‫مديرة "غونغ"،‬
‫تم فصلك.‬
‫أنا متأسف لحدوث ذلك.‬
‫هذا كل شيء. وداعاً.‬
‫من المتصل؟‬
‫أنا آسفة يا "كي جون".‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"ايه جونغ"!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل كنت ستخرجين باندفاع حافية القدمين‬ ‫لو كان كل شيء على ما يرام؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخبريني.‬
‫- فجأة أحس أني لست على ما يرام.‬ ‫- "ايه جونغ".‬
‫أنا فعلاً بخير، لذا أرجوك أن تعود.‬
‫لم أتمكن من توديعهم بشكل لائق.‬
‫أرجوك أن تخبر آل "كوان" أني اضطررت للذهاب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫بعد أن تلقيت ذلك الاتصال المفاجئ...‬
‫اتصال من كان ذلك؟‬
‫ليس الاتصال هو السبب.‬
‫أم هل السبب هو الصحفي؟ هل هو السبب؟‬
‫"ايه جونغ".‬
‫أنا في حالة يُرثى لها، ألست كذلك؟‬
‫اصعدي.‬
‫اصعدي على ظهري. أنت حافية القدمين.‬
‫إنها المرة الأولى‬ ‫التي أحملك فيها على ظهري.‬
‫إنها كذلك.‬
‫هل يعجبك الأمر؟‬
‫نعم.‬
‫أنت أثقل مما ظننت.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫على ماذا تعتذرين؟‬
‫أنا أعتذر لأني ثقيلة.‬
‫أنا أعتذر لجعلك تحس بالثقل.‬
‫كانت دعابة. أنت لست ثقيلة إطلاقاً.‬
‫أنت تكذب.‬
‫أنت لست ثقيلة.‬ ‫أريد أن أحملك على ظهري كل يوم.‬
‫المعذرة.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا أعرف ما الذي حدث، لكن لا تحزني.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما الذي يُفزعك؟ إنه ليس حذاءً زجاجياً.‬
‫أعطني إياه وأنا سأنتعله بنفسي.‬
‫سألبسك إياه.‬
‫طفلة بكّاءة.‬
‫لا تبكي.‬
‫لا أريد أن أراك تبكين.‬
‫حسناً.‬
‫لن أجعلك تبكين.‬
‫حسناً.‬
‫سأجعلك تبتسمين كل يوم.‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً واحداً.‬
‫ما هو شعورك‬ ‫في أن تصبحي "سندريلا" فجأة هكذا؟‬
‫هل تجمعك بالسيد "هيون" علاقة غرامية؟‬
‫أنا، "هيون كي جون"،‬ ‫أحب "غونغ ايه جونغ" من أعماق قلبي!‬
‫آنسة "غونغ"، تم فصلك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل حقاً تم فصلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كيف أمكنهم فعل ذلك بك؟‬
‫لا يوجد موظف حكومي بدقتك ونزاهتك.‬
‫فصلوك لأنكما تتواعدان.‬
‫لو لم تكونا تتواعدان،‬ ‫لما خرجوا بتلك الافتراضات.‬
‫"جاي بيوم"، حافظ على سرية الأمر‬
‫وساعدني، أرجوك.‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- سوف أستعيد وظيفتي.‬
‫سأترك الوظيفة عندما أضطر إلى ذلك،‬ ‫ولكن لا يمكنهم طردي هكذا.‬
‫لا بد من حفظ كرامتي وكرامته على حد سواء.‬
‫يمكننا تقديم طلب إلى لجنة الطعن‬ ‫بعد تحضير الدليل‬
‫مع الطلب، ولكن...‬
‫الدليل؟‬
‫لا، لن ينفع هذا.‬
‫بما أنك فُصلت،‬
‫فلن يكون من السهل جمع الأدلة.‬
‫بعد اتخاذ القرار،‬
‫سيكون من الصعب إثبات براءتك.‬
‫أنا أدرك ذلك.‬
‫أعلم أن شيئاً غير متوقع قد يحدث أيضاً.‬
‫- وما زلت ترغبين في المضي في ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت رجل قوي بالفعل أيها البروفيسور "غونغ".‬
‫لماذا؟‬
‫- أنا أتحدث عن ابنتك.‬ ‫- أرجوك. لا أريد التحدث في الأمر.‬
‫ولكن مع ذلك... عقوبة الفصل ليست شائعة.‬
‫كيف انتهى بها المطاف...‬
‫إلى متى ستبقى تعاني بسبب "غونغ ايه جونغ"؟‬
‫"امرأة (هيون كي جون)، (غونغ ايه جونغ)"‬
‫"فُصلت من الوزارة"‬
‫كيف تتصرف هكذا بحق السماء؟‬
‫أنا آسفة يا "كي جون". عليّ أن أذهب.‬
‫"امرأة (هيون كي جون)، (غونغ ايه جونغ)‬ ‫فُصلت من الوزارة"‬
‫هل تعرف ما الذي ورد في المقال؟‬
‫ورد فيه أن المديرة "غونغ"‬ ‫قد ميزت في المعاملة منتجع "غولد".‬
‫لماذا؟ لأنها تواعدك. هذا هراء.‬
‫نعم، حياتك العاطفية شأن خاص.‬ ‫إنها أمر منوط بك، كما قلت.‬
‫ولكن لماذا تسبب هذه الجلبة؟‬
‫ألا تهتم لأمر الشركة‬ ‫ولأي موقف سيضعني ذلك فيه؟‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫"كي جون"!‬
‫اتصل بأي شخص‬ ‫في وزارة الثقافة والرياضة والسياحة.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- لا، اتصل بمكتب الوزير.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫"اتصال من (هيون)"‬
‫- "ايه جونغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا...‬
‫قرأت الصحيفة.‬
‫هل شاع الخبر بهذه السرعة؟‬
‫مذهل، أليس كذلك؟‬
‫أنت تحصلين على اهتمام‬ ‫يتجاوز ما يحصل عليه المشاهير هذه الأيام.‬
‫أبي.‬
‫- أنت تثق بي، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل تعرفين لماذا اسمك هو "غونغ ايه جونغ"؟‬
