‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذه "بورش 356 إس سي" بغطاء قابل للطي‬ ‫باللون العاجي الفاتح.‬
‫تزن 890 كيلوغراماً.‬
‫مزوّدة بمحرك رباعي مسطح سعته 1.6 لتراً.‬
‫كانت سيارة شرطة هولندية ذات يوم.‬
‫في عام 1966، أتمّت "بورش" إنتاج 356‬ ‫وبدأت العمل على 911.‬
‫ولكن الشرطة الهولندية أحبّت الأغطية‬ ‫القابلة للطي لمجال رؤيتها المفتوح.‬
‫للإمساك بالمحتالين الهولنديين الأشرار.‬
‫من الذي ثقب السد أصلاً؟‬
‫ومن الذي قصّ شعره هكذا؟‬
‫أريد أن أطرح عليهم أسئلة. اقبضوا عليهم.‬
‫فسألوا شركة "بورش":‬
‫"هل يمكنكم صنع 10 سيارات إضافية‬ ‫من السيارة‬
‫التي أوقفتم إنتاجها؟"‬
‫تخيلوا سؤال شركة سيارات اليوم:‬
‫"أتذكرون السيارة التي كنتم تصنعونها‬ ‫منذ عامين؟‬
‫نحتاج إلى 10 منها."‬
‫وشركة "بورش" وافقت.‬
‫فأعادوا تجهيز خط الإنتاج بأكمله‬
‫لإنتاج 10 سيارات فقط للشرطة الهولندية.‬
‫ها هي.‬
‫وهذه السيارة العاشرة من الـ10 التي أُنتجت.‬
‫لذا فهي آخر سيارة "بورش 356".‬
‫لهذا على غطاء محركها زهور.‬
‫ها هي في 1966، وها أنا أقودها اليوم.‬
‫إنها آخر سيارة 356،‬ ‫ولكنها أيضاً أول سيارة‬
‫استخدمتها في الحلقة الأولى من البرنامج‬
‫مع صديقي الفنان الكوميدي‬ ‫وكاتب وصاحب فكرة كتب "تيد ل. نانسي"،‬
‫"باري ماردر".‬
‫خطرت لي هذه الفكرة.‬
‫ولكن لم أثق بها مثلك.‬
‫وشجعني "باري" على إنتاج الحلقة الأولى،‬
‫وهو ما فعلناه في 2012.‬
‫- وهذا ما وصلنا إليه بعد 6 سنوات...‬ ‫- إنها سيارة البداية.‬
‫...وأردت استضافة "باري" مرة أخرى‬
‫لأنه صاحب الفضل‬ ‫في إقدامي على هذا البرنامج.‬
‫لنشرب نخب ما أنجزناه.‬
‫"باري" من أعز أصدقائي ونتحدث بصفة يومية.‬
‫نستمتع بأوقاتنا معاً دوماً،‬
‫وأنا متشوق للاستمتاع بوقتي معه اليوم.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫ما الأخبار يا صديقي؟‬
‫يعتقد الناس أن انحراف أحداث يومهم‬ ‫عن مسارها المعهود‬
‫أمر مثير يستحق السرد.‬
‫احزر ما حدث لي.‬
‫زرت طبيب الأسنان.‬ ‫كان موعدي في الـ2:00 ظهراً.‬
‫واتّضح أنه لن يستقبلني قبل الـ2:30.‬
‫فجلست عنده لنصف ساعة.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذه قصة رديئة.‬
‫- ليست قصة جيدة.‬ ‫- اصمت.‬
‫أحضرت سيارة مثيرة من أجلك،‬ ‫وأنا متشوق لمقابلتك.‬
‫- هل شربت قهوتك بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫- ممتاز. سأوافيك بعد قليل.‬ ‫- حسناً.‬
‫ولهذا أنا "جيري ساينفيلد"، ‬
‫وهذا برنامج "كوميدينز إن كارز غيتنج كوفي".‬
‫أحبّ هذه السيارة.‬
‫- ماذا كانت أولى سياراتك؟‬ ‫- "كورفير" مستعملة.‬
‫- اشتراها أبي لي.‬ ‫- سيارة فخ الموت.‬
‫توقفنا بجوار متجر لبيع الكتب.‬
‫كانت نافذة العرض مغطاة بنسخ من كتاب‬ ‫"غير آمنة عند أيّ سرعة" لـ"رالف نادر".‬
