‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذه "لامبريتا" طراز 1959 من الفئة 2.‬
‫تولّد بعض الآلات هوساً.‬
‫أنا مهووس بالدراجات النارية الصغيرة‬ ‫الإيطالية من الخمسينيات والستينيات.‬
‫ودعوني أوضح لكم سبب تميّزها.‬
‫حين تُغرمون بآلة قديمة،‬
‫فلستم مغرمين بالآلة،‬ ‫بل بالزمن الذي صُنعت فيه‬
‫وسبب رواجها فيه.‬
‫بعد الحرب العالمية الثانية،‬ ‫قررت "إيطاليا" صنع أرخص‬
‫وأبسط سبل التنقّل.‬ ‫الدراجة النارية الصغيرة.‬
‫هذا هو الرجل الذي صمم أول دراجات "فيسبا"،‬ ‫"كورادينو ديسكانيو".‬
‫ألا تريدون أن تكونوا مثله؟ أنا أود ذلك.‬
‫لكن إليكم ما حدث.‬
‫"إعلان (لامبريتا)"‬
‫بالرغم من تصميمها لتكون وسيلة تنقل‬ ‫عملية ورخيصة،‬
‫صممها إيطاليون، لذا كانت جميلة‬
‫وراقية وأنيقة.‬
‫انظروا إلى تكوينها وطلائها‬ ‫والألوان والأشكال الجميلة.‬
‫بخلاف الدراجة النارية العادية،‬ ‫أرادوا تغطية المحرك‬
‫لتفادي تناثر الوقود والزيت.‬
‫وهذه المقدمة لتفادي اتساخ البنطال.‬
‫يهتم الإيطاليون بالملابس.‬
‫هذه دراجة تُصنع في أواخر الخمسينيات.‬ ‫وها هي دراجتي اليوم.‬
‫هل تفهمون لما هذا مسلّ؟‬
‫اشتريت الكتاب والنموذج المصغّر.‬ ‫أنا لا أكتفي منها.‬
‫ظهرت في الأفلام.‬
‫قادها الرجال بسترات رياضية‬ ‫ومناديل في جيب السترة.‬
‫قادتها النساء بفساتينهن ومع أسرهن.‬
‫بلا خوذات، فلا أحد يهتم.‬
‫هل تذكرون حين كانت الحياة رخيصة عابرة؟‬
‫هل كانت أكثر تسلية؟ بكل تأكيد!‬
‫لطالما أردت آلة إيطالية صغيرة مميزة جداً‬ ‫خاصة بي‬
‫مع فنان كوميدي إيطالي صغير مميز جداً.‬
‫"سيباستيان مانيسكالكو" المهلك من الضحك.‬
‫مذهل!‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أهلاً.‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- مرحباً بعودتك للبرنامج يا "سيباستيان".‬
‫أود استخراج المزيد من دماغك.‬
‫أتوق لرؤية ما تستخرجه.‬
‫أعي أن اسم البرنامج‬ ‫"فنانون كوميديون في سيارات"،‬
‫لكننا سنفعل شيئاً مختلفاً اليوم.‬
‫- فلنفعله.‬ ‫- هذه دراجتي النارية الصغيرة.‬
‫وهذا برنامجي.‬
‫سنتأنق ونضفي قليلاً من الأناقة على عجلتين‬
‫إلى حي إيطالي في بلدتي.‬
‫- هذه لحظة عظيمة.‬ ‫- هذه لحظة عظيمة.‬
‫هل يوجد ما هو أمثل من هذا؟ لا.‬
‫لهذا أنا "جيري ساينفيلد"،‬
‫وهذا برنامج ‬ ‫"كوميدينز إن كارز غيتنج كوفي".‬
‫أنا منبهر بنمط معيشتك.‬
‫أولاً، أحبّ نطقك لكلمة "منبهر".‬
‫- أعجبتك؟‬ ‫- لست منبهراً،‬
‫بل أنت منبهر.‬
‫هذه هي...‬
‫وسيلة تنقّلنا اليوم.‬
‫كانوا يقيمون سباقات تدوم لـ6 أيام.‬
‫- لهذا على مقدمتها رقم 6.‬ ‫- حسناً.‬
‫اسمها "ساي جورنو".‬
‫- "ساي جورنو".‬ ‫- أي 6 أيام.‬
‫"ساي جورنو".‬
‫- هذا مسلّ!‬ ‫- نعم‬
‫كلب!‬
