‫فيما سبق في برنامج ‬ ‫"كوميدينز إن كارز غيتنج كوفي".‬
‫- سيكون اليوم ممتعاً لـ"ريكي".‬ ‫- وأخيراً فهمتني.‬
‫- "شعري عليه قيء."‬ ‫- تنطقها كـ"الفأر".‬
‫والآن، إليكم النهاية المثيرة‬ ‫لـ"(ريكي جيرفيز): ربما (الصين)؟"‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لو فعلنا هذا كل يوم؟‬
‫سيكون مذهلاً، صحيح؟‬
‫- كنت مجهداً حين أقللتك. لم أنم جيداً.‬ ‫- أعرف.‬
‫- قلت...‬ ‫- كنت أعمل البارحة.‬
‫- بلا مقابل.‬ ‫- أين ذهبت؟‬
‫- حدث خيري للسرطان.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً، هل هذا مناسب؟‬ ‫- أضف هذا لحلقتنا.‬
‫أعتذر عن مجيئي وأنا متعب‬ ‫لأنني كنت أحاول مساعدة الناس.‬
‫إذا قال أحد نكتة بائخة،‬ ‫أضحك أكثر من اللازم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنت لطيف.‬ ‫- لا أريد أن يشعر بالسوء.‬
‫أريد أن أفعل العكس تماماً.‬ ‫أريدهم أن يشعروا بشعور مريع.‬
‫عجباً.‬
‫لكن ألا يزعجك أنهم قد يظنون أنهم‬
‫ظرفاء بما يكفي لإضحاكك؟‬
‫لم لا؟‬
‫لأنك قضيت حياتك بأكملها في هذه المهنة...‬
‫لكنك تتحدث كأنها إهانة‬ ‫وهي مجاملة في الواقع‬
‫لأنهم يودّون لو ضحكت على ما يقولون،‬ ‫لأنه يحبّونك جداً.‬
‫لأنهم يظنون أنهم...‬
‫على المستوى ذاته، وهذا ليس صحيحاً!‬
‫ليس هذا كمن يذهب إلى الطبيب ويقول:‬
‫"أيمكنني استئصال زائدتك؟"‬
‫- بل هو كذلك في رأيي.‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫عملنا ليس بهذه الأهمية.‬
‫ألسنا مهمين؟‬
‫لا أريد سماع صوت الناس وهم يأكلون‬
‫المقرمشات أو صوت صرير باب.‬
‫حين أدّيت في "هامرسميث"،‬ ‫طلبت منهم تزييت كل الأبواب.‬
‫إذا أزعجني ذلك،‬ ‫فلن أؤدي كما يجب من أجلهم.‬
‫أشعر أن وظيفتي تتضمن القدرة‬ ‫على تفادي التفكير في أيّ شيء.‬
‫حين تكون في المنزل وتشاهد التلفزيون،‬ ‫ووقف أحد أمامك،‬
‫لا تقول...‬
‫"سأتفادى التفكير في هذا."‬
‫أعتقد أنني سأنتظر حتى يغادر.‬ ‫ثم سأعود إلى المشاهدة.‬
‫ستحب "هامبستد".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يمكنك تشييد مبنى مكاتب لنفسك،‬ ‫وتبني مرأباً.‬
‫- نعم.‬ ‫- كأنك أوليغاركي.‬
‫نعم.‬
‫- لا أعرف ما معنى تلك الكلمة.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫تبدو كاسم زبدة أو...‬
‫جرب وضع "أوليغارك" على خبزك المحمص.‬ ‫بها دهون مشبعة أقل.‬
‫كل كلمة يديشية أعرفها معناها "عضو ذكري".‬
‫لديكم كلمات كثيرة للعضو التناسلي الذكري.‬
‫تفكر في كلمة "شماك"، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كلمة "شماك" تعني "غبي"، صحيح؟‬
‫- وهي تعني "عضو ذكري" أيضاً.‬ ‫- صحيح.‬
‫لأن العضو الذكري غبي.‬ ‫كل أفكار عضوك الذكري غبية.‬
‫- صحيح.‬ ‫- "سوف أدخل هنا."‬
‫صحيح.‬
‫- لديّ فكرة سديدة.‬ ‫- هذا كارتون جديد.‬
‫الجو مشمس ولطيف.‬
‫أتريد أن...‬ ‫سنرى إن كنا سنتمكن من إغرائك.‬
‫سوف نحاول. سنشتري المعجنات...‬
‫لقد نظرت إلى ساعتك!‬
‫- نعم.‬ ‫- من ينظر إلى ساعته في برنامج؟‬
