‫يتّسم الفنانون والمؤدّون الكوميديون‬ ‫بصفة مميزة للغاية.‬
‫إنها غريزة البقاء البدائية.‬
‫وهي لدى بعض السيارات أيضاً.‬
‫حتى بعدما تقول الشرطة:‬
‫"لا يمكننا استخلاص كيلومتر آخر‬ ‫من هذه السيارة‬
‫ولكنها لن تتوقف. لا يمكنها التوقف.‬
‫إنها ببساطة لا تعرف كيف تنقرض."‬
‫هذه إحدى تلك السيارات.‬
‫إنها "دودج رويال موناكو" طراز 1976 سيدان.‬
‫هل يحتاج أحد إليها؟ لا.‬ ‫ما الفائدة منها؟ لا شيء.‬
‫لكنني أحب الأشياء الموجودة‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لأنها قررت أن تكون موجودة،‬
‫لهذا أعتقد‬
‫أنها السيارة المثالية‬ ‫لضيفي المميز جداً اليوم،‬
‫السيد "سيث روغان".‬
‫لا يبدو "سيث" كنجوم السينما، ولكنه نجم.‬
‫يبدو كمؤدّي كوميديا حية، ولكنه ليس كذلك.‬
‫السبب أنني كنديّ.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "سيث"؟ أنا "جيري ساينفيلد"، كيف حالك؟‬
‫- أنا بحال مذهلة. كيف حالك يا "جيري"؟‬ ‫- أود القول: "أنا بحال مدهشة."‬
‫أنت بحال مذهلة وأنا بحال مدهشة.‬ ‫كلانا نكذب، ولكن نجاري بعضنا.‬
‫- حسناً إذاً.‬ ‫- حسناً، أراك بعد قليل.‬
‫أنا "جيري ساينفيلد"، وهذا برنامج‬ ‫"كوميدينز إن كارز غيتنج كوفي".‬
‫ما الأخبار يا سيدي؟ تسرني مقابلتك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا ممتاز.‬
‫- هذا مكتبك أنت و"إيفن غولدبرغ"؟‬ ‫- أنا و"إيفن غولدبرغ".‬
‫نحن نبني مكتباً أفضل.‬
‫- أين؟‬ ‫- سنغادر المكان بالكامل.‬
‫- كدنا ندمّر شركة الإنتاج بالكامل.‬ ‫- بسبب معضلة "كوريا"؟‬
‫نعم، بسبب أننا نشعر بأننا غير مرحب بنا‬ ‫منذ تلك المعضلة.‬
‫حين تؤلّف أنت و"إيفان"، أين تجلسان؟‬
‫نتشارك حاسوباً.‬ ‫ونتبادل استخدام لوحة المفاتيح بيننا.‬
‫كم سنة؟‬
‫بدأنا نكتب "سوبرباد"‬ ‫حين كنّا في الـ13 من عمرنا.‬
‫ونحن الآن في الـ36 من عمرنا.‬
‫نعمل بتفاعل معاً.‬ ‫لقد أنجب طفلاً مؤخراً.‬
‫- لذا هو ليس هنا الآن.‬ ‫- صحيح. هل لك أطفال؟‬
‫- ليس لديّ أطفال. لا.‬ ‫- لا أطفال؟‬
‫- هل لك أطفال؟‬ ‫- 3.‬
‫3؟ هل تندم... هل تحب أولادك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لطالما تساءلت...‬
‫أحاول دوماً إيجاد من ندم على إنجاب أطفاله.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا غير معقول.‬
‫- إنها سيارة شرطة.‬ ‫- نعم.‬
‫- إنها أشبه بسيارة "بلوز براذرز".‬ ‫- تشبهها، نعم.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫- هل تريد شرب القهوة؟‬ ‫- أريد دوماً شرب القهوة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هل لشركتك إنتاجات أخرى عدا هذا البرنامج؟‬