‫باللغة الكورية، الاسم يعني‬ ‫أنك أكثر الموظفين نزاهة في "كوريا".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"غونغ ايه جونغ" التي أعرف‬ ‫لا ترتكب فعلاً شائناً أبداً.‬
‫أنت دائماً تقفين توقفاً تاماً‬ ‫عند إشارة التوقف.‬
‫حتى إنك لا تأخذين فلساً واحداً‬ ‫دون سبب منطقي.‬
‫أبي.‬
‫بما أني أشعر أني ظُلمت،‬
‫سوف أحارب هذا.‬
‫جيد.‬
‫هذا جيد بالنسبة لك.‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫بالطبع! أنت ابنتي، ألست كذلك؟‬
‫دعينا نتناول الطعام.‬
‫مذهل. إنه يرافقك طوال الوقت.‬
‫أنت لا تشعر بالغيرة‬ ‫من موعدنا القصير، أليس كذلك؟‬
‫أنا أشعر بالغيرة،‬
‫ولكني سأتحمل الأمر اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بأس. سأدعك تنفرد بها لدقيقة.‬ ‫فليكن لقاءً قصيراً.‬
‫- لمدة قصيرة فقط.‬ ‫- شكراً يا سيدي.‬
‫هل تناولت الطعام بعد؟‬
‫أنت دائماً تسألني ذلك. أنا لست خنزيرة.‬
‫أنا سعيد لأنك تحافظين على صحتك.‬
‫لا تقلقي. سأهتم بكل شيء.‬
‫لا.‬
‫إنها مشكلتي، لذا فسأهتم بها أنا.‬
‫لا وجود لـ"أنا" أو "أنت" بعد الآن.‬ ‫بل "نحن".‬
‫قد يكون الناس ظالمون، ولكن الكون عادل.‬
‫ستظهر الحقيقة في النهاية،‬ ‫لذا لا تغضبي كثيراً.‬
‫لن يكون الأمر سهلاً،‬ ‫ولكن دعينا نقاتل سوية حتى النهاية.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أنت عنيد.‬
‫منذ بضعة أيام،‬
‫طلبت وزارتك معلومات عن منتجع "غولد"،‬ ‫فأرسلناها لهم.‬
‫هل حصل...‬
‫وذكرت اللجنة التأديبية أي شيء عن الأمر؟‬
‫أساؤوا الفهم وظنوا‬
‫أني ميّزت منتجع "غولد" في المعاملة‬ ‫أثناء عملية الاختيار.‬
‫توقعت ذلك.‬
‫انظري إلى ما حدث بسببي.‬
‫أنا لا أساعدك حتى.‬
‫يمكنك مساعدتي من الآن وصاعداً.‬
‫ماذا لو لم أستطع ذلك؟‬
‫هل ستهربين مني؟‬
‫سأهرب إن اضطررت إلى ذلك،‬ ‫ولكن سيكون ذلك بعد تنظيف سمعتي.‬
‫من الأفضل ألا تهربي وإلا فسوف أخطفك.‬
‫تخطفني؟‬
‫"لجنة الطعون"‬
‫"طلب من لجنة الطعون"‬
‫"طلب إلغاء الفصل"‬
‫"وزارة الثقافة والرياضة والسياحة"‬
‫- مديرة "غونغ".‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذه هي المستندات التي تحتاجينها.‬ ‫وقد أضفت عليها.‬
‫شكراً لك.‬
‫بالتوفيق. تستطيعين فعلها‬ ‫أيتها المديرة "غونغ".‬
‫هذا ما حضرت. ألق نظرة.‬
‫- لذا هنا...‬ ‫- "جاي بيوم"، انظر.‬
‫نقاط فندق "وورلد" أعلى‬ ‫حتى على الملف الذي ندرسه الآن.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫"عريضة"‬
‫- هنا.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫يتوجب علينا مساعدتها.‬
‫فلنرسل العرائض لإعادة المديرة "غونغ".‬
‫قد لا يكون هذا ذا فائدة عظيمة،‬ ‫ولكنه يساعد.‬
‫فكروا واكتبوا كل مثال يخطر لكم عن نزاهتها.‬
‫حدث تأخير في جدول جولة الوزير "لي".‬
‫أعلمني مكتبه أنه سيعود في الأسبوع القادم.‬
‫وقد تفحصت المستندات.‬ ‫بالنسبة لي، أراها عديمة النفع.‬
‫عديمة النفع؟ لماذا؟‬
‫المشكلة ليست في المستندات.‬ ‫إنها تتعلق بالظروف أكثر.‬
‫إن استطاعت المديرة "غونغ" إثبات‬ ‫أنكما لم تكونا على علاقة آنذاك،‬
‫فيمكن ترتيب كل شيء.‬
‫لكن المديرة "غونغ" كررت بإصرار‬ ‫أنكما كنتما على علاقة آنذاك.‬
‫لا بد من وجود حل.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا بد من العثور عليه.‬
‫لا أهتم كم سيكلف هذا.‬ ‫أنا أوافق على أي شيء ما دام في مصلحتها.‬
‫- جد حلاً.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫مرحباً. أعلم أنكما مشغولين،‬
‫ولكن هلا ألقيتما نظرة على هذا لدقيقة؟‬
‫إليكما ورقتين.‬
‫شكراً لكما.‬
‫مرحباً، أعلم أنكما مشغولتين،‬
‫ولكن هلا ألقيتما نظرة على هذه لدقيقة؟‬
‫"المديرة (غونغ) كانت عادلة"‬
‫أرجوكم أن تقرؤوا هذه من أجلي.‬
‫إنها تخص المديرة "غونغ".‬
‫"الحب ليس خطيئة، نطالب بمراجعة عادلة"‬
‫مرحباً.‬
‫أرجوك أن تقرئي هذه لدقيقة.‬
‫مرحباً. أرجوك أن تقرئي هذه لدقيقة.‬
‫إنها تخص المديرة "غونغ" أرجوك أن تلقي نظرة‬
‫أرجوك اقرأ هذه.‬
‫شكراً لك.‬
‫"وزارة الثقافة والرياضة والسياحة"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لم أفعل هذا من قبل،‬ ‫ولكنه ممتع أكثر مما ظننت.‬
‫طلبت منك ألا تفعل شيئاً.‬ ‫قلت إني سأهتم بالأمر.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ألقي نظرة.‬
‫"لا للفصل، نعم لإعادة التوظيف"‬
‫العبارة محرّضة وحرفية. أليست رائعة؟‬
‫طلبت من "بارك هان" أن يأتنا ببعض الأفكار،‬
‫ولكن أفكاره كانت قاصرة جداً.‬
‫لذا عدلت كل شيء.‬
‫"كي جون".‬
‫أنا على ما يرام.‬
‫لماذا فعلت ذلك وحدك وأوقعت نفسك في إحراج؟‬
‫فعلت ذلك وحدي لأنه اعتصام فردي.‬
‫هناك أشياء يمكن للمال أن يشتريها‬ ‫وأخرى يعجز عنها.‬
‫والناس الذين يفوقونني شهرة‬ ‫ينفّذون اعتصامات فردية كذلك.‬