‫قلت: "أليست هذه السيارة التي اشتريتها؟"‬
‫ألم يسعك الانتظار حتى أبلغ الـ16‬ ‫قبل أن تشتري لي فخاً مميتاً؟‬
‫يجب أن تقرّ أن هذه تجربة مبهجة جداً.‬
‫رأيت غلاف مجلة ما كُتب عليه:‬
‫"(كايتلين جينر) من دون مساحيق تجميل."‬
‫أليس هذا "بروس جينر"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إلى أين نحن متجهان؟‬
‫- أم إنك ستفاجئني؟‬ ‫- إنها مفاجأة.‬
‫مالك مرأب السيارات أمام المطعم،‬
‫الذي حصل على شهادته في القانون‬ ‫في عام 1951،‬
‫أرسل إليّ خطاب بالكفّ والامتناع.‬ ‫هددني باللجوء إلى القضاء.‬
‫إذا أوقفنا السيارة في المرأب ولم نتسوّق...‬
‫ألا يُعدّ الأكل في المطعم تسوّقاً؟‬
‫أظن أن الجزء المهم فيما قلته هو:‬ ‫"شهادة في القانون عام 1951."‬
‫هذا متجر "سيفين إليفن" حُوّل إلى مدرسة.‬
‫تشبه المدرسة التي التحقت بها‬ ‫حيث حصلت‬
‫- على معادلة الثانوية.‬ ‫- التحقت بفندق صغير.‬
‫كنت بحاجة إليها لأنضم إلى القوات الجوية...‬
‫- صحيح.‬ ‫- ...وقلت له،‬
‫"لم أر الشهادة أبداً."‬
‫فأراني إياها بسرعة.‬
‫أظن أن شهادتي كانت فاتورة نفقات.‬
‫كانت عليها شطيرة ورسوم اتصالات.‬
‫أحب خريطة مخارج الحريق‬ ‫على ظهر أبواب الفنادق.‬
‫- نعم.‬ ‫- يُكتب عليها: "لا تذعر."‬
‫وحتى إن أُصبت بالذعر...‬
‫- نعم.‬ ‫- فلديك عذر ممتاز.‬
‫سمعت أنهم وجدوك عارياً ‬ ‫ومتعلقاً بستارة الحمّام‬
‫وعلى رأسك دلو به ثلج. ماذا حدث؟‬
‫- أُصبت بالذعر.‬ ‫- أُصبت بالذعر.‬
‫- هكذا أنا وأنت كل يوم.‬ ‫- كل يوم.‬
‫طلبت من أولادي تصنيف‬
‫الأكل والشرب والتبول والتبرز‬ ‫من 1 إلى 4.‬
‫الأكل والشرب والتبول والتبرز.‬
‫التبرز لا مناص عنه.‬
‫ستعطيه أعلى أولوية إذاً؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫هذا سخف.‬
‫لأن للأكل جوانب أكثر إمتاعاً.‬
‫فأنت تفكر فيه وتتحدث عنه،‬
‫وتختار المكان الذي ستأكل فيه،‬ ‫ثم تطلب الطعام،‬
‫ثم تنتظره بشوق.‬
‫يمكنك تناول مقبلات،‬
‫- أو سلطة.‬ ‫- هل تواعد أي امرأة أكثر من مرّة؟‬
‫- يا له من يوم جميل.‬ ‫- الطقس لطيف حقاً.‬
‫أريد أن تأتيني النادلة بالقهوة.‬
‫- لم أشرب القهوة.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫علينا شرب القهوة.‬
‫هذا هو ما يعجبني في هذا المطعم.‬
‫- نعم.‬ ‫- يروّجون لأنفسهم:‬
‫"نضمن لك رؤية شخص بدين‬ ‫من أيّ مكان في المطعم."‬
‫يذكّرني المكان‬ ‫بـ"حفل منوعات (ديزني) للدببة".‬
‫هل تذكر حين كانت فكرة دب حفل المنوعات‬ ‫في "ديزني" فكرة سخيفة؟‬
‫دببة حفل المنوعات في "ديزني"،‬ ‫إنها فكرة لا تُعقل.‬
‫- "فلنأخذ الدببة...‬ ‫- نعم.‬
‫...ونلبسها ملابس البشر."‬
‫صدار وقبعة وياقة عليها ربطة عنق فراشية.‬
‫أصبح هذا طبيعياً الآن.‬
‫والمشاة في الشارع يشبهونها.‬
‫لهذا أحبّ حبيبتي بالرغم من ثقل وزننا.‬