‫كأن هذا حلم دراجات نارية إيطالية،‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- أنت دقيق في كل تفاصيل حياتك.‬ ‫- نعم.‬
‫لا يوجد ما لست دقيقاً في تفاصيله.‬
‫أو كما كانت تصفني أمّي، مزعج.‬
‫الاسترخاء.‬
‫- الاسترخاء.‬ ‫- قضاء الإجازة.‬
‫الاستمتاع بوقت الفراغ.‬
‫لست ماهراً في ذلك.‬
‫نعم، قلت لي فيما مضى‬
‫- إنك تواجه مشكلة مع...‬ ‫- نعم.‬
‫الاكتئاب. أنا مكتئب.‬
‫- هذا يسلّيك.‬ ‫- أنا...‬
‫تحمّست في "إيطاليا" لشراء دراجة "فيسبا".‬
‫فذهبت إلى هناك ورأيتها، فاشتريتها.‬
‫أسلوب قيادة الرجال لها هناك.‬
‫- نعم.‬ ‫- حاولت تقليد ذلك هنا.‬
‫- لم أفلح.‬ ‫- أعرف.‬
‫سافرت مع "جيس" إلى "إيطاليا" وقلنا:‬
‫"لنأكل فطوراً كهذا كل صباح."‬
‫لحم خنزير مدخن وجبنة وسلامي.‬
‫إسبريسو.‬
‫جربناه مرتين. كان مريعاً.‬
‫ممتاز.‬
‫يا للروعة!‬
‫أحب زيارة متجر البقالة وحدي،‬
‫إذا كنت سأطهو شريحة لحم،‬
‫لأختار قطع لحوم محددة.‬
‫ألا تحاول الطهي؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا؟‬
‫منذ عيدي ميلاد،‬ ‫خضت جدالاً مع زوجتي‬
‫وكنت أرتدي قبعة عيد الميلاد.‬
‫و...‬
‫بدأنا نتجادل أمام الأسرة...‬
‫- نعم.‬ ‫- ...وهذا غريب دوماً.‬
‫فنقلنا الجدال إلى الباحة الخلفية.‬
‫كانت إحدى تلك الجدالات‬ ‫التي تجعلك تمسك بقبعة عيد الميلاد‬
‫وترميها فوق السياج، لتقع في باحة الجيران.‬
‫- هل فعلت هذا يوماً؟‬ ‫- رمي قبعة عيد الميلاد؟ لا.‬
‫قبعة "بابا نويل" بالكرة المزركشة البيضاء‬
‫- الإطار الفرو الأبيض.‬ ‫- نعم.‬
‫- فوق الـ...‬ ‫- ارتداء هذا في...‬
‫وخوض جدال محسوم طويل،‬
‫هذا موقف كوميدي جيد.‬
‫هل تعتبر أحداً أعز صديق لك؟‬
‫إنها فكرة صبيانية قليلاً.‬
‫قلت لك هذا من قبل ولكن أريد الإفصاح‬
‫- عنه بما أننا...‬ ‫- حسناً.‬
‫رسائلك النصية...‬
‫بها الحد الأدنى من الكلمات.‬
‫أنت لا تتجاذب أطراف الحديث معي.‬
‫عمّ تريد التحدث؟‬ ‫أولاً، إذا أردنا التواصل معاً،‬
‫لنتحدث إذاً، لأن هذا ما نبرع فيه.‬
‫نحن لا نكتب. لسنا كتبة.‬
‫- نحن متحدثون، صحيح؟‬ ‫- نحن كذلك.‬
‫لا أعرف ماذا تفعل آنذاك.‬
‫قد تكون في خضم تصوير هذا مثلاً.‬
‫لا أعرف جدول مواعيدك. أكرر...‬
‫لم تحتاج إلى معرفة أيّ شيء؟‬
‫إن لم أكن متفرغاً، فلن أردّ عليك.‬
‫أنت تتبع نظاماً قديماً، في النظام الجديد...‬
‫من يردّون على الهاتف ويقولون:‬ ‫"لا أستطيع التحدث الآن."‬
‫- لماذا أجبت إذاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف تتعامل اجتماعياً حين تقول زوجتك:‬
‫"قابلت تلك الفتاة وزوجها و...‬
‫اتفقت معهما على تناول العشاء."‬
‫- هل تفعل هذا؟‬ ‫- طوال الوقت.‬
‫- طوال الـ...‬ ‫- نعم.‬
‫لا أقترب من الناس. لا أدردش. مفهوم؟‬
‫أعرف أن الكثير من الناس‬ ‫يحبّون مخالطة الناس،‬