‫لا داع للشعور بالإحراج.‬
‫يا لك من استشهادي عظيم.‬
‫إننا نبذل قصارى جهدنا في هذا.‬ ‫من الأفضل أن يعيدوا لك وظيفتك.‬
‫سوف أقوم بحملة جمع تواقيع‬ ‫أمام الوزارة غداً.‬
‫يبدو أن لديك فائضاً من الوقت.‬
‫أنت ما زلت غير مدركة لحدود قدراتي.‬
‫أنا سريع في عملي.‬
‫من غيري كان سيصل إلى هنا‬ ‫في هذا العمر الفتي؟‬
‫أنا أحسدك على قدرتك.‬
‫علاوة على ذلك،‬
‫من يهتم إن لم أعمل؟‬
‫أنا "هيون كي جون"، مدير فندق "وورلد".‬
‫كل ما عليك فعله هو تنسيق الأزهار،‬ ‫وممارسة اليوغا، والتسوق.‬
‫الجميع يغار منك. ما خطبك؟‬
‫أصبحت حياتك ما تحلم به جميع النساء.‬
‫أنا لست كذلك.‬
‫لا يمكنني أن أقضي حياتي في تنسيق الأزهار،‬ ‫وممارسة اليوغا، والتسوق.‬
‫منذ متى وأنت فخورة بوظيفتك إلى هذا الحد؟‬
‫ظننت أن سبب التزامك بها‬ ‫هو أنه لم يكن أمامك خيارات أخرى.‬
‫جُرج كبريائي.‬
‫خضعت لامتحان الإدارة العامة‬ ‫بسبب حبك الأول.‬
‫يكفي...‬
‫أنت محق.‬
‫لم يكن لدي أحلام ولا أهداف واضحة في حياتي.‬
‫كنت مجنونة بحبي الأول‬ ‫وخضعت للامتحان بتسرع.‬
‫حالفني الحظ ونجحت في الامتحان.‬
‫وصلت إلى هنا بقيامي بأعمال‬ ‫لم أكن أحبذ القيام بها.‬
‫لماذا تنقذ موظفة حكومية كهذه؟‬ ‫فقد يقتلها ذلك أيضاً.‬
‫لكني اخترت بعض الصور الجميلة، أليس كذلك؟‬
‫"فصلت امرأة (هيون كي جون)، (ايه جونغ)"‬
‫"يون جو".‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تظنينه يكون؟‬
‫أنا أخاف أنك تهملين طعامك،‬
‫لذا أحضرت لك بعض الأطباق الجانبية.‬
‫"فُصلت امرأة (هيون كي جون)"‬
‫لماذا تشغلين نفسك بقراءة هذه؟‬
‫هل أنت حقاً...‬
‫- أنا بخير يا أمي.‬ ‫- أنت لست كذلك.‬
‫هيا. دعينا نتناول بعض الطعام.‬
‫أمي.‬
‫نعم، أخرجي كل ما في صدرك. لا تكبتي مشاعرك.‬
‫حضنك يمنح شعوراً جيداً.‬
‫الذنب ليس ذنبك.‬
‫هذا لا يحدث كنتيجة لأفعالك.‬
‫أعلم.‬
‫أعرف أن "كي جون" لن يعود إلي.‬
‫- ولكن يا أمي...‬ ‫- نعم؟‬
‫باعتباري ابنتك، كان عليّ الاعتراف بالأمر‬
‫والابتعاد بتهذيب.‬
‫ولكني...‬
‫ارتكبت خطأً.‬
‫للمرة الأخيرة،‬
‫قمت بفعل سيئ.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫يبدو وكأن...‬
‫يبدو وكأن حالتي تزداد سوءاً مع الأيام.‬
‫"يون جو".‬
‫سيكون الأمر أكثر إيلاماً بالنسبة لك‬
‫إن بقيت هنا.‬
‫ما رأيك في العودة إلى "فرنسا"؟‬
‫نعم.‬
‫- نعم.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫قد يبدأ أنفك بالنزيف.‬
‫قد يظن المرء‬ ‫أنك تدرس لامتحان المحاماة من جديد.‬
‫قلت إن بإمكانك الذهاب إلى السرير قبلي.‬
‫كان من الممكن أن يتضاعف دخلنا‬ ‫لو أنك عملت بجد هكذا في الماضي.‬
‫فعلت ما فيه الكفاية لـ"ايه جونغ" حتى الآن.‬
‫ماذا تبقى غير ذلك؟‬
‫- السرية بين العميل وموكله.‬ ‫- سرية العميل؟‬
‫لا بأس. من الأفضل أن تساعد "ايه جونغ"‬ ‫كي تستعيد عملها.‬
‫- إذاً أنا سوف...‬ ‫- سوف ماذا؟‬
‫تعالي إلى هنا يا "سو ران".‬
‫سوف تبقى 365 ليلة تنام‬
‫وسحاب بزتك مرفوع.‬
‫عزيزتي.‬
‫"سو ران".‬
‫انتظري حيث أنت.‬
‫سآتيك في الحال. مهلاً!‬
‫"سو ران".‬
‫أنا "غونغ ايه جونغ" من قسم الترويج السياحي‬
‫من وزارة الثقافة والرياضة والسياحة.‬
‫هذه هي نتائج الدراسة التي أجريتها‬
‫في معهد تدريب الموظفين الحكوميين المركزي.‬
‫أنا...‬
‫أنا مديرة...‬
‫لا تبكي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- إلى الطابق 3 من فضلك.‬ ‫- الطابق 3؟‬
‫- نعم.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫لجنتنا‬
‫سوف تستمع إلى دفاع المديرة "غونغ" الأخير‬
‫ونستخلص قراراً‬
‫يتعلق بطلبك في الإعادة إلى الوظيفة.‬
‫مديرة "غونغ"،‬
‫هل أنت مستعدة لتقديم دفاعك الأخير؟‬
‫- نعم، أنا مستعدة.‬ ‫- باشري من فضلك.‬
‫قبل أن أبدأ، بحوزتي شيء أريد تقديمه.‬
‫"رئيس اللجنة"‬
‫ما هذا؟‬
‫عليك أن تتقدمي بدفاعك الأخير.‬
‫هذه نتائج الدراسة التي قمت بها‬
‫في معهد تدريب الموظفين الحكوميين المركزي.‬
‫إنها النتائج ذاتها التي وصلت إليها‬ ‫أثناء عملية اختيار منتجع "غولد".‬
‫منتجع "غريت" ومنتجع "غولد"‬ ‫كانا المرشحين النهائيين،‬
‫وهذه نتائج التقييم.‬
‫98 من أصل 100 مشترك‬
‫منحوا علامات أعلى لمنتجع "غولد".‬
‫هل قمت بنفسك،‬
‫بلقاء هؤلاء الناس، وأخذ تواقيعهم،‬ ‫وإجراء الدراسة؟‬
‫نعم. طلبت منهم شخصياً أن يتفهموا الموقف‬ ‫وأن يجروا دراسة عمياء.‬
‫يؤكد توقيعهم الخطي على مشاركتهم.‬
‫لو تجاهلت البيانات الموضوعية‬
‫واخترت منتجع "غولد"،‬
‫هل كنت سأتعرض لعقوبة من أجل ذلك؟‬
‫كما ترون، اتخذ الموظفون الآخرون‬ ‫القرار ذاته الذي اتخذته.‬
‫أوافق أن علاقتنا الغرامية‬ ‫تجعل الأمر مشبوهاً.‬
‫ولكن حقيقة أننا نحب بعضنا‬ ‫لا يمكنها أن تكون السبب الوحيد‬
‫لمعاقبتي.‬
‫لا يمكنني قبول ذلك.‬
‫لو تم إهمال قضية كقضيتي،‬
‫عند التعامل مع أفراد العائلة أو الأحباب‬ ‫في المستقبل،‬
‫سيتخذ الناس خيارات أو أحكاماً ظالمة أكثر‬
‫خوفاً من الوقوع في اشتباه أو مشكلة محتملة.‬
‫أنا أؤمن بصدق‬ ‫أن هذا يتعارض مع واجب الموظف الحكومي‬
‫في الحفاظ على الموضوعية‬ ‫التي تتطلب قراراً حازماً.‬
‫اسمحوا لي بتوضيح هذا مجدداً.‬
‫يمكنني أن أقول بفخر أنني كنت عادلة‬ ‫أثناء عملية اختيار المنتجع.‬
‫ولو كان عليّ اتخاذ قرار من جديد،‬
‫فلن يكون هناك أي تغيير في قراري.‬
‫لأنه...‬
‫سواءً أكنت موظفاً حكومياً،‬ ‫أو موظفاً في مكتب أو رئيساً،‬
‫طالما أنك تقوم بعملك دون تحيز،‬
‫الحب‬
‫لا يمكن أن يُعتبر جريمة.‬
‫هكذا أصل إلى نهاية‬
‫دفاعي الأخير.‬
‫اعتماداً على هذه الدراسة، وأجوبة الدراسة،‬
‫والأدلة الأخرى التي قدمتها،‬
‫سوف نطلعك الآن على قرارانا النهائي‬ ‫المتعلق بدفاعك الأخير.‬
‫كيف جرت الأمور؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا عليك.‬
‫"كي جون"،‬
‫لا أظن‬
‫أنه يمكنني أن أتمرن معك‬ ‫في الصباح بعد الآن.‬
‫"ايه جونغ".‬
‫أستطيع‬
‫أن أعود إلى عملي مجدداً.‬
‫حقاً تستطيعين؟‬
‫هل تمت إعادتك إلى الوظيفة؟‬
‫"ايه جونغ"!‬
‫هل هذا صحيح؟ هل استعدت وظيفتك؟‬
‫"غونغ ايه جونغ" بريئة!‬
‫لا تبالغ في ردة فعلك.‬
‫"غونغ ايه جونغ" بريئة.‬
‫كان حدوث ذلك حتمي. ما سبب بكائك؟‬
‫- أنا في غاية السعادة.‬ ‫- أهنئك.‬
‫- بصحتك!‬ ‫- بصحتك!‬
‫- فلنشبك ذراعينا.‬ ‫- نشبك ذراعينا؟ أود ذلك.‬
‫مذهل. هذا رائع.‬
‫فج!‬
‫إذاً...‬
‫- متى يمكنك الذهاب إلى العمل؟‬ ‫- الأسبوع القادم.‬
‫- الأسبوع القادم؟‬ ‫- نعم.‬
‫هلا ذهبنا في رحلة بما أنك عانيت الكثير؟‬
‫معك؟‬
‫هل كنت ستذهبين معه إذاً؟‬
‫نعم.‬
‫هذا مخيب للآمال.‬
‫لن تأتي لرؤيتي كثيراً عندما تتزوجين.‬
‫ابنتي الوحيدة تتصرف بقسوة.‬
‫هل تظن أني سأتزوج؟‬
‫سوف أعيش معك.‬
‫هل تتوقعين أن أصدق ذلك؟‬
‫أنا أعني ذلك.‬ ‫أنا لا أشعر بالرغبة في الزواج بعد.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، حقاً.‬
‫على كل حال، يمكنك تدبر أمورك الآن‬ ‫دون مساعدتي.‬
‫أنت بالغة الآن، أليس كذلك؟‬
‫أنا في الحقيقة أطول منك.‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً لنموك بهذا الطول دون أمك.‬
‫- أبي، احتسي كأساً آخر.‬ ‫- حسناً.‬
‫سمعت أن الآنسة "غونغ"‬ ‫قد أُعيدت إلى وظيفتها.‬
‫حتى أنك نفذت اعتصاماً فردياً‬ ‫أمام الوزارة، أليس كذلك؟‬
‫هل وصلتك أخبار ذلك؟‬
‫بماذا تفكر؟‬
‫هل تفكر بالزواج منها فعلاً؟‬
‫نعم. إن استطعت،‬ ‫أريد أن أتزوج بها على الفور.‬
‫ما الذي يعجبك فيها؟‬
‫إنها مجرد موظفة حكومية من عائلة عادية.‬
‫أحبها لأنها عادية وصادقة.‬
‫لن تستمع لي مهما حاولت جاهدة أن أمنعك.‬
‫هل ستمنعينني؟‬
‫أنت تعرفين أن المحاولة مضيعة للوقت،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أبي، أين هاتفي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت تثيرين جلبة.‬ ‫- ها هو.‬
‫صحيح. أين هويتي؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أبي، سأغادر الآن.‬
‫- تناولي إفطارك أولاً.‬ ‫- حسناً...‬
‫- حسناً.‬ ‫- اجلسي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- نسيت. شكراً لك يا أبي.‬
‫- إنه لذيذ.‬ ‫- اجلسي وتناولي طعامك بهدوء.‬
‫وداعاً.‬
‫أنهي طعامك.‬
‫مرحباً.‬
‫ما هذه؟ عربة مثلجات؟‬
‫أهي احتفالية؟‬
‫أنت لطيف.‬
‫لماذا تفعل هذا لي؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- تهانينا!‬ ‫- تهانينا!‬
‫تهانينا!‬
‫"أهلاً بعودتك، آنسة (غونغ)"‬
‫"غونغ ايه جونغ"‬
‫أهنئك على عودتك إلى الوظيفة.‬
‫سأشتري المثلجات‬ ‫لوزارة الثقافة والرياضة والسياحة.‬
‫اقتربي.‬
‫أهلاً وسهلاً.‬
‫قدمنا عرائضنا.‬ ‫تعلمين أننا ساهمنا أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫علمت أن بمقدورك العودة.‬
‫- ألم يحن الوقت لتتزوجا الآن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫متى ستتزوجان؟‬
‫سوف تقومان بدعوتنا، أليس كذلك؟‬
‫أي زواج؟ مستحيل.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫- تزوجيه!‬ ‫- تزوجيه!‬
‫لم لا تخلع هذه؟‬
‫- تزوجيه!‬ ‫- تزوجيه!‬
‫أنت تجعلني أقوم بكافة الأعمال الآن.‬
‫تهانينا أيتها المديرة "غونغ".‬
‫تزوجيه.‬
‫- تزوجيه!‬ ‫- تزوجيه!‬
‫كان ذلك محرجاً جداً.‬
‫- هل كرهت ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حقاً كرهته؟‬ ‫- نعم.‬
‫كرهته بالمطلق؟‬
‫لا، أحببته بالمطلق.‬
‫بالطبع فعلت. لماذا لا تكوني صادقة؟‬
‫الصدق مزية لدى الموظفين الحكوميين.‬
‫ذاك الصدق وهذا الصدق مختلفان.‬
‫مهلاً.‬
‫- أجيبي عن هذا السؤال بصدق.‬ ‫- ماذا مجدداً؟‬
‫لماذا قلت ما قلتيه عندما سألك الناس ذلك؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- هل...‬
‫ستمتنعين عن الزواج بي؟‬
‫- الأمر...‬ ‫- مهلاً.‬
‫ألن تفعلي؟‬
‫الجو حار. أظن أن الصيف قد حل.‬
‫ما سبب هذا السلوك غير المخلص؟‬
‫أرجوك.‬
‫يتوجب عليّ العودة إلى العمل الآن.‬
‫أتيت باكراً، لذا لا أريد أن أتأخر‬ ‫عن عملي في اليوم الأول.‬
‫لا. أجيبي السؤال أولاً.‬
‫- فيما بعد. اتفقنا؟‬ ‫- أجيبي السؤال أولاً!‬
‫"غونغ ايه جونغ"!‬
‫ألن تتزوجي بي؟‬
‫- الأمر...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألن تفعلي؟‬
‫ماذا تفعل وبابك مفتوح؟‬
‫مذهل.‬
‫يبدو هذا كمكان جديد بالكامل.‬
‫ليس من شيمك الترتيب.‬
‫أعرف، أليس كذلك؟‬ ‫هل هي المرة الأولى التي تريني أرتّب فيها؟‬
‫نعم، إنها كذلك.‬
‫يبدو المكان أنيقاً.‬ ‫ألا يحثك هذا على العمل؟‬
‫ولكن وجهك يبدو أكثر جمالاً من مرسمك.‬
‫- يبدو وجهك مشرقاً وصافياً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- من الجيد معرفة هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا عليك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسناً...‬
‫سوف أعود إلى "باريس".‬
‫ماذا؟‬
‫هل ما زلت...‬
‫تعانين كثيراً؟‬
‫ليس هذا السبب.‬
‫لن أرحل بسبب معاناتي.‬
‫ليس هذا ما أريده.‬
‫أنا...‬
‫أنا أبتعد عن "كي جون".‬
‫سوف ابتعد قليلاً وأتابع دراستي هناك.‬
‫حسناً.‬
‫تبدو فكرة جيدة.‬
‫و...‬
‫أريد أن أكون سعيدة مع شخص أفضل.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫ولكني سأشعر بالغيرة‬ ‫إن واعدت شخصاً جيداً جداً.‬
‫"يون جو".‬
‫سمعت أنه قد تمت إعادتك إلى الوظيفة.‬
‫نعم.‬
‫كان هناك نوع من سوء الفهم.‬
‫"ايه جونغ".‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت أعلم أنك شخص جيد،‬
‫ولكني كرهتك.‬
‫لم يكن عليّ أن أتصرف هكذا.‬
‫لا داع للقلق.‬
‫أنا أيضاً كنت سأكره نفسي لو كنت مكانك.‬
‫قلت هذا من قبل،‬
‫ولكني أعلم القليل‬ ‫عن طبيعة ذلك الشعور أيضاً.‬
‫أشكرك لتفهمي.‬
‫و...‬
‫لا بأس‬
‫أن تكرهيني.‬
‫باستطاعتك أن تكرهيني.‬
‫لست مضطرة للشعور بالأسف لأنك تكرهيني.‬
‫ولكن...‬
‫أرجوك أن تكرهيني أنا فقط.‬
‫خسرت.‬
‫الأمر لا يتعلق بالربح والخسارة.‬
‫أنا...‬
‫سوف أغادر إلى "باريس" غداً.‬
‫هل هذه ألذ باستا في العالم؟‬
‫ستعرفين عندما تتذوقيها.‬
‫فقط لا تفقدي وعيك بعد أن تأكليها.‬
‫متى تعلمت الطبخ؟‬ ‫قلت إنك لم تأخذ إجازة أبداً.‬
‫في هذه الأيام، لا يمكنك أن تكوني ناجحة‬ ‫إن كنت ماهرة في العمل فقط.‬
‫عليك أن تكوني ماهرة في الرياضة‬ ‫والفن والموسيقى. عليك الإلمام بكل شيء.‬
‫هكذا يكون رجل الأعمال الحقيقي.‬
‫أنت مبدئياً فرد من العائلة المالكة.‬
‫لم تعرفي؟ هل تقربت مني دون أن تعرفي ذلك؟‬
‫تقربت؟ من تقرب منك؟‬
‫"عزيزي، أنا هنا!"‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫لا تحمرّي خجلاً.‬
‫لم يبق أمامك وقت كثير حتى تناديني‬ ‫بـ"عزيزي".‬
‫- من قال إني سأفعل؟‬ ‫- تفضلي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ماذا؟ هل فقدت وعيك؟ هل أتصل بالإسعاف؟‬
‫إنها لذيذة.‬
‫انتظري قليلاً.‬
‫هلا أعطيتني هاتفي؟‬
‫إنها ساخنة!‬
‫"(كي جون). سأغادر إلى (فرنسا) غداً.‬
‫أريد أن أراك قبل أن أغادر.‬ ‫أرجوك أن تخبرني إذا كان ذلك يناسبك."‬
‫سترحل "يون جو" غداً.‬
‫عليك لقاؤها.‬
‫أنا جادة.‬
‫أظن أنه سيكون جيداً أن تلتقيها.‬
‫سيكون ذلك في صالحي أنا أيضاً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫شكراً لقدومك.‬
‫سوف أرحل.‬
‫سوف أبتعد عنك.‬
‫لهذا أردت أن أراك.‬
‫عندما ترحلين،‬
‫هل لديك أي خطط في ذهنك؟‬
‫عليّ أن أعيش الحياة إلى أقصاها.‬
‫حياتي ثمينة بالنسبة لي.‬
‫لذا الآن...‬
‫تقبلت الأمر حقاً.‬
‫كان الأمر صعباً.‬
‫ولكنك أنت من استمر في إرشادي إلى الطريق.‬
‫قلت لي أن دوري قد حان.‬
‫لم أستطع تقبل الأمر‬
‫عندما كان دوري.‬
‫"يون جو".‬
‫نعم؟‬
‫كل تلك السنين معك‬
‫هي ذكريات ثمينة بالنسبة لي.‬
‫أنا ممتن لك على ذلك.‬
‫الحقيقة لن تتغير أبداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا أيضاً أريد أن أشكرك.‬
‫أخفتني. ماذا تفعل هنا؟‬
‫تفضلي.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها هدية. هذا شيء لا يمكنك أن تجديه‬ ‫في "باريس".‬
‫ما هي؟ هل يمكنني فتحها؟‬
‫ستصدر رائحة كريهة لو فتحتها هنا.‬
‫إنها غوتشوجانغ.‬
‫أرسلني "سيوك بونغ" كي أعطيك هذا‬ ‫إنه طبق من الغوتشوجانغ المقلي.‬
‫أصدر جلبة وهو يحضّره،‬ ‫قائلاً أنه طبقك المفضل.‬
‫قال إنه يمكنك أن تشكريني أنا بدلاً عنه.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫- سأخبره بذلك.‬ ‫- شكراً لك أنت أيضاً يا "سانغ هوي".‬
‫أنا؟ هيا! لم أفعل شيئاً يستحق ذلك.‬
‫فعلت، بفضلك، اتخذت قراري بسرعة.‬
‫إذاً، ألا أستحق هدية أو ما شابه؟‬
‫سأمنحك هدية في وقت لاحق.‬
‫سأتصل بك عندما أقيم معرضي في "باريس".‬
‫سأدعك تعرفين بشأن معرضي أنا أيضاً.‬
‫لن تأتي مع رجل أشقر اللون‬ ‫ممن يشبهون الممثلين، أليس كذلك؟‬
‫وداعاً. أنا سعيد لرؤيتك تبتسمين‬ ‫قبل أن تغادري.‬
‫حسناً. وداعاً.‬
‫هلا أعرتموني انتباهكم من فضلكم؟‬
‫ستنطلق الرحة رقم 1232 المتجهة إلى "باريس".‬
‫الركاب الذين لم يصعدوا على متن الطائرة بعد‬ ‫نرجو منهم التوجه إلى البوابة 23.‬
‫هلا أعرتموني انتباهكم من فضلكم؟‬
‫ستنطلق الرحة رقم 1232 المتجهة إلى "باريس".‬
‫الركاب الذين لم يصعدوا على متن الطائرة بعد‬ ‫نرجو منهم التوجه إلى البوابة 23.‬
‫ما الذي تفعلينه بي فجأة هكذا؟‬
‫أتيت إلى هنا بما أنك أردت رؤيتي.‬
‫حافظي على ثباتك.‬ ‫عليك الذهاب معي إلى مكان ما.‬
‫- أين؟‬ ‫- سترين. ابتسمي.‬
‫أين؟‬
‫تبدين جميلة. هاك.‬
‫شفتاك.‬
‫- أين؟‬ ‫- هناك مكان.‬
‫أين نحن ذاهبتان؟‬
‫تبدين جميلة. انظري في المرآة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫عادة أبدو أصغر سناً من عمري الحقيقي.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بشرتك نقية.‬
‫لماذا لا تجيبين على سؤالي؟‬
‫- دعينا نهتم بشعرك.‬ ‫- شعري، أيضاً؟‬
‫إلى أين نحن ذاهبتان؟‬
‫سيد "غونغ"، ما رأيك بهذه البزة؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هل هي داكنة أكثر من اللازم؟‬
‫مهلاً.‬
‫- ماذا ينوي؟‬ ‫- ما رأيك بهذه؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هذا لحضور حفلة‬ ‫بمناسبة عودة "ايه جونغ" إلى وظيفتها.‬
‫كم ستكون الحفلة فارهة؟‬
‫أنت تعرف كم عانت قبل أن تسترد وظيفتها.‬
‫أريد أن أقدم لها ما استطعت.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- انظر! وجدتها.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنا لا أقبل أشياء كهذه.‬
‫أرجوك أن تجربها لمرة واحدة فقط سيد "غونغ".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هل أنت تبكي؟‬
‫أنا لا أبكي. إنه البصل.‬
‫- أنت تبكي.‬ ‫- لا.‬
‫لا تبك. أنت لست في منزل عزاء.‬
‫اللعنة. أتعلم؟‬
‫لم أتوقع أبداً أن أطبخ لامرأة سأنسى أمرها.‬
‫آسف.‬
‫"سيوك بونغ". حان الوقت تقريباً.‬ ‫سيكونون هنا قريباً. ضع السكين من يدك.‬
‫- لا تبك.‬ ‫- حسناً!‬
‫لماذا يحرقون عينيّ كثيراً اليوم؟‬
‫إلى متى علينا أن نبقى هكذا؟‬ ‫أشعلوا الأنوار.‬
‫تحلي بالصبر. لماذا لم يأتوا بعد؟‬ ‫أنا أتضور جوعاً.‬
‫- الظلام شديد.‬ ‫- أنا أتضور جوعاً.‬
‫عقدت احتفالك المتكلف بعودتها هنا؟‬
‫مهلاً سيدي. انتبه لخطواتك.‬
‫لم المكان مظلم جداً؟‬
‫جيد. الجميع جاهز.‬
‫"مفاجأة!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لماذا تأنقت من أجل الاحتفاء بها؟‬
‫- هل ستتزوج أم ماذا؟‬ ‫- 3، 2، 1!‬
‫تهانينا!‬
‫- اقتربا من بعضكما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫قلت إنه احتفال بعودتها إلى الوظيفة.‬
‫أنا أعتذر يا سيدي.‬
‫خدعتما كبار السن.‬
‫عليك أن تشكريني.‬
‫تفضلا بالجلوس.‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫كعكة زفاف من 3 طوابق.‬
‫أليست كعكة رائعة؟ صنعناها معاً.‬
‫أنت تحاولين التخلص مني أولاً‬ ‫كي تتزوجي به بعد ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أبي سريع البديهة.‬
‫متى ستتزوجان أنتما الاثنان بالمناسبة؟‬
‫سيكتشف الجميع الأمر.‬
‫من الجيد للمرأة أن تتزوج بسرعة.‬
‫لا تقلقي سيدتي. سآخذها عن قريب.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫دعونا نلتقط صورة.‬
‫- التقط صورة لنا يا "سانغ هوي".‬ ‫- حسناً.‬
‫أرجوكم تجمعوا هنا، جميعكم. سوف ألتقط صورة.‬
‫تمهل.‬
‫أعطني إياها. أنا من عليه التقاط الصورة.‬ ‫انضم إليهم. أنت من أفراد العائلة.‬
‫حسناً. تهانينا.‬
‫الطبخ هو الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله.‬ ‫لذا تناولوا طعامكم.‬
‫هل أنتم مستعدون؟ حسناً. اقتربوا من بعضكم.‬
‫حسناً. عند الـ3، 2...‬
‫مذهل. أنا بارع في هذا. دعونا نأكل.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا تقل لي‬
‫أننا سنكتب عقداً آخر.‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫حول ماذا؟‬
‫اكتبي 10 أشياء تريدينها من فتى أحلامك.‬
‫ماذا؟‬
‫سوف أكتب 10 أشياء أريدها من امرأتي.‬
‫لماذا؟‬
‫بالنظر إلى ما مضى،‬ ‫هناك الكثير مما لا نعرفه عن بعضنا البعض.‬
‫أنا أجري بعض الأبحاث.‬
‫إن كتبت الأشياء الـ10،‬
‫هل يمكنك تحقيقهم كلهم لي؟‬
‫الأمر ليس مستحيلاً. هل نسيت أمر الـ5 خصال‬ ‫لـ"هيون كي جون"؟‬
‫أعرفها جيداً.‬
‫أنت وسيم وتتحلى بالمسؤولية وذكي‬ ‫ومثقف وحسن الأخلاق.‬
‫أظن أني تعرضت لغسيل دماغ.‬
‫لذا لا تقلقي بشأني. اقلقي بشأن نفسك.‬
‫أرني إن كان هناك امرأة مثلي.‬
‫حسناً. هلا بدأنا؟‬
‫"10 أشياء عن امرأة (هيون كي جون) المثالية"‬
‫"1- عندما يكون محبطاً،‬ ‫عليه أن يفكر بي ويشعر بتحسن"‬
‫"3- لا تجعلني أقلق عليك"‬
‫"امرأة تجيد البكاء بمرارة"‬
‫حسناً.‬
‫انتهينا في الوقت ذاته.‬
‫حسناً. فلنتبادل الأوراق.‬
‫- أريد أن أقرأها أولاً.‬ ‫- لا.‬
‫- أعطني ورقتك.‬ ‫- أعطني ورقتك أولاً.‬
‫لنر.‬
‫إن كنت تستطيع تحقيق نصفهم،‬
‫سأعتبرك الرجل المثالي.‬
‫إن كنت تستطيعين تحقيق 3 من متطلباتي،‬ ‫سأحملك على ظهري كل يوم.‬
‫يا إلهي. أعطني إياها إذاً.‬
‫ماذا كتب؟‬
‫1- الحبوب جيدة بما يكفي.‬ ‫امرأة تعد لي الفطور.‬
‫2- امرأة يمكنها أن تشاركني تمريني الصباحي.‬
‫3- امرأة تقبل اعتذاري‬ ‫عندما أبادر بالاعتذار بعد مجادلة.‬
‫4- امرأة تجيد البكاء بمرارة‬ ‫عندما تشاهد فيلماً حزيناً.‬
‫5- امرأة يمكنني قضاء وقت معها‬ ‫مع أن هواياتنا مختلفة.‬
‫6- امرأة صادقة لا تكذب أكاذيب بيضاء حتى.‬
‫هل من أحد هنا.‬
‫"هيون سانغ هوي".‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫قام بالترتيب حقاً.‬
‫هل رسم كل هذه؟‬
‫تبدو مألوفة. من تكون؟‬
‫أظن أني أعرفها.‬
‫من هذه؟ اسمها على رأس لساني.‬
‫إنها أنت.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أعتذر.‬
‫ما الأمر؟ ما هذا؟‬
‫أحضرت لك شيئاً تأكله.‬
‫لماذا؟‬
‫هل بدأت بلعب دور زوجة الأخ؟‬
‫إنه...‬
‫لكنك لا تنكرين ذلك.‬
‫حسناً. شكراً على الطعام.‬
‫"سانغ هوي". ما هذه اللوحة؟‬
‫- إنها أنت.‬ ‫- أنا؟‬
‫- لم قد ترسمني؟‬ ‫- فعلت وحسب.‬
‫بدأت برسم هذه عندما كنت أبحث‬ ‫عن وجه واضح الشخصية. لماذا؟‬
‫هل كان عليك أن تعبر عن الأمر بتلك الطريقة؟‬
‫بما أنك أجدت في رسمها،‬
‫كان عليك تعليقها بفخر.‬ ‫لماذا حشرتها في الزاوية؟‬
‫- كانت على الجدار، ولكن...‬ ‫- نعم؟‬
‫ظل الوجه القبيح ينظر إلي. لذلك أنزلتها.‬
‫أهدني إياها فيما بعد.‬
‫ماذا ترسم هذه الأيام؟‬
‫ما زلت أفكر بشيء.‬
‫صحيح. هل يمكنك إعطائي صورة‬ ‫لك ولـ"كي جون" إن كان بحوزتك واحدة؟‬
‫لماذا؟ هل سترسمنا؟‬
‫تبدوان جميلين سوية.‬
‫مع أنك بشعة،‬ ‫يمكنني أن أرسمك جميلة هذه المرة.‬
‫لماذا يجب عليّ...‬
‫سأضبط نفسي.‬
‫تناول طعامك.‬
‫"الحبوب جيدة بما يكفي."‬ ‫يمكنني إعداد الفطور.‬
‫لست مولعة بالتمارين الرياضية.‬ ‫ولكن باستطاعتي قبول اعتذاراته.‬
‫أنا أجيد البكاء بمرارة أيضاً.‬
‫لكني لا أحب هذا الطلب.‬
‫"امرأة بتجاعيد جميلة‬ ‫دون أن تعالجهم عندما تتقدم بها السن."‬
‫لا وجود لامرأة كهذه.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت تطلب الكثير.‬
‫استيقظ يا سيد "هيون".‬
‫وداعاً.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً، أنت هنا.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫لحظة عن أذنك.‬
‫إنها أنا.‬
‫يجب أن يُدفع الثمن الإضافي‬ ‫للموقع في "جيجو" اليوم.‬
‫نعم. اطلب منهم 200 مليار وون.‬
‫حسناً.‬
‫أقوم بدعوة الناس‬ ‫وأجعلهم ينتظرون هكذا دائماً.‬
‫ولكن ما عساي أن أقول؟ إنه عملي.‬
‫لا تشغلي بالك بهذا سيدتي.‬
‫هل تشعرين بعدم الارتياح؟ استريحي.‬
‫أنا مرتاحة.‬
‫ألقي نظرة على هذه.‬
‫إنها قائمة بالأشياء التي عليك التمرن عليها‬ ‫إن أردت مساعدة "كي جون".‬
‫هناك 10 استقبالات تقريباً في السنة‬ ‫تعقدها سفارات أجنبية.‬
‫لذا...‬
‫إجادة 5 أو 6 لغات أمر مطلوب.‬
‫مع أن الأمر قد يكون ثقيلاً عليك،‬ ‫فعليك أن تعملي على تعلمها.‬
‫لا يمكن لزوجة "كي جون" الاكتفاء بالوقوف‬ ‫مع ابتسامة على وجهها، أليس كذلك؟‬
‫و...‬
‫هل تجيدين لعب الغولف وركوب الخيل؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- لست مضطرة لأن تبرعي فيهما.‬
‫سوف تتعلمينهما مع الوقت.‬ ‫لن تكون تلك مشكلة كبيرة.‬
‫تعرفين أن "كي جون"‬ ‫كثيراً ما يذهب في رحلات عمل، أليس كذلك؟‬
‫نعم، أعرف.‬
‫كان "كي جون" يعمل وحده طوال هذه الفترة.‬
‫إن كنت تستطيعين السفر معه،‬ ‫ستزيلين عبئاً ثقيلاً عن كاهله.‬
‫قابلت آل "كوان"، أليس كذلك؟‬
‫كما رأيت،‬
‫قدمت له عوناً كبيراً ذلك اليوم.‬
‫لم أفعل الكثير.‬
‫ولكن، سيدة "هيون"...‬
‫عليّ الاهتمام بأمور وظيفتي.‬
‫وظيفتك؟‬
‫صحيح. وظيفتك في وزارة الثقافة‬ ‫والرياضة والسياحة؟‬
‫أرجوك أن تلتزمي بوظيفتك لفترة.‬
‫نجحت في العودة إليها.‬ ‫تركها مباشرة سيكون أمراً غريباً.‬
‫لا.‬
‫ونحن نتواعد‬
‫أو حتى عندما نتزوج في المستقبل،‬
‫لا نية لي في ترك وظيفتي.‬
‫حقاً؟‬
‫جيد.‬
‫من الجيد أن يكون لديك عملك الخاص.‬
‫ولكن إن استطعت مساعدة "كي جون"،‬
‫أظن أن ذلك سيسعدني أكثر.‬
‫ولكن الأمر عائد لكما.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً، أنا الصحفية "شين هيي سون"‬ ‫من صحيفة "ليدي باور".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫- تفضلي بالجلوس.‬ ‫- حسناً.‬
‫ليس لديك الكثير من الوقت لهذا‬ ‫بما أننا ضمن ساعات عملك، أليس كذلك؟‬
‫لا بأس.‬
‫سأطرح بعض الأسئلة القصيرة هل يناسبك ذلك؟‬
‫تبدين أجمل في الواقع.‬
‫أنت تطرين عليّ. شكراً لك.‬
‫متى ستتزوجان؟‬
‫عفواً؟ نتزوج؟‬
‫شاع خبر علاقتكما.‬
‫هل تقدم للزواج منك؟‬
‫عرضه الزواج عليك هو القصة‬
‫التي يتحمس قرّاؤنا لها.‬
‫لم نصل إلى تلك المرحلة بعد.‬
‫ألم تخططي للزواج به بعد؟‬
‫بدا أنكما تحدثتما بأمر زواجكما ولا شك.‬
‫لم تنفصلي عنه، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫إذاً...‬
‫هل تتواعدان دون أن تفكرا بالزواج؟‬
‫لا. اسمعي...‬
‫إذاً فلم يتقدم لك حتى الآن، أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫اسمحي لي أن أطرح سؤالاً آخر عليك.‬
‫عندما تتزوجان،‬ ‫ستكونين سيدة مجموعة "وورلد".‬
‫الاهتمام بأمر السيد "هيون"‬ ‫سيكون أولوية بالنسبة لك، أليس كذلك؟‬
‫"1- الحبوب جيدة بما يكفي.‬ ‫امرأة تعد لي الإفطار."‬
‫"2- امرأة يمكنها أن تتمرن..."‬
‫لا.‬
‫"3- امرأة تقبل اعتذاري‬ ‫عندما أبادر بالاعتذار..."‬
‫"امرأة تقبل اعتذاري."‬
‫لا.‬
‫ينبغي شطب هذه أيضاً.‬
‫لا.‬
‫"امرأة صادقة..."‬
‫حسناً...‬
‫الرقم 10...‬
‫"امرأة تعرف ما معنى أن تكون امرأتي"‬
‫"امرأة تعرف‬
‫ما معنى أن تكون امرأتي."‬
‫لا.‬
‫هناك 10 استقبالات تقريباً في السنة‬ ‫تعقدها سفارات أجنبية.‬
‫لذا...‬
‫إجادة 5 أو 6 لغات أمر مطلوب.‬
‫مع أن الأمر قد يكون ثقيلاً عليك،‬ ‫فعليك أن تعملي على تعلمها.‬
‫و...‬
‫هل تجيدين لعب الغولف وركوب الخيل؟‬
‫ما رأيك بهذا؟ هناك بحيرة في الحديقة.‬
‫إنها كبيرة بما يكفي لـ100 شجرة صنوبر.‬ ‫سيكون من الجيد أن يكون لدينا بحيرة.‬
‫لنر.‬
‫انظري. أحب هذا التصميم أيضاً.‬
‫أولاً، التصميم الداخلي مبتكر جداً.‬
‫انظري. من الجيد أن السقف مرتفع جداً.‬
‫شيء آخر.‬
‫انظري. مزايا هذا الفندق...‬
‫ما بك؟‬
‫ألم يعجبك أياً منها؟‬
‫لا، أعجبتني كلها.‬
‫وماذا؟‬
‫- هل قرأت لائحتي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫صحيح. التي تتعلق بالرجل المثالي؟ بالطبع.‬
‫بما يكفي لحفظها.‬
‫ومع ذلك تتصرف بهذه الطريقة؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫"رجل يضع نفسه مكاني ويعرف مزاجي جيداً.‬
‫فهمت.‬
‫أنت حزينة اليوم.‬
‫- هل حدث شيء ما في مكان العمل؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لا بأس. سأجعل مزاجك أفضل بكثير.‬
‫هذا جيد. حضّرت شيئاً على كل حال.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسناً. راقبي خطواتك.‬
‫ماذا؟ خطواتي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- لا تفتحي عينيك.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- وصلنا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫1، 2، 3.‬
‫مفاجأة!‬
‫ما كل هذا؟‬
‫لدي روح فنان. وكذلك "سانغ هوي".‬
‫الأبناء يشابهون آباءهم.‬
‫هل صنعت كل هذا بنفسك؟‬
‫وهذه أيضاً؟‬
‫كل شيء هنا هو لك الآن.‬
‫سأحفر اسمك على هذه المنحوتة.‬
‫"غونغ ايه جونغ".‬
‫هذا ليس كل ما حضّرته لي اليوم، أليس كذلك؟‬
‫هذا لا يكفي كي يتحسن مزاجي.‬
‫لدي المزيد.‬
‫- غرفة أسراري.‬ ‫- غرفة أسرارك؟‬
‫إنها غرفتي الشخصية‬ ‫التي لم أكشفها أمام أحد أبداً.‬
‫هل هناك مكان كهذا؟‬
‫سأفتح هذه الغرفة لك وحدك فقط.‬
‫نماذج بلاستيكية؟‬
‫إنها فعلاً رائعة. يا إلهي.‬
‫مهلاً.‬
‫هل ركّبت كل هذه بنفسك؟‬
‫نعم. ركّبتها كلها بيدي.‬
‫مهلاً. متى تسنى لك الوقت لهذا؟‬ ‫أنت رجل مشغول.‬
‫هيا.‬
‫امرأة يمكنني قضاء وقت معها‬ ‫مع أن هواياتنا مختلفة.‬
‫هذا جميل.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫موجز اليوم.‬
‫لطالما عشت حياتي من أجل الآخرين،‬
‫ولكن هذا المكان كان هدية أهديتها لنفسي.‬
‫الآن...‬
‫أرغب في مشاركة هذا معك.‬
‫هل...‬
‫تقبلين الزواج بي؟‬
‫"كي جون"...‬
‫وأنا كذلك فكرت بأمر زواجنا كثيراً.‬
‫أظن...‬
‫أن المرأة التي تناسبك‬
‫ليست أنا.‬
‫ترجمة "حيان"‬