‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذه "لامبورغيني هوراكان بيرفورمانتي"‬ ‫طراز عام 2018.‬
‫لا نعرض الكثير من السيارات الحديثة‬ ‫في برنامجنا.‬
‫نرى أن السيارات الحديثة بلا طابع مميز.‬
‫لكن هذه السيارة لها طابع مميز.‬
‫بقدرة 631 حصاناً‬
‫من محرك "في 10" سعته 5.2 لترات،‬
‫تصل "هوراكان" من 0 إلى 96 كيلومتراً‬ ‫في خلال 2.9 ثانية.‬
‫هل أنتم متفرغون لهذه المدة؟‬
‫تحبّ "لامبورغيني" تسمية سياراتها‬ ‫تيمّناً بثيران مصارعة شهيرة.‬
‫كان "هوراكان" ثوراً‬ ‫صارع في سبعينيات القرن الـ19.‬
‫تخيلوا لو رأى ذلك الثور هذه السيارة.‬
‫لن يبدي ردّ فعل.‬ ‫لم أر ثوراً يبدي ردّ فعل.‬
‫على أيّ شيء.‬
‫إنها تحدق فقط،‬ ‫كما يحدق الناس إلى هذه السيارة.‬
‫تناسب الـ"لامبورغيني"‬ ‫من يريدون جذب الانتباه،‬
‫من يريدون ترك انطباع،‬ ‫ولا يريدون أن يمرّوا مرور الكرام.‬
‫هذه سيارة لمن أسلوبهم هكذا...‬
‫لن أسمح بتجاهلي!‬
‫يعجبني في سيارات "لامبورغيني"‬ ‫عدم اكتراثها بالواقع.‬
‫إنها سيارات خيالية‬ ‫لمن يعيشون في عالم خيالي.‬
‫سأحقق أحد خيالاتي اليوم‬ ‫مع صديق مقرّب جداً،‬
‫المضحك والموهوب إلى أبعد الحدود،‬ ‫الذي لا يُقاوم، "ماثيو برودريك"‬
‫أين نحن يا "ماثيو"؟‬
‫أحبّ أنا و"ماثيو" التحدّث‬ ‫عن الكوميديا الكلاسيكية والبيسبول.‬
‫هذا أساس علاقتنا،‬ ‫وأراهنكم أن هذا ما سنفعله اليوم.‬
‫حالفنا الحظ بهذا الطقس.‬
‫كنا سنُضطر إلى التحدث‬ ‫في متجر قهوة هادئ ومريح.‬
‫ولهذا أنا "جيري ساينفيلد"،‬
‫وهذا برنامج "كوميدينز إن كارز غيتنج كوفي".‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "ماثيو"!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا متحمّس جداً.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سنقضي وقتاً معاً‬
‫- وهذا ممتع دوماً.‬ ‫- نعم. حماسي مشتعل.‬
‫هذا تعبير رائع...‬
‫لو كنت أحمق!‬
‫اقتربت من منزلك،‬
‫- حسناً.‬ ‫- وسنبدأ بالتحدّث...‬
‫عن حلم.‬
‫- سأصل بعد قليل.‬ ‫- يغمرني الفضول.‬
‫- مرحباً يا "ماثيو".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫حسناً، فكرتي اليوم...‬
‫نعم.‬
‫...هي أن أنا وأنت...‬
‫كانت مسيرتنا المهنية في عالم الفن،‬
‫وهو ما كنّا نحلم به.‬
‫- هذا ما أردنا فعله.‬ ‫- أردنا تسلية الناس.‬
‫أردنا ذلك. ثم تمكنّا من فعله.‬
‫- لقد وُفّقنا.‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن كان لدينا حلم آخر.‬
‫وهذا الحلم هو...‬
‫أن نكون لاعبي بيسبول.‬
‫لكنه لم يتحقق.‬
‫ولكن إن أصبحنا لاعبي بيسبول،‬
‫لاشترينا سيارة كهذه.‬
‫يقود لاعبو البيسبول الشباب سيارات كهذه.‬
‫- نعم.‬ ‫- يريدون جذب الانتباه.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- وأن يعرف الناس...‬
