‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذه "كاديلاك" طراز 1961 من السلسلة 62‬ ‫بغطاء قابل للطي‬
‫سيارات "كاديلاك" منعزلة عن الواقع.‬ ‫طراز أيّ عام؟‬
‫1961. ماذا سنسميها؟ 62.‬
‫أحياناً تريد التمطط،‬
‫تريد الانفتاح وفرد جناحيك.‬
‫لهذا تحتاج إلى سيارة "كاديلاك" كهذه.‬
‫بالأحمر الدامي‬ ‫مع فرش داخلي أبيض وكستنائي.‬
‫بها محرك ثماني الأسطوانات سعته 6.4 لترات‬ ‫بقوة 325 حصاناً،‬
‫تزن ألفي كيلوغرام تقريباً‬ ‫وسرعتها 200 كيلومتر في الساعة.‬
‫سوّقت "كاديلاك" هذه السيارة‬ ‫وأنا أقتبس:‬
‫"معيار العالم الجديد للسيادة!"‬
‫بعد 15 عاماً من الحرب العالمية الثانية.‬ ‫حقاً؟ سيادة العالم؟‬
‫هل هذا تسويق ناجح؟‬
‫إذا وقع لك حادث بهذه السيارة،‬ ‫فالأحرى بك أن تطير‬
‫باسطاً ذراعيك لتلقى حتفك.‬
‫ولكن سيقول من سيحضر الجنازة:‬ ‫"لقد كان رجلاً أنيقاً."‬
‫لذلك هي السيارة المثالية‬ ‫لضيفتي المميزة جداً اليوم،‬
‫"بريدجت إفرت"... و"بوبي".‬
‫إنها إحدى أكثر فنانات الـ"كباريه" إثارة‬ ‫ممن رأيتهن في حياتي.‬
‫هذا غير منطقي. احذفوا هذا من الحلقة.‬
‫لا أعرف كيف أصف ما تفعله، ولكنني شاهدته،‬
‫وأحببته. إنها مثيرة، ومضحكة، وموسيقية.‬
‫إنه عرضها الفريد من نوعه.‬
‫إذا ذهبتم لمشاهدة "بريدجت إفرت"،‬ ‫فلن تنسوا تلك التجربة.‬
‫أحبّ من مثلها.‬
‫تصف نفسها‬ ‫بأنها راقصة "كباريه" مثيرة للغرائز.‬
‫جزء من عرضها على المسرح،‬ ‫والجزء الآخر بين الجمهور،‬
‫ستتفاعل معك سواء شئت أم أبيت.‬
‫- "بريدجت"؟‬ ‫- مرحباً يا "جيري".‬
‫أعتقد أنني أسعد الرجال حظاً في "نيويورك"‬ ‫هذا الصباح.‬
‫حسناً، سنثير الجدل في هذه المدينة.‬ ‫أراك بعد قليل.‬
‫- سأوافيك بعد قليل. وداعاً.‬ ‫- حسناً، وداعاً.‬
‫إنها من الأشخاص المفضّلين لديّ.‬
‫لهذا أنا "جيري ساينفيلد"،‬
‫وهذا برنامج "كوميدينز إن كارز غيتنج كوفي".‬
‫- هل سترافقنا "بوبي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- إنها في الحقيبة.‬
‫يا إلهي! انظروا إليها!‬
‫- تناسب عالم الترفيه.‬ ‫- نعم، صحيح؟‬
‫إنها من السيارات‬ ‫التي حلمت بقيادتها وامتلاكها.‬
‫هذا البرنامج عن السيارات‬ ‫التي تبدو رائعة في الصور‬
‫ولكن قيادتها مزعجة!‬
‫هذه السيارة سلسة. أنا مستمتع بقيادتها.‬
‫صحيح؟ هذا لطيف.‬
‫هل تشعر برغبة ملحة في ألا تصطدم بأحد؟‬
‫أشعر برغبة ملحة في ألا أصطدم بأحد.‬
‫ولكنني أحب الإطارات.‬
‫- أحب الإطارات وأنها تدور.‬ ‫- أحب الإطارات أيضاً.‬
‫- نعم.‬ ‫- وأننا نتدحرج عليها.‬
‫أحب ألواح التزلج‬ ‫والدراجات الهوائية والنارية.‬
‫- لا يمكنني كبح حماسي.‬ ‫- جيد.‬
‫أظن أنه حين سمّى "لاري ديفيد"‬ ‫مسلسله "اكبح حماسك"،‬
‫كان يقصدني.‬
‫أظن أنها كانت إشارة مباشرة لي.‬
‫كان أبي يملك "كاديلاك فليتوود" طراز 1963.‬
‫كان يحلم بالـ"كاديلاك" دوماً.‬
‫كانت أمي تقول:‬ ‫"أنت ناجحة بحق إذا اشتريت (كاديلاك)."‬
‫نعم.‬
