‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫إن ظللت تضغطين على زر الغفوة،‬
‫لن تفوزي ببطاقة هدية حلوى "ميكي دي"‬ ‫لأجل الحضور الممتاز.‬
‫لقد استبدلوا الجوائز بالقواميس‬ ‫بسبب "ميشيل أوباما".‬
‫ليس الجميع مثاليين.‬
‫أعيدي هذه إلى مكانها. لا تأكليها.‬
‫تناولي البيض. أنت بحاجة إلى البروتين.‬
‫لن آكل هذا.‬
‫توجد بقع حمراء هنا.‬ ‫أتعطينني بيض دورة شهرية؟‬
‫ليست بسبب الدورة الشهرية،‬ ‫بل هي بقع لحم، وتجعلك قويّة.‬
‫وتوقّفي عن الكلام بازدراء‬ ‫وتناولي ما أعددته لك.‬
‫كنت تعجبينني أكثر‬ ‫بإعدادك فطائر مقلية بالشوكولاتة.‬
‫وأنت كنت تعجبينني أكثر بتقليل الكلام.‬
‫يبدو أن أحدهم‬ ‫كان منهمكاً بالعمل هذا الصباح.‬
‫ولا تأكلي الخبز المحمّص فقط.‬ ‫تحتاجين إلى البروتين.‬
‫هذا ما كنت أقوله.‬
‫كلتاكما على خطأ. ينصح المدرّب بالإكثار‬ ‫من الكربوهيدرات في أيام المباريات.‬
‫هل تتذكرين غسل لباسك الرياضي؟‬
‫- لم تذكّريني.‬ ‫- لا بأس.‬
‫طويت الغسيل هذا الصباح. إنه في السلة.‬
‫يفوح منه عطر أوراق النشّافة لتنعيم الثياب.‬
‫شكراً يا "سيندي"،‬ ‫ولكن يُفترض بـ"مونيكا" غسل ثيابها بنفسها.‬
‫وأنت عليك وضع بعض تلك الطاقة‬ ‫في البحث عن عمل.‬
‫لقد فعلت ذلك. أترين؟‬
‫ولديّ فعلاً 3 مقابلات أخرى اليوم.‬
‫أمي، عليك توقيع هذا الإذن‬
‫لكي أذهب إلى منظمة "فاميلي لايف".‬
‫رغم أن كل ما يفعلونه‬ ‫هو عرض فيديوهات سخيفة من الثمانينيات.‬
‫أما زالوا يعرضونها؟‬
‫رباه، انتظري حتى تري‬ ‫فيديو الرسوم المتحركة عن الهرة‬
‫التي تغنّي عن أن لديها 3 ثقوب.‬
‫ولكنها أمور مهمّة جداً.‬
‫إلى اللقاء يا "سيندي".‬
‫تأكدي من الانتباه جداً إلى ذلك.‬
‫أحبّك. حسناً...‬
‫أرجوك أن تخبريني‬ ‫أنني لم أكن سيئة إلى هذه الدرجة.‬
‫كنت سليطة اللسان بالتأكيد.‬ ‫ثم كان هناك ذلك الأمر الآخر.‬
‫ولكنها فتاة صالحة في أعماق ذاتها.‬
‫قد لا تصدّقين هذا،‬ ‫ولكنها كانت أسوأ بكثير قبل مجيئك.‬
‫لذا فأياً يكن ما تفعلينه، تابعي القيام به.‬
‫أعتقد أنها في طائفة من نوع ما،‬ ‫وذاك الآخر تظهر لديه بعض أعراض التوحّد.‬
‫سبق أن أخبرتك أن كل الحرّاس هنا فظيعون.‬
‫"هلمان" هو المناسب لك.‬
‫سمح لي بالانتقال إلى هنا‬ ‫بعد أن قدّمت له الجنس الفموي...‬
‫تباً لـ"هلمان". كان يوسعني ضرباً.‬
‫ماذا عن السوداء إذن؟ التي بهذا الطول؟‬
‫هل تعنين آمرة السجن؟‬
‫إن لم نجد حارساً للتهريب قريباً،‬
‫فإن أمك و"هوبر" سيحتكران السوق.‬
‫كم عليّ إخبارك أن كلام تلك السافلة عقيم؟‬
‫لن يرغب أحد في بضاعتهما الرديئة‬
‫بعد تذوّق ما نقوم بإدخاله.‬
‫ماذا عن مدرّس تطوير التعليم العام؟ الآسيوي.‬
‫هذا منوط بأي نوع من الآسيويين هو.‬ ‫هل يهوى الرياضيات أم السرعة والعنف؟‬
‫إنه فلبيني. وهذه عنصرية.‬
‫إنها عنصرية عفوية وغير رسمية. يوجد فرق.‬
