‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أهلاً بكن أيتها السيدات في مركز احتجاز‬ ‫"بوليكون" لتطبيق قوانين الهجرة والجمارك.‬
‫لديكن 75 معتقلة هناك ينتظرن الطعام.‬
‫معظمهن لا يتكلمن الإنكليزية،‬
‫ولكنهن جميعاً يتضورن جوعاً، لذا فأسرعن.‬
‫من هي المسؤولة؟‬
‫سأساعد الأخريات على البدء.‬
‫- أنت كنت...‬ ‫- نعم.‬
‫هنا تماماً على هذه الأرض المقدسة‬ ‫معك يا "رزنيكوف".‬
‫لم أستطع الابتعاد.‬
‫اسمعي، هل تريدين التقطيع؟‬
‫سأساعد في ذلك. يبدو أنه عمل لشخصين.‬
‫حسناً، لنر.‬
‫لدينا خضراوات معلّبة منتهية الصلاحية،‬
‫وبديل للحم منتهي الصلاحية،‬
‫وبصل نبتت براعمه وثوم باهت.‬
‫حسناً، يبدو الأرز صالحاً على الأقل.‬
‫"لورنا"، قشّري الثوم.‬ ‫اقطعي كل الأجزاء السيئة.‬
‫"فلاكا"، ابدئي بغلي الماء للأرز.‬
‫أعرف أنهن فتيات شقيّات،‬
‫ولكن ألا يحتجن إلى طعام أكثر من هذا للنمو؟‬
‫هذه ليست إصلاحية للأحداث يا عزيزتي.‬ ‫إنه مركز احتجاز من نوع مختلف.‬
‫نعم، مركز احتجاز للمهاجرين.‬
‫هل تردن العيش في "الولايات المتحدة"؟‬
‫هل أنتن بيضاوات؟ ويُفضّل أن تكن بيضاوات‬ ‫من "أوروبا الغربية" أو "أستراليا"؟‬
‫لا؟ انتظرن هنا.‬
‫تناولن بعض اللحم الزائف والقديم‬ ‫الذي قامت مجرمات بطهيه.‬
‫أهلاً بكن في "أميركا".‬
‫إنه أفضل من "إيليس آيلند"،‬ ‫حيث سمحوا للجميع بالدخول.‬
‫- أعني، انظري الآن.‬ ‫- نعم، انظري الآن.‬
‫أنت هنا لأن عائلتك دخلت عبر "إيليس آيلند".‬
‫عندما كانت فكرة‬ ‫أن تصبح "أميركا" نظاماً فاشياً‬
‫بحزب حاكم خلف مستبد راديكالي‬ ‫غير واردة إطلاقاً.‬
‫كم تغيّرت الأيام.‬
‫هل اضطررت إلى المرور عبر مركز احتجاز‬
‫عندما أتيت من "بورتوريكو"؟‬
‫أنا مواطنة أميركية.‬ ‫"بورتوريكو" جزء من "أميركا".‬
‫إنه بلد ناء يسوده الفقر ويتميّز‬ ‫بالطعام اللاتيني وفرص العمل المحدودة.‬
‫ومع ذلك فهو جزء من "الولايات المتحدة".‬
‫يبدو أنه يشبه حي الـ"برونكس".‬
‫حسناً، كيف تجري الأمور هنا؟‬
‫نعتمد أسلوباً شديد الدقة.‬
‫حسناً، دعيني أريك.‬
‫حسناً. الأعلى، أتفهمين؟‬
‫الأسفل، الوسط، ثم التقشير.‬
‫أتفهمين؟ ثم التقطيع.‬
‫أبقي رأس السكين منخفضاً.‬ ‫وحاولي عدم البكاء.‬
‫"غلوريا"، لا تحومي حولي.‬
‫واذهبي لوضع تلك البطاطا المقطّعة‬ ‫في الماء لكيلا تصبح بنّية اللون.‬
‫حسناً، تبدو فكرة جيدة.‬
‫"نيكي"، أنهي هذا.‬
‫أبقي القطع صغيرة. لا قطع غليظة.‬
‫أنت...‬
‫ابدئي بقلي البصل.‬
‫"لورنا"، أحضري لي الثوم.‬
‫يا للعجب.‬
‫يبدين مسكونات بالأشباح وما شابه ذلك.‬
‫كغرفة مليئة بأشخاص‬ ‫شاهدوا فيلم "ذا رينغ" للتو.‬
‫هل من غير اللائق أنني كنت أتمنى سراً‬ ‫أن يكونوا رجالاً؟‬
‫هل من غير اللائق أنني لم أكن أتمنى ذلك؟‬
‫حسناً، يمكنكن الاصطفاف جميعاً.‬ ‫الطعام جاهز.‬
‫استمتعي بوجبتك.‬
‫مرحباً.‬
‫استمتعي بوجبتك.‬
‫تفضّلي.‬
‫حسناً، عليك...‬ ‫عليك متابعة التحرك، رجاءً. هيا.‬
‫رباه... ما سبب وجودك هنا؟‬
‫"بلانكا"، ما سبب وجودك أنت هنا؟‬ ‫ظننتك ستخرجين من السجن.‬
‫وأنا أيضاً ظننت ذلك.‬
‫أخذوني إلى شتّى الأماكن،‬ ‫وكانت مكيدة، بسبب تهم أعمال الشغب.‬
‫بسرعة! أنا جائعة!‬
‫اصمتي، قابلت شخصاً أعرفه هنا.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً. لا أفهم.‬
‫سأشرح لك الأمر لاحقاً. ولكن...‬
‫أريدك أن تجدي "ديابلو".‬
‫رباه!‬
‫- رباه!‬ ‫- رباه!‬
‫من فضلك، لا تلمسي السجينة.‬ ‫المهاجرة. لا تلمسي المهاجرة.‬
‫لم لا تذهبان إلى هناك؟ يمكننا القيام بهذا.‬
‫رباه يا فتاة، هل أتخيّل هذا؟‬ ‫ظننت أنني لن أراك مجدداً.‬
‫- تنبعث منك الحرارة يا فتاة.‬ ‫- بالطبع. ما زلت مثيرة.‬
‫لا، أعني أنك مبلّلة بالعرق.‬
‫هذا المكان كغرفة نتنة لتغيير الملابس.‬ ‫إنه الأسوأ.‬
‫"فلاكا"، لا يمكنك أن تتخيلي.‬ ‫عليك مساعدتي على الخروج.‬
‫ماذا تعنين؟ مساعدتك على الهرب؟‬
‫لا، وجودي هنا خطأ. أريدك أن تجدي أمي.‬
‫أخبريها أنني أعرف أنها غاضبة مني،‬ ‫ولكنه وضع طارئ.‬
‫"ماريا رايموس" في "ميامي".‬
‫حسناً. لا تقلقي.‬
‫القلق يسبب لك تجاعيد بين الحاجبين.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأساعدك.‬
‫مساء الخير أيها الحارس "هوبر".‬
‫كم تسرّني رؤيتك يا سيد "كابوتو".‬
‫أرجوك، ادعني "جو".‬
‫نعم يا رجل.‬
‫عرفت أن الآمرة الصغيرة لن تدوم.‬
‫ولكن يدهشني أنهم أحضروك بهذه السرعة.‬
‫هل سمعت أنها أغلقت الحبس الانفرادي؟‬ ‫يا لها من عديمة الخبرة.‬
‫لو لم أكن موجوداً البارحة لإنقاذها،‬
‫لكان الوضع سيتأزّم جداً.‬
‫- من الجيد أنك كنت موجوداً.‬ ‫- صحيح؟‬
‫وهي تظن أن حضور صفوف ليلية‬
‫يقوم بتدريسها مدني بائس‬ ‫سيجعلها خبيرة في إدارة السجون.‬
‫هل تصدّق ذلك؟‬
‫الأستاذ "كابوتو". "هوبر".‬
‫هل تودّ الدخول‬ ‫والإفصاح عن بعض تلك المخاوف؟‬
‫أنا وآمرة السجن‬ ‫بصدد مناقشة البرامج التعليمية الجديدة.‬
‫أنا هنا للتطوع،‬
‫على أمل أن أدعم ما تفعلونه لمساعدة النساء.‬
‫أنا متأكد أن لديك بعض الأفكار القيّمة.‬
‫لا، يجدر بي أن أعود.‬
‫يجب على أحد ما مراقبة السجينات.‬
‫إن خطرت لك أية أفكار، سأرحّب بذلك.‬
‫لم أرك منذ مدة. ظننتك توقفت عن هذا العمل.‬