‫لكن... كنّا نملك "شيفيت".‬
‫قدنا ذات مرة‬
‫إلى "فلوريدا" بسيارة "شيفيت" من "كنساس".‬
‫أنا وأخي وأمي، لأن عمة أمي تُوفيت.‬
‫ذهبنا لنأخذها من دار الجنازات‬
‫وقالوا: "أمهلونا 15 دقيقة.‬ ‫فهي ليست جاهزة بعد."‬
‫ثم أعطونا الأسطوانة، وكانت لا تزال دافئة.‬
‫كان ذلك مقرفاً للغاية يا "جيري".‬
‫هذا واقعي جداً.‬
‫هذه فائدة الـ"شيفيت"،‬
‫لأنك تستطيع وضعها في الصندوق.‬
‫وتدحرجت في الخلف حتى بردت.‬
‫لست معتادة على معاملة الناس لي بلطف.‬
‫يعاملك الجميع بلطف. لم أر من لا...‬
‫يعشق كل لحظة يقضيها معك.‬
‫- الناس لطفاء جداً.‬ ‫- أنت رائجة.‬
‫أنت رائجة الآن.‬
‫- أنا رائجة الآن.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا جزء من جاذبيتك، أنك تتباسطين.‬
‫كما تعلمين،‬ ‫"أنا (بريدجت) البسيطة من (كنساس)."‬
‫اضطُررت إلى استغلال برنامجي لأقابلك.‬
‫أذكر أنك أتيت يوماً ما‬
‫لتشاهد حلقة تجريبية لي،‬ ‫ثم راسلتني في اليوم التالي.‬
‫- نعم.‬ ‫- وحدّقت إلى هاتفي لـ...‬
‫20 دقيقة.‬
‫وكنت أرسلت لي: "لنتناول الغداء." فتفاجأت!‬
‫أين؟ لماذا؟‬
‫هل عانيت لسنوات؟‬
‫- أم إنك كنت دوماً...‬ ‫- لا.‬
‫أظن أن أكثر صفة أفضّلها فيك‬ ‫هي أنك مباشر.‬
‫- دعيني أوضّح الأمر.‬ ‫- نعم.‬
‫- حين يكون عمرك 22 عاماً...‬ ‫- نعم.‬
‫...وتجنين 65 دولاراً أسبوعياً،‬
‫- فأنت ناجحة.‬ ‫- نعم.‬
‫لا تحتاجين إلا إلى بنطالي "جينز"‬ ‫ومسحوق "تايد" لغسلهما.‬
‫- ارتدت جامعة ولاية "أريزونا".‬ ‫- قرأت هذا صباح اليوم.‬
‫- وقالوا إنها كانت منحة كاملة.‬ ‫- نعم.‬
‫درست الأوبرا.‬
‫"أودّ صفعهم!‬
‫من يظنون أنفسهم؟"‬
‫هل... هل تتابع الأوبرا؟‬
‫ليس من كثب.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫هنا؟‬
‫نعم، هل اخترت هذا الجزء من المدينة لسبب؟‬
‫- أو هذه المدينة.‬ ‫- مكان لطيف.‬
‫لكنك لا تزوره أحياناً.‬
‫- أنا؟‬ ‫- هذه المدينة في "جيرسي". نعم.‬
‫- أنا آتي إلى هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا.‬
‫ثمّة نوع محدد من الأشخاص‬ ‫الذين بإمكانهم العيش هنا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنت لست منهم.‬
‫- إليك نظريتي، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- نحتاج جميعاً إلى مستوى محدد من التوتر...‬ ‫- نعم.‬
‫...مريح ويناسب نوع من الـ...‬
‫التردد الإيقاعي لدينا.‬
‫- نعم.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ستسكنين هناك.‬
‫- حيث تشعرين بالراحة.‬ ‫- نعم.‬
‫أحتاج إلى أن يكون طنين شوكة التنغيم‬ ‫على طبقة صوت محددة.‬
‫هذا حقيقي جداً. وإذا تغيّرت...‬
‫يساراً أو يميناً، فأنا...‬
‫- أفقد السيطرة على نفسي.‬ ‫- نعم.‬
‫انظري إلى وكالة بيع السيارات القديمة تلك.‬
‫أحب كلّ السيارات في تلك الساحة.‬
‫انظر، "تينا فاي"!‬
‫مكتوب على الجانب.‬
‫مكتوب "تينا فلاي". بل "تينافلاي".‬
‫كانت أمك ستظن أن هذا منزل "تينا فاي".‬