‫- لا يبدو هذا الرجل سريعاً أو عنيفاً.‬ ‫- إنه وسيم جداً،‬
‫ولكنني أتجنّب معاشرة شخص‬ ‫أصغر مني حجماً بكثير.‬
‫لا أحد عليه معاشرة رجل يُدعى "إلمر".‬
‫اسمعا، إنه يقوم أصلاً بإحضار الكتب.‬
‫علينا فقط الحصول على كتابنا الخاص.‬
‫ستضع صديقتي لصقات الـ"فنتانيل" فيه،‬ ‫وهو لن يدرك وجودها حتى.‬
‫هذه خطة مدروسة بعناية.‬
‫ما الفرق إذن بين أنواع العنصرية؟‬
‫العنصرية الرئيسية توحي‬ ‫بأن العنصري يفترض التفوّق العرقي‬
‫أو يقوم بأفعال تمييز متعمّدة.‬
‫أما العنصرية العفوية فهي عن التحيّز السلبي‬ ‫أو القوالب النمطية العنصرية بشأن الأعراق،‬
‫وتكون غالباً مهينة عن غير قصد.‬
‫لكلتيهما تأثير سلبي،‬
‫ولكن العنصرية العفوية تضحكني،‬ ‫ولذلك أتساهل بشأنها.‬
‫صف رائع يا سيد "كابوتو".‬
‫وأسئلة رائعة يا "دنيز". تابعي طرحها.‬
‫كم تدفع لها لقول ذلك؟‬
‫تسير الأمور عادة بسلاسة أكثر‬ ‫عندما لا يقوم العميد بمراقبة صفّي.‬
‫- لا ضغط.‬ ‫- ظننت أنني لم ألفت الانتباه.‬
‫وأردت أن أرى فقط سبب الضوضاء.‬
‫هناك ضوضاء؟‬
‫في الحقيقة، كنت أتساءل‬ ‫إن كنت تودّ تدريس صف آخر في الفصل القادم.‬
‫سيكون ذلك رائعاً.‬
‫أرجو المعذرة. مرحباً. هل أنت "جو كابوتو"؟‬
‫أعترف بذلك.‬
‫تم تسليمك الأوراق.‬
‫عفواً. ما هذا؟‬
‫هذا أمر زجري من المحكمة.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫هناك امرأة قمت بإقالتها في عملي السابق‬
‫وهي الآن بعد مرور سنوات، تتهمني...‬
‫بأمور لم أقم بها.‬
‫لذلك ذهبت إلى منزلها للتحدث إليها.‬
‫ولكنني مؤخراً،‬
‫خضعت لعملية جراحية في منطقة حسّاسة جداً،‬
‫وهي أساءت فهم ذلك‬ ‫على أنني كنت ألمس عضوي، و...‬
‫يبدو هذا أسوأ بكثير مما هو فعلاً.‬
‫فلنذهب إلى قسم الموارد البشرية،‬
‫ويمكنك إطلاعهم على كل التفاصيل.‬
‫أشعر بأن عنقي ازداد طوله 5 سنتيمترات.‬
‫أخبرتك أن ذاك الصف رائع.‬
‫باستثناء صاحبة عضلات الذراعين‬
‫التي كانت تظهر للجميع‬ ‫أن بوسعها الوقوف على يد واحدة.‬
‫كانت معلّمة اليوغا في السجن تقول دائماً،‬
‫"الوسيلة المضمونة لفقدان التوازن‬ ‫هي بمقارنة نفسك بالآخرين."‬
‫معلّمة اليوغا في السجن؟‬
‫شكراً.‬
‫كما لو أنه لا تكفيني نظرات الانتقاد‬ ‫بسبب قماطي ساقيّ المبرغلين.‬
‫لا تصفيهما بأنهما "مبرغلان"‬ ‫بل "ذوا ملمس مميّز".‬
‫ماذا عن وعدك بالإقرار بكل الأجزاء من ذاتك؟‬
‫أنا أقرّ فعلاً بكل الأجزاء.‬
‫في الحقيقة، سأبوح بكل شيء‬ ‫لزميلاتي في العمل اليوم.‬
‫أو ربما الأسبوع القادم.‬
‫تصبح الأمور جنونية جداً في نهاية الفصل.‬
‫عليك الكفّ عن اختلاق الأعذار،‬
‫والقيام بذلك الأمر المؤلم‬ ‫بسرعة وعلى الفور.‬
‫أنا من الذين يفضّلون إتمام الأمور ببطء.‬
‫إن أردت التخلّص من ذاك الشعور بالعار،‬ ‫عليك التوقف عن إخفائه.‬
‫إن استمتعت بتجربتك المجانية،‬
‫لدينا عرض خاص للطلّاب الجدد الآن.‬
‫10 صفوف بـ200 دولار.‬