‫"مرحباً!"‬
‫هذه من الأمور التي أفضّلها.‬
‫فنان كوميدي يحاول التصرف كشخص طبيعي.‬
‫أواجه مشكلة مع ذلك.‬
‫أنا لا أشعر بالراحة النفسية.‬
‫في وجود عدد كبير من الناس،‬ ‫في حفلة عشاء مثلاً.‬
‫- أو في...‬ ‫- حفلة عشاء أو... لا أعرف...‬
‫حين تحضر فعالية ما.‬
‫وتتجول في المكان.‬
‫كجرو حديث العهد بالمكان‬ ‫يبحث عن مكان مريح.‬
‫نعم، ونادراً ما أعثر عليها.‬
‫أنا مثل القط. أحب الاختباء. مفهوم؟‬
‫هل تتفهم زوجتك هذا الجانب من شخصيتك؟‬
‫أشفق عليها أحياناً.‬
‫هل كانت تعلم قبل زواجها منك‬ ‫بأن هذا ما ستحصل عليه؟‬
‫كانت تعلم ولكن...‬
‫لا أظن أنها كانت تعلم مدى سوء الوضع.‬
‫لم تعرف مدى سوء الوضع.‬
‫حين أشارك في برامج كهذه،‬
‫أتساءل ما إذا كان هؤلاء الناس،‬
‫أعني طاقم العمل،‬
‫هل هم... هل هذا عادي أم...‬
‫أقول لنفسي أحياناً:‬
‫"آمل أنهم يستمتعون بهذا."‬
‫هل فكرت في هذا يوماً؟‬
‫لا.‬
‫لن يدرّوا أي عائد.‬
‫يوجد جمهور آخر في الخارج،‬ ‫هؤلاء هم من يدرّون العائد.‬
‫- لكن ألا تفكّر في...‬ ‫- داخل العدسة.‬
‫إذا نظرت إلى الداخل،‬
‫هذا هو مصدر المال.‬
‫إذا تركت "لوس أنجلوس"،‬ ‫فإلى أين ستنتقل؟‬
‫مدينة "نيويورك"، "كاليفورنيا"،‬ ‫المناطق المزدحمة، أتفهمني؟‬
‫- أحب المناطق المزدحمة.‬ ‫- نعم.‬
‫- مثل عرضي، أريده مقتضباً.‬ ‫- مقتضباً.‬
‫أحتاج إلى مساحة أتحرك فيها.‬
‫حسناً.‬
‫أحتاج إلى الحشائش.‬
‫- تناسبك هذه الفكرة.‬ ‫- أتحب الحشائش؟‬
‫أحب الحشائش. وأود رؤيتك على الحشائش.‬
‫أحب صوت هذه الآلة.‬
‫يسرى الوقود في عروقي يا صاحبي.‬
‫أحب سماع صوتها.‬
‫لا يوجد طابع كاف لرجل مثلك هناك.‬
‫الطابع الثقافي، هذا ما أفتقده.‬
‫هذا. هؤلاء الرجال. هذا الوجه.‬
‫انظر إلى هذا الوجه.‬
‫يبدو وكأن الشطيرة مصنوعة من رأسه.‬
‫يجب أن أعيد تقييم حياتي بعد هذه الحلقة.‬
‫سأعود إلى منزلي وأقول:‬ ‫"حبيبتي، لا يوجد طابع‬
‫كاف لنا هنا." "ماذا؟"‬
‫ماذا سنشتري؟ نريد أكبر شطيرة كبيرة.‬
‫أفضل شطيرة كبيرة هنا‬ ‫هي الشطيرة الإيطالية المميزة.‬
‫توقف مكانك.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل تحب الشطائر؟‬
‫- هل...‬ ‫- أحبّها الآن، نعم.‬
‫- هذه لحظة ممتازة.‬ ‫- هذه لحظة ممتازة.‬
‫لا شيء أفضل من شطيرة لذيذة.‬
‫ستكون لك عائلة كبيرة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إذا كنت شاباً،‬
‫لأنجبت 6 أو 7 أطفال.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل كان هذا رأيك قبل الإنجاب، أم...‬
‫لا.‬
‫- رغبت في إنجاب المزيد بعد إنجابهم؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫مثل الشطيرة.‬
‫- كلما أكلت منها، أردت المزيد.‬ ‫- نعم.‬
‫الفوضى التي تعمّ منزلي،‬ ‫وهي فوضى عارمة...‬