‫نعم.‬
‫"مقهى (أنجيليك)‬ ‫أطباق اليوم"‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫بوركت.‬
‫هذه أكثر عطسة مثيرة للاهتمام سمعتها.‬
‫إنها رقيقة و...‬
‫مليئة بالغضب في الوقت ذاته.‬
‫أريد دوماً أن يمر الناس‬
‫- بتجربة واقعية.‬ ‫- نعم.‬
‫يعجبني خروج الناس غضباً.‬ ‫لعلمك، لا أحبّ ذلك،‬
‫ولكن يعجبني أن لهم رد فعل واضحاً‬
‫ويشعرون بأن عليهم المغادرة.‬
‫عشت في الشقة المقرفة لـ18 عاماً‬ ‫في الدور الأرضي،‬
‫وهو ما أعتقده كان السبب الرئيسي‬
‫- في إصابتي بالاكتئاب دائماً.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا أعلم، أظن أن هذا ما يجعل‬
‫تأدية العروض مثير للحماس.‬ ‫فهو من مسببات الحياة والسعادة.‬
‫نعم!‬
‫قضيت وقتاً ممتعاً معك ذات مرة،‬
‫- كنت قد شربت كأسين من النبيذ.‬ ‫- نعم!‬
‫كان ذلك مبهجاً.‬
‫إن تمكنت من إقناع "جيري ساينفيلد"‬ ‫بشرب بعض النبيذ،‬
‫فستقضي وقتاً ممتعاً جداً.‬
‫أتعرفين ما المضحك؟‬
‫شرب بعض النبيذ وقضاء الوقت مع أحد أولادك.‬
‫- لأنهم يرتبكون.‬ ‫- حقاً؟‬
‫"ما مشكلة أبي؟" هذا مسل جداً.‬
‫كنت أشاهد إحدى...‬
‫حفلات "دين مارتن" للنقد الساخر،‬ ‫لأن أبي يشبهه،‬
‫- ولكنه ليس لبقاً مثله، ولكن...‬ ‫- نعم.‬
‫و... "فوستر بروكس".‬
‫- أظننا تحدثنا عنه من قبل.‬ ‫- نعم، تحدّثنا.‬
‫لم أقابل "دون ريكلز" من قبل.‬
‫"(فوستر بروكس)"‬
‫لكن أنا وأنت يا سيد "ريكلز" تجمعنا‬
‫علاقة غير مباشرة.‬
‫فأنا أعبث مع زوجتك.‬
‫أتعرفين ماذا كان يعمل‬ ‫قبل اكتشاف "دين مارتن" له؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مقدم حفلات في الشركات،‬
‫كانوا يقدّمونه‬
‫كالمدير التنفيذي‬ ‫للشركة التي يفكرون في الدمج معها.‬
‫أكان والداك يقيمان حفلات كوكتيل؟‬
‫أمي وأبي كانا يقيمان حفلات كوكتيل و...‬
‫- لا يقيم اليهود حفلات كوكتيل.‬ ‫- الجميع... اليهود...‬
‫يطلبون طعاماً صينياً.‬
‫أحب الطعام الصيني.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- أريد زيارة الصين‬
‫لأسأل: "هل يوجد مطعم صيني جيد هنا؟"‬
‫فيجيبون: "ليست لدينا مطاعم صينية.‬ ‫إنها مطاعم فقط."‬
‫تبدو تلك النوافذ كزجاجات حليب.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- تبدو مثلها.‬
‫أحتاج إلى هوايات أخرى.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫تفترضين أن العالم مثير للاهتمام.‬ ‫إنه ليس كذلك.‬
‫من أول من شاهدته...‬
‫في طفولتك؟‬
‫"جون بيلوشي" على "ساترداي نايت لايف"‬ ‫و"أنيمال هاوس".‬
‫شعرت بـ...‬
‫- باستمتاع صادم بمشاهدته.‬ ‫- نعم.‬
‫حزنت للغاية حين تُوفي و...‬
‫أحياناً يكون ذلك محزناً‬ ‫وأحياناً يكون جميلاً.‬
‫- نعم.‬ ‫- لقد نجحوا‬
‫في نشر ذلك إلينا.‬
‫- نعم.‬ ‫- تلك الموهبة الجنونية لديهم.‬
‫لم يكن من سبيل آخر.‬
‫أتعرف؟ أنا صديقة مقربة لـ...‬ ‫وهو الـ...‬
‫- لا يعجبني.‬ ‫- صديقه‬