‫إذا كانت فوقي ونحن نقيم علاقة حميمية.‬
‫وشعرت بعدم ارتياح، فتسمح لي بالانسحاب.‬
‫يمكنني فعل هذا... وستتركني.‬
‫نتبع قوانين الفنون القتالية المختلطة.‬
‫هذه قهوة قوية المفعول. أشعر بتأثيرها.‬ ‫أنا أحبّها.‬
‫يبدو "جيف سيشنز" كآخر "مانشكن"‬
‫من "أرض المصاصات"، صحيح؟‬
‫لا، إنه جنّي.‬
‫- إنه جنّي، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، إنه جنّي.‬
‫لا يمكنك تخليص رجل من تلك الصفة.‬
‫لو عثرت على بنطال مموه يناسبني،‬
‫لأطلقت الرصاص على كل سكّان المدينة.‬
‫أحب هذه الحركات...‬
‫- هذا ما يفعله الناس دوماً.‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن يكرروا هذا بعد الأكل.‬
‫لن آكل مجدداً إلا بعد عودتي إلى المنزل.‬
‫- لأنك تتبع حمية الصوم.‬ ‫- نعم.‬
‫- لا تأكل أيّ شيء بين أكلاتك.‬ ‫- لا شيء.‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- بخير حال.‬
‫- هل تريد حلوى؟‬ ‫- ليس الآن. شكراً.‬
‫من قد يعرض الحلوى على أحد وهو يأكل؟‬
‫"هل تريد إصبعية؟"‬ ‫"ماذا"؟‬
‫يثير الناس جنوني.‬
‫حضرت فعالية منذ أيام،‬ ‫وكنت أتحدث إلى شخص ما،‬
‫فأتى منظم الحفل وقال:‬
‫"لم نفعل شيئاً بعد،‬ ‫ولكنني سأعلمك بالمستجدات."‬
‫لا تقل شيئاً إذاً.‬
‫- نعم.‬ ‫- تراني أتحدث إلى أحد.‬
‫ألا ترى الناس وهم يتحدثون؟‬
‫- ألا ترى هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا أحب التحدث.‬
‫حين أقول شيئاً غريباً،‬
‫فتقول لي: "هذا ما قد يكتبه الطبيب النفسي."‬
‫بينما يرسم في دفتره 7 دوائر متتالية...‬
‫- نعم.‬ ‫- ...وهرم عليه عين.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لديه مشاكله الخاصة.‬
‫أنت مجرد فاتورة بـ690 دولاراً في 45 دقيقة.‬
‫سيكتب: "يقول إنه يحب التحدث."‬
‫كما تعلم، فيما ينظر إلى ساعته.‬
‫- "زد جرعة (بروزامين)."‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا يرتدي الرجال شعراً مستعاراً؟‬
‫- إذا كنت في حانة...‬ ‫- نعم.‬
‫...وتتحدث مع امرأة جذّابة جداً...‬
‫ولكن في مرحلة ما من العلاقة‬ ‫عليك أن تكشف رأسك إليها وتقول:‬
‫"بالمناسبة..."‬
‫ربما تخفي عنك أمراً أيضاً.‬
‫حين كنت متزوجاً بـ"لورا"،‬
‫زوجتي الرابعة، نزعت خصلة من شعرها.‬
‫- ولسان حالي يقول: "ما هذا؟"‬ ‫- نعم.‬
‫- نزعت خصلة من شعرها بيدك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا بد أنها كانت لحظة حميمية،‬ ‫لأنني من المستحيل...‬
‫كما تعلم، من المستحيل أن أؤذيها.‬
‫كانت ترتدي خصلة مستعارة.‬
‫- خصلة كبيرة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ركعت على الفور ونفخت في الصفارة.‬
‫- ورميت علماً أصفر في الملعب.‬ ‫- نعم.‬
‫لقد عبرنا "لوز".‬
‫صوتك بديع.‬
‫لعلمك، المبالغة في التدريب أمر حقيقي.‬
‫- هل معك ملطّف للحلق؟‬ ‫- هذا جميل.‬
‫أحب من يجلبون وجباتهم الخفيفة‬ ‫إلى سيارات "أوبر"‬
‫في جيبهم الخلفي.‬
‫أنت تحاول خسارة الوزن إذاً،‬ ‫وعلى علاقة بحبيبة مذهلة.‬
‫- قلت لك... نعم.‬ ‫- وجيبك مليء بالوجبات الخفيفة.‬
‫أنت مستعد.‬
‫- ها هو متجر "بيغ لاتس".‬ ‫- كنت متأكداً أنه هنا.‬
‫لطالما أردت زيارة متجر "بيغ لاتس"!‬
‫أتعرف ما يعجبني في "بيغ لاتس"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- علامة التعجّب.‬
‫- هل هذا ما يعجبك؟‬ ‫- أحبّ الحماسة.‬
‫- يعجبني تحمّسهم للأمر.‬ ‫- نعم.‬
‫- لم أزر أحد هذه المتاجر.‬ ‫- أنا زرتها.‬
‫- هل تحب الأحجام الكبيرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أتحب الكثرة؟ لك هذا.‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- يمكنني التجوّل في متجر كهذا لساعات.‬ ‫- لماذا؟‬
‫تعجبني الأشياء التي في صناديق عليها كلمات.‬
‫كل الأشياء هكذا.‬
‫- حقاً.‬ ‫- لا، ليست كلّها.‬
‫- "يوسيميتي" ليس كذلك.‬ ‫- يمكن استخدام هذا كسلاح.‬
‫يمكنك الدفاع عن نفسك‬ ‫بتشكيلة البسكويت الكلاسيكية.‬
‫حقاً.‬
‫إذا نكزت أحداً بها، فأنت تهاجمه بسلاح. نعم.‬
‫"تراجع. معي تشكيلة البسكويت الكلاسيكية."‬
‫دعني أفهم بوضوح،‬ ‫تعجبك الأشياء التي عليها كتابات.‬
‫نعم. تعجبني العلب والصناديق‬ ‫التي عليها كتابات.‬
‫لأن المكتوب عليها يكشف لك ما بداخلها.‬
‫لا أحد أسرع ملاحظة منك.‬
‫انظر إلى عبوات حبوب الإفطار.‬
‫يا للروعة.‬
‫- يمكنك إثبات معرفتك هنا.‬ ‫- نعم يا عزيزي. هاتها.‬
‫دعني أخبرك بحقيقة كل شيء هنا.‬
‫ما هي حبوب إفطارك المفضلة؟‬
‫أعتقد أنها "كيلوغز بران فليكس".‬
‫- النخالة؟‬ ‫- أحبّها.‬
‫لا عجب أنك كنت مكتئباً في طفولتك.‬
‫يعجبني إقرارهم بـ...‬
‫بأنك ستحتاج إلى هذا.‬ ‫فلماذا تشتري علبة واحدة؟‬
‫لم لا أشتري كمية كبيرة؟‬
‫لا أفهم لما لست في تجارة‬ ‫التشارك بالممتلكات.‬
‫- هذا مسلّ، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫كنت تعمل في "ذا كوميدي ستور"‬ ‫وتجني قوت يومك‬
‫ببيع النكات للفنانين الكوميديين.‬
‫بعت نكاتاً لـ"جاي لينو" و"ليترمان"‬ ‫و"غاري شاندلينغ" و"بيل مار"،‬
‫وكنت أتلقّى 75 دولاراً للنكتة آنذاك.‬
‫75 دولاراً للنكتة؟‬
‫فقال لي أبي: "كيف تجني المال؟"‬ ‫فشرحت له هذا.‬
‫فقال: "لم قد يدفعون لك هذا القدر‬ ‫من المال لقاء نكتة؟"‬
‫فأجيبه: "لأنهم يحتاجون إلى النكات‬ ‫أمسّ الحاجة."‬
‫لأنهم يحتاجون إلى النكات...‬
‫- أمسّ الحاجة.‬ ‫- أمسّ الحاجة.‬
‫- أنا مستمتع بهذا.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫هذه ألواح خشب لتغطية غرفة.‬
‫- هذا رف.‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا...‬ ‫- يمكنك بناء متن سفينة بهذا.‬
‫ما أكبر حجم للحلوى سيرضيكم؟ هذه عيّنة.‬
‫- ليست العلبة الكاملة.‬ ‫- لا. إنها عيّنة.‬
‫نعم.‬
‫إذا أعجبتك، فسنعطيك الكبيرة.‬
‫نعم.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل تذكر حين أفلست "توينكيز"‬ ‫منذ فترة وجيزة‬
‫ثم اشترى أحدهم العلامة التجارية؟‬
‫- أظن ذلك. نعم.‬ ‫- هل تذكر؟‬
‫- من المثير أنها عادت. نعم!‬ ‫- هل تريد شراء "توينكيز"؟‬
‫انظر إلى هذا. "توينكيز" بالشوكولاتة!‬
‫- لم أسمع بهذا.‬ ‫- لم تسمع؟‬
‫- لم أسمع بهذا أبداً.‬ ‫- زر منزلي لاحقاً.‬
‫- تبدو المغطاة بالـ"فادج" لذيذة.‬ ‫- أيمكننا خسارة الوزن بأكلها؟‬
‫صحيح.‬
‫هل لديك بطاقة مكافآت لدينا؟‬
‫بطاقة مكافآت؟‬
‫هذه هي المكافأة الحقيقية.‬
‫سيكون هذا مسلياً.‬ ‫هذا ما أصفه بيوم مسلّ.‬
‫إنها لذيذة جداً.‬
‫أنتجت شركة "دريكس" حلوى "يودل"،‬ ‫وكانت في علبة وكل "دريك"...‬
‫هل مللت من حديثي؟‬
‫- "جيري"، أحبّ برنامجك!‬ ‫- شكراً لك.‬
‫وأنت أيضاً يا حلوتي.‬
‫هل هذا...‬
‫- غير مقبول؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ناديتها بـ"حلوتي". هل هذا...‬ ‫- مدحتها بما ليس فيها.‬
‫أروع جزء في يومي حتى الآن‬ ‫هو أكل "توينكيز".‬
‫لا أقصد إساءة.‬
‫- مرحباً بك في "بيفمو"!‬ ‫- شكراً.‬
‫أحبّ المكان. آمل أن أجد ما أشربه.‬
‫المشروبات الكحولية وفيرة هنا. كلها كذلك.‬
‫ظننت أنهم يبيعون كل المشروبات.‬
‫- كلها كحوليات.‬ ‫- كحوليات.‬
‫هل كل من يزور هذا يعاني مشكلة؟‬
‫روّاد أيّ متجر يعانون مشاكل يا "جيري".‬
‫قلة قليلة من الناس لا يعانون المشاكل.‬
‫- أحبّ الأشياء الصغيرة الظريفة.‬ ‫- لم لا تشتريها؟‬
‫لا أحب مذاق هذه المشروبات.‬
‫أفضّل شراء المزيد من منتجات "توينكيز".‬
‫سأعالج أذني غداً.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ‬‫سأعالج أذني‬‫...‬
‫كنت أمزح.‬
‫آمل أن ينجح في علاجها.‬
‫ستكون فرصته في إنجاز ذلك أفضل منّي.‬
‫أقضي الوقت مع أخي في مشاهدة التلفزيون.‬ ‫نستمتع بوقتنا.‬
‫إنه يعيش في منزلك، ألديك خيار آخر؟‬
‫إجابات "آل جافي" اللاذعة...‬
‫لمواقف شركاء السكن.‬
‫نعم، أراه في الردهة، فهو يسكن هناك.‬
‫أراه كثيراً. نعم، فأنتما شريكان في السكن.‬
‫- كان في المرأب ليأخذ سيارته.‬ ‫- نعم.‬
‫استمتعت بقيادة هذه السيارة اليوم.‬
‫استمتعت بتعرّضي لأشعة الشمس،‬
‫في سيارة بغطاء قابل للطي تسير بسلاسة.‬
‫كما فعلنا من 6 سنوات.‬
‫- لا أعرف ماذا سأفعل من دونك.‬ ‫- لا أعرف ماذا سأفعل من دونك.‬
‫- ماذا ستفعل الآن؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- شكراً مجدداً. أقدّر هذا.‬ ‫- حسناً. شكراً لك.‬
‫"جيري". لقد انتهت الحلقة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- بحق.‬ ‫- حسناً، سأغادر.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