‫حين أخبرتني زوجتي بأنها تريد إنشاء‬ ‫مؤسسة غير ربحية، قلت لها:‬
‫"لا تبدو هذه كفكرة ناجحة تجارياً."‬
‫عجباً! انظر إلى هذا!‬
‫لا بد أن هذا يعيدك إلى أيام "إنكلترا".‬
‫- نعم.‬ ‫- إنها كذلك.‬
‫هذا معمار آل "تيودور" التافه.‬
‫- لندخل هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫بسرعة.‬
‫- هل تريد معجنات؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫حسناً، هيا نرحل إذاً.‬
‫ماذا عن ذلك المسكين بالداخل‬
‫الذي ظن أن "جيري ساينفيلد"‬ ‫سيأكل المعجنات عنده؟‬
‫سيتخطى الأمر.‬
‫سوف ينجو.‬
‫- أشفق عليه.‬ ‫- نعم، أحب هذا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم! أنا مفتون بهذا.‬
‫سأُضطر إلى الدخول في النهاية‬ ‫وشرب كوب آخر من القهوة‬
‫وأشعر بالغثيان وآكل معجنة لا أريد أكلها‬
‫- لأنني أشفقت عليه.‬ ‫- حسناً. هل ستشعر بتحسن‬
‫لو اشترينا معجنات‬ ‫ثم ألقينا بها في سلة القمامة؟‬
‫- هل تشعر بتحسن؟‬ ‫- نعم، ممتاز.‬
‫- بأنني تفضّلت عليك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألا تشعر بأن التفضّل مضرّ بالمحادثات؟‬
‫- لكنه إيجابي في التجارة.‬ ‫- نعم.‬
‫أو في الفنون، فنحن من أعيان الفن.‬
‫- إنه ليس مخطئاً.‬ ‫- مثير للاهتمام، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً. وداعاً.‬
‫- كان هذا جميلاً.‬ ‫- جميل.‬
‫إنها شهية.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫خطرت لي هذه الفكرة لسكتش مسرحي.‬ ‫تبدأ بـ...‬
‫ثم يقول الراوي: "(أوشفيتز)، 1944." حسناً؟‬
‫"الـ25 من ديسمبر." اتفقنا؟‬ ‫ثم كل من بالداخل...‬
‫يُفتح الباب عليهم فجأة.‬
‫ثم يقفون هناك ويقولون: "أيها القائد!"‬ ‫فيجيب عليهم:‬
‫"نعم. أنا أشعر ببهجة عيد الميلاد،‬ ‫لذا يمكنكم الرحيل."‬
‫ويقولون: "حقاً؟"‬
‫يهمّون بالرحيل، ثم يقول أحدهم:‬
‫"لا نحتفل بعيد الميلاد."‬
‫فيقول: "حسناً إذاً."‬ ‫ثم ينظرون إليه، فيفعل هذا...‬
‫وينتهي السكتش.‬
‫رجل واحد في الخلف. لماذا قال...‬ ‫اصمت وحسب!‬
‫اصمت يا صديقي!‬
‫أكثر جزء مضحك في النكتة‬ ‫هو اعتدال رد الفعل.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا هو المضحك جداً.‬
‫إنه معتدل جداً.‬
‫ثم...‬
‫مقارنة بهذا المستوى من المعاناة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫- نعم.‬ ‫- كأنه يقول: "نسيت شراء الخبز."‬
‫نعم بالضبط!‬
‫أظن أن هذه أكثر نكتة مثيرة للتفكير.‬
‫ناج من الـ"هولوكوست"‬
‫يموت لتقدمه في السن ويذهب إلى النعيم.‬
‫فيقابل الرب.‬
‫ويروى على الرب نكتة عن الـ"هولوكوست".‬
‫فيقول الرب: "هذا ليس مضحكاً."‬
‫فيردّ عليه:‬ ‫"كان عليك أن تكون موجوداً لتفهم النكتة."‬
‫أليس هذا مذهلاً؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- هل كتبتها؟‬
‫- لا، لم أكتبها.‬ ‫- أين سمعتها؟‬
‫لا أعرف مصدرها...‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لكنك سمعتها؟‬
‫عجباً.‬
‫حسناً، لأن...‬
‫إنها مركّبة وفلسفية إلى حد بعيد.‬
‫- مركّبة جداً.‬ ‫- لكنه لم يكن موجوداً.‬
‫وإذا كنت تؤمن بوجوده، فهو لم يفعل شيئاً.‬
‫صحيح! يا إلهي!‬
‫- لديّ نكتة عن الصلاة.‬ ‫- كأنها رواية.‬
‫إنها مذهلة. أُتهم بالغرور،‬
‫لأنني لا أصلّي.‬
‫فأقول: "ما الأكثر غروراً‬
‫من الصلاة إلى رب لم يمنع الـ(هولوكوست)...‬
‫صحيح.‬
‫...ليساعدك على إيجاد مفاتيح سيارتك"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت على الجانب الآخر. نحن في "أمريكا".‬
‫هل لاحظت أن معظم السيارات‬ ‫حين تُضاء إشارة الانعطاف،‬
‫بعد انتهائها، بعد انعطافك بالسيارة،‬ ‫تسمع صوت طقة؟‬
‫- لا تصدره هذه السيارة.‬ ‫- صحيح.‬
‫إنها صامتة.‬
‫قال الناس: "أتعلمون؟ تخلّصوا من صوت الطقة."‬
‫- "أيمكنك فعل شيء حيال صوت الطقة؟"‬ ‫- أيّ طقة؟‬
‫"أتعرف حين يـ...‬
‫حين يصدر صوت التكتكة؟‬ ‫لا، حين يتوقف الصوت، تصدر طقة."‬
‫- نعم. حين يتوقف.‬ ‫- طقة إضافية.‬
‫إنها طقة مختلفة.‬
‫اسمع. سوف أصدرها.‬
‫- تسمع التكتكة، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫وعادةً، بعد الانعطاف...‬
‫بعد عودة المقود إلى وضعه الأول،‬ ‫ستنتهي ثم تصدر طقة.‬
‫وهي... أنصت.‬
‫- صمت.‬ ‫- صمت فقط. بلا...‬
‫إنها مصممة لشخص متوتر على نحو لا يُعقل،‬
‫لا يمكنه تحمل صوت إضافي.‬
‫- ثمّة حادث.‬ ‫- سمعت صوت الارتطام، صحيح؟‬
‫- هل سمعت التهشيم؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كان هذا رائعاً.‬ ‫- الجيد هو...‬
‫كيف يمكن أن يكون رائعاً؟‬
‫لأنه أذى! لأنه أذى حلّ بأحد.‬
‫لقد حلّ بأحد حقاً. ليست مزحة.‬
‫- "حلّ بأحد حقاً."‬ ‫- ليس...‬
‫- لم تكن سخرية القدر.‬ ‫- هذا ما يجعله رائعاً. لا!‬
‫لسخرية القدر اصطدم بمؤخرة سيارتك.‬
‫لا! لم يكن صوتاً مضافاً.‬ ‫لم يرتب له محترفون.‬
‫لا.‬
‫هل تعرف احتمالية أن نكون نحن‬ ‫أو أن نُولد من الأساس؟‬
‫- لا.‬ ‫- ذلك الحيوان المنوي وتلك البويضة.‬
‫400 تريليوناً إلى 1،‬
‫هي احتمالية أن تكون أنت‬ ‫مقارنةً بأن تكون شخصاً آخر.‬
‫400 تريليوناً إلى 1، أن تُولد.‬
‫- حسناً.‬ ‫- احتمالية وجودنا هنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أليس هذا مذهلاً؟‬
‫لا.‬
‫إذا لاحظت كم تكررت الظاهرة،‬ ‫فيصعب التحمس بشأنها.‬
‫إن كانت أعقد من إدراكنا، فلن نفهمها.‬
‫نحن مثل كلب في سيارة،‬ ‫ما الذي يظن أنه يحدث؟‬
‫أين يظن نفسه؟‬
‫إنه يقبل الأمر وكأنه يعرف ماذا يحدث.‬
‫نعم! نعم، هذا جيد.‬
‫وهو ينظر إلى هذا الاتجاه.‬
‫نعم، يفعل ذلك.‬
‫يفعل ذلك.‬
‫عندما يجلس الكلب في مقعد الراكب،‬
‫فهذا هو الوقت الوحيد‬ ‫الذي تكون فيه رأسه على نفس الارتفاع.‬
‫سيقول الكلب لنفسه:‬
‫- "علينا الجلوس هكذا دوماً."‬ ‫- هذا ممتاز!‬
‫ما هذا...‬
‫أتساءل إن كنا سنشاهد حريقاً.‬
‫ما دام أحداً لم يتأذ،‬
‫أود رؤية أكبر كارثة ممكنة.‬
‫لا أصدّق جزء "ما دام أحداً لم يتأذى".‬
‫ألا تصدّق ذلك الجزء؟‬
‫- تظنني قلته لأنه يتم تصويرنا.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تتذكر منذ زمن بعيد‬ ‫كان يوجد ما يُسمّى بإنذار التلوث؟‬
‫ابقوا في منازلكم وأغلقوا النوافذ.‬
‫يا إلهي! لا أصدّق مدى قوة ذاكرتك.‬
‫نعم. صحح لي إن كنت مخطئاً،‬ ‫ولكن أليس الهواء في المنزل...‬
‫أليس مصدره الهواء خارج المنزل؟‬
‫جميل. ملاحظة جميلة.‬
‫اسحب هذا الكبّاس‬ ‫الذي بجانب منفس مقلة العين‬
‫وسيهب الهواء من هناك أيضاً. اسحبها.‬
‫- ما هو منفس مقلة العين؟‬ ‫- هذا هو.‬
‫- أهذا اسمه؟‬ ‫- نعم‬
‫لشبهه بمقلة العين.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لأنه يبرّد مقلة عينك.‬
‫"نحتاج إلى منفس مقلة عين."‬ ‫لماذا؟ "مقلتا عيناي ساخنتان."‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫"السيدة (ساينفيلد)"‬
‫كيف الأخبار؟‬
‫أنا أجلس مع "ريكي"‬ ‫في تصوير الحلقة، نحن في السيارة‬
‫- ووقع حادث ضخم.‬ ‫- هذا مريع.‬
‫لكننا في سيارة "رولز رويس"‬ ‫ثمنها 400 ألف دولار.‬
‫آمل أن تكونا مرتاحين.‬
‫هل نفدت منكما مواضيع الحديث؟‬
‫هل تسألين ما إذا كانت مواضيع الحديث‬ ‫قد نفدت،‬
‫أم إذا كانت مواضيع الحديث قد نفدت‬ ‫وتوقفنا عن التحدث؟‬
‫لأنهما سؤالان مختلفان مع "جيري".‬
‫نعم، نفدت منّا المواضيع‬ ‫ولكننا ما زلنا نتحدث.‬
‫- أهذا أنت؟‬ ‫- لا.‬
‫- والدك؟‬ ‫- لا.‬
‫- "هتلر"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تصدق أنني أصبت؟‬ ‫من أين؟ لم أرها مسبقاً.‬
‫إنها جزء من عرضي، أتحدّث عن...‬
‫عن الخيال العلمي‬ ‫والعودة بالزمن لقتل "هتلر".‬
‫أقول: "حاول الناس آنذاك،"‬
‫ويقولون: "يمكنك العودة وقتله وهو طفل."‬ ‫فأقول: "ستعودون إذاً‬
‫للعثور على الطفل (هتلر)‬ ‫الذي لم يرتكب خطأً بعد،‬
‫ثم تخنقونه ببساطة. هل رأيتم (هتلر)؟"‬
‫وأخرج هذه من جيبي. وأقول:‬ ‫"كان طفلاً جميلاً!"‬
‫وأريهم هذه...‬
‫كم هو مضحك أنني خمنت في خلال 5؟‬
‫- هل هذا معبّر عنك أم عنّي؟‬ ‫- عنّا.‬
‫معنا طعام.‬ ‫يمكننا التهام كعكة الفواكه.‬
‫بدأنا نفكر في النجاة الآن.‬
‫مرّت 12 دقيقة‬ ‫وبدأنا نفكر في أكل بعضنا.‬
‫انظر!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للروعة! بهذه السرعة؟‬
‫ها هي يا "ريكي". ربّاه! انظر إليها.‬
‫- نعم. هذه صدمة كبيرة.‬ ‫- لقد انقلبت.‬
‫سيشاهد من كان في السيارة هذا.‬
‫- نعم.‬ ‫- سوف يشاهد هذه الحلقة.‬
‫وهو في جبيرة للجسد كله‬ ‫ووجهه فقط ظاهر منها.‬
‫- سؤال.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هل ستترك كل ما قلته عن الصينيين؟‬
‫لا، لا يمكنني تركه.‬
‫لأنها أسهل جملة عنصرية مبتذلة.‬
‫لكن لا يمكنك كبح أفكارك.‬
‫- لكن يمكنك كبح أقوالك.‬ ‫- بالضبط.‬
‫وأنا كبحتها.‬
‫حاول سرقة هذا. حاول كسره.‬
‫- لماذا قد أفعل هذا؟‬ ‫- حاول خلعه فقط.‬
‫هل هو من النوع القابل للخلع؟‬
‫هل يدخل السيارة حين يتم التلاعب به؟‬
‫نعم. لكنه لا يعمل الآن.‬
‫- هذا مسل. كرر ما فعلت.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