‫- إطلاقاً.‬ ‫- لا.‬
‫إطلاقاً.‬
‫في الواقع، يراودني...‬
‫- إحساس محدد تجاهه.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫كنت قد نسيت أمره.‬
‫ثم قرأت مقالاً عنه في جريدة.‬
‫وحتى في ذلك، لاحظت تلميحاً مستتراً‬
‫لكرهه لأعمالي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لم يذكر اسمي بالطبع.‬
‫كانت ينتقد الكوميديين‬
‫لأنهم ليسوا جامحين وخطرين مثله.‬
‫لأنه كان مريعاً.‬
‫اتفقنا؟ لم يكن مضحكاً.‬
‫- نعم.‬ ‫- لهذا لم يصل إلى أيّ شيء.‬
‫- نعم.‬ ‫- بكل بساطة.‬
‫- أشعر بتوتّر بالغ الآن.‬ ‫- كان مريعاً.‬
‫- لأن في عالم الكوميديا...‬ ‫- نعم.‬
‫...لا أحد يبالي إن كنت رائعة أو مملة.‬
‫- إذا كنت مضحكة، فقد نجحت.‬ ‫- نعم.‬
‫إن لم تكوني مضحكة، فقد فشلت.‬
‫وهو ليس مضحكاً.‬
‫لهذا كان يتحدث بذلك الصوت اللعين.‬
‫لأنه لا يملك عرضاً لعيناً.‬
‫- أنا متوترة للغاية.‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنك أن تخبريه بكلّ هذا.‬
‫لهذا لم أعجبه، لأنني أستطيع فعل هذا حقاً.‬
‫أستطيع أن أكون مضحكاً.‬
‫- نعم، ولكنك...‬ ‫- لا يستطيع.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لهذا يكرهني.‬
‫- هذا سبب كرهه لي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- لم أرك هكذا من قبل.‬ ‫- نعم. لم أكن هكذا من قبل.‬
‫وسأخبرك ما المصدر الآخر لهذا.‬
‫لا!‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫أخرق لعين.‬
‫- ربّاه.‬ ‫- ليس مخيفاً أو خطراً.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- إنه ضعيف على المسرح.‬
‫- هذه حقيقته. ضعيف.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لديه عرض ضعيف.‬
‫أنا أحبه.‬
‫- هذا...‬ ‫- لك أن تحبّيه.‬
‫سوف يحتاج إلى الحب،‬
‫لأن الجمهور لن يحبه.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لأنه لا يملك أيّ مهارات.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا يملك أيّ موهبة.‬
‫- تكرهين أشخاصاً أيضاً.‬ ‫- نعم، أكره البعض.‬
‫نعم.‬
‫يمكننا المشي قليلاً.‬
‫لا بد أن "بوبي" تريد قضاء حاجتها.‬ ‫سأدعها تفعل ذلك في الخارج.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ستنتهي بسرعة.‬
‫طول الوقت لا يهم.‬
‫- صففت شعرها من أجل الحلقة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا فعلوا؟‬
‫- هل مشّطوه؟‬ ‫- يُغسل ويُنفش.‬
‫ثم يقصّون الـ...‬
‫- حتى يسعها...‬ ‫- لا أريد تلك الوظيفة.‬
‫نعم.‬
‫- هذه شجرة لطيفة.‬ ‫- نعم.‬
‫- أيعجبك شجر الصفصاف؟‬ ‫- لا، لا يثير اهتمامي.‬
‫- عجباً.‬ ‫- إنها محزنة.‬
‫ربما الاسم هو السبب.‬
‫- تلك الشجرة؟‬ ‫- نعم، تلك الشجرة.‬
‫هذه أكثر شجرة مثيرة للاكتئاب...‬
‫- أولاً، إنها مقلوبة.‬ ‫- نعم.‬
‫سأقلبها.‬
‫يمكننا تفقد هذه السيارات.‬
‫لنلق نظرة سريعة.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تفعلان؟‬