‫لا. "بوليكون" أكبر شركة موظفة‬ ‫في 3 مقاطعات‬
‫والأطفال كلفتهم باهظة.‬
‫نريد إنجاب أخ صغير لـ"كينغ"‬ ‫فور تعافي "واندا" كلياً.‬
‫لديك طفل أيضاً!‬
‫من حظك أنه تتسنى لك رؤيته كل يوم.‬
‫أفتقد كثيراً طفلي الصغير.‬
‫وأسأل نفسي طوال الوقت،‬ ‫"كيف حاله؟ ماذا يفعل؟"‬
‫رغم أنه لا يفعل الكثير في الوقت الحاضر.‬
‫ينام معظم الوقت‬ ‫ويتنفس بشكل خفيف. شهيق وزفير.‬
‫"كينغ" ينخر خلال نومه.‬ ‫هذا ظريف للغاية. إنه كخنزير صغير.‬
‫"كينغ". يا له من اسم طنّان.‬
‫يعجبني أنك لم تختر اسم "ديوك" أو "إيرل".‬ ‫ذهبت مباشرة إلى أعلى لقب.‬
‫كنا سنسمّيه "سكوت" الابن،‬
‫ولكن حين بدأ التوجان قبل الولادة،‬ ‫قلت لنفسي، "يا لها من كلمة جميلة"،‬
‫وكان رأسه كبيراً جداً، فاستمر التوجان،‬
‫وتجلّت لي رؤيا‬ ‫عندما انبثق من مهبل أمه الممزّق.‬
‫آسف. لم أتمكن من مشاركة الكثيرين‬ ‫بقصة ولادة طفلنا.‬
‫أعرف ما تعنيه.‬
‫بعد عمليتي القيصرية الطارئة،‬ ‫حاولت الجلوس لتقييم الضرر،‬
‫وأدركت أنني كنت مقيّدة إلى الطاولة.‬
‫ستكون قصة مضحكة‬ ‫لإخبارها يوماً ما لـ"ستيرلنغ"، صحيح؟‬
‫كان عليهم نقل لتر من الدم إليّ.‬
‫أُصبت بحمّى فظيعة‬ ‫وكان ثدياي متضخمين إلى أقصى حد،‬
‫وهو أمر مؤلم للغاية،‬
‫ولكن "فيني" كان موجوداً على الأقل‬ ‫وتسنّت له رؤيتهما.‬
‫أثداء المرضعات مدهشة.‬
‫والحليب حلو للغاية.‬
‫طعمه كقشدة القهوة والفانيليا الفرنسية.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أظن أن "لورنا" وجدت أخيراً‬
‫من يريد التحدث عن الأطفال بقدر ما تريد.‬
‫بعض الرجال يتغيّرون كلياً حين يصبحون آباء.‬
‫"ديميتري" لم يكن واحداً منهم.‬
‫ها هي صديقتي السوفييتية الصريحة بكلامها.‬
‫أظنّك كنت بحاجة فقط إلى فرصة‬
‫لإصدار الأوامر للناس وبيدك ملعقة مشقوقة.‬
‫يسرّني فعلاً القيام بأمر أجيده.‬
‫يحتاج الناس إلى هدف.‬
‫حسناً، إليك خطتي.‬
‫سأستعير هاتف أحد ما،‬ ‫وعليك أيضاً أن تفعلي ذلك...‬
‫لن أعرّض نفسي للضبط مع أغراض مهرّبة.‬ ‫سأخرج من السجن هذا الصيف.‬
‫ليس أمراً ذا أهمية. أستعير هاتف "زيركونيا"‬ ‫طوال الوقت لأقرأ طالعي.‬
‫لذا سأبدأ بإيجاد أم "ماريتزا"،‬
‫وأنت حاولي اقتفاء أثر "ديابلو".‬
‫يجب أن أقوم بالأمور حسب القواعد.‬
‫اسمعي، سأتصل بابنيّ‬ ‫من أحد هواتف السجن العادية‬
‫وأطلب منهما البحث عن "ديابلو"‬ ‫على الحاسوب أو ما شابه ذلك.‬
‫وهكذا لن أخرق أية قوانين.‬
‫ماذا تقولين الآن؟‬
‫إنهما عالقتان، مفهوم؟‬ ‫نحن أملهما الوحيد يا "غلوريا".‬
‫مهمتنا هي أن نساعدهما.‬ ‫نحن بمثابة "أوبي وان" لهما.‬
‫اسمعي يا عزيزتي، أنا لست "جيداي".‬
‫مهمتي الوحيدة هي العودة إلى ابنيّ.‬
‫هل رأيتما حقيبتي؟‬
‫أين أنتما؟‬
‫أين أنتما يا عزيزتيّ؟‬
‫أين يمكن أن تكونا؟‬
‫لستما في الخزانة.‬
‫أمي،‬
‫هل رأيت أي أولاد هنا؟‬
‫أولاد؟ أي أولاد؟‬
‫عندما أجدكما،‬
‫ستنالان أكبر...‬
‫معانقة!‬
‫ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫لا تريدك أن تذهبي.‬
‫اقتربي.‬
‫سنتحدث.‬
‫سنخرج هذه من هنا،‬
‫ثم نفسح المجال لأمكما.‬
‫تنحيا جانباً.‬
‫حسناً.‬
‫اسمعي، أنا أيضاً لا أريد الذهاب.‬
‫لماذا ستذهبين إذن؟‬
‫لقد تحدّثنا عن هذا.‬
‫لا أستطيع إيجاد عمل هنا.‬
‫في "نيويورك"، سأعمل بجهد،‬ ‫وسأتمكن من توفير المال.‬
‫ستكون لدينا شقة، وسترتادان مدرسة جيدة،‬
‫وستكون حياتنا أفضل.‬
‫وأتعرفان؟ لن نضطر إلى النوم جميعاً‬ ‫في نفس السرير.‬
‫ولكنني أحب النوم في نفس السرير.‬
‫لا أحب ذلك. أنت تركلينني دائماً.‬
‫هذا لأنك تخمشينني بأظافر قدميك.‬
‫اسمعا. في "نيويورك"،‬ ‫سأشتري لكما سريراً بطابقين.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سأنام في الأعلى.‬
‫أترين؟ سيكون ذلك ممتعاً جداً.‬
‫سنفترق لوقت قصير فقط.‬
‫وبعد ذلك سنكون معاً مجدداً.‬
‫أتفهمان؟‬
‫أعرف أنه من الصعب فهم هذا،‬
‫ولكنني أفعله لأجلكما.‬
‫ما كنت لأترككما أبداً لو لم أكن مضطرة.‬
‫تفضّلن.‬
‫- أنت الأفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫"خطر بيولوجي"‬
‫تباً.‬
‫- لم تضعيها بشكل صحيح.‬ ‫- مرحباً!‬
‫حين شرحت لك "شانون" كيف تقومين بهذا،‬
‫لا أظن أنه تضمّن الاستماع إلى "بيرل جام".‬
‫لا موسيقى بشكل عام؟‬ ‫أو موسيقى الـ"غرانج" القديمة بالتحديد؟‬
‫قد لا يبدو لك هذا مهمّاً،‬ ‫ولكن المحاسبة تعتمد على الدقة.‬
‫لا موسيقى.‬
‫- ركّزي على عملك.‬ ‫- فهمت.‬
‫سأركّز على العمل.‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫أنا هنا منذ 15 دقيقة.‬ ‫لا يمكنني أن أدع أحداً يضبطني هنا.‬
‫آسفة.‬
‫اضطررت إلى الاستماع إلى حديث "لوشيك"‬ ‫الذي لا ينتهي عن الرجل ذي العضوين.‬
‫ولكن تم إصلاح سيارتي أخيراً،‬
‫لذا فالحمد لله على عدم اضطراري‬ ‫إلى ركوب سيارته بعد الآن.‬
‫يظن أن إسماعي موسيقى"هيوي لويس أند ذانيوز"‬ ‫سيجعلني ألعق قضيبه.‬
‫وأفترض أن لديه عضواً واحداً.‬
‫ليس وقت احتساء مشروبات‬ ‫والتحدث عن حياتك العاطفية.‬
‫ماذا؟‬
‫- أنت فتحت الموضوع.‬ ‫- نعم، لأنه أمر مقزّز.‬
‫ظننت أنك قد تفهمين.‬
‫لا يهم.‬
‫أليس هناك...‬
‫صحيح.‬
‫هذه آخر مرة إذن، صحيح؟‬
‫تسير الأمور جيداً جداً. أترين؟‬
‫هناك مكافآت لك أيضاً.‬
‫هذه ليست مكافأة.‬
‫هذا هاتف طلبت منك إحضاره لي‬
‫بالمال الذي كسبته بالمخاطرة من أجلك.‬
‫لن ننتهي قبل أن أقرّر ذلك.‬ ‫ويجب أن تجدي حقيبة لهذا.‬
‫رائع. سأشتري واحدة من متجر السجن.‬
‫لا أظن أن متجر السجن يبيع...‬
‫هذا مضحك. أنت مضحكة.‬
‫غداً في مثل هذا الوقت، صحيح؟‬
‫- ألم تطو هذه؟‬ ‫- لا أرى ما يشكّله ذلك من فرق.‬
‫طويك لها يحوّلها من ورقة مربكة‬
‫إلى كتيّب ملفت للانتباه‬ ‫يجذب السجينات إلى البرامج التعليمية.‬
‫دعيني أستقل سيارتي للسفر عبر الزمن،‬ ‫للعودة إلى الماضي والقيام بذلك.‬
‫أو يمكنك الجلوس مكانك‬ ‫والقيام بذلك في وقتنا الحاضر.‬
‫هل هذا يعمل؟‬
‫نعم، كل شيء جاهز.‬
‫اضغطي هذا الزر لتشغيل الصوت،‬ ‫ولا تجعلي أحرف الـ"بي" تصدر ضجيجاً.‬
‫لا أجعل أحرف الـ"بي" تصدر ضجيجاً؟‬
‫اجلسي خلف الميكروفون واسترخي وحسب.‬
‫صباح الخير يا ساكنات "ليتشفيلد".‬
‫هنا الآمرة "وارد" بإعلان خاص...‬
‫بإعلان...‬
‫استرخي.‬
‫...مهم.‬
‫أنا متحمسة لإخباركن‬
‫عن عدة برامج تعليمية جديدة نقدّمها الآن.‬
‫السجينات اللواتي يشاركن في هذه البرامج‬
‫سيحقّ لهن نيل امتيازات خاصة،‬ ‫كالوقت الإضافي في الباحة الخارجية.‬
‫ولكننا نرجو أن يكون الحافز الحقيقي‬ ‫هو فرصة التنمية الذاتية.‬
‫أشجّعكن على قراءة الكتيّبات‬ ‫التي يتم توزيعها اليوم وتسجيل أسمائكن.‬
‫لا يمكنكن أن تعرفن ما بمقدوركن حتى تحاولن.‬
‫هل فكرت يوماً في أن تجنّب العمل‬ ‫يتطلب جهداً أكبر من القيام به؟‬
‫لا.‬
‫ليأخذ الجميع كتيّباً.‬
‫إنها ورقة.‬
‫عليكن أن تطوينها بأنفسكن.‬
‫اسمعي. هل تريدين ربما التعلّم والنمو معي؟‬
‫ومغادرة مربّع "فلوريدا" لبعض الوقت؟‬
‫منذ انتهاء موسم كرة القدم،‬ ‫أشعر بأنني حادة المزاج‬
‫لأنني عالقة هنا طوال الوقت.‬
‫أتسمعين؟‬
‫ماذا تكتبين بأية حال؟‬
‫هل هذه قصة أخرى‬ ‫من قصصك الفضائية المثيرة والغريبة؟‬
‫لا! هذه الحقيقة.‬
‫لأن الحقيقة ليست الحقيقة.‬
‫ولا أحب حتى التحدث عنها،‬ ‫لأن كتابتها تستنفد طاقتي.‬
‫حسناً.‬
‫أترين؟‬
‫لم أعد أود الكتابة عنها الآن.‬
‫أحتاج إلى الهدوء والسكينة.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- آسفة.‬
‫إنه نمط الكتابة.‬ ‫أو نمط عدم الكتابة. لم أرك.‬
‫في الواقع، يمكنك أن تجيبي على بعض الأسئلة.‬
‫قد يعيدني ذلك إلى نمط الكتابة.‬
‫- سيكون ذلك...‬ ‫- تباً يا "سوزان".‬
‫هذا مهم. ‬ ‫إنه لإصلاح الأمور بينك وبين "تايستي".‬
‫توقّفي.‬
‫ما حدث قد حدث.‬
‫لا فائدة من التفكير فيه‬ ‫أو التحدث معك عنه.‬
‫لا يمكن إصلاحه، لذا فلا تتدخلي.‬
‫حوار جيد. سأضيف ذلك.‬
‫مرحباً يا "برلين".‬
‫أعرف أن الحراس لا يريدون‬ ‫إثارة جنون السجينات في "فلوريدا"،‬
‫ولكن أليس هذا مبالغاً فيه؟‬
‫أين يُفترض بي الجلوس؟‬
‫هل تحتاجين حقاً‬ ‫إلى 27 كوباً فارغاً من البودينغ؟‬
‫لا يجدر بك الأكل هنا. هذا غير صحي.‬
‫أترين؟‬
‫صباح الخير يا سيداتي.‬ ‫أرى أنكن استلمتن الكتيّبات.‬
‫هل لديكن أية أسئلة عن البرامج؟‬
‫لا بد أن يكون صف الكلمة المنطوقة‬ ‫مسلّياً جداً برأيي.‬
‫أنا... في الواقع، لديّ سؤال.‬
‫ما هي الحوافز بالضبط؟‬ ‫لأن هذا الكتيّب لا يذكر ذلك حقاً.‬
‫أظن أنه يجب أن نحصل على زيارات زوجية.‬
‫ستتسنى لكن مغادرة المربّع.‬
‫واستخدام وقتكن بشكل بنّاء.‬
‫بما أنّكن هنا،‬ ‫فحريّ بكن محاولة تحسين أنفسكن.‬
‫والاستعداد للحياة بعد "ليتشفيلد".‬
‫أتعلمين أنه كان يمكنني نقلك‬ ‫بدلاً من "ميرفي"؟‬
‫لماذا لم تفعلي ذلك؟‬
‫سمعت أنه تم رفض استئنافك.‬
‫نعم.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫أخبرني السيد "كابوتو"‬ ‫أنه خلال أعمال الشغب،‬
‫كان أحد مطالبك‬ ‫إعادة برنامج تطوير التعليم العام.‬
‫أظن أنك على حق،‬ ‫وأريد أن أجعل هذا سجناً من نوع مختلف.‬
‫لتظل السجينات يشعرن‬ ‫بأنهن كباقي الناس خلال وجودهن هنا.‬
‫لا تتظاهري بأن برامجك الجديدة‬ ‫لها أية علاقة بي أو بأعمال الشغب.‬
‫"تايستي"، بوسعي تحقيق ما كنت تريدينه.‬
‫ماذا ستفعلين الآن إذن؟‬
‫هل ستجلسين مكتوفة اليدين‬ ‫طوال اليوم بانتظار الموت؟‬
‫أظن حقاً أنه عليك الخروج.‬
‫"تايستي"، أنت لست هكذا.‬
‫عليك أن تجدي طريقة للحياة بينما أنت هنا.‬
‫لا، ليس عليّ ذلك.‬
‫أحاول إيجاد وسيلة لتحسين وضعك.‬
‫- لجعله...‬ ‫- لو أردت إحدى محاضراتك،‬
‫لكنت التحقت بإحدى صفوفك السخيفة.‬
‫مرحباً يا عزيزي. يا لها من مفاجأة سارة.‬
‫لم أكن أتوقّع حضورك قبل الأسبوع القادم.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫أود أن أكون متبرّجة لأجلك،‬ ‫ولكنني لست كذلك.‬
‫أنت أيضاً تبدو بحالة مزرية.‬ ‫ما سبب هذا الانتفاخ تحت عينيك؟‬
‫لم أنم ليلة أمس.‬
‫عزيزي، أنت أب رائع.‬
‫هل تقرأ له كل ليلة؟‬
‫هل تخبره أنني أحبّه؟‬
‫كيف حال طفلنا الصغير؟‬
‫"لورنا"، اسمعي. لديّ خبر سيئ.‬
‫"ستيرلنغ"...‬
‫رئتا "ستيرلنغ"... أُصيب...‬
‫رئتا "ستيرلنغ"... أُصيب بالتهاب رئوي.‬
‫رباه، لا.‬
‫ولكنهم يعتنون به،‬ ‫ويعطونه المضادات الحيوية.‬
‫نعم، ولكن ذلك لم يكن فعّالاً.‬
‫ماذا سيفعلون الآن إذن؟ يجب أن تكون معه.‬
‫أراهن أنهم قد يدعونني أخرج من السجن‬
‫- لأنه يبدو أنه مريض بشدة.‬ ‫- "لورنا"...‬
‫- نعم، إنه بحاجة إليّ.‬ ‫- قاموا بكل شيء.‬
‫- أنا أمه.‬ ‫- كان متصلاً بآلة للتنفس،‬
‫وكانت هناك أنابيب كثيرة داخله،‬
‫وكان هناك الكثير من الأطباء‬ ‫إلى حد أنني لم أستطع رؤيته.‬
‫وبعد ذلك سمحوا لي بحمله لوقت طويل،‬
‫ولكننا فقدناه.‬
‫فقدناه.‬
‫ألو؟‬
‫مرحباً، هل أنت "ماريا رايموس"؟‬
‫نعم، من يتكلم معي؟‬
‫مرحباً، أنا "ماريزول".‬
‫لست محصّلة ديون أو مسوّقة عبر الهاتف.‬
‫أتّصل بشأن "ماريتزا رايموس". هل تعرفينها؟‬
‫ألو؟‬
‫سحقاً.‬
‫مع الأسف، الرقم الذي...‬
‫رباه.‬
‫ألو؟‬
‫- هل تعرفين "ماريتزا رايموس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫حقاً؟ يا إلهي.‬ ‫هل أنت "ماريا رايموس"، والدة ""ماريتزا"؟‬
‫نعم. ماذا يجري؟‬
‫مرحباً، أنا "فلاكا"، أعز صديقاتها،‬
‫وأعرف أنك لم تردّي على اتصالاتها‬ ‫حين خرجت من السجن.‬
‫ولكن هذه حالة طارئة، لذلك أرجوك...‬
‫هل "ماريتزا" بخير؟‬
‫لا، إنها في سجن للمهاجرين‬ ‫لأنها لا تحمل بطاقة هويتها.‬
‫تحتاج إلى وثيقة ولادتها الأميركية‬ ‫لإثبات أنها مواطنة.‬
‫ليست بحوزتي.‬
‫حسناً، أيمكنك أن تذهبي إلى دائرة السجلات‬ ‫للحصول على وثيقة بديلة؟‬
‫لا، ما أعنيه هو أنه لا وجود لها.‬
‫"ماريتزا" لم تُولد هنا.‬
‫حسناً، لديّ اجتماع في الطرف الآخر‬ ‫من المدينة، لذا سأراكن غداً.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- إلى اللقاء يا سيد "تشابمان".‬
‫مهلاً. أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫أمي بارعة في استخدام رموز "بيتموجي"، صحيح؟‬ ‫من الغريب كم يشبهها هذا الرسم.‬
‫نعم، وأنا من شرح لها كيفية القيام بذلك.‬
‫زوجتي الآن تهوى شعارات الإنترنت الرائجة.‬
‫أتساءل إن كان يمكنني أخذ عطلة‬ ‫بعد ظهر الجمعة لزيارة "آليكس".‬
‫سأتأكد من أنني متقدمة في جدول مسح الوثائق.‬
‫يبدأ وقت عطلاتك بالاستحقاق‬ ‫بعد 90 يوماً، ككل الآخرين.‬
‫يمكنني العمل يوم السبت بأكمله للتعويض.‬
‫لا يا "بايبر"، لن أمنحك معاملة خاصة.‬
‫- هل رحل؟‬ ‫- نعم.‬
‫المكان آمن.‬
‫هل رأيتن الفيديو‬ ‫عن القرود التي تقود سيارة؟‬
‫أحب ذلك! انتظريني!‬
‫تجاوزي الإعلان.‬
‫- أيتها السيدتان؟‬ ‫- لم لا؟ إنه منتصف الأسبوع.‬
‫- تفضّلا.‬ ‫- شكراً.‬
‫شاهدا. سيضع يده على مؤخرة الكلب.‬
‫هناك!‬
‫"بايبر"، هل رأيت هذا؟‬
‫أتريدين تذوّق القليل من هذا؟‬
‫شكراً، ولكنني لا أستطيع.‬
‫آسفة. هل تمتنعين عن الكحول؟‬
‫لا. في الوقت الحاضر.‬
‫ربما هي حبلى.‬
‫- تفوح منها رائحة الحب.‬ ‫- سأحضر الأطباق!‬
‫لا، لا يمكننا أكلها بعد. إنها لـ"هيذر".‬
‫ستعود يوم الجمعة من عطلة الأمومة.‬
‫وهل تتذكرن إصابتها‬ ‫بمرض السكّري خلال الحمل؟‬
‫ارتأيت أن يكون يوم الغش في حميتنا آنذاك‬
‫والإصابة بمرض السكّري العادي معها.‬
‫لماذا لم تشتريها يوم الجمعة لتكون طازجة؟‬
‫كان لديهم عرض خاص لمنتصف الأسبوع.‬ ‫حسم 10 بالمائة.‬
‫إنها كالقهوة بالحليب المثلّجة. ستظل لذيذة.‬
‫بالحديث عن الغش،‬ ‫أظن أنني سأرحل قبل انتهاء الدوام.‬
‫- نعم.‬ ‫- أصبحت الساعة الـ 3 والنصف.‬
‫يجب أن يكون من حقك الذهاب أيضاً.‬ ‫اخرجي معنا.‬
‫ليتني أستطيع، ولكنني لا أستطيع حقاً.‬
‫لا أنتقدكن.‬
‫بالطبع، لن أبوح بأي شيء.‬
‫أنا أجرّب أسلوباً جديداً في الحياة وحسب.‬
‫هنيئاً لك.‬
‫لو كان لديّ انضباطك،‬ ‫لاستطعت إغلاق سحّابة سروالي.‬
‫- إلى اللقاء أيتها الفتيات!‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫الأحزمة القابلة للمط. إنها الحل لكل شيء.‬
‫مرحباً! كيف الحال؟ أهلاً بكن جميعاً.‬
‫لدينا حتى فتاة بلباس وردي وثير‬ ‫وتريد التفكير في هذا السجن الكبير.‬
‫هل نقف هنا إذن ونتحدث على القافية؟‬ ‫تبدو كأنها مضيعة للوقت وغير كافية.‬
‫نجحت بذلك.‬
‫فن الكلمة المنطوقة في الواقع‬ ‫من أقدم الفنون.‬
‫نعم، لأنه مجرد كلام.‬
‫جرّبن ذلك. أغمضن أعينكن.‬
‫أطلقن العنان لأنفسكن.‬
‫انزلقن، تعثّرن، التففن داخل الحلم،‬ ‫وفي حبل الأفكار.‬
‫ماذا ترين؟‬
‫ظلام. بقع متوهجة. كالديدان الجيلاتينية.‬
‫حسناً، سأوقفك على الفور.‬ ‫ما عليك فعله هو...‬
‫ليس هذا.‬
‫ترونها. الديدان الجيلاتينية.‬
‫ارحلي. ابتعدي.‬ ‫ارحلي كما لم تفعل "روزا باركس".‬
‫جرعة مفردة لهذه الزبونة الموثوقة.‬
‫جميل. شكراً.‬
‫حمّام الزوّار.‬
‫ولكنك وعدتني بأن أنظّف الأرضيات‬ ‫إن فسخت علاقتي بـ"آناليزا".‬
‫لم أقل إنه يمكنك التأخر.‬
‫- هل لديك موعد؟‬ ‫- للحصول على ممسحة؟‬
‫لست عضوة في فريق التنظيف،‬
‫ولست زبونة معروفة لدى تجارتنا السرّية.‬
‫أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫لا بأس. لا خطر منها.‬
‫على انفراد؟‬
‫ادخلي إلى مكتبي.‬
‫عليّ أن أتمكّن من الرؤية.‬ ‫لن أصغي إلا إن سمعت أصوات نزاع.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سمعت عن "دادي".‬
‫وأريد أياً يكن ما لديك للتخلص من شخص ما.‬
‫إن كنت تريدين استخدام مخدراتي‬ ‫لتقتلي سافلة بها،‬
‫فعليك أن تسأليني أولاً.‬
‫أليس هذا ما أفعله؟‬
‫نعم، أنت على حق. شكراً. لمن ذلك إذن؟‬
‫يُستحسن ألا تعرفي.‬
‫هذا تقليل للاحترام.‬
‫إن لم أعرف، لن تحصلي على شيء.‬
‫إنه لي.‬
‫أعرف، ولكن لمن؟‬
‫إنه لي.‬
‫تباً.‬
‫لماذا تريدين أن تفعلي ذلك؟‬
‫بربّك. لا تتظاهري بأنك لا تفكرين في ذلك.‬
‫كل ليلة تمضينها هنا بمفردك.‬
‫لا. لأن التفكير في الأمور‬ ‫يجعلك تفقدين صوابك.‬
‫هاك.‬
‫هذا سيجعلك مسرورة في الأوضاع السيئة.‬
‫لا.‬
‫لا تريدين المخدرات؟ ولكنك تريدين المخدرات.‬
‫أعني كل ليلة لبقية حياتك.‬
‫النظر إلى نفس الظلام‬ ‫في نفس الزنزانة اللعينة.‬
‫إنها 20 ألف ليلة.‬
‫- هل قمت باحتسابها؟‬ ‫- هل تسمعين ما أقوله؟‬
‫لن أتعاطى المخدرات خلال هذا، مفهوم؟‬
‫كل يوم أمضيه هنا هو فوز لهم.‬
‫ألن يفوزوا بانتحارك؟‬
‫لا. يريدونني على قيد الحياة‬ ‫لكي أظل في السجن.‬
‫ألا تشعرين بفظاعة ذلك؟‬
‫ولكن إن لم أكن على قيد الحياة،‬ ‫فلن أكون في السجن.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫التي تمنحني بعض التحكّم بحياتي.‬
‫ولكن إن فعلت هذا، ستنتهي حياتك.‬
‫أأنت معالجة نفسية أم تبيعين مخدرات؟‬
‫- أبيع مخدرات.‬ ‫- حسناً.‬
‫ستدفعين الثمن ككل الأخريات هنا.‬
‫- كم؟‬ ‫- 1000 دولار.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫ظننتك قد تفهمين، من بين كل هؤلاء الناس.‬
‫إن حدثت هناك وفاة أخرى بجرعة زائدة،‬
‫ستزيد الشرطة من صعوبة‬ ‫إدخالي المخدرات إلى هنا.‬
‫أتعرفين كم سأحتاج من الوقت‬ ‫لإيجاد مبلغ كهذا؟‬
‫هل عليك الذهاب إلى مكان ما؟‬
‫لا بأس.‬
‫هل هذه لمنطادك بالورق المعجّن؟‬
‫سأمزّقها وأستخدمها لنفش وسادتي.‬
‫لا تصلح لغير ذلك.‬
‫هل تسمحين؟‬
‫"فن الكلمة المنطوقة."‬
‫ليس فناً إطلاقاً.‬
‫"حبك النسيج."‬
‫"العدالة التصحيحية: التصالح مع ماضيك."‬
‫لنجلس في دائرة للبكاء بشأن ذلك.‬
‫ألست نادمة إذن على أي شيء؟‬
‫ما حدث قد حدث.‬
‫لا تستطيعين استعادة ماضيك‬
‫كما لا تستطيعين استعادة غائطك‬ ‫بعد شطف المرحاض.‬
‫بشرط ألّا يكون المرحاض مسدوداً.‬
‫ربما لا يمكنك استعادة ماضيك،‬
‫ولكن ماذا عن...‬
‫التعويض؟‬
‫التصالح؟‬
‫هذا غير وارد.‬
‫بربّك. علينا أن نفعل شيئاً بشأن الصراصير.‬
‫لا تخافي منها.‬
‫إنها ناجية. وكادحة.‬
‫وعند الضرورة، لا تخشى التهام بعضها البعض.‬
‫أنا وأنت أدرى الناس بذلك.‬
‫ماذا نعرف عن أنفسنا؟‬
‫بوسع العدالة التصحيحية مساعدتنا‬ ‫على فهم سبب قيامنا بما قمنا به.‬
‫بإمكانها مساعدتنا‬ ‫على الشعور بتأثيرات أفعالنا‬
‫على من نكون قد سبّبنا لهم الأذى. في هذا...‬
‫ولكن يعجبني ما ذُكر في الكتيّب.‬ ‫أنت لست جريمتك.‬
‫هذا صحيح. ولكن جرائمكن جزء منكن.‬
‫في هذا الصف،‬ ‫سنعمل على تحمّل مسؤولية أفعالنا.‬
‫نعم، إذن سنأتي إلى هنا‬ ‫للاستياء من أنفسنا وحسب.‬
‫يمكنكن تحمّل مسؤولية أمر ما‬ ‫من دون الاستياء من أنفسكن.‬
‫أنا أقوم أحياناً بأمور تؤذي مشاعر حبيبتي.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- هذا فظيع.‬
‫لنقل مثلاً إنني نسيت عيد ميلادها،‬
‫لأنني لم أكن أعرف تاريخه أصلاً‬ ‫وهي تبدو لي كأنها خالدة،‬
‫وليست كإنسانة حقيقية لديها عيد ميلاد.‬
‫ولكن ذلك أثار استياءها.‬
‫وأنا لم أقصد الأذى، ولكنني فعلت ذلك.‬
‫يمكنني تحمّل مسؤولية ذلك‬
‫والتساهل مع نفسي أيضاً‬ ‫لأننا جميعاً نقترف الأخطاء.‬
‫أهذا سبب وجودك هنا؟ لأنك اقترفت أخطاء؟‬
‫نعم، ألست آمر السجن‬ ‫الذي فقد السيطرة على سجن الضعيفات؟‬
‫أنا هنا لأنني مررت‬ ‫بتجارب متنوعة في "ليتشفيلد"‬
‫وأرجو أن تجعلني مفيداً كميسّر.‬
‫ولكننا جميعاً معاً في هذه المسيرة.‬
‫كيف يمكننا أن نكون جميعاً معاً في مسيرة‬ ‫مع شخص سبّب لنا الأذى؟ عن قصد.‬
‫وهذا الشخص يُدعى "بيث".‬
‫نظرياً، على ذلك الشخص تقبّل ذنبه‬
‫ومحاولة إيجاد وسيلة للتعويض.‬
‫وهذا هو المكان المثالي للقيام بذلك.‬
‫ولكننا سنتحدث أكثر عن ذلك في...‬ ‫أظن أنه الأسبوع السادس.‬
‫مذكور أننا في الأسبوع السابع‬ ‫سنقابل ضحايانا.‬
‫هل سيأتون إلى هنا للزيارة.‬
‫هذا ليس ممكناً في كل الحالات.‬
‫كحالة "بيث".‬
‫لأنها قتلت أولادها، لذا فهم ميّتون.‬
‫لنتجنب استباق الأمور.‬
‫لنقرأ عن بعض الاختلافات‬
‫بين العدالة التصحيحية والعدالة الجنائية.‬
‫إنها الصفحة 3 في الملف.‬
‫آنسة "دوغيت"، هلا تبدئين بالقراءة لنا.‬
‫حسناً.‬
‫"العدالة الجنائية‬ ‫تأخذ منحى عقابياً وعائدياً..."‬
‫أظن أن الكلمة هي "عدائياً".‬
‫أتظنين ذلك؟ أظن أنه يجدر بك أن تقرئيها.‬
‫"العدالة الجنائية تأخذ منحى عقابياً..."‬
‫- هل من أخبار؟‬ ‫- حاولت مجدداً. لا أحد يردّ.‬
‫لا أستطيع إيجادهما بين المدرسة‬
‫وتمارين "خوليو" في كرة القدم‬ ‫وعمل "بني" بدوام جزئي.‬
‫ولكنهما يحاولان.‬
‫و"لوردس" تجري اتصالات هاتفية أيضاً.‬
‫- هل وجدت "فلاكا" أمي؟‬ ‫- نعم، ولكن...‬
‫لا تفتحن النافذة‬ ‫قبل الاستعداد لتقديم الطعام.‬
‫إنهن يبدأن بالاحتشاد.‬
‫لا تجمّعات. ارجعا.‬
‫"موريلو" ليست هنا ونحتاج مساعدة إضافية.‬ ‫كانتا تعملان معي سابقاً.‬
‫سأعطيك واحدة. ولكن من دون أجر.‬
‫أفهم أنهن لا يردن العمل‬ ‫إن لم تكن فيه أية فائدة لهن.‬
‫تصرّف نموذجي.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- سأذهب.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أين "موريلو"؟‬ ‫ولا تقولي لي إنها تفضّل فرك المراحيض.‬
‫قالت "جينجر" إنها في القسم الطبي،‬
‫وحين سألت عن السبب،‬ ‫قالت، "إصابة شديدة باللمش."‬
‫سمعت أنه يتعيّن كسر إصبع القدم لإصلاح ذلك.‬ ‫يا للمسكينة.‬
‫لا. أنت تفكرين في الأورام.‬
‫"اللمش" هو اختصار لـ"ليس من شأنك."‬
‫راقبي...‬
‫اسمعي. هل ستقدّمين لي الطعام الآن؟‬
‫نعم. أود ذلك. أود تقديمه لك.‬
‫...صدور الدجاج!‬
‫هل وجدتها؟ أنت بطلتي!‬
‫أتعلمين؟ لا بد أن هذه البطاطا من "كندا"‬
‫أو "إيرلندا" أو من بلد آخر ولا أحد يبالي.‬
‫لا أحد يقول، "أعيدوا البطاطا إلى (كندا)‬ ‫حيث لا تعرف أحداً،‬
‫لأنه لا توجد وثيقة ولادة."‬
‫سيكون ذلك غبياً جداً،‬
‫وخسارة لصديقة عزيزة ذكية‬ ‫وجذابة وخفيفة الظل كالبطاطا.‬
‫مهلاً. هل أنا البطاطا؟‬
‫ما الذي يجعل ورقة بهذه الأهمية؟‬
‫لماذا هي ما يؤكّد أنك أميركية،‬
‫وليس معرفتك مثلاً لكلمات أغنية "تيك توك"‬
‫وكيفية تلوين خصلات الشعر التي تجعلك جذابة‬
‫وليس كفاسقة من "نيو جرسي"؟‬
‫لا أستطيع فقدانك مجدداً.‬
‫ما رأيك بالذهاب إلى النافذة‬ ‫والمساعدة هناك؟ هيا.‬
‫ماذا يجري؟ أخبريني.‬
‫قالت أمك إنك وُلدت في "كولومبيا".‬
‫وإخراجك من هنا‬ ‫سيكون أصعب قليلاً مما توقّعنا.‬
‫كيف؟‬
‫هل كذبت عليّ؟‬
‫ولكنني لم أعش في أي مكان آخر.‬
‫نعم، بالطبع كذبت عليّ،‬
‫لأنها سافلة وكاذبة وأنانية وبلهاء.‬
‫كانت أمك هاربة من وضع فظيع‬
‫لمنحك حياة أفضل.‬
‫أياً يكن ما اقترفته من أخطاء،‬ ‫أنا متأكدة من أنها كانت تبذل كل ما بوسعها.‬
‫ما أدراك بذلك بحق السماء؟‬
‫مرحباً!‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- نعم.‬
‫الجو حار للغاية. ارتأيت أن نبذّر‬ ‫ونستقل سيارة أجرة إلى المنزل اليوم.‬
‫نعم! يمكننا أن نستقل سيارة أجرة!‬
‫حسناً، جيد.‬ ‫يجدر بك عدم السير كثيراً في هذا الحر.‬
‫أنت على حق.‬
‫مهلاً، لنتوقف عند صالون التدليك التايلاندي‬ ‫حيث يقومون بالفرك الرائع للكتفين.‬
‫ماذا يجري؟‬ ‫هل ربحت في اليانصيب أو ما شابه ذلك؟‬
‫لا، بل أفضل من ذلك.‬
‫هاك. التقطي صورتي.‬
‫أريد أن أتذكّر هذا اليوم.‬
‫- صورة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫ولكن انظري، أيمكنك أن تري اللافتة؟‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- تلك اللافتة؟‬ ‫- نعم. كيف تجدين هذا؟‬
‫انتظري لحظة. لنر.‬
‫- تأكدي من أن اللافتة في الصورة.‬ ‫- نعم، أرى اللافتة.‬
‫جيد! شكراً.‬
‫- خمّني ما حدث.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيكون هذا متجري.‬
‫يريد السيد "جورج" التقاعد،‬ ‫وعرض أن يجعلني شريكة له.‬
‫هل سيعطيك إذن حصة من تجارته بكل بساطة؟‬
‫لا أفهم.‬
‫لا، سأشتري النصف الآن،‬ ‫وفي النهاية يمكنني شراء النصف الآخر.‬
‫ولكن لا بد أن ذلك يكلّف آلاف الدولارات!‬
‫لا تملكين هذا القدر من المال.‬
‫سأستخدم ما كنت أوفّره،‬
‫وقال إنني أستطيع تسديد الباقي‬ ‫على دفعات من راتبي.‬
‫ظننت أنك كنت توفّرين المال من أجل شقة.‬
‫ماذا عن ابنتيك؟‬
‫سيتطلب ذلك وقتاً أطول.‬
‫ولكنني سأتمكن‬ ‫من تحمّل إيجار شقة في حي أفضل.‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫يوجد أشخاص صالحون في حيّي.‬ ‫ويكدّون في العمل.‬
‫أعرف ذلك، فأنا منهم!‬ ‫ولكنه ليس أفضل مكان للأولاد.‬
‫يمكنني أن أتحمّل مسكناً‬ ‫في حي آمن جداً حيث توجد مدرسة رائعة.‬
‫لن يحدث ذلك على الفور يا "غلوريا".‬
‫بعد سنة أخرى. أو 2؟ 3؟ كم من الوقت؟‬
‫لا تفهم ابنتاك معنى‬ ‫"الحي الآمن" و"المدرسة الرائعة".‬
‫تريدان والدتهما.‬
‫ما الفائدة مني‬ ‫إن لم أستطع توفير حياة أفضل لهما.‬
‫ظننت أنك ستفرحين من أجلي.‬
‫أتعرفين؟ يجدر بك عدم اتخاذ قرار كهذا الآن.‬
‫لم لا؟‬
‫تاكسي!‬
‫"لوردس"، لم لا؟ لأنني حامل؟‬
‫نعم، لأنك حامل.‬
‫ولأنك اخترت رجلاً آخر لن يبقى معك‬
‫- لتأمين العيش لأولاده!‬ ‫- هل هذا ذنبي؟‬
‫هل ستأتين؟‬
‫أظن أنه عليك عدم السير.‬
‫سأسير.‬
‫أعرف ما هو الأفضل لي.‬
‫ولعائلتي.‬
‫ألو؟‬
‫مرحباً يا زوجتي.‬
‫"آليكس"! كيف تتصلين بي؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، لا بأس. أنا في زنزانتي.‬
‫لا أحد بوسعه سماعي‬ ‫و"كريتش" تنام نوماً عميقاً.‬
‫هل لديك هاتف إذن؟‬
‫نعم، لديّ هاتف.‬
‫لأنني أريد التمكّن من محادثتك‬ ‫من دون أن يسمعني أحد.‬
‫"آليكس".‬
‫لست غاضبة.‬
‫بصراحة، كنت قلقة جداً.‬
‫ولكنني متأكدة من أن ما أتخيّله‬ ‫أسوأ بكثير من الواقع.‬
‫أسوأ من إجباري‬ ‫على بيع الهيروين لحساب "هلمان"؟‬
‫- هل هذه نكتة؟‬ ‫- ليتها كذلك.‬
‫ولكن الخبر الجيد هو أنني لم أعد أفعل ذلك.‬
‫حسناً، نعم.‬ ‫من الرائع أنك توقفت عن بيع الهيروين.‬
‫"مكولوغ" أخرجتني من تلك الورطة،‬
‫ولكن عليّ الآن‬ ‫بيع أجهزة شحن الهواتف لأجلها.‬
‫لذا فالوضع لا يزال سيئاً،‬ ‫ولكن على الأقل ليس الهيروين وليس "هلمان".‬
‫وهكذا كسبت المال لشراء هذا الهاتف‬
‫لأتمكن من إخبارك هذه القصة الممتعة.‬
‫"بايبر"؟‬
‫أنا على الخط. ولكنني أحاول استيعاب ذلك.‬
‫آسفة. هذا ليس ما أردته.‬
‫ولكن لكي تنجح هذه العلاقة،‬
‫علينا التعامل بصدق مع بعضنا.‬
‫لكي تنجح هذه العلاقة،‬ ‫عليك الخروج من السجن يوماً ما.‬
‫قلت إنك ستثقين بي.‬
‫أتظنين أنني كنت لأفعل هذا‬ ‫لو كان لديّ أي خيار آخر؟‬
‫لقد دفع "هلمان" الهيروين داخل حلقي.‬
‫وأعني أنه كان عليّ ابتلاعه وتغوّطه.‬
‫هل تعرفين مدى خطورة ذلك؟‬
‫لذلك لا يمكنك أن تغضبي مني.‬
‫"آليكس"، هذا أسوأ من أي شيء‬ ‫كنت أتخيّله. هذا اعتداء.‬
‫هذه إساءة، وإكراه.‬ ‫أيمكننا تقديم احتجاج أو تقرير أو...‬
‫نعم، فعلت ذلك،‬ ‫ولهذا أصبحت أبيع لحساب "مكولوغ".‬
‫يوجد الكثير من الشرفاء هنا.‬
‫- لا بد أن يكون بوسعنا القيام بشيء ما.‬ ‫- لا شيء بوسعنا.‬
‫لا تستطيعين مساعدتي.‬ ‫كنت بحاجة إلى إخبارك وحسب.‬
‫لا أعرف ما يمكنني أن أقول.‬
‫كيف حال العمل؟‬
‫ممل للغاية.‬
‫أتريدين إخباري عنه؟‬
‫لن يدعني أبي أذهب لرؤيتك يوم الجمعة.‬
‫رباه يا "بيل". هل أرسل أحداً لتعنيفه؟‬
‫آسفة لأنني لن أتمكن من الحضور.‬
‫لدينا على الأقل وسيلة للتحدث الآن.‬
‫نعم. على الأقل لدينا ذلك.‬
‫هذا تطوير التعليم العام. لم تتسجلي فيه.‬
‫أعرف ذلك. المدرسة فظيعة.‬
‫هل لديكم برامج أخرى؟‬
‫يبدو أن الوحيد الذي لم تحضريه بعد‬ ‫هو صف حبك النسيج.‬
‫يبدأ بعد نصف ساعة في مربّع "فلوريدا".‬
‫رباه. المقصود هو إمكانية الخروج‬ ‫من مربّع "فلوريدا".‬
‫المدرسة فظيعة حقاً.‬
‫تسرّني مقابلتك يا آنسة...‬
‫"تيفاني". أعني "دوغيت".‬
‫حسناً، تعالي يا آنسة "تيفاني دوغيت"،‬
‫لنتحدث عما يجعل المدرسة فظيعة.‬
‫اسمعن جميعاً.‬
‫المدرسة.‬
‫هذا سبب وجودنا هنا، صحيح؟‬
‫لماذا المدرسة فظيعة جداً؟‬
‫"7 ساعات كريهة في حياتنا"‬
‫هل من أحد؟‬
‫هيا، لا بد أنكن كرهتن جميعاً شيئاً ما‬ ‫وإلا لكنتن تخرّجتن.‬
‫الفروض المنزلية.‬
‫الامتحانات.‬
‫أنا في الواقع كنت أحب المدرسة،‬ ‫ولكن ظروفي الاجتماعية والاقتصادية‬
‫فرضت عليّ ترك المدرسة لكسب عيشي، لذا...‬
‫حسناً، يسرّني وجودك معنا الآن.‬
‫المدرّسون الذين يعتبرون أنفسهم أفضل منا.‬
‫حسناً، أرجو أن نتمكن من تغيير ذلك.‬
‫المدرّسون الذين يتحدثون عن تغيير الأمور.‬
‫آنسة "دوغيت"، أنت ذكية.‬
‫ولكنني أيضاً لا أحب القراءة،‬
‫والرياضيات والعلوم والكتابة‬ ‫والآلات الحاسبة وصوت الطباشير،‬
‫ولا أحب رائحتها التي تشبه رائحة‬ ‫البيتزا المربّعة الرطبة والممزوجة بالحزن.‬
‫شكراً. هل من أحد آخر؟‬
‫السافلات الزائفات اللواتي يظنهن ظريفات.‬
‫حسناً. أنا شخصياً‬ ‫كان يعجبني ذلك الجانب من المدرسة، ولكن...‬
‫لنتحدث عن هذه الجملة.‬
‫هكذا يتكلم الناس.‬
‫"السافلات الزائفات اللواتي يظنهن ظريفات"‬
‫تبدو جيدة.‬
‫وهي ملائمة، بمعنى أنها تعبّر‬ ‫بشكل فعّال عن أفكار المتكلم.‬
‫ولكن للنجاح في امتحان تطوير التعليم العام،‬
‫عليكن جميعاً إتقان‬ ‫قراءة وكتابة الإنكليزية المعيارية.‬
‫أنت تعني إنكليزية البيض.‬
‫الكثير من البيض لا يتقنون‬ ‫قراءة وكتابة الإنكليزية المعيارية.‬
‫ولكنك تطرحين فكرة ذكية.‬
‫والآن، من يمكنها إخباري‬ ‫بالطريقة الصحيحة نحوياً لكتابة هذه الجملة؟‬
‫السافلات المتظاهرات اللواتي يظنهن ظريفات.‬
‫السافلات المتظاهرات‬ ‫اللواتي يظنن أنهن ظريفات.‬
‫جيد. "السافلات المتظاهرات‬ ‫اللواتي يظنن أنهن ظريفات." ولكن...‬
‫مرحباً. هل أتيت لحضور الصف؟‬ ‫أظن أنه لا يفوت الأوان أبداً.‬
‫أيمكنني التحدث إليك في الخارج؟‬
‫...هناك.‬
‫أنهن. "أن" متصلة بـ"هن".‬
‫جيد.‬
‫مهلاً. آسف بشأن ذلك.‬ ‫لم أكن أعني أنك مسنّة.‬
‫أحياناً، لا يعمل فمي ورأسي معاً كما يجب.‬
‫كما لو أنني مصاب في دماغي أو...‬
‫تباً.‬
‫لنبدأ مجدداً. لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫ربما لأنني كنت في الحبس الانفرادي‬ ‫لوقت طويل.‬
‫تبريراً لموقفي، أنت طلبت ألا أزورك.‬
‫أعرف أنك تهرّب الهواتف.‬ ‫أريدك أن تحصل لي على هاتف.‬
‫تباً. وأنا ظننتك تتبعين القواعد وكل ذلك.‬
‫هل ستجد لي هاتفاً أم لا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫نعم. وبما أنه لك، يمكنني تقديم حسم هائل.‬
‫ما رأيك بـ500 دولار؟‬
‫أنت على حق. تتكلم فعلاً‬ ‫كما لو أنك مصاب في دماغك.‬
‫أو مجّاناً. المجّاني جيد.‬
‫أريد هاتفاً متصلاً بالإنترنت،‬ ‫وليس هراء تلك الهواتف القابلة للطيّ.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "غلوريا".‬
‫بوركت يا أمي.‬
‫وليباركك الرب أيضاً.‬
‫هل ابنتاي جاهزتان؟‬
‫أخذت عطلة غداً لكي أصطحبهما من المطار.‬
‫"غلوريا"، لا أعرف كيف أخبرك هذا، ولكن...‬
‫قررت ابنتاك عدم الذهاب.‬
‫ما الخطب؟ هل هما قلقتان بشأن الطيران؟‬
‫أنا متأكدة من أنهما خائفتان‬ ‫بشأن إيجاد أصدقاء جدد.‬
‫- أعرف أنه تغيير كبير.‬ ‫- لا...‬
‫الأمر أكثر من ذلك.‬
‫حسناً، دعيني أتحدث إلى "سيسي".‬
‫إن كنت كبيرة بما يكفي لتقرري هذا،‬
‫فأنت كبيرة بما يكفي للتحدث إليها بنفسك.‬
‫مرحباً.‬
‫"سيسي"؟ ما الخطب؟‬
‫ستحبين هذا البلد، أعدك بذلك.‬ ‫لا داعي للخوف.‬
‫لست خائفة.‬
‫ما الأمر إذن؟‬
‫أعرف أن الأمر تطلّب وقتاً أطول مما قلت.‬
‫ولكن كل شيء يسير على ما يُرام.‬
‫وأنا متشوقة‬ ‫لكي تقابلي أنت و"إيلي" أخاكما الصغير.‬
‫لن نأتي يا "غلوريا".‬
‫بلى يا "سيسي".‬
‫لا يحق لكما أن تقررا ذلك. أنا أمّكما.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ الأزل.‬
‫كل ما فعلته هنا كان لأجلكما.‬
‫كان عليّ ترككما لمنحكما فرصاً.‬
‫- والآن...‬ ‫- لا.‬
‫لم تكوني مضطرة إلى الرحيل. كان قرارك.‬
‫وهذا قراري أنا و"إيلينا".‬
‫لن نأتي.‬
‫حان وقت الإغلاق أيتها السيدات.‬ ‫لقد أنهينا يوم عمل آخر.‬
‫أنا متقدمة في الجدول بقدر صندوقين.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لماذا كل أقلامي في القمامة؟‬
‫رميت الأقلام التي كانت غير صالحة.‬
‫هل تفحّصتها أولاً؟‬
‫هكذا عرفت أنها غير صالحة.‬
‫حين يكون الشيء غير صالح، نرميه.‬
‫لا يمكنك رمي نصف أقلامي بكل بساطة.‬
‫لا أستطيع رمي قلم ثمنه 29 سنتاً وغير صالح؟‬
‫سئمت سماع الناس‬ ‫يقولون لي ما لا أستطيع فعله.‬
‫لا أستطيع التحدث عن حياتي الحقيقية.‬ ‫لا أستطيع احتساء مشروب كحولي.‬
‫لا أستطيع دخول حانة‬ ‫ومشاهدة الآخرين يحتسون مشروبات كحولية.‬
‫لا أستطيع البقاء خارج المنزل‬ ‫بعد الساعة 11.‬
‫ويبدو أنني لا أستطيع التواجد في أي وقت‬ ‫مع أطفال لا تجمعني بهم صلة قربى.‬
‫- لا أستطيع الإصغاء إلى موسيقى.‬ ‫- تثيرين جلبة.‬
‫لا أستطيع إثارة جلبة. ما الذي باستطاعتي؟‬
‫اهدئي. لا تغضبي.‬
‫لا أستطيع الغضب من "آليكس".‬ ‫لا أستطيع الغضب منك.‬
‫لا أستطيع التأخر عن التبوّل في كوب‬ ‫وإلا فإنهم سيسجونني مجدداً.‬
‫لا تقلق. إنها الساعة 5،02 مساءً.‬ ‫لا أغادر قبل الدوام بثانية واحدة.‬
‫عرفت أنها كانت في إعادة التأهيل.‬
‫مرحباً يا عزيزتي. هل تشعرين بتحسّن؟‬
‫افتقدناك البارحة‬ ‫في حفل تطبيق قوانين الهجرة.‬
‫نعم. كان مجرد صداع بسيط. أنا بخير. تعالي.‬
‫أيمكنك أن تصدّقي ذلك؟‬
‫"ستيرلنغ" الصغير سيعود اليوم‬ ‫من العناية المركّزة لحديثي الولادة.‬
‫هذا رائع. أهنئك.‬
‫سرعان ما سيصبح مراهقاً ببشرة مزيّتة‬
‫وستغسلين جواربه القذرة.‬
‫سأنشئ له صفحة في موقع "إنستاغرام"،‬ ‫بما أنهم أزالوا الآن كل الأنابيب.‬
‫أي شرح يجدر بي وضعه على هذه برأيك؟‬
‫"تهويدة أيتها السافلات!"‬
‫"وداعاً يا شاربي الحليب.‬ ‫أراكم في التعليقات."‬
‫وهل يوجد وسم قبل هذه؟‬
‫- يوجد دائماً وسم.‬ ‫- حسناً.‬
‫عليك وضع وسم.‬
‫قد يفاجئكم هذا، ولكنني كنت غاضبة‬ ‫بشأن أمور كثيرة في الماضي.‬
‫ثم مررت بتجربة الاقتراب من الموت. "بيث".‬
‫لا يهم إن كان ذلك روحياً أو من صنع البشر.‬
‫لقد جعلني أدرك أن الأمور الفظيعة‬ ‫قد تؤدّي إلى مباريات ممتعة في كرة القدم،‬
‫حيث لا يتعرض أحد للقتل‬ ‫إن حاولنا أن نكون أشخاصاً صالحين.‬
‫شكراً على مشاركتنا بذلك.‬
‫لذلك يسرّني جداً وجودي هنا.‬
‫وليس فقط من أجل الوقت الإضافي في الباحة.‬
‫لست متأكدة إن كان هذا الصف سينفعني،‬
‫ولكنني قرأت في أحد الكتيّبات،‬
‫"يمكنك أخذ ما تريده وترك الباقي."‬
‫هذا كالسرقة من المتاجر نوعاً ما،‬ ‫ولكن من أجل الخير.‬
‫أظن أن هذا الصف قد يكون نافعاً‬
‫لكل من هي مستعدة لمنح التقدير لنفسها.‬
‫أرجوك.‬
‫والآن، ليقم كل منا بدوره‬ ‫بالقراءة من الفصل التالي.‬
‫وأنا سأبدأ.‬
‫"ما هي الجريمة؟‬
‫نبتكر القواعد لتوجيه سلوكنا‬
‫لكي نتمكن من العيش بسلام مع الآخرين.‬
‫ولكن أحياناً، تتصادم حياتنا مع القواعد.‬
‫تبدو القواعد تعسّفية ومقيّدة.‬
‫أحياناً، نصل إلى مرحلة تعارض‬
‫بين واقعنا العاطفي الداخلي‬ ‫وما يفرضه علينا المجتمع من واجبات.‬
‫نتصرف بطرق تسبب الأضرار‬ ‫لنا أو للآخرين أو لممتلكاتهم.‬
‫الجريمة هي نقطة انهيار.‬
‫أحياناً نكون على أحد جانبيها كضحايا.‬
‫وأحياناً نكون على الجانب الآخر كمجرمين.‬
‫العدالة تقوم على إصلاح ذلك الانهيار.‬
‫ولكن أحياناً تكون وسائل الإصلاح غير واضحة‬
‫وتبدو العدالة مستحيلة."‬
‫"الدولة مكرّسة لحماية الناس،‬
‫ولكن الدولة مؤسسة مكوّنة من أشخاص."‬
‫"الحرية للمهاجرين"‬
‫"أشخاص معرّضون للخطأ ومتحيّزون.‬
‫لذلك يفشل أحياناً النظام المصمم لحمايتنا.‬
‫أحياناً، يكون النظام الأوسع‬ ‫القائم على القدر أو الظروف‬
‫ما يضعنا في مواقف صعبة."‬
‫"(إيلينا مندوزا)"‬
‫"علينا القيام بخيارات صعبة‬ ‫لا يستطيع الآخرون فهمها.‬
‫أحياناً، نكون الأشخاص‬
‫الذين لا يستطيعون أن يفهموا‬ ‫سبب قيام شخص بما قام به‬
‫أو لماذا علينا أن نتحمّل عواقب أفعالهم.‬
‫كثيراً ما نفتقر إلى القدرة‬ ‫على التعامل مع فوضى الحياة."‬
‫"بحث - طفل أبيض ظريف‬ ‫وأسود الشعر ومولود حديثاً"‬
‫"كثيراً ما يستحيل الاستعداد‬ ‫لصدماتها وضرباتها.‬
‫ولكن إن كنا نتجنب دائماً الأمور‬ ‫التي تبدو مواجهتها صعبة جداً،‬
‫فإن تعريفنا لذاتنا يصبح‬ ‫ما نسعى إلى تجنّبه."‬
‫"مشاركة جديدة - أول يوم من الحرية!‬ ‫ما أحلى الديار - أظرف طفل على الإطلاق"‬
‫"لا أحد يستطيع الهرب من هذه الحياة‬ ‫من دون اختبار الألم أو الظلم.‬
‫وبعض الأشخاص يواجهون مصاعب أكثر من غيرهم.‬
‫قد نشعر بأنه يستحيل التحرر.‬
‫قد نشعر باليأس، وبأن لا أحد يبالي.‬
‫كيف نعيد تحقيق العدالة‬ ‫في عالم غير عادل إطلاقاً؟‬
‫ماذا نفعل عندما نصل إلى مرحلة‬ ‫لا نعرف فيها ما العمل؟‬
‫لا توجد إجابة سهلة.‬
‫العقاب ليس الحل. الاستسلام ليس الحل.‬
‫علينا أن نجد أجوبتنا بأنفسنا،‬
‫وقد يبدو ذلك كأنه يتخطى قوتنا.‬
‫ولكن كل ما علينا فعله أولاً هو المحاولة."‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