‫إنها أروع شيء.‬
‫ماذا ستفعل الليلة؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- تعال إلى منزلي.‬
‫- نعم، هذا...‬ ‫- أيمكنني استضافتك على العشاء؟‬
‫سيكون هذا مبهراً.‬
‫دراجات نارية صغيرة.‬
‫هل لديك فستق؟‬
‫أرى أن لديك نعناعاً برقائق الشوكولاتة.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫أريد أصغر واحدة.‬
‫أريد الحجم الأكبر منه.‬
‫مقالة رئيسية كبيرة اليوم‬
‫عن قسم الفنون في "ذا تايمز"‬ ‫عن "ليني بروس".‬
‫حقاً؟‬
‫متى تُوفي؟‬
‫في 1966.‬
‫وعمره 40 عاماً.‬
‫السبب؟‬
‫جرعة مفرطة من المخدرات.‬
‫هل قابلته يوماً؟‬
‫كنت في الـ11 من عمري.‬
‫هل تذكر حين تحدثنا عن نكتة الـ...‬
‫القبو، غرفة المعيشة، حين تحضر الفتاة...‬
‫- نعم.‬ ‫- غرفة المعيشة.‬
‫- هل تحول هذا إلى أيّ شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫- النزول إلى قبو و...‬ ‫- نعم.‬
‫- لا شيء يتطابق في القبو...‬ ‫- نعم.‬
‫في الثمانينيات.‬
‫كانت تلك قطعة في أحجية نكتة الرقص‬
‫لأنك ستطلب الخروج من الفتاة.‬ ‫ثم تخرج معها،‬
‫ثم تعيدها إلى منزلها، لتنزلا إلى القبو.‬
‫مع الـ...‬
‫رائحة المبيّض ومسحوق "تايد"‬
‫والعفن.‬
‫لتحاول التصرف على نحو مثير‬ ‫وكل ما يتبع هذا.‬
‫أظن...‬
‫أن أقوى نكاتك التي ألقيتها‬
‫في شبابك...‬
‫- هي نكتة الصحبة.‬ ‫- نعم.‬
‫منذ 20 عاماً، كان رنين جرس الباب‬ ‫لحظة سعيدة في المنزل.‬
‫اسمها الصحبة.‬
‫كان لتلك النكتة صدى على نطاق واسع‬ ‫عبر الإنترنت،‬
‫وكانت بصراحة‬
‫- ما دفعت الكثير من...‬ ‫- أليس هذا مذهلاً؟‬
‫إنها نكتة ذات تأثير بالغ.‬
‫كانت لدى أمك مخبوزات صغيرة.‬
‫وكعك كسرات "سارا لي".‬
‫أعلنت عنها للجميع حين اشترتها.‬
‫قالت: "أنصتوا، لا تلمسوا هذه الكعكة.‬
‫هذه للصحبة فقط.‬
‫فطائر المافن المريعة تلك من أجلكم."‬
‫لم تعد لتلك الكلمة وجود.‬
‫- "صحبة"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم يعد لها وجود.‬
‫سنستضيف صحبة.‬
‫- نعم، إن...‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، أنت محق. فقدت الكلمة معناها.‬
‫"هذا للصحبة."‬
‫نشأنا جميعاً نسمع هذه الجملة في البيت.‬
‫- لا تُقال الآن.‬ ‫- لا أحد يقول:‬
‫- "سنستضيف صحبة الليلة."‬ ‫- لا.‬
‫والآن إذا رنّ جرس الباب...‬
‫تقول: "ما هذا بحق الجحيم؟"‬
‫انبطح!‬
‫فليحضر أحد السيف من غرفة المعيشة،‬ ‫إنه تحت الأريكة‬
‫في غرفة المعيشة، ستجدون سيفاً.‬
‫يا إلهي! يا له من يوم!‬
‫هذا رائع!‬
‫أنا متحمس جداً لقدومك لتناول العشاء الليلة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا سنستضيف صحبة!‬
‫لحظة، انتظر. لديّ تنبيه عن البطارية.‬
‫حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫"تامي"، أنت في الصورة!‬