‫- نتفقد السيارات.‬ ‫- لا نعرف.‬
‫كيف حالك؟‬
‫في المرة القادمة، ادخلا هناك،‬
‫وأخبراني من أنتما وماذا تفعلان.‬
‫أتعرفان ماذا يفعل المهذبون؟‬
‫يدخلون ويقولون: "كيف حالك؟‬
‫أيمكننا التقاط بعض الصور؟‬
‫هل هذه السيارات للبيع؟"‬
‫أنا آسف. أعجبتنا السيارات و...‬
‫لا أعرفكما. لم تخبراني من أنتما.‬
‫لا نعرف من أنت أيضاً.‬
‫أثارت سياراتك اهتمامنا.‬
‫- هل تحاول بيعها؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا تبيعها؟‬ ‫- لا، ليست للبيع.‬
‫أليست للبيع؟‬
‫إنها محطة...‬
‫محطة خدمة سيارات،‬
‫ربما يبيعها وربما لا يبيعها.‬
‫حسناً، سندخل إلى هنا.‬
‫"قراءة أوراق التاروت"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالكما اليوم؟‬
‫بخير. كيف حالك؟‬
‫مرحباً، سررت بلقائك. أنا "جيري".‬
‫- أحب أوراق التاروت، وأنت؟‬ ‫- نعم، لنقرأ أوراق التاروت.‬
‫هل تؤلمك ساقاك؟‬
‫لا يمكنه حمل الكاميرا كما كان يحملها.‬
‫حسناً، قبلت بالوظيفة، أيمكنني الجلوس؟‬
‫حسناً، هذا يبشر بالخير.‬
‫أنت مستقلّة الرأي.‬
‫حين تقررين فعل شيء، تسعين لتنفيذه.‬
‫نعم.‬
‫تحللين الناس المحيطين بك.‬
‫- أهذا يخصّك؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫- لا يخصني.‬ ‫- لا يخصني.‬
‫هذه روح تتصل بي.‬
‫إنهم عدوانيون جداً هذه الأيام، صحيح؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كانوا يتواصلون روحياً،‬
‫والآن يتصلون هاتفياً.‬
‫لنر أحوال "جيري".‬
‫أليس هذا مسلياً؟‬
‫يبدو حزيناً.‬
‫إنه يقصدك أنت.‬
‫- هذا مشؤوم للغاية.‬ ‫- أنت تركز، وهو ليس حزيناً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إنه متردد في قراراته.‬
‫احذر من الماضي.‬
‫من شخص محدد دارت بينكما خلافات.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫- أيمكنني استخدام حمّامك؟‬ ‫- نعم!‬
‫هذه فرصتك.‬
‫في جسدك شيء سلبي.‬
‫- يجب أن يخرج. شكراً مجدداً.‬ ‫- شكراً. كان هذا مسلياً.‬
‫- سررت بلقائكما.‬ ‫- نفد ورق التواليت لديك.‬
‫بصراحة، لطالما أردت سيارة مكشوفة.‬
‫- إنها قمّة الفخامة.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا أروع شيء.‬
‫هذا رائع للغاية.‬
‫إضافة إلى الوصول إلى مدينة "نيويورك"‬ ‫في سيارة كهذه...‬
‫نعم. كأننا في فيلم لـ"جاك ليمون".‬
‫أحب قيادة سيارات "كاديلاك"‬ ‫وترك شعري يرفرف في الهواء.‬
‫أنا أشعر بـ...‬
‫بإطراء من عدد البرامج التي تقلد برنامجي.‬
‫- نعم.‬ ‫- أحبّها.‬
‫أستطيع القيادة بلا هدف في سيارة مكشوفة‬
‫- طوال اليوم.‬ ‫- نعم.‬
‫إلى "جيرسي" ومنها،‬ ‫لأجد بلدات وأماكن جديدة.‬
‫آسف.‬
‫كم كان هذا الصوت قديماً؟‬
‫- صوته ممتع.‬ ‫- صوت مختلف، صحيح؟‬
‫- لم نعد نسمع مثله.‬ ‫- نعم.‬
‫ثم هذا الشخص هنا.‬
‫دعيني أخبرك، إنه فاتن.‬
‫- نعم.‬ ‫- إنه رجلك المناسب.‬
‫لقد غمز لي.‬
‫أنت...‬ ‫هاشتاغ "أنا أيضاً تعرضت للتحرش".‬