‫ليس اليوم. شكراً.‬
‫لأنني خرجت مؤخّراً من السجن،‬
‫وبين عملي ذي الأجر المنخفض‬ ‫والتكاليف الشهرية لإطلاق سراحي المشروط،‬
‫بالكاد أتحمّل دفع إيجار منزلي. ولكن شكراً.‬
‫"أمير صغير جديد"‬
‫مرحباً.‬
‫- ظننتك ستذهبين للتحدّث إلى "رد".‬ ‫- نعم.‬
‫كانت "رد" واضحة جداً‬ ‫بأنها لا تريدني أن أتدخّل في شؤونها،‬
‫ولا بأس بذلك‬ ‫لأنه عليّ التعامل مع مشاكلي الخاصة.‬
‫لديّ مهمة طارئة‬
‫بالعثور على صورة‬ ‫لحبيبة "شاني" السابقة على "فيسبوك".‬
‫حسناً، انظري إلى هذه.‬
‫أراهن أنها التي لديها حلقة في أنفها،‬
‫ولكنني أرجو سراً‬ ‫أن تكون ذات الربلتين المكتنزتين.‬
‫يوجد خطب ما‬ ‫في حساب "ستيرلنغ" على "إنستاغرام".‬
‫تباً. رباه.‬
‫أرجو ألا تكون ذات القميص‬ ‫المكتوب عليه "المستقبل للإناث"،‬
‫رغم ترحيبي كلّياً بالمستقبل إن كان كذلك.‬
‫مذكور أنه تم إيقاف الحساب‬ ‫بسبب مضمون غير لائق.‬
‫ربما بسبب كل ما نشرته‬ ‫من صوره العارية خلال الاستحمام.‬
‫لا، بالكاد كان يمكن رؤية عضوه الصغير جداً.‬
‫أنا متأكدة أن نظامهم الحسابي‬ ‫المضاد لأعضاء الذكور‬
‫لا يميّز حسب الحجم.‬
‫هذا غير منطقي.‬ ‫كانت تلك الصور منشورة طوال أسابيع.‬
‫لم لا تصغين إليّ؟‬
‫هلّا تهدئين.‬
‫نحن صديقتان تمضيان معاً‬ ‫وقتاً ممتعاً ومتوازياً، مفهوم؟‬
‫أنت تنظرين إلى هاتفك، وأنا أنظر إلى هاتفي،‬
‫كما أرادت الطبيعة بالضبط.‬
‫لا، لا أظنك تأخذين هذا الأمر‬ ‫على محمل الجد.‬
‫اختفت كل صور "ستيرلنغ".‬
‫لا أفهم. من قد يفعل ذلك بطفل؟‬
‫لا تزال لديك صور للطفل، صحيح؟‬ ‫لم لا تنظرين إليها؟‬
‫أنت على حق.‬
‫لقد حفظت تلك الصور.‬
‫بإمكاني إنشاء حساب جديد.‬
‫وأنا سأتعامل مع حقيقة‬ ‫أن آخر ما نشرته "شاني"‬
‫كان فيديو على "فيسبوك"‬ ‫بينما تغنّي "دونت سبيك" في حانة "كاريوكي".‬
‫لقد فقدت حقاً بعض النقاط هنا.‬
‫- تباً!‬ ‫- حظ عاثر يا "فران".‬
‫دعيني أريك كيف يقوم الخبراء بذلك.‬
‫لست خبيرة سوى في الهراء.‬
‫أظن أنك تعنين الجنس الفموي.‬
‫أظن أنني لم أختر الأخت المناسبة.‬
‫- كفى!‬ ‫- ماذا؟ كنت أمزح.‬
‫حسناً، بوسعك هذا يا "لورنا".‬
‫حسناً. ها نحن نبدأ.‬
‫يا للهول! رباه.‬
‫لا تقلقي. لم ينسكب سوى بضع قطرات.‬
‫من الشجاعة أن تشربا شمبانيا في حانة كهذه.‬
‫إنها مناسبة خاصة!‬
‫رباه! إنه بمنتهى الجمال.‬
‫يُقال إنه يجب إنفاق راتب 3 أشهر،‬ ‫ولكنني أنفقت راتب 4 أشهر.‬
‫"فراني"، تعالي لتسديد ضربتك‬ ‫قبل أن يوحي لك هذان ببعض الأفكار.‬
‫تهانينا.‬
‫لم تعرض عليها الزواج هنا، صحيح؟‬
‫- أرجوك، لقد درّبته.‬ ‫- مهلاً!‬
‫ولكننا التقينا لأول مرة في هذا المكان.‬ ‫قبل 3 سنوات بالضبط.‬
‫هذا بمنتهى الرومانسية.‬
‫"تون"، هل تسمع هذا؟ هذا بمنتهى الرومانسية.‬
‫إنه أمر رائع. ولكننا في وسط مباراة.‬
‫يمكن تأجيلها. أريد أن أسمع كيف حدث ذلك.‬
‫هل زرت يوما فندق "بيليكