذلك خلفك‬
‫وتركز فقط على حياتك الخاصة والمواعدة؟‬
‫لن أمنعك لو كنت ستتأذى أنت وحدك.‬
‫ولكني سأمنعك لأن الوضع غير ذلك.‬
‫إن لم أتدخل، سوف تتعرض للأذى.‬
‫إن فعلت...‬
‫ماذا عن موظفيّ مجموعة "وورلد"؟‬
‫تريدين مني إذاً أن أختبئ خلفها كجبان؟‬
‫نعم، اختبئ.‬
‫لكنت تصرفت بجبن لو كنت مكانك.‬
‫في الحقيقة، كنت سأفعل أشياء أسوأ من ذلك.‬
‫- كيف تجرئين!‬ ‫- تعلمت كل هذا منك.‬
‫أنت قلت إن هذه هي طريقة النجاة.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫إذاً اترك منصبك.‬
‫إن لم تستطع، فأنت لا تستحق ذلك الكرسي.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تستطيع التخلي عن منصبك؟‬
‫إذاً، أرجوك أن تضبط نفسك.‬
‫مرحباً. وصلت هنا قبلي.‬
‫اتصلت بك لتريني. يجب أن أكون هنا أولاً.‬
‫أنت ذو أخلاق عالية.‬
‫ماذا يوجد في ذلك الصندوق؟‬
‫هذا؟‬
‫وضبت أشيائي في المكتب.‬
‫أنا أنتظر أن يتم نقلي.‬
‫فهمت. سوف تطردين؟‬
‫من السهل عليك أن تقول إني سأطرد.‬
‫كيف للناس أن يجعلوني أبدو‬
‫كغبية وعديمة الإحساس وباحثة عن الذهب؟‬
‫ولكن الأمر ليس خاطئاً بالكامل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً...‬
‫كتابة طلب استقالة على منديل‬
‫غباء شديد.‬
‫أنت دائماً تتحدثين بصراحة بالغة معي.‬
‫وهذا يجعل منك عديمة الإحساس كذلك.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫دفعت 2 مليون وون ثمن ثياب‬ ‫دفعة واحدة ببطاقتك المصرفية.‬
‫صحيح أنك باحثة عن الذهب.‬
‫أنا حزينة جداً الآن.‬
‫وأنت تجعل الأمر أسوأ.‬
‫هل أنت حزينة؟‬
‫ولكن لا يبدو عليك الحزن.‬
‫أنا أتظاهر أني لست حزينة.‬
‫وأنا أشعر بوحدة شديدة الآن.‬
‫أنت تشعرين بالوحدة كذلك؟‬
‫هناك سبب.‬
‫لماذا أخي‬
‫يتسبب دائماً بالألم لمن يحب؟‬
‫على الرغم من أنه أخي،‬
‫أراهن أنك مستاءة منه.‬
‫صحيح؟‬
‫لما كنت فعلت ذلك لو كنت مكانه.‬
‫أنا لا أشعر بالألم إطلاقاً.‬
‫و...‬
‫ولن أشعر.‬
‫لست نادمة على شيء.‬
‫- ألو.‬ ‫- ألو.‬
‫نعم؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫لماذا؟ ألا ينبغي أن تكون في عملك الآن؟‬
‫أنا أعمل فقط عندما أريد ذلك‬ ‫لأني مدير الشركة.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في الساحة. ألن تأتي؟‬
‫هل طال انتظارك؟‬
‫ما هذا الصندوق؟‬
‫جمعت أشيائي لأني في انتظار أن يتم نقلي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لدي حبيب رائع.‬
‫ألا يمكنني أن أُطرد وأصبح عاطلة عن العمل؟‬
‫لست مضطرة إلى العمل‬ ‫إن لم ترغبي بذلك، ولكن...‬
‫أريد أن آخذ استراحة.‬
‫ولكن ترك وظيفتك بسببي...‬
‫لا يمكنني قبول ذلك.‬
‫الأمر ليس على هذا النحو.‬
‫فلنذهب.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- حيث تشائين.‬
‫إلى أي مكان لم نذهب إليه بعد.‬
‫اصعدي.‬
‫كم من الوقت علينا أن نقف هكذا؟‬
‫لوقت أطول.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫هذا محرج جداً.‬
‫لماذا أنت عجولة هكذا؟‬
‫كوني أكثر صبراً.‬
‫ألا ترى ذلك؟ الجميع ينظر إلينا.‬
‫لهذا السبب نحن هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أحب هذه المرأة!‬
‫أحب "غونغ ايه جونغ"‬
‫كثيراً!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا، "هيون كي جون"،‬
‫أحب "غونغ ايه جونغ" من كل قلبي!‬
‫إن مر يوم ولم أرها فيه،‬
‫أشتاق لها حد الموت!‬
‫أنا أحبها كثيراً.‬
‫أحب هذه المرأة كثيراً!‬
‫أنا، "هيون كي جون"،‬
‫أحب "غونغ ايه جونغ" من كل قلبي!‬
‫إن مر يوم ولم أرها فيه،‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أشتاق لها حد الموت.‬
‫أنا أحب‬
‫"غونغ ايه جونغ" من كل قلبي!‬
‫إن مر يوم ولم أرها فيه،‬
‫أشتاق لها حد الموت!‬
‫أنا أحب هذه المرأة كثيراً!‬
‫- دعني أطرح بعض الأسئلة عليك.‬ ‫- مهلاً.‬
‫أرجو من جميعكم الهدوء.‬
‫إنه في اجتماع.‬
‫إنه لا يجري مقابلات‬ ‫ولا مؤتمرات صحفية أبداً.‬
‫من الأفضل لكم أن تذهبوا‬ ‫على أن تضيعوا وقتكم هنا.‬
‫- متى سينتهي؟‬ ‫- دعني أطرح بعض الأسئلة فقط.‬
‫قلت لا.‬
‫متى بدأت علاقته الغرامية السرية؟‬
‫هل صحيح أن لا أحد كان على علم بهذا؟‬
‫ولكنك كنت تعلم بالأمر،‬ ‫يا أمين السر "بارك"؟‬
‫هل صحيح أنهما مخطوبان وسوف يتزوجان؟‬
‫كيف لي أن أعرف أشياء عن حياته الخاصة؟‬
‫سوف أطلب رجال الأمن‬ ‫إن لم تغادروا في الحال.‬
‫لا يمكننا العمل إن بقيتم هنا.‬
‫- غادروا من فضلكم.‬ ‫- مهلاً.‬
‫أرجوك أن تسمح لنا‬ ‫بإجراء مقابلة كتابية إذاً.‬
‫هناك الكثر من القرّاء‬ ‫الذين يرغبون بمعرفة أشياء عن قصة حبه.‬
‫حسناً.‬
‫أرسلوا لي بريداً إلكترونياً بالأسئلة،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫هل أنتم راضون؟‬ ‫أرجوكم أن تغادروا الآن. أنا متأسف.‬
‫- غادروا من فضلكم. أنا متأسف.‬ ‫- دعني أتحدث إليه.‬
‫هل تجري أمور مهرجان "كوريا"‬ ‫و"الصين" الثقافي على ما يرام؟‬
‫من حل محل المديرة "غونغ"؟‬
‫ها هو... المدير "بارك هيو جون"؟‬
‫ما هو طبعه؟ هل هو انتقائي؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تسمعيني؟‬
‫كانت تلك فكرتك، أليس كذلك؟‬
‫"(هيون كي جون)، مدير فندق (وورلد)‬ ‫يعترف بحبه أمام الملأ"‬
‫متى سيبدأ عمل الإصلاح فيما يخص الأجنحة؟‬
‫أنت مذهل يا "كي جون".‬
‫لست مضطراً لعقد مؤتمر صحفي.‬
‫أنت تعرف كيف تعالج الضرر الذي لحق بسمعتك.‬
‫وهكذا لا تتأذى "غونغ ايه جونغ" أيضاً.‬
‫إنه "هيون كي جون" الذي أعرف.‬
‫أنت بارع.‬
‫لا خلاف على هذا.‬
‫عادت المياه إلى مجاريها.‬
‫حقاً؟‬
‫فعلت ذلك لأني مجنون.‬
‫مجنون بحب "غونغ ايه جونغ".‬
‫أنت دائماً‬
‫تعلّمني شيئاً جديداً.‬
‫أنت تجعلني أشعر بالذنب‬ ‫لأني قسوت عليك البارحة.‬
‫أنت تفرض احترامك عليّ.‬
‫ولكن بالنسبة للآنسة "غونغ"...‬
‫لا تجعلها تحبك.‬
‫فقط...‬
‫أريدك أن تكتفي أن تحبها.‬
‫أنا أقول لك ذلك كامرأة.‬
‫"جي يوون".‬
‫دعينا نتكلم لاحقاً في مكان ما غير المكتب.‬
‫حياة "ايه جونغ" تُزهر.‬
‫إنها لا تُزهر.‬
‫أخبر "هيون كي جون" العالم بأسره‬
‫أنه يحبك.‬
‫أزهرت حياتك بالفعل.‬
‫إنها أنت، أليس كذلك؟‬
‫أنت "غونغ ايه جونغ"‬ ‫من فيديو الاعتراف بالحب الذي بُث البارحة.‬
‫إنها هي.‬
‫كوني صادقة. ألست مسرورة؟‬
‫ألست كذلك؟‬
‫أنا سعيدة، ولكن...‬
‫لا أعرف. أنا خائفة أيضاً.‬
‫لا يمكنني قراءة أفكارك أبداً.‬
‫أعظم عاشق في "كوريا"‬ ‫صرخ أمام الملأ أنه يحبك...‬
‫وأنت خائفة أكثر مما أنت سعيدة؟‬
‫أعرف، أليس كذلك؟‬
‫عندما تتزوجين به،‬
‫لا تنسي مساهمتي.‬
‫زواج ماذا؟‬
‫وما كانت مساهمتك؟‬
‫لولاي، لما كذبت.‬
‫ولو أنك لم تكذبي، لما تسنت لك فرصة لقائه.‬
‫أنا مبدئياً لعبت دور الموفّق بينكما.‬
‫هذا منطقي.‬
‫عليك أن تشتري لي زياً جديداً كذلك.‬ ‫أنت تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫لماذا أردت رؤيتي‬ ‫في وقت متأخر من الليل، سيدي؟‬
‫"بارك جي يوون".‬
‫أردت أن أراك كصديقة.‬
‫من الجيد أن يضحك المرء، أليس كذلك؟‬ ‫خففت من جدّيتك، أيضاً.‬
‫لماذا تهتم إن خففت من جدّيتي؟‬
‫أحياناً أشعر بالاختناق‬ ‫لرؤيتك تتصرفين بهذه الطريقة.‬
‫كيف للمرء أن يشغل جل وقته في العمل؟‬
‫إذاً...‬
‫هل أنت سعيد بحياتك المحمومة‬ ‫بالعمل والحب معاً؟‬
‫نعم، أنا كذلك.‬
‫من الجيد معرفة ذلك.‬
‫أنت بالفعل تبدو سعيداً.‬
‫أتساءل إن كان بمقدوري أن أفلح هذه المرة.‬
‫أنت...‬
‫أنت تحب الآنسة "غونغ" كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي تحبه فيها؟‬
‫إنها حمقاء ومتهورة.‬
‫لديها الكثير من الأخطاء.‬
‫ولكنها في منتهى الصراحة والبراءة.‬
‫إنها طفولية وغير ناضجة أيضاً.‬
‫أظن أنها لا تحسب‬
‫ولكنها تتبع مشاعرها وقلبها في الحياة.‬
‫وكأنها تعيش في عالم مختلف كلياً عن عالمي.‬
‫لهذا السبب‬
‫أنا لا أعرف كيف أعاملها أحياناً.‬
‫"هيون كي جون".‬
‫لا تحسب أي شيء هذه المرة.‬
‫حاول أن تتبع قلبك أنت أيضاً.‬
‫إن كنت ترى أنها من عالم مختلف،‬
‫اقفز إلى عالمها.‬
‫ولكن لا يمكنك أن تحظى بكل شيء.‬
‫سوف تفقد شيئاً ما بلا شك.‬
‫إن كان ذلك يناسبك، فلا تتردد.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫من هذه المرأة الجميلة؟‬
‫مذهل! إنها جميلة جداً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل بإمكاننا الذهاب إلى مكان آخر؟‬
‫لماذا؟ هل تريدين الذهاب إلى مكان بعينه؟‬
‫إلى أين؟ هل ترغبين في الذهاب إلى السينما؟‬ ‫هل نذهب لتناول شيء ما؟‬
‫سؤال النساء عن أشياء كهذه في موعد‬ ‫أمر يخلو من الجاذبية.‬
‫الرجل هو المسؤول عن تقرير ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنهم يعرفوننا، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫كنا نشغل الصفحة الأولى في الصحف.‬
‫في المرة القادمة، سأخبر العالم بأسره.‬
‫كي لا يتجرأ أي رجل من الاقتراب منك.‬
‫أنت تشعرني بالإحراج. هيا بنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫علينا أن نتواعد في سيارة الآن.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫هل يزعجك الآخرون إلى تلك الدرجة؟‬
‫نعم.‬
‫أرغب في احتساء الشاي،‬ ‫وتناول الطعام في مطعم،‬
‫ومشاهدة الأفلام، وأن نمسك أيدي بعضنا‬ ‫تماماً كما يفعل الآخرون.‬
‫هل نسافر خارج البلاد إذاً؟‬
‫من شدة انشغالك،‬ ‫يصعب علينا أن نخرج في موعد كهذا حتى.‬
‫إذاً ما رأيك‬
‫أن أترك عملي أنا أيضاً؟‬
‫هل أنت مجنون؟ لن تترك عملاً رائعاً كعملك.‬
‫مهلاً.‬
‫هل تحبينني أم تحبين عملي؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫أحب الاثنان.‬
‫أنت تبدو طريفاً جداً.‬
‫أنت في أكثر حالاتك ظرافة.‬
‫على كل حال،‬
‫نظمي مواعيدك لتناسب مواعيدي.‬
‫حسناً.‬
‫"ايه جونغ"!‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا أيقظتني‬ ‫في مثل هذا الوقت المبكر من الصباح؟‬
‫اشتقت لك.‬
‫أنا أشعر بالنعاس.‬
‫دعينا نتمرن.‬
‫لا أريد.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن...‬
‫ماذا لو تعرف الناس إلينا وأزعجونا؟‬
‫الأمر مرهق.‬
‫أنا ذاهبة لأنام.‬
‫ماذا؟ تمهلي.‬
‫عليك الاعتناء بنفسك أكثر‬ ‫عندما تكونين عاطلة عن العمل.‬
‫و...‬
‫هكذا لن يتعرف إليك أحد.‬
‫حسناً. هل أصبحنا مستعدين للذهاب؟ هيا بنا.‬
‫لا يمكنني أن أرى.‬
‫كان عليك أن تتمرني بانتظام.‬
‫كيف استطعت تدبر أمر المسائل القومية‬ ‫مع قدرة التحمل هذه؟‬
‫يمكنك دفع التكاليف الباهظة‬
‫لناديك الرياضي كي تتمرن.‬
‫ولكن أنا لم يكن لدي وقت لهذا‬ ‫بسبب انشغالي بالمسائل القومية.‬
‫يا إلهي. حسناً يا سيدتي.‬
‫أسرعي.‬
‫انتظرني.‬
‫هناك نبع مياه معدنية.‬
‫ماء!‬
‫مهلاً.‬
‫أعطني بعض الماء!‬
‫إنه منعش جداً.‬
‫أريد بعض الماء.‬
‫مهلاً!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تستخدمي يديك.‬
‫من الآن وصاعداً،‬
‫دعيني‬
‫أكون أنا يديك.‬
‫تفضلي. اشربي.‬
‫حسناً.‬
‫تابعي الشرب.‬
‫- إنه منعش!‬ ‫- إنه منعش، أليس كذلك؟‬
‫- مذاقه لذيذ.‬ ‫- هنا.‬
‫- إنه المدير "هيون كي جون".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أنا أغار منك جداً يا آنسة "غونغ".‬
‫لا بد أنك في غاية السعادة.‬
‫آنسة "غونغ"،‬
‫هل تعلمين أن جميع النساء‬ ‫يحلمن بحياة كحياتك؟‬
‫عليك أن تحسني معاملة رجل مثله.‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- صحيح.‬
‫- أنت وسيم جداً.‬ ‫- مذهل.‬
‫- أحسدك.‬ ‫- يا إلهي، "ايه جونغ".‬
‫لا بد أنك سعيدة جداً.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- إنه وسيم.‬
‫انظري إليّ.‬
‫لا تتحركي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا تتحركي.‬
‫ما رأيك؟ لن يعرفنا أحد الآن، أليس كذلك؟‬
‫إلى متى علينا أن نلبس هكذا؟‬ ‫نحن لسنا من المشاهير حتى.‬
‫لا تجعلي ذلك يزعجك، استمتعي به.‬
‫ألا تحب النساء مثل هذه الأمور؟‬
‫أنا لا. أكره أن أكون غير مرتاحة.‬
‫هيا بنا‬
‫انظري.‬
‫أنتما المدير "هيون كي جون"‬ ‫و"غونغ ايه جونغ"، صحيح؟‬
‫يا فتيات، تعالين إلى هنا!‬
‫إنهما "هيون كي جون" و"ايه جونغ".‬
‫هل يمكننا أخذ توقيعكما؟‬
‫هل يمكننا ذلك لو سمحتما؟‬
‫هل يمكنني أخذ توقيعكما؟‬
‫مرحباً، "يون جو".‬
‫إنها المرة الأولى التي نكون فيها‬
‫معاً في مكان كهذا، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫عندما ترغب الابنة في رؤية والدها،‬
‫فعادة يكون لديها طلب.‬
‫هل لديك ما تطلبينه مني؟‬
‫أبي.‬
‫أرجوك أن تتفهم حماقتي فيما سأقول.‬
‫الأمر يتعلق‬ ‫بوزارة الثقافة والرياضة والسياحة...‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫سيكون هناك‬
‫اجتماع عام مهم لمالكي الأسهم غداً.‬
‫على جدول أعمال الاجتماع‬
‫فصل المدير "هيون كي جون".‬
‫ما بدر عنك من سلوك‬ ‫قبل استثمار السيد "كوان" مباشرة،‬
‫والإضرار بسمعة مجموعتنا‬ ‫عبر الظهور في كافة الصحف...‬
‫جن جنون مالكي الأسهم.‬
‫حاولت إيقافهم وإقناعهم،‬
‫ولكن هذا لا يكفي.‬
‫إن كان الاجتماع سيُعقد غداً،‬
‫فلماذا لا يعلم مدير الشركة به؟‬
‫لماذا تخبريني بهذا الآن؟‬
‫سيتم فصلك على كل حال.‬
‫لا فائدة من إعلامك مسبقاً.‬
‫مهما كانت طريقة تناقل الصحف للخبر،‬
‫فنحن لدينا سياسية خاصة بنا.‬
‫سواءً كانت الحادثة صحيحة أم لا،‬
‫شوهت سمعة الموظف الحكومي.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫وفقاً للمستندات،‬
‫عقدت مؤتمر منظمة السياحة العالمية‬
‫في منتجع "غولد".‬
‫وكان لك يد‬
‫في اختيار منتجع لهذا الحدث.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هل المدير "هيون كي جون"‬
‫هو المدير التنفيذي لمنتجع "غولد"؟‬
‫نعم.‬
‫ولكن لماذا تطرح مثل هذه الأسئلة؟‬
‫عليك بالإجابة على أسئلتي وحسب.‬
‫سيبدأ الآن الاجتماع العام الـ67‬ ‫لمالكي أسهم مجموعة "وورلد".‬
‫محور الاجتماع ببساطة هو اتخاذ قرار‬ ‫إن كان سيطرد أم لا.‬
‫دعونا نبدأ التصويت في الحال.‬
‫تابعوا من فضلكم إن لم يكن لديكم أي اعتراض.‬
‫"الاجتماع الـ67 لمجموعة (وورلد)"‬
‫دعيني أعيد السؤال عليك.‬
‫أيتها المديرة "غونغ"،‬
‫هل تربطك بـ"هيون كي جون"،‬ ‫مدير منتجع "غولد"،‬
‫علاقة غرامية؟‬
‫إن كان ذلك صحيحاً،‬
‫فهذا يعني أنك منحت معاملة خاصة‬
‫لشركة يديرها حبيبك‬
‫في عملية اختيار منتجع لاستضافة الحدث.‬
‫ماذا تعني بـ"معاملة خاصة"؟‬
‫لا معنى لهذا.‬
‫أعطيت تقييماً عادلاً لكافة المرشحين.‬
‫اللجنة هي التي تقرر إن كنت عادلة أم لا.‬
‫كما ذكرت الصحف،‬
‫هل تجمعك بالسيد "هيون" علاقة غرامية؟‬
‫هذا ظلم.‬
‫سيُسجل جوابك على هذا السؤال.‬
‫وسيصل التسجيل‬
‫إلى السيد "هيون"،‬ ‫الطرف الثاني في هذه العلاقة.‬
‫وسوف نتحقق من الحقيقة عبر مطابقة الأجوبة.‬
‫دعيني أسألك للمرة الأخيرة.‬
‫واعتماداً على جوابك الأخير‬
‫سيكون القرار التأديبي‬
‫أما بالإقصاء أو بالطرد.‬
‫هل صحيح أنك أنت والسيد "هيون"‬
‫في علاقة غرامية؟‬
‫أنا لدي اعتراض.‬
‫أرجوكم أن تمنحوني فرصة‬
‫لأتقدم بدفاعي الأخير.‬
‫ما لم تربح الاستثمار‬
‫من "تشاينا غولد" التابعة للسيد "كوان"،‬
‫فسيكون دفاعك الأخير دون قيمة.‬
‫اتخذ مالكو الأسهم قرارهم وانتهى الأمر.‬
‫أيتها المديرة "غونغ".‬ ‫أرجوك أن تجيبي على السؤال.‬
‫هل صحيح‬
‫أن علاقة غرامية تجمعكما أنت والسيد "هيون"؟‬
‫نعم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا سبب يدفعنا لسماع دفاعك الأخير.‬
‫دعونا نتابع الاجتماع.‬
‫سيُتخذ القرار برفع الأيدي.‬
‫أعتذر لمقاطعة الاجتماع.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تلقينا اتصالاً من مكتب السيد "كوان".‬
‫الاقتراح الذي تقدم به السيد "هيون" مجدداً‬
‫اجتاز التقييم الأخير.‬
‫هل هذا...‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫إنه كذلك. وصل الخبر إلينا‬ ‫من مكتبه عبر الفاكس للتو.‬
‫وقد أكد ذلك المدير المحلي في "الصين".‬
‫هل نجحنا حقاً؟‬
‫نعم سيدة "هيون".‬
‫سيشارك السيد "كوان"‬ ‫في مراسيم التوقيع خلال يومين من الآن.‬
‫فعلناها يا سيدة "هيون".‬
‫- فعلناها.‬ ‫- فعلناها.‬
‫حكمنا أن الآنسة "غونغ"‬
‫قد منحت معاملة خاصة‬ ‫لفندق يديره حبيبها "هيون كي جون".‬
‫هل صحيح‬
‫أن علاقة غرامية تجمعكما أنت والسيد "هيون"؟‬
‫نعم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"هيون كي جون"...‬
‫يمكنني أن أفعل ما أشاء بصورة.‬
‫ولكن الأمور ليست سهلة...‬
‫أنا لا أحب تلك الصورة.‬
‫لماذا؟‬
‫أبدو غريباً في تلك الصورة.‬
‫في هذه الأيام، لدي شعبية المشاهير.‬
‫لدي أخبار جيدة اليوم.‬
‫هذا جميل.‬
‫لدي أخبار سيئة اليوم.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنت تخفين عني مجدداً؟‬
‫تم استدعائي إلى لجنة التأديب.‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫الأمر فقط...‬
‫طلبوا مني الانتظار‬
‫بما أنه لم يتم تقرير شيئاً بعد.‬
‫ماذا عنك يا "كي جون"؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً...‬
‫حصلنا‬
‫على استثمار السيد "كوان".‬
‫حقاً؟‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫كنت قلقة جداً حيال ذلك.‬
‫هل أسعدك سماع ذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫كانت صفقة مهمة جداً.‬
‫ولكن هذا ليس بالأمر الجيد.‬
‫لماذا؟‬
‫ربحت الاستثمار بمساعدتك.‬
‫ولكنك على وشك أن تُطردي بسببي.‬
‫لهذا السبب عليك أن تحسن معاملتي.‬
‫أنت على حق.‬
‫هيا بنا.‬
‫دائماً تريد الذهاب إلى مكان ما.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫لا أعذار لدي.‬
‫لا بد أنك شعرت بالقلق على ابنتك.‬
‫أنا المخطئ في كل هذا.‬
‫حدث هذا بسبب إساءتي التصرف.‬
‫أخرج كل ما في صدرك.‬
‫هل تعلم أن الخطأ خطأك؟‬
‫أبي.‬
‫هل تعرف أين أخطأت بالفعل؟‬
‫لماذا خُدعت بكذبة ابنتي؟‬
‫إن خدعتك، فكن لطيفاً معها.‬ ‫لماذا جعلتها تبكي؟‬
‫كن مسؤولاً عن بكائها.‬ ‫لماذا كشفت وجهها للجميع؟‬
‫هل تعلم كم اتصالاً نتلقى هذه الأيام؟‬
‫هناك طابور من الرجال‬ ‫يريد لقاء "ايه جونغ" الآن.‬
‫إنهم يتوسلون للذهاب في موعد معها.‬ ‫ما الذي ستفعله حيال ذلك؟‬
‫لا يمكنني السماح بذلك.‬
‫أبي.‬
‫توقف عن الكذب.‬
‫أنت وغد.‬
‫فكر بشيء واحد فقط.‬
‫هدف الحياة هو الوقوع في الحب.‬
‫الحياة دون حب‬
‫لا قيمة لها.‬
‫أثبتما أنتما الاثنين ذلك.‬
‫يمكن للمرء التضحية بكل شيء من أجل من يحب.‬
‫إنه شعور نبيل.‬
‫طبقتما ذلك.‬
‫لهذا السبب‬
‫أنا فخور بك وبابنتي،‬
‫حتى لو انتقدكما جميع من في العالم.‬
‫أبي...‬
‫صحيح أنه‬
‫عندما كذبت ابنتي‬
‫بدافع المفاخرة التي لا طائل منها،‬
‫تصرفت كطفلة غير ناضجة.‬
‫ولكن كيف هي الآن؟‬
‫ألم تتغير قليلاً؟‬
‫سوف تتغير أكثر حتى.‬
‫إنها قوة الحب الهائلة‬
‫التي تجعل الناس يتغيرون.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫على ماذا؟‬
‫احتسي الشراب معي بما أنك هنا.‬
‫هذه هي جولتنا الثانية.‬
‫- أبي.‬ ‫- كن مستعداً.‬
‫لن أتساهل معك هذه المرة.‬
‫ولن أتساهل معك أنا كذلك.‬
‫يجب أن تكون لعبة عادلة.‬
‫"كي جون".‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫طهوت لك حساء ضداع الكحول المرة الماضية.‬ ‫ألم يحن دورك؟‬
‫اذهب وحضّر بعض المقبلات وجهّز الطاولة.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫بالطبع.‬
‫صحيح.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫بالطبع. من تظنينني؟‬
‫هل نسيت أمر الخصال الخمس لـ"هيون كي جون"؟‬
‫أنا وسيم،‬
‫وأتحلى بالمسؤولية،‬
‫وذكي، ومثقف، وخلوق.‬
‫الجزء الذي يتعلق بالوسامة...‬
‫هو جزئي المفضل.‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف ستصل إلى المنزل؟‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- مستحيل!‬
‫أنت ثقيل جداً.‬
‫سيد "هيون"!‬
‫- "بارك هان"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫هذا المدير السكير يتعبك، أليس كذلك؟‬
‫لا تقلقي. هيا بنا يا سيد "هيون".‬
‫انتظر.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "بارك هان".‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنت تعرف حقيقة شعوري، أليس كذلك؟‬
‫عفواً؟‬
‫لذا...‬
‫انتظر داخل السيارة.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أرجوك أن تذهب.‬ ‫- اذهب!‬
‫ابتعد. ادخل السيارة.‬
‫حسناً. سأنتظر في الداخل.‬
‫أتمنى لكم وقتاً ممتعاً.‬
‫أي وقت ممتع؟‬
‫ماذا؟‬
‫ادخل السيارة. بسرعة.‬
‫"ايه جونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫"ايه جونغ".‬
‫نعم؟‬
‫كوني...‬
‫كوني لي.‬
‫عمّ تتحدث فجأة هكذا؟‬
‫ألم تسمعي والدك؟‬
‫غرق في مستنقع من الخاطبين.‬
‫هل أقلقك ذلك؟‬
‫لا.‬
‫بل أشعرني بالغيرة.‬
‫كوني لي.‬
‫أنا لا أريد ذلك.‬
‫إذاً...‬
‫الجميع يعرف بشأننا.‬
‫ومع ذلك تريدين الانفصال عني؟‬
‫لا تقل لي‬
‫أنك تتقدم لي في هذه اللحظة.‬
‫أنت مخمور.‬
‫بالطبع لا. هذا...‬
‫للتأكـ... صحيح!‬
‫هذا للتأكد.‬
‫على كل حال، "غونغ ايه جونغ".‬
‫استوليت عليك.‬
‫"غونغ ايه جونغ"‬
‫تم الاستيلاء عليها من قبلي!‬
‫يا إلهي!‬
‫- "غونغ ايه جونغ" لي.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيد "هيون".‬
‫استوليت عليها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حذار.‬
‫- "غونغ ايه جونغ" لي الآن.‬ ‫- رأسك.‬
‫يا إلهي.‬
‫سوف آخذ السيد "هيون".‬
‫- وداعاً.‬ ‫- أنت لي، اتفقنا؟‬
‫هذا خطير.‬
‫"غونغ ايه جونغ" لي الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫كن حذراً.‬
‫- "ايه جونغ"!‬ ‫- وداعاً.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه يظن نفسه ناضجاً أكثر مني؟‬
‫"(غونغ ايه جونغ).‬
‫كوني لي.‬
‫(غونغ ايه جونغ).‬
‫هل تريدين أن تكوني لي؟‬
‫(غونغ ايه جونغ). كوني لي."‬
‫لا، لا أريد ذلك.‬
‫من قال إني قادرة على أن أكون لك؟‬
‫"(غونغ ايه جونغ).‬
‫كوني لي."‬
‫حسناً.‬
‫سأكون لك.‬
‫يا إلهي، حقاً؟‬
‫"مراسيم التوقيع‬ ‫بين فندق (وورلد) و(تشاينا غولد)"‬
‫"(كوان)، (هيون كي جون)"‬
‫مجموعة "وورلد" و"تشاينا غولد"‬
‫وحّدا قواهما أخيراً.‬
‫الآن،‬
‫دعونا نستكمل إشادة أكبر شبكة فنادق‬ ‫في العالم.‬
‫لن أخذلك أبداً.‬
‫رأيت الأخبار عنك.‬
‫زيفت زواجك بسببي،‬
‫ولكنك أيضاً التقيت بامرأة جميلة‬
‫بسببي أنا أيضاً.‬
‫بفضلك،‬
‫أمكنني إيضاح بعض الأمور كذلك.‬
‫شكراً لك، سيدي.‬
‫سأقيم حفلاً صغيراً مساء الغد.‬
‫أرجوك أن تأتي.‬
‫زوجتي ترغب بشدة في لقاء الآنسة "غونغ".‬
‫حسناً. سأكون هناك بكل تأكيد.‬
‫جيد.‬
‫السيد "كوان"؟‬
‫نعم.‬
‫هل يمكنني الذهاب؟‬
‫قال إن زوجته ترغب في رؤيتك.‬
‫طلب مني السيد "كوان" أن آتي معك.‬
‫ما هو الأمر الذي يستدعي التفكير؟‬ ‫رافقيني وحسب.‬
‫أنا عاطلة عن العمل الآن.‬
‫كيف أستطيع أن أظهر وجهي هناك؟‬
‫لم لا تستطيعين؟ وجهك جميل.‬
‫هل يعجبك هذا المكان؟‬
‫هل أفتتح مقهى كهذا؟‬
‫سمعت أنهم يجنون الكثير من المال.‬
‫حقاً؟‬
‫إن أردت، يمكنني افتتاح أكثر‬ ‫من مقهى واحد لك.‬
‫لا شكراً، سيد "هيون". سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫على كل حال، سوف ترافقيني، أليس كذلك؟‬
‫لا تغيري رأيك.‬
‫هل أبدو مسنة جداً في هذا الزي؟‬
‫هذا يلتصق جداً بجسدي.‬
‫ارتديت هذا منذ عدة أيام.‬
‫نسيت أن لدي فستاناً كهذا.‬
‫لنر. صحيح، إنه ليس على مقاسي!‬
‫لا بد أني خسرت بعض الوزن.‬
‫يا إلهي، صحيح.‬
‫يُبرز الجينز مفاتن جسدي.‬
‫وهو مريح أيضاً.‬
‫في الحقيقة،‬
‫أنا أقيم هذه الحفلة‬
‫لأشكر السيد "هيون".‬
‫وزوجتي رغبت بشدة في لقائه.‬
‫الآن أشعر بخيبة أمل.‬
‫ألم تكن هذه الحفلة لنا؟‬
‫صحيح. أتينا إلى هنا والرغبة تملؤنا‬
‫بلقائك.‬
‫لا! شكراً لكم جميعاً على مجيئكم.‬
‫بصحتكم.‬
‫- أيها النائب "بارك".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أقدم لك السيد "كوان".‬
‫سمعت الكثير عنك من النائب "بارك".‬
‫هل أنت صحفي؟‬
‫نعم، أنا كذلك. شكراً على عملك الجاد.‬
‫أنا التي يجب عليها شكرك.‬
‫قال‬
‫أنه لطالما أراد لقاء السيد "كوان"‬ ‫في حفلة يوماً ما.‬
‫لهذا دعوته. أتمنى ألا يكون ذلك فظاً.‬
‫لا. أنا سعيد لأنك فعلت ذلك.‬
‫قال إنه سعيد لأنك فعلت ذلك.‬
‫أهلاً وسهلاً بـ"ايه جونغ"!‬
‫انظروا من أتت. المديرة "غونغ".‬
‫مرحباً بالسيد والسيدة "كوان".‬
‫أردت أن أضمك أنا أيضاً.‬
‫ضممتني مرة هكذا‬
‫عندما توفيت أمي.‬
‫هل أنت بخير الآن؟‬
‫إنها تحب الآنسة "غونغ" أكثر مني.‬
‫أردت أن أشكرها.‬
‫آنسة "غونغ"،‬
‫لطالما وددت أن أراك مجدداً‬
‫وأن أتشكرك.‬
‫لا، لا حاجة لذلك.‬
‫ومع ذلك لم أفعل الشيء الكثير. أنا متأسفة.‬
‫شكراً لقدومكما.‬
‫شكراً لدعوتكم لنا.‬
‫مرحباً.‬
‫أرجو أن تعذرانا.‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أنت تحبين هذا، أليس كذلك؟‬
‫كان عليك أن تخبرني مسبقاً.‬
‫لم عليّ إخبارك مسبقاً‬ ‫إن كنت سترينها على كل حال؟‬
‫سيفقدك هذا شهيتك لا أكثر.‬
‫على الرغم من معرفتك بذلك فعلت ما فعلت؟‬
‫إنهما الزوجان "كوان"‬
‫اللذان أرادا رؤيتها اليوم، لا أنا.‬
‫- رؤية الآنسة "غونغ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لذا لا تشعري بالغضب.‬
‫أنت وقح.‬
‫علمت أن والدا "يون جو" سيكونان هنا.‬
‫لا أهتم.‬
‫معذرة.‬
‫أنت تقدمين لي مادة جيدة اليوم.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ما شعورك في أن تصبحي امرأة السيد "هيون"،‬ ‫المدير التنفيذي لفندق "وورلد"؟‬
‫من يكون بالمناسبة؟‬
‫إنه صحفي النائب "بارك".‬
‫هل تجري مقابلة معها؟‬
‫أعتذر.‬
‫عملي يدفعني لأشعر بالفضول حيال أي شيء.‬
‫لم أستطع منع نفسي.‬
‫لا بأس.‬
‫إذاً دعيني أطرح عليك سؤالاً واحداً.‬
‫ما هو شعورك‬ ‫في أن تصبحي "سندريلا" فجأة هكذا؟‬
‫"سندريلا"؟‬
‫أظن أن عليك توجيه السؤال لي.‬
‫لأنها هي من جعلتني أميراً.‬
‫فهمت.‬
‫هل هذا ما هو عليه الأمر؟‬
‫ولكن لم علينا أن نتعاون معك؟‬
‫ما الأمر؟ تحسست من الأمر.‬
‫هذا يكفي يا سيد "بارك".‬
‫نحن نلتزم الصمت‬ ‫حتى لو كان في جعبتنا أسئلة تخصنا.‬
‫أقدم اعتذاري.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫ألو.‬
‫المديرة "غونغ"؟‬
‫نعم، من المتصل؟‬
‫أنا أتصل لأعلمك‬
‫بنتيجة اللجنة التأديبية.‬
‫فهمت.‬
‫آنسة "غونغ"،‬
‫تم فصلك.‬
‫أنا أعتذر عن حدوث ذلك.‬
‫هذا كل شيء. وداعاً.‬
‫من المتصل؟‬
‫أنا آسفة يا "كي جون".‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"ايه جونغ"!‬
‫ترجمة "حيان"‬