‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذه "رولز رويس دون" طراز 2018‬ ‫باللون الرمادي الغامق.‬
‫اسم لون السيارة من الداخل هو "هوتسبر".‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة عن معناه.‬
‫إنها سيارة "رولز رويس" ببابين،‬ ‫وتسع 4 ركّاب، وبغطاء قابل للطي‬
‫وزنها 2540 كيلوغراماً،‬
‫لكن بمحرك "بي إم دبليو" 563 حصاناً‬ ‫سعته 6.6 لترات بشاحنين تربينيين.‬
‫حتى تسير على الطريق بسلاسة.‬
‫وصفتها "رولز رويس" بأنها أكثر سيارة‬ ‫مثيرة جنسياً أنتجتها.‬
‫يثير هذا ريبتي.‬
‫اصنعوا السيارة فحسب،‬ ‫لا تملوا علينا رأينا فيها.‬
‫لم أقد سيارة كهذه قط.‬
‫لم أجلس في سيارة كهذه.‬ ‫ولكن يجب أن أقرّ‬
‫بأنني سمحت للسيارة بإغلاق الباب،‬ ‫وانطلقت، وأحببتها.‬
‫ليست ملكي، ولكنها مختلفة.‬
‫بالطبع ستواجه مشكلة إذا فكّرت في امتلاك‬
‫وقيادة "رولز" بغطاء قابل للطي، ألا وهي:‬
‫"ماذا سيكون رأي الناس عنّي؟"‬
‫- يا إلهي. يقترب رجل مشرد...‬ ‫- نعم، وأنت تقود "رولز رويس".‬
‫- ليست معي أيّ نقود.‬ ‫- ليس معي أيّ شيء.‬
‫هذا أسوأ ما قد يحدث.‬
‫لكن ربما لا ينطبق هذا على ضيفي اليوم‬
‫المذهل والمحبب للقلب‬ ‫والمضحك على نحو لا يُصدّق والمميز جداً...‬
‫الغرور المختلط بالغباء.‬
‫السيد "ريكي جيرفيز".‬
‫أو "جيرفياس".‬
‫تحدّث "ريكي" عن مدى نجاحه.‬
‫يقولون: "إنه شهير جداً. إنه ثري.‬ ‫إنه فاحش الثراء."‬
‫أنا كذلك. اتفقنا؟‬
‫يمكنني حرق هذ المكان بالكامل لأمزح.‬
‫وفي آخر مرة استضفت "ريكي" في البرنامج‬
‫وضعته في سيارة غير مريحة.‬
‫"جيري"! بحق الجحيم!‬
‫لذا أردت تعويضه،‬
‫فقررت إحضار أفخم سيارة لديّ،‬ ‫ليكون مرتاحاً وسعيداً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "ريكي".‬
‫إنه صباح صحو ومنعش وطلق وممتع.‬
‫- أهذا كاف للاتصال بي؟‬ ‫- سأقبل بأيّ شيء.‬
‫كيف كان نومك أمس؟‬
‫حسناً، انس هذا. سأصل إليك بعد قليل.‬
‫ولكنه حقاً‬ ‫من أكثر من أفضّل التحدث إليهم.‬
‫لا أعرف السبب ولكننا نضحك كثيراً معاً.‬
‫تسرّني عودته إلى البرنامج.‬
‫أنا متحمس للغاية.‬
‫ولهذا أنا "جيري ساينفيلد"،‬
‫وهذا برنامج ‬ ‫"كوميدينز إن كارز غيتنج كوفي".‬
‫أتريد فعل هذا وكأنني نزلت للتو؟‬
‫- كأنني نزلت من شقتي؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟ كأنك دخلت للتو.‬
‫"جئت لمقابلة السيد (جيرفيز)."‬
‫- أقولها له؟‬ ‫- افعل ما تشاء، إنه برنامجك.‬
‫أنت المسؤول. افعل ما يحلو لك.‬ ‫سأخرج من هنا.‬
‫كأنك كنت تنتظرني. أعطني إشارة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫جئت لمقابلة السيد "جيرفيز".‬
‫هل تُنطق "جيرفياس" أم "جيرفيز"؟‬