‫- لا.‬ ‫- أم تنتج هذا فقط؟‬
‫لا أظن أن شركتي تنتج هذا حتى.‬
‫- حتى هذا البرنامج؟‬ ‫- لا أدري إن كانت لديّ شركة.‬
‫على كم مشروع تعمل الآن؟‬
‫ربّاه، ستُعرض...‬
‫4 برامج تلفزيونية.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- نعم.‬
‫ثم بعض الأفلام في السينمات العام القادم.‬
‫- أفلام ضخمة، نعم.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- الظروف حسنة.‬ ‫- مثير للإعجاب.‬
‫- أتريد إنتاج فيلم؟‬ ‫- لا.‬
‫ظننت حين انتقلت إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫أنني سأكون مؤدي كوميديا حية.‬
‫- صحيح.‬ ‫- مثل...‬
‫ثم بدأت تأدية الكوميديا الحية‬ ‫في "لوس أنجلوس"،‬
‫ثم قلت لنفسي:‬ ‫"أنا لست بمهارة هؤلاء."‬
‫أعرف نكتة يؤديها فنان كوميدي أعرفه‬
‫في "فانكوفر"، وأفكر فيها دائماً. يقول:‬
‫"أردت أن أصبح ملاكماً‬ ‫حتى لاكمت رجلاً أراد حقاً أن يكون ملاكماً."‬
‫هكذا شعرت حيال الكوميديا الحية‬ ‫حين أتيت إلى هنا.‬
‫أقول: "أردت أن أكون مؤدّي كوميديا حية‬ ‫حتى خالطت الناس‬
‫- الذين يريدون ذلك حقاً."‬ ‫- هذا مدهش.‬
‫هل تفضل جرح مشاعر أحد‬
‫أو أن تُجرح مشاعرك؟‬
‫أفضّل أن تُجرح مشاعري على الأرجح.‬
‫لا أريد جرح مشاعر الآخرين يوماً.‬
‫- بالتأكيد لا تريد ذلك، ولكنه يحدث.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫لا أنظر إلى‬
‫تفهّم ما قد يجرح مشاعر الآخرين كأنه...‬
‫رسم حدود لنفسي.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أنظر إلى الأمر كأنه...‬
‫حدود أعرف بوجودها...‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- ...وأختار التعامل‬
‫مع كل حالة على حدة.‬
‫- هذا يؤدي إلى النجاح.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن المهم‬
‫- لأمثالنا...‬ ‫- نعم.‬
‫...هو إيجاد الحد ثم المراوغة حوله.‬
‫- وهو ما نفعله في رأيي.‬ ‫- صحيح.‬
‫أعتقد أن الناس يكرهون الغفلة.‬
‫حين يظنون أنك لا تعرف‬
‫أنك تقول نكتة غير مقبولة.‬
‫إذا كنت تعرف أن قول هذا محظور‬
‫وهذا جزء من النكتة،‬
‫فيمكنك قول ما شئت.‬
‫لا يعجب الناس أن يجدوا أنفسهم في غرفة‬
‫مع شخص لا يفهم شيئاً‬
‫- عن المعايير الاجتماعية.‬ ‫- صحيح. نعم.‬
‫"هل يفهم أين الحد؟‬
‫هل سيقول شيئاً بالغ الغرابة؟"‬
‫- أسنذهب إلى "كانترز"؟‬ ‫- نعم.‬
‫رائع! هذا رائع!‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- متى كانت آخر مرة أتيت إلى هنا؟‬
‫- منذ أسبوع.‬ ‫- منذ أسبوع.‬
‫صحيح.‬
‫- ماذا ستطلب؟‬ ‫- أود شرب القهوة.‬
‫أود شرب القهوة أيضاً، نعم.‬
‫إلى أيّ مدى تماديت في الكوميديا الحية؟‬
‫أدّيتها منذ الـ13 إلى الـ18.‬
‫- قضيت نحو...‬ ‫- هذا غير معقول.‬
‫...5 سنوات. ‬ ‫وكنت أؤدي 3 أو 4 ليال أسبوعياً.‬
‫لماذا أكملت دراستك؟ كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‫لم أتخرج في المدرسة الثانوية.‬
‫أخبرني بنكتة كنت تحب تأديتها.‬
‫كانت لديّ نكتة عن "الصمغ الجنوني".‬
‫"ما الجنوني فيه؟" شيء من هذا القبيل.‬
‫هذا مضحك.‬
‫كنت أقلّدك.‬
‫- لماذا هو مجنون؟‬ ‫- يلتصق جيداً.‬
‫- هذه وظيفته.‬ ‫- نعم.‬
‫- إنه أعقل صمغ في الوجود.‬ ‫- أهذا جنون؟‬
‫آسف.‬
‫كيف كان رد فعل والديك‬
‫على عدم تخرجك في المدرسة الثانوية؟‬
‫تقبّلا الوضع.‬
‫من يكونان؟‬
‫حين يغرم شخصان ببعضهما، يُرمز لهذا الحب‬
‫برجل عار يطلق سهماً على قلبك.‬
‫أهذه أفضل طريقة لتجسيد الحب؟‬
‫"عزيزتي، أنا أحبك، وأريد أن تـ..."‬
‫توتّرني "نيويورك" قليلاً.‬
‫- نعم.‬ ‫- تعلّمت...‬
‫أنّها مفعمة بالطاقة أو ما شابه.‬ ‫لا أقوى عليها...‬
‫أجد نفسي أمشي جيئة وذهاباً‬ ‫في شقتي كالمخبول.‬
‫وأنا...‬
‫- هل تملك شقة؟‬ ‫- في "نيويورك"، نعم.‬
‫- ولا تشعر بالارتياح هناك؟‬ ‫- كلّا.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫هل أكلت شيئاً اليوم؟‬ ‫هل تتناول الفطور عادةً؟‬
‫هل تريد مشاطرتي بطاطا محمّرة؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لنأكل بطاطا محمّرة.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- العفو.‬
‫لنتحدث عن...‬
‫ولأنه سيشعرنا بعدم ارتياح فقط.‬
‫جيد، لنتحدث عنه.‬
‫لنتحدث عن تلك الليلة في "جيرسي"‬ ‫حين قابلنا "كوزبي" صدفةً.‬
‫لأنني متأكد‬
‫أنها كانت آخر مرة قابلته.‬
‫تلك الليلة كانت‬
‫حفل تقديم جائزة كوميديا تافهة.‬ ‫حتى أنني لا أذكر اسمها.‬
‫جوائز "نيويورك" للكوميديا، أو ما شابه.‬
‫وكان "بيل كوزبي" سيحصل على...‬
‫جائزة إنجاز العمر أو شيء كهذا.‬
‫وأذكر جلوسه على المقعد الخلفي لسيارة...‬
‫- نعم!‬ ‫- ...والجائزة في حضنه.‬
‫وأذكر أنني قلت: "ماذا تفعلان؟"‬
‫- نعم.‬ ‫- وقال لي:‬
‫"فزت بجائزة إنجاز العمر هذه‬
‫لأنك رفضتها." وأنا رفضتها حقاً.‬
‫هل فزت بالكثير من الجوائز على مسلسلك؟‬
‫فزنا بجائزة "إيمي" واحدة.‬
‫هذا جنوني!‬
‫لا، هذه هي روعة غباء...‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- ...الأمر كلّه.‬
‫- على كلّ...‬ ‫- هل كنت معجباً بأعماله؟‬
‫- من أشد معجبيه.‬ ‫- بكوميدياه الحية؟‬
‫نعم.‬
‫- والتحدث إليه...‬ ‫- نعم.‬
‫...عن الكوميديا من أعظم تجارب حياتي.‬
‫وقد جاملني بألطف المجاملات...‬
‫- نعم.‬ ‫- ...على أعمالي.‬
‫وصفني "ليترمان" بالمضحك.‬
‫كان أعظم حدث في حياتي كلّها.‬
‫- هذا عظيم. بالتأكيد.‬ ‫- أفكر فيه كلّ يوم.‬
‫- لهذا لا نحتاج إلى جوائز.‬ ‫- نعم.‬
‫أشعر دوماً بأن حياتنا هي الجائزة.‬
‫- 100 بالمئة!‬ ‫- فرصة فعل هذا.‬
‫لم قد أحتاج إلى أيّ شيء عدا هذا؟‬ ‫لهذا لن أقبلها.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا محرج.‬
‫ولأنها جائزة تافهة أيضاً، يمكنك ملاحظة هذا.‬
‫لو كانت جائزة "أوسكار"، لقبلتها.‬
‫نعم، كنت سأقبلها.‬
‫هل قدمت حفل الـ"أوسكار"؟‬
‫نصف مرة.‬
‫قدّمه عدة مضيفين في عام ما، صحيح؟‬
‫نعم، كنت بينهم.‬
‫وألقيت خطبة عن...‬
‫أن تقديم حفلات الجوائز‬ ‫ليس وظيفة في عالم الترفيه.‬
‫لأنك حين تتقن عملك في عالم الترفيه‬
‫- تحصل على وظائف أخرى.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ولكن حين تحسن تقديم حفل جوائز،‬
‫لا تحصل على أيّ شيء.‬
‫بل يطلبون منك تقديم حفل آخر مجاناً.‬
‫نعم. "بيل كوزبي".‬
‫أخبرني "هانيبال" في تلك الليلة‬
‫- لأول مرة أن...‬ ‫- بحقّك!‬
‫أقسم لك.‬
‫كنا على المسرح بعد حفل الجوائز.‬
‫كنت أتحدّث أنا و"هانيبال"،‬
‫وكان "بيل كوزبي" على مقربة‬ ‫يتحدّث إلى شخص آخر.‬
‫- "كريس روك" أو ما شابه.‬ ‫- نعم.‬
‫وأنا كنت مندهشاً من قربي منه‬ ‫لأنه "بيل كوزبي" بنفسه!‬
‫وأنا و"هانيبال" صديقان.‬
‫قلت له: "انظر يا صاحبي.‬ ‫(بيل كوزبي) قريب منّا."‬
‫فقال:‬ ‫"تباً له. لقد اغتصب العديد من النساء."‬
‫فقلت: "ماذا؟"‬ ‫وقال: "نعم، هذا معروف."‬
‫ثم بعد شهر بدأ يقول هذه النكتة.‬
‫فلاحظ الناس.‬
‫هذا ما شجّعهن على مواجهته.‬
‫ولكنني أتذكر. كانت تلك الليلة‬
‫أول مرة أسمع بهذا من "هانيبال".‬
‫إنه موقف غريب للغاية.‬
‫- إنه جنوني جداً.‬ ‫- بكلّ تأكيد.‬
‫وكأنك في مسرح الحادث.‬
‫هذا صحيح إلى حد ما.‬ ‫كأنني كنت أجلس هناك ألعب بأصابعي.‬
‫نعم.‬
‫لم أر أيّ شيء ولكنني كنت في مسرح الحادث.‬
‫بالضبط. لم أعر الحادث انتباهاً،‬ ‫كنت أنظر إلى هاتفي، لكنني كنت هناك.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫- كان هذا انفعالياً.‬ ‫- إنه موضوع انفعالي.‬
‫- محادثة انفعالية.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫لماذا تطلق لحيتك؟‬
‫لأنني أدركت أنني أستطيع تغيير شكل رأسي.‬
‫أظن أن الكثير من الرجال،‬
‫وأظن أنها أصبحت رائجة لهذا السبب،‬
‫أدركوا أنه لو كانت ذقونهم رقيقة‬ ‫ووجوههم بدينة،‬
‫لأمكنهم جعل وجوههم تبدو نحيلة.‬
‫لا أفترض...‬
‫حين لا أرى ذقنك، أنه ذقن جميل.‬
‫كلّ ما أعرفه هو أن ثمّة ذقن مخفي عني.‬
‫لحية مثيرة للشك.‬
‫- تثير شكوكي.‬ ‫- ماذا تخبّئ؟‬
‫كنت أفكر أنني لو أنتجت "فيلم النحلة" آخر،‬
‫لكان "جيف بيزوس" شخصية رئيسية.‬
‫سيكون مدير الخلية.‬
‫بعدما أنتجنا "سوسيدج بارتي"، قلنا:‬
‫"كان بإمكاننا إضافة شخصيتين اسمهما‬ ‫(أوكرا) و(كيل)."‬
‫صحيح. هذا مفجع.‬
‫هذا صعب.‬ ‫إنه من أكثر ما ندمت عليه.‬
‫كنت مع "ويل فيريل" مؤخراً."‬
‫وأخبرني بقصة عن وجوده‬
‫في حفل تقديم جوائز منذ سنوات عديدة،‬
‫وفاز "برنس" بجائزة.‬
‫ولم يحضر "برنس" ليقبلها.‬
‫ولم يدركوا هذا.‬ ‫ظنّوا أن "برنس" سيحضر.‬
‫- صحيح.‬ ‫- وللحظة...‬
‫لم يعرفوا أين يمكنهم إيجاد "برنس"،‬ ‫و"ويل" قال...‬
‫في تلك اللحظة: "خطرت لي فكرة‬
‫أن أصعد إلى المسرح‬ ‫وأقبل الجائزة كأنني (برنس)‬
‫دون أن أمزح.‬
‫أنا أصعد وأقول: (شكراً جزيلاً. أقدّر هذا.)"‬
‫لا بد أن هذا حدث منذ 10 أو 12 سنة.‬
‫ولكنه قال: "لكان ذلك أكثر موقف مضحك‬
‫حدث في الوجود."‬
‫- هذا مؤلم للغاية.‬ ‫- مؤلم للغاية.‬
‫أتعرف لم هو مؤلم أكثر؟‬ ‫هذا مناسب لأسلوب "ويل فيريل".‬
‫- إنها نكتة ممتازة لـ"ويل فيريل".‬ ‫- أروع نكتة في الوجود.‬
‫- لأنه كان سيؤديها على نحو مثالي.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لم يكن سيبتسم أو يضحك.‬
‫- كانوا سيعيدون عرضها لسنوات.‬ ‫- لسنوات.‬
‫وفي المقطع الذي يعرض بعد موته.‬ ‫كان ذلك سيكون...‬
‫- أنت تقوم بعمل مذهل.‬ ‫- أشعر بارتياح.‬
‫حقاً؟ أراك تتعرّق.‬
‫- أنا أتعرّق...‬ ‫- أرى طبقة لامعة.‬
‫- هل تتعرّق دائماً؟‬ ‫- لا أتعرّق دائماً.‬
‫- لكنني أتعرّق الآن.‬ ‫- هل أنت متوتر؟‬
‫أنا متوتر معك، قليلاً.‬
‫تسحب قميصك كأنه التصق من العرق.‬
‫التصق قليلاً.‬
‫ضع منديلاً تحت القميص.‬
‫لقد زدت من توتّري.‬
‫ما تفعله مقرف جداً.‬
‫في محاولة...‬
‫للتصرف باحترام بشكل ما...‬
‫زدت الطين بلّة.‬
‫- لماذا تفعل هذا بي يا "جيري"؟‬ ‫- لأنه مضحك.‬
‫- هل أبدو متوتّراً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لا تقل هذا.‬ ‫- تتحدث بلا توقّف.‬
‫لا تفعل هذا بي يا "جيري".‬
‫أيها البغيض.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه قفص مليء بأشياء تافهة.‬
‫من قد يسجن القمامة؟‬
‫بقفل مرقّم؟‬
‫أنت ماهر في حياة الشهرة.‬ ‫أرى أنها مهارة 100 بالمئة‬
‫لا علاقة لها بما يجعل الناس من المشاهير.‬
‫التمثيل مهارة‬ ‫وأن تكون من المشاهير مهارة أخرى.‬
‫كونك ممثلاً بارعاً‬
‫لا يضمن أن تبرع في حياة المشاهير.‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أظن أن مؤدي الكوميديا الحية‬ ‫أكثر مهارة في ذلك.‬
‫- في المطلق.‬ ‫- نعم.‬
‫- مجدداً.‬ ‫- لأنهم...‬
‫- لأننا نتفاعل مباشرةً مع الناس.‬ ‫- نعم.‬
‫إنهم مهرة في التعامل المباشر‬ ‫ومهرة في...‬
‫التحكم في معدل نشاط الناس و...‬
‫- صحيح.‬ ‫- ...توليف الناس على هواهم.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- وأيضاً‬
‫- تلك...‬ ‫- المرونة.‬
‫بالضبط. إذا تحدث أحد معك بانفعال،‬
‫- يمكنك تهدئته.‬ ‫- نعم.‬
‫وإذا تصرف أحد بغرابة،‬ ‫يمكنك قطع حاجز الصمت.‬
‫هذه مهارة يحتاج إليها‬ ‫مؤدّي الكوميديا الحية،‬
‫ولكن الممثل لا يحتاج إليها على الإطلاق.‬
‫أتعرف في أغنية "لاف ماشين"‬ ‫الشخص الذي يقول...‬
‫"نعم!"‬
‫- نعم. "نعم!".‬ ‫- ستكون...‬
‫- يمكنني تقليده.‬ ‫- يمكنك تقليده.‬
‫نعم.‬
‫لاحظت أن الموسيقيين يحبّون الكوميديين.‬
‫- يعجبني الـ...‬ ‫- كالشمبانزي وإنسان الغاب.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- نعرف أننا متشابهون،‬
‫- ولكننا...‬ ‫- لا نفهم كيف.‬
‫لا يمكننا...‬
‫قضاء الوقت معاً. نعم.‬
‫إليك ما أريده. هذه حركة أريد تدشينها،‬
‫- وسأطلب منك تدشينها.‬ ‫- سأدشّنها.‬
‫أريد...‬
‫منع ملصقات الأفلام‬
‫من وضع شخص على وجهه تعبير‬
‫الجهل بمدى إزعاجه‬
‫- للشخص الآخر على الملصق.‬ ‫- الشخص الآخر.‬
‫شاركت في 3 أفلام‬ ‫لها هذا النوع من الملصقات.‬
‫لا بأس. سأغفر لك تلك الأفلام.‬
‫- أتريد الذهاب إلى "آربيز"؟‬ ‫- نعم، هيا بنا.‬
‫لنر إن كانت اللحوم لديهم حقاً.‬
‫مرحباً بكما. كيف حالكما؟‬
‫أيمكنك قولها؟‬
‫لدينا اللحوم!‬
‫اتصال المقالب المفضل‬ ‫لدى من سنّهم 12 عاماً،‬
‫"هل لديكم..." أنا جاد،‬
‫- مرتان أو 3 مرات يومياً.‬ ‫- أترى أين...‬
‫- هذا ما تدنينا إليه.‬ ‫- حالنا جيدة.‬
‫- "جيري".‬ ‫- شكراً.‬
‫- تفضّلا.‬ ‫- هل هي لديكم؟‬
‫لدينا كل شيء. صلصة "أربيز" و"هورسي"‬ ‫والكاتشب و"رانش" و"باربكيو" و"بافالو"،‬
‫- "هاني مسترد"...‬ ‫- وماذا أيضاً؟‬
‫لدينا اللحوم!‬
‫طاب يومكما.‬
‫شكراً.‬
‫- من لديه اللحوم الآن.‬ ‫- نعم، من معه الآن؟‬
‫- كان هذا لذيذاً.‬ ‫- كان شهياً.‬
‫- لم أتوقع أن تكون لذيذة.‬ ‫- ولكنها لذيذة.‬
‫"شكر خاص لـ(آربيز)"‬
‫"(دودج رويال موناكو)‬ ‫تقدمة من (براين سكنلون)"‬
‫"سونغ أوف ذا هارت" من "هابي فيت"‬ ‫تأليف وتلحين "برنس".‬