‫- أن حلمهم تحقق.‬ ‫- "نعم، لقد وصلت!‬
‫وصلت إلى دوري المحترفين."‬
‫- رائعة.‬ ‫- نعم.‬
‫مزوّدة بهذا الوضع أيضاً.‬
‫وضع إزعاج الجيران؟ ما اسمه؟‬
‫جار منزعج.‬
‫كيف تشرب قهوتك اليومية؟‬
‫أشرب كوبين من الإسبرسو المزدوج صباحاً.‬
‫عجباً. هل تعدّها بنفسك؟‬
‫أعدّها بنفسي.‬ ‫لكنني أضغط على زر واحد،‬
‫ثم أضع العبوة.‬
‫- هذا مريع.‬ ‫- لا "أعدّها" فعلياً.‬
‫شكراً.‬
‫- لكنها قهوة لذيذة.‬ ‫- أعرف، إنها لذيذة. أنت محقّ.‬
‫- شربتها وهي لذيذة جداً.‬ ‫- أعرف ولكنها تقطع الـ...‬
‫الصلة بالحبّة.‬
‫- الصلة بالحبّة.‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم، يعجبني هذا.‬ ‫- يعجبني وأفتقده.‬
‫- لا يزال "فيلدج سيغار" هنا.‬ ‫- منذ كنت طفلاً،‬
‫حيث نشأت على بعد 3 مربعات سكنية.‬
‫بماذا تشعر بعد قضائك حياتك بأكملها‬ ‫في مكان واحد؟‬
‫- قضيت حياتك كلّها هنا.‬ ‫- بشعور غريب جداً.‬
‫- نعم، أوّل مسرحية لي كانت هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫أنت مثل "يسوع".‬
‫أنا مثله إلى حد ما.‬
‫أظن أحياناً أنه من الرائع جداً أنني...‬
‫عشت في المكان عينه، وأحياناً أخرى‬
‫أظن أنه مأساوي.‬
‫فأنا لم أر أيّ شيء جديد.‬ ‫لم يحدث أيّ شيء.‬
‫اسم الكتاب هو "لم يحدث أيّ شيء".‬
‫هذا هو المبنى الذي نشأت فيه.‬
‫هذا المبنى الرمادي.‬
‫كنت أسبح هناك.‬
‫هذا مسبح "ليروي ستريت".‬
‫كانت في أسواره فتحة، لذلك كان الصغار‬
‫يتسللون ليلاً عبرها ويسبحون‬
‫بلا إشراف من الراشدين.‬
‫هل شعرت بأنك...‬
‫- مثل "فتية باوري"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كأنني أحد "شباب ديد إند".‬ ‫- نعم.‬
‫نعم. كما تعلم.‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫إذاً...‬
‫ظننت أنك سوف تقذفني.‬
‫ألا يبدو كأحد تلك الأزرار؟‬ ‫تقلب الغطاء ثم...‬
‫عليه غطاء حتى لا تقذف أحداً بالخطأ.‬
‫- الجو بارد قليلاً.‬ ‫- بارد جداً.‬
‫ربما علينا شراء ما‬
‫- نتدثر به.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا آسف. أعتذر.‬
‫- لا يمكننا الدخول.‬ ‫- قد أفقد وظيفتي‬
‫- إذا دخلتما.‬ ‫- ألن تسمح لنا بالدخول؟‬
‫- حسناً. لا بأس.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أنا من أشد المعجبين بالبرنامج...‬
‫أوشكت على الظهور فيه.‬
‫- هل هذه أول مرة؟‬ ‫- نعم، أول مرة ولكن...‬
‫هل لهذا علاقة بي في رأيك أم إن...؟‬
‫ما رأيك في هذا المبنى غير المتناسق؟‬
‫- مبنى الـ"جينغا".‬ ‫- "جينغا". نعم.‬
‫كانت تنقصهم رسمة أخيرة.‬
‫"سأرسمها لاحقاً."‬ ‫"لقد شيّدنا المبنى بالفعل."‬
‫حسناً إذاً...‬
‫كنت أقول:‬
‫"الأزواج لا يتحدثون ببساطة.‬ ‫الأمر أشبه بلعبة (جينغا).‬
‫يجب أن تهز القطعة قليلاً قبل سحبها.‬
‫هل يسعني قول هذا؟ أم عليّ التزام الصمت؟"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟ بخير.‬ ‫- بخير. كيف حالك؟‬
‫- هل يمكننا شرب القهوة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لم أحضر مالاً معي بالطبع.‬
‫ولا أنا.‬
‫معي مال في السيارة الـ"لامبورغيني".‬
‫قهوة باللبن؟‬
‫- هذا بغيض جداً.‬ ‫- إنه مريع.‬
‫"تركت مالي في سيارتي الـ(لامبورغيني).‬ ‫ربما يمكنني...‬
‫هل تأتمنني على الدفع لاحقاً؟"‬
‫"بالتأكيد، فأنا أملك "لامبورغيني"، لذا...‬
‫"أنا أؤتمن بالتأكيد."‬
‫- هل تريدان شيئاً آخر؟‬ ‫- ربما هذا‬
‫المخبوز بالشوكولاتة.‬
‫- مخبوز بالشوكولاتة؟‬ ‫- فضلاً.‬
‫- 2 منه.‬ ‫- يا للهول.‬
‫هل يمكنك وضعه على...‬ ‫أم تقدّمونه هكذا عادةً؟‬
‫- عادةً نـ...‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا أريد تغيير أيّ شيء.‬ ‫واجهنا مشاكل كافية في "باتاغونيا".‬
‫أحب النكات عن المطاعم.‬
‫أشاهد "يوتيوب" كثيراً،‬ ‫واقتُرح عليّ سكتش "دبليو سي فيلدز"‬
‫وسأل: "هل سيخدمني أحد هنا؟"‬
‫تُوضع القائمة أمامه ثم يقول:‬
‫"أريد البيض"، فتمسك بالقلم ثم...‬
‫"ليس لدينا بيض."‬
‫وكلما طلب شيئاً،‬
‫تخرج القلم مجدداً ثم...‬
‫- نعم. أحبّ هذا.‬ ‫- نعم...‬
‫والتوقيت.‬
‫عرضوه في أرجاء البلاد على الأرجح.‬
‫- نعم، كانت رائعة، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا مقزز.‬
‫أليس غريباً أن تقول هذا؟‬
‫تذكّر ما حدث في "باتاغونيا".‬
‫"قد أفقد وظيفتي." كاد يفقد وظيفته.‬
‫كان منزعجاً بحق، أليس كذلك؟‬
‫بدا كشخصية‬ ‫في مشهد من فيلم عن الحرب العالمية الثانية‬
‫حيث لا تعرف بوجود النازيين‬ ‫في الغرفة الأخرى.‬
‫"لا، المتجر مغلق." كما تعلم...‬
‫"عد غداً. هذه فكرة أفضل بكثير."‬
‫هل أنت متأكد أنك بخير؟‬ ‫"كل شيء على ما يُرام."‬
‫دعني أخبرك بما سوف يحدث.‬
‫سنعود إلى هناك.‬
‫- إلى "باتاغونيا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعتقد أنها لذيذة.‬
‫إنها مقززة.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫لا أحبّذ المشي بالقهوة، ماذا عنك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا يعجبني مظهري بها.‬
‫حين ترى صوراً للناس في "لوس أنجلوس"...‬
‫- في صور المصورين الصحفيين.‬ ‫- نعم.‬
‫- يمسكون بمياه أو سائل ما دائماً.‬ ‫- دائماً!‬
‫- يمسكون بسائل دائماً.‬ ‫- لم يشربون‬
‫- طوال الوقت؟‬ ‫- نعم.‬
‫مقدّم "تي إم زي"،‬ ‫بينما يهين الناس أشد إهانات،‬
‫- يمسك بزجاجة صغيرة.‬ ‫- دائماً. نعم.‬
‫نعم.‬
‫"(باتاغونيا)"‬
‫فلنجرّب هذا مرة أخرى.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل يمكننا الدخول الآن؟ حسناً.‬
‫ذلك الرجل بخير، صحيح؟‬
‫أخبريه بأننا نعتذر.‬
‫إنه مقيّد في المخزن.‬
‫أريد مشاهدة مشهد المطعم معك الآن.‬
‫صباح الخير يا جميلة.‬
‫هل لديكم قائمة؟‬
‫شكراً.‬
‫هل هذه شريحة من قطعة لحم "نيويورك"؟‬
‫هكذا تُقال جملة بداية النكتة.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫بصوت مرتفع وواضح.‬
‫أغرقته بالمياه.‬
‫من المستحيل‬ ‫أن تدخل مكعبات الثلج في بنطاله.‬
‫- هذا ممتاز.‬ ‫- نعم.‬
‫لا شيء يضحكني أكثر‬
‫من قصة بسيطة كهذه.‬
‫مثل ذلك الرجل في "باتاغونيا".‬
‫- لم يكن...‬ ‫- نعم.‬
‫كان كنسخة حديثة من ذلك.‬
‫- لأنه...‬ ‫- صحيح.‬
‫رفض دخولنا ولكن بأسلوب بالغ اللطف.‬
‫"هذا يحزنني أكثر مما يحزنكما."‬
‫لم يتحدثوا هكذا فيما مضى.‬
‫- صحيح.‬ ‫- "ماذا قلت لك؟"‬
‫أو كلام أشبه بهذا.‬
‫"لن أسمح بدخولك هذا المتجر."‬
‫- اسأل صاحبك إن كان يريد مبادلة المفاتيح.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل تريد مبادلة المفاتيح يا "جيري"؟‬ ‫- يحب الناس هذه النكتة.‬
‫- هل سمعتها مسبقاً؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫أحب إجابة الناس لسؤال، "أتفهم ما أعنيه؟"‬
‫"نعم، أنا أفهم ما تعنيه."‬
‫- "قطعاً، أفهمك."‬ ‫- "قطعاً."‬
‫هذه طريقة الإجابة في الأفلام القديمة.‬
‫- "آبوت" و"كوستيلو".‬ ‫- نعم.‬
‫"قطعاً تفعل. اسألها!"‬
‫- هل يعجبك "آبوت" و"كوستيلو"؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫أظن أنهما يعجبانك.‬
‫أتعرف ماذا شاهدت؟ "ذا برودوسرز".‬
‫الفيلم الأصلي من عام 1967.‬
‫- نعم.‬ ‫- المشهد الرأسي للصليب المعقوف،‬
‫هل هو في الفيلم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- الذي أنتجتموه؟‬
‫نعم، وهو في المسرحية أيضاً،‬
‫بتكلفة باهظة...‬
‫- صحيح.‬ ‫- ...توجد مرآة...‬
‫- صحيح.‬ ‫- ...في الخلف.‬
‫- رائع.‬ ‫- وفي منتصف المسرحية...‬
‫- تميل إلى الأمام...‬ ‫- صحيح.‬
‫...ليرى الجمهور الصليب المعقوف.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫صفّق الجمهور بحرارة في "شيكاغو".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لأنهم يعرفون ذلك المشهد،‬
‫ويريدون مشاهدته، لكنها مسرحية، فيظنون:‬
‫- "لن تتاح لهم فرصة فعل هذا."‬ ‫- صحيح.‬
‫ولكن تميل المرآة إلى الأمام.‬
‫ثم فقد الجمهور صوابه. كان ذلك مثيراً جداً.‬
‫لم ترغب شركة الإنتاج في طرح الفيلم.‬
‫كانوا يكرهونه للغاية.‬ ‫يمكنك تفهّم رغبتهم إذا شاهدته.‬
‫حين يذهب لزيارة "كينيث مارس"،‬
‫توجد صورة معلّقة لـ"هتلر" على الحائط.‬
‫هذا بعد بضع سنوات‬ ‫من الحرب العالمية الثانية.‬
‫- أعرف.‬ ‫- إنه كفيلم كوميدي عن الـ11 من سبتمبر.‬
‫- نعم.‬ ‫- بعد المدة نفسها تقريباً.‬
‫- هذا غير معقول.‬ ‫- وهي مأساة أكثر كارثية.‬
‫- صحيح. نعم‬ ‫- صحيح؟‬
‫تخيل إنتاج أحد فيلماً كوميدياً اليوم‬
‫- عن الـ11 من سبتمبر.‬ ‫- أعرف.‬
‫- هذا مدى جنون ذلك الفيلم.‬ ‫- نعم.‬
‫"لوس برودوكتوريس".‬
‫ما دمنا ذاهبين إلى "ملعب فيلد"...‬
‫- نعم.‬ ‫- ...قصّ قصتك عن "رالف كاينر".‬
‫كان "رالف كاينر" لاعباً ومذيعاً عظيماً.‬
‫- نعم.‬ ‫- كما تعلم.‬
‫أتى إلى كواليس مسرحية "ذا برودوسرز".‬
‫- سعدت جداً برؤيته.‬ ‫- رائع.‬
‫وأخبرته بحكاية مبهجة عن أن أبي...‬
‫وأنا صغير كان يقول:‬
‫"لا أحب إذاعة (بوب ميرفي)،‬
‫أشعر بأن (ميتس) سيخسر.‬ ‫أظن أن أداءهم أفضل مع (كاينر)."‬
‫- نعم.‬ ‫- لذا...‬
‫أخبرت "رالف كاينر" بهذا، فقال:‬
‫"لم يكن لنا تأثير على نتيجة المباريات‬
‫حين نذيعها. لم يكن لنا تأثير عليها."‬
‫حسناً، نعم، أظن ذلك.‬
‫أظن أن هذا صحيح.‬
‫كان أبي مجنوناً بالطبع...‬
‫- هل يظن أنكما غبيان؟‬ ‫- هل تظن أنني غبي؟‬
‫هل تظن أن أبي غبي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ولكن هذا يوضح لك‬
‫- غباء من يتحدثون إليه.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- لهذا...‬ ‫- يشعر بأن عليه الإجابة هكذا.‬
‫- نعم، ويحاول الإجابة بلطف.‬ ‫- بلطف بالغ.‬
‫"لا، أنا آسف على كشف هذا لك،‬
‫ولكن إذاعتنا للمباريات لا تؤثّر‬ ‫على نتيجتها." نعم.‬
‫- اسمع. هذه فكرة جيدة.‬ ‫- بالتأكيد هي كذلك.‬
‫- ها هو، "رالف كاينر".‬ ‫- ها هو.‬
‫إذا كنت "رالف كاينر"،‬
‫- كان وسيماً.‬ ‫- نعم.‬
‫ثم يعدّون قالباً نحاسياً لوجهك‬
‫لوضعه في قاعة المشاهير، ثم يجعلونه بلغد.‬
‫- لماذا قد يفعلون هذا؟‬ ‫- لماذا قد يفعلون هذا؟‬
‫صانعو هذه الأشياء مقززون.‬
‫بالمناسب، يجعلون الأسنان تبدو كأنك‬
‫أكلت لوحاً من بسكويت الشوكولاتة الداكنة.‬
‫- التي تعلق بين أسنانك.‬ ‫- أعرفها.‬
‫أظن أننا لن نواجه هذه المشكلة.‬
‫- تخيل هذا...‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا هو حلمنا، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- لقد...‬ ‫- لقد وقّعنا العقد.‬
‫- لقد وُقّع عقدنا.‬ ‫- نعم.‬
‫وقد أتينا من "باوتاكيت".‬
‫- نعم.‬ ‫- ووصلت إلى دوري المحترفين.‬
‫"(جيري)، لماذا تريد ضرب كرة ما؟"‬
‫لا يا أمّي. هذا...‬
‫- يعطونني أجراً على هذا الآن.‬ ‫- هذه فرصة ممتازة لعائلتنا يا أمّي.‬
‫أظن أن علينا قبل الخروج إلى الملعب...‬
‫- هل سترفع الأثقال؟‬ ‫- ...علينا التدرّب قليلاً.‬
‫مجموعة واحدة من تمرين واحد.‬
‫هذا كاف.‬
‫لا نريد أن نصبح ضخمين.‬
‫- نعم، لا تريد تضخيم عضلاتك.‬ ‫- لا.‬
‫يبدو أن هذا الجهاز يقيس مؤشر كتلة الجسم.‬
‫دعنا لا نجرّبه.‬
‫هذا لا يعجبني.‬
‫أتساءل هل يتدربون هنا في الشتاء؟‬
‫المكان مكتظ.‬
‫حسناً، هيا نستحم.‬
‫- أليس هذا مسلياً؟‬ ‫- إنه مسلّ.‬
‫أنا أقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫- هذه أغراضنا.‬ ‫- انظر إلى هذا.‬
‫يجيبون عن أسئلة الصحافة هنا.‬
‫نعم، وضعنا حرج الآن،‬ ‫ولكن هكذا كان طوال العام.‬
‫وكل ما نحاول فعله‬
‫هو قراءة أسماء المنتجات فوق رؤوسهم، صحيح؟‬
‫- انظر إلى هذا. يستخدم "مسحوق أمينز".‬ ‫- نعم.‬
‫هيا نثبت لهم مهارتنا.‬
‫هذا جيد.‬
‫بحقك!‬
‫هيا!‬
‫في صحتك.‬
‫نعم.‬
‫بعدما طلبنا هذه السيارة‬
‫وقبل أن يعطوها إلينا، اشتراها أحد ما.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫ونحن نصوّر "فيريس بيولرز داي أوف"،‬
‫أذكر أنهم قبل أيام‬
‫كانوا يواجهون مشكلة ما مع الـ"فيراري"،‬
‫ووصلت سيارة كهذه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان المخرج يحاول الاختيار، ويستشير الجميع،‬
‫"هل أصوّر الكلاسيكية أم الحديثة؟"‬
‫- اتخذ القرار الصحيح.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫كانت لدينا سيارتان مزيفتان، قدت إحداهما،‬
‫والثانية رميناها من النافذة.‬
‫سأخبرك بالمثير للاهتمام أيضاً‬ ‫في ذلك الفيلم،‬
‫كان البيسبول سمة مهمة للفيلم.‬
‫- "ملعب ريغلي".‬ ‫- نعم.‬
‫التشابه واضح‬
‫- مع حلقة اليوم.‬ ‫- نعم.‬
‫أخبرني سائق بأن "وودي آلان"‬ ‫يرفض سلوك الأنفاق،‬
‫يجب أن يعبر الجسر.‬
‫لأنه يخاف من الأنفاق.‬
‫لديه طبيب نفسي ماهر.‬
‫أحرز تقدماً كبيراً.‬
‫أخبرني حين يتغير لون إشارة المرور.‬
‫يمكنك فعل هذا وأنت تقود. لا بأس بهذا.‬
‫يا إلهي، كم أريد...‬
‫يغريني فتح هذا الباب ليُكسر،‬
‫لتكسره سيارة عابرة.‬
‫- سيكون هذا مهلكاً من الضحك.‬ ‫- لا أعرف السبب.‬
‫ثم نعرف مشتري السيارة في المشهد التالي،‬
‫ونحن نتحدث إليه.‬
‫- أريد أن أشرح...‬ ‫- اهدأ.‬
‫ستلاحظ تغييراً طفيفاً...‬
‫- اهدأ فحسب.‬ ‫- نعم.‬
‫هل سنأكل فقط حقاً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لن نقول أيّ شيء مسلّ؟‬
‫هذا أشبه بجلسات العلاج النفسي.‬
‫لا أعرف شيئاً عن هذا.‬
‫أكره التحدث عما يزعجني.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هل تستمتع بحضورها؟‬
‫لا أستمتع بها دوماً.‬
‫لا أحد يستمتع بأيّ شيء دوماً.‬
‫أظن أننا نتشاجر.‬
‫لا أهتم باللجوء إلى طبيب أو معالج نفسي‬
‫تحت سن الـ70.‬
‫تريد أباً.‬
‫أظن أنني اكتشفت شيئاً عنك لتوّي.‬
‫نعم. نريد نصائح آباءنا.‬
‫نعم. أو أمّهاتنا، كما تعلم.‬
‫نعم.‬
‫- أمّ هادئة.‬ ‫- هادئة...‬
‫- لا أقصد الأمّ التي تصيح دائماً.‬ ‫ - أظن أنني اكتشفت شيئاً عنك.‬
‫أسمع بعضاً مما يقوله مريض آخر.‬
‫لأنه لا يصل إلى هاتفه بسرعة، لذا...‬
‫أسمع: "مرحباً يا دكتور، أنا...‬
‫لن يسعني الحضور يوم الثلاثاء."‬
‫ثم يمسك بالجهاز وتسمع تذمّراً.‬
‫"تحدّثت إلى (نيكول)، ومستحيل أن..."‬
‫- إنها جيدة.‬ ‫- تباً، يا لها من قهوة لذيذة!‬
‫نعم، قهوة لذيذة.‬
‫"تامي"، هل لدينا شطائر "هوت دوغ"؟‬
‫مرحى!‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