‫- مستعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحباً يا "ريكي".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫سأعود بسرعة. الحمّام.‬
‫- نعم، عبر باب كهف "الرجل الوطواط".‬ ‫- حسناً.‬
‫هذه ليست ردهة البناية بالمناسبة،‬ ‫هذه شقتي.‬
‫هذه هي السمة الغريبة لما يحدث.‬
‫وظّفت من يجلس هنا طوال الوقت.‬
‫مكان جميل، أليس كذلك؟‬
‫أحتاج إلى سرير.‬
‫هذا كل ما أحتاج إليه.‬ ‫ثم سينتهي تأثيث الشقة.‬
‫- سيكون اليوم ممتعاً لـ"ريكي".‬ ‫- حسناً، جيد.‬
‫- هذه؟‬ ‫- نعم.‬
‫وأخيراً فهمتني.‬
‫نعم، وأخيراً فهمتني.‬
‫أحبّها.‬
‫يجب أن تضغط على الزر.‬
‫أحبّها.‬
‫يا لجمال هذه السيارة.‬
‫ما رأيك بطيّ الغطاء؟ الجو بارد.‬
‫هذه الكوميديا تعتمد دوماً على انزعاجي.‬
‫حسناً. اطو الغطاء.‬
‫البرد قارس. درجة الحرارة 4.5 مئوية.‬
‫درجة الحرارة 4.5 مئوية!‬
‫إنه "جيري ساينفيلد". يا للهول!‬
‫كيف حالك يا رجل؟ كيف حالك؟‬
‫لا بد أن يحدث شيء ما.‬
‫- لا بد أن نمرّ بموقف خطر.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا أحد يهتم بمشاهدة مسلسل بلا أحداث.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫إن كنا لن نخجل من ثرائنا...‬
‫أنا لا أنفق المال إلا على الراحة والأمان‬ ‫على الأرجح.‬
‫- الحياة بـ...‬ ‫- لذا اخترت "رولز رويس دون".‬
‫نعم، لكن سأكون أكثر سعادة‬ ‫إذا مشيت في أرجاء "نيويورك".‬
‫أنا سعيد أنني تكبدت كل هذا العناء إذاً.‬
‫لا، أنا أعني... كنت...‬
‫لم أستقل سيارة كهذه قط،‬
‫وأقر بأنني متيّم بها.‬
‫- أحب "نيويورك". أحب "مانهاتن".‬ ‫- لماذا؟‬
‫- إنها مفعمة بالحيوية.‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنك فعل ما يحلو لك.‬ ‫لا أحد مماثل للآخر في طباعه.‬
‫- أراقب الناس فقط.‬ ‫- ينطبق هذا على أيّ مكان.‬
‫أين قد تجد الناس جميعاً متشابهين؟‬
‫- ربما "الصين"؟‬ ‫- كنت متأكداً أنك ستقول هذا.‬
‫كنت متأكداً أنك ستقول هذا.‬
‫كنت متأكداً أنك ستقول هذا، ولم...‬
‫نعم.‬
‫نعم. ألن تحذف هذا؟‬
‫- ليست لديّ أدنى فكرة.‬ ‫- ألن تحذف هذا؟‬
‫انظر إلى تلك الـ"ميني" الرائعة.‬
‫أين قد تجد الناس جميعاً متشابهين؟‬
‫"ربما (الصين)."‬
‫إنهم... هذا...‬
‫لا أعرف ما العمل.‬
‫- هذا أروع وأسوأ ما قلته يوماً.‬ ‫- أنا أحفر قبري بيدي، أليس كذلك؟‬
‫هل تظن أنك قد تتوقف عن العمل أبداً؟‬
‫ستبدو بشكل مريع يوماً ما، صحيح؟‬
‫أنا أبدو مريعاً الآن.‬
‫من يهتم؟ أنا فنان كوميدي.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- "أحب هذا الفنان الكوميدي. إنه وسيم جداً."‬
‫لم يحدث هذا قط.‬
‫إن رأيت فناناً كوميدياً‬ ‫يحاول أن يكون رائعاً،‬
‫- أو مثيراً...‬ ‫- انتهت مسيرته.‬
‫أو يقود سيارة "رولز رويس" بغطاء مطويّ.‬
‫يحاول جذب الأنظار لنفسه.‬
‫حيث نشأت،‬
‫لا يمكنك إيقافها بالخارج دون أن تُدمّر.‬
‫- صحيح.‬ ‫- وأنا أتفق مع من يدمرها.‬
‫أظن أن "المملكة المتحدة" من أكثر الدول‬ ‫المعتمدة على الطبقية، بعد "الهند" ربما.‬
‫غيّرت طبقة المشاهير كل شيء.‬
‫أصبحت الشهرة طبقة جديدة.‬
‫- هذه سمة أمريكية.‬ ‫- نعم.‬
‫انتشرت في العالم الآن،‬ ‫ولكنها أمريكية الأصل.‬
‫- بدأت الصيحة في "هوليوود".‬ ‫- أتعرف؟ سأطوي الغطاء الآن.‬
‫لكن النجوم موجودون منذ الأزل،‬ ‫كنجوم الـ"روك" مثلاً.‬
‫كان مغنّو الأوبرا قبلهم.‬
‫وفي بعض الأماكن، مصارعو السومو.‬
‫لطالما كان للمشاهير وجود.‬
‫كان الطرفاء والشعراء والفنانون.‬
‫والثوريون.‬
‫والآن نحن.‬
‫أنت لا تنصت إليّ.‬
‫- لأن هذا ممل جداً.‬ ‫- كأننا في حلقة من "بيج".‬
‫لم تعد تتمحور حول الطبقات،‬ ‫لأن مشاكل أكبر ظهرت،‬
‫كالفقر وما شابه.‬
‫- حين تنطقها كـ"الفأر"...‬ ‫- نعم.‬
‫...هذا دليل على تدنّي طبقتك، صحيح؟‬
‫- "الفأر".‬ ‫- ربما، نعم.‬
‫لماذا لا تنطق الحروف في منتصف الكلمة؟‬
‫- تعاني الـ"فأر".‬ ‫- نعم.‬
‫الحروف لم تكتمل. لم ننته بعد.‬
‫- كيف حال "جاين"؟‬ ‫- بخير. بخير حال.‬
‫متى دار بينكما آخر شجار؟‬
‫- وعمّ كان؟‬ ‫- لا أذكر. نحن لا...‬
‫لا نتشاجر.‬
‫- أتشاجر معك أكثر.‬ ‫- نعم.‬
‫- "ناقر" و"نقير".‬ ‫- نعم، نحن كذلك.‬
‫هذه "لول" جيدة.‬
‫- هل قلت: "هذه (لول) جيدة"؟‬ ‫- نعم.‬
‫جميل.‬
‫كنت سأصفها بأنها تكاد تكون عنصرية،‬ ‫ولكنها عنصرية بحتة.‬
‫لم تكن نيّتك خبيثة.‬
‫خطرت لك. خطرت لي، لكن لم أقلها.‬
‫ثم خطرت لك، ولكنك قلتها، فأضحكتني.‬
‫كنت... كنت...‬
‫ابتهجت بأنك من قلتها وليس أنا.‬
‫وشعرت بغيرة لأنني لم أقلها، صحيح؟‬
‫يجب أن تسلّم بأن بعض الحضارات‬ ‫كوميدية والبعض الآخر ليس كذلك.‬
‫أعتقد أن السبب حبّهم للغة.‬
‫حبّ اللغة تفسير منطقي.‬
‫أعتقد أن الإنكليزية بها ضعف عدد كلمات‬ ‫اللغة التي تليها.‬
‫حقاً؟‬
‫لا. أين سمعت هذا؟‬
‫تبدو لي كفبركة.‬
‫في الجامعة على الأرجح.‬
‫لم تلتحق بجامعة.‬
‫لا أحد ينطق الكلمة كـ"فأر"...‬
‫ما يفكّر فيه الناس يستحق القول.‬
‫أعرف. لكن ثمّة قيود الآن‬
‫وهو أن عليه أن يكون بائخاً جداً،‬
‫حتى لا يشتكي الناس.‬
‫لأنها محطة راديو تجارية‬ ‫أو أن لديهم حملة أسهم.‬
‫هذا تقييد آخر. إذ...‬
‫إن لم تبال برأي الناس‬
‫- ولست مديناً بالفضل لأحد...‬ ‫- فهمت. صحيح.‬
‫...فستصبح مثيراً للاهتمام على الفور،‬ ‫لأنك تستطيع قول أشياء مثل:‬
‫"إن الصينيين متشابهون وغير مضحكين."‬
‫ولا تبالي إن أزعجت مليار إنسان.‬
‫توجد سلاسل من النوادي في "إنكلترا"‬
‫حيث يُشار للفنانين الكوميديين‬ ‫على مكان "هين نايت".‬
‫وللمشاهدين الأمريكيين، ما هي "هين نايت"؟‬
‫العروس و...‬
‫- الـ7...‬ ‫- كحفلة تدويع عزوبية للعروس.‬
‫بالضبط. حين يستأجرن "ليموزين"...‬
‫- نعم.‬ ‫- ...ويتأنقن،‬
‫وفي خلال 3 ساعات يكنّ...‬
‫في زقاق يتقيأن ما في بطونهن.‬
‫وتقول: "لا تقولوا له. أنا مخزية.‬
‫يجب ألا يتزوجني. أنا مخزية."‬
‫لست مخزية. لقد ثملت للغاية يا عزيزتي.‬
‫سأمسك بشعرك. "شعري عليه قيء! نعم."‬
‫"ليتني لم آكل طبق الكباب الأخير."‬
‫هذه هي "هين نايت".‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫هل وصلنا إلى "فيرمونت؟ نحن...‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- بحقك يا "ريكي".‬
‫هذه سيارة فاخرة،‬ ‫وأنت تستمتع بقضاء الوقت معي.‬
‫ما الفرق الذي ستحدثه وجهتنا‬ ‫أو الوقت المستغرق في الوصول إليها؟‬
‫هل كنت ستقول "ربما (الصين)" حقاً؟‬
‫هل كنت تفكّر في هذا حقاً؟‬
‫لقد فكّرت في ذلك.‬
‫كجملة عنصرية مبتذلة، نعم.‬
‫كجملة مبتذلة لا يصح قولها.‬
‫- صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫- لكنني لا أومن بها.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫- لسنا عنصريين.‬ ‫- لا.‬
‫- وخاصة لسنا ضد الصينيين.‬ ‫- لا.‬
‫لا ترتد نظارات شمسية.‬
‫- إنها...‬ ‫- إن عينيك هما مصدر عبقريتك جاذبيتك.‬
‫أنت الشخص الوحيد في تاريخ البرنامج‬
‫الذي جادلني على النظارات الشمسية.‬ ‫أنت الوحيد.‬
‫ولماذا قد يهمني هذا؟‬
‫إذا أزلت الطابع الوثائقي،‬ ‫فسيصبح "ذي أوفيس" مسلسلاً مملاً جداً.‬
‫لأنه عن أبله يتصرف بغباء ولا أحد يبالي.‬
‫- فهمت، إذا فـ...‬ ‫- ما إن تعرف‬
‫أنه يحاول أن يُكتشف، فسيحبني الجميع.‬
‫- سوف يحبني الجميع.‬ ‫- صحيح.‬
‫أتفهمني، يضفي واقعية عليه فجأة.‬
‫الكوميديا هي رجل عادي، أو امرأة،‬
‫شخص عادي‬ ‫يحاول فعل ما ليس بوسعه فعله.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذا ما يضحكنا.‬
‫وكلما زاد جهل الشخصية بذلك، زادت الإثارة.‬
‫حاولت الوصول إلى الحد الأقصى لذلك‬ ‫بـ"دايفيد برينت".‬
‫بُنيت الحبكة على جهله بهذا،‬ ‫وصُوّر كأنه وثائقي مزيف.‬
‫والآن، يمكنه قول شيء تجاه الكاميرا‬
‫فندرك أنه ليس صحيحاً.‬
‫هذا ذكاء فائق.‬
‫لماذا تحب الياقة على شكل حرف "في"؟‬
‫- ترتدي واحدة دائماً.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا تحب المستديرة.‬
‫- أراك بالـ"في" دوماً.‬ ‫- نعم.‬
‫- لماذا ياقة "في"؟‬ ‫- أظن أنها تجعلني‬
‫أبدو وكأن عنقي طويل.‬
‫أنا مهووس قليلاً بمظهري.‬
‫هل من موهبة كوميدية‬
‫تتمنى لو تملكها،‬
‫ولكنك تفتقر إليها؟‬
‫أعتقد أنها من الناس الذين اقتبست منهم.‬
‫- صحيح.‬ ‫- حاولت مثلاً إضفاء‬
‫جزء من إنسانية "لوريل" و"هاردي".‬
‫ظن هذان الأبلهان أن الآخر أكثر بلاهة.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫ما رأيك به؟‬
‫هل هذا ما أردته؟‬
‫إنه ما حصلت عليه.‬
‫كلما كنت أقرب من نهاية النكتة‬ ‫وشتتك شيء ما، زاد الأمر سوءاً.‬
‫- صحيح.‬ ‫- إذا صاح أحد بشيء ما،‬
‫إن كنت قد اقتربت من الجزء المضحك،‬ ‫فستبدأ من جديد.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫قد يقاطعك أحد وأنت تقول شيئاً أحياناً.‬
‫هل رأيت تلك المجازفة حيث يمر قطار‬
‫وبه عربة فارغة،‬ ‫ثم يأتى من يقود دراجة نارية‬
‫ويعبر من ذلك الفراغ؟‬
‫- هكذا تكون النكات بالضبط.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ما إن يمر القطار،‬ ‫فلن أتمكن من القفز بالدراجة النارية.‬
‫نعم، أعتقد أنني شبّهته بـ...‬
‫ضرب كرة غولف.‬
‫من الممكن مقاطعتك هنا...‬
‫- هذا ممتاز.‬ ‫- ...ولكن ليس هنا. ستفشل.‬
‫ألقيت تلك النكتة، وقفت أمام الجمهور‬
‫وقلت:‬
‫"18 عاماً بلا ثمالة."‬
‫فصفّقوا لي. ثم قلت: "أوّل 18 عاماً."‬
‫أنا أثمل كل ليلة منذ ذلك الحين.‬
‫- صحيح؟ كتبت الصحف عنها...‬ ‫- هذا مضحك.‬
‫...وكتبوا: "(ريكي جيرفيز) يعترف أنه ثمل‬
‫منذ كان في الـ18 من عمره."‬
‫والآن، المسألة المهمة‬ ‫في السنتين الماضيتين...‬
‫لطالما كانت مطروحة‬ ‫ولكن في السنتين الماضيتين‬
‫كانت الكفاح من أجل حرية التعبير.‬
‫- أنا أمزح عن أمور مريعة.‬ ‫- نعم.‬
‫- وأعرف أنها مريعة بالتأكيد.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كلما قيل شيء صريح وبلا تعاطف‬
‫يقول الناس: "أنت لا تفهم."‬ ‫وأنا أقول: "بل أفهم.‬
‫أعرف أن هذا شر.‬ ‫أعرف أن الـ(هولوكوست) شر.‬
‫أعرف أن مرض الإيدز شر.‬
‫لكنك تكره المزاح عنه لأنه يخصّك."‬
‫قلت عن حرية التعبير‬ ‫إن للجميع الحق في المزاح عن أيّ شيء.‬
‫ويقولون مثلاً: "هل تتفق مع (هتلر) إذاً؟"‬
‫حسناً، ليس المشكلة فيما قاله.‬
‫- صحيح.‬ ‫- بل فيما فعله.‬
‫لو تفوه بأقوال مسيئة فقط...‬
‫لكانت أحوالنا جميعاً أفضل.‬
‫صراعنا من أجل حرية التعبير عن أيّ شيء...‬
‫هل ترى أنها تتلاشى في ثقافتنا الحالية؟‬
‫إليك طبيعة حرية التعبير الآن.‬
‫يتقبلها الجميع‬ ‫إلى أن يسمعوا ما لا يطيب لهم.‬
‫هل نترك نكتة "الصين" أم نحذفها؟‬
‫ماذا يفعلان؟‬
‫- إذا اقتُبست بلا سياق...‬ ‫- نعم.‬
‫هل يجازفان بإهانة الصينيين؟‬
‫...لن يكون هذا عادلاً بالمرة.‬
‫كيف يمكن الفوز ضد التعداد الضخم لـ...‬
‫الوضع معقّد!‬
‫إنه غير موضوعي.‬
‫الوضع شائك!‬
‫ما كنت لأؤذي الصينيين.‬
‫إنه "ريكي"!‬
‫ألا تظن أن الصينيين جميعاً متشابهون حقاً؟‬
‫- كلا.‬ ‫- ماذا لو علّق الناس‬
‫عبر الإنترنت؟‬
‫شعورك بالإهانة لا يجعلك محقاً.‬
‫هل من سبيل للنجاة؟‬
‫- قد تُسجن.‬ ‫- جريمة كراهية عرقية.‬
‫ابقوا معنا لمعرفة النتيجة المثيرة‬ ‫لـ"ريكي جيرفيز": ربما "الصين"؟‬
‫- في موعد حلقاتنا المعتاد!‬ ‫- أنت تبدو غبياً.‬
‫على قناتنا التلفزيونية المعتادة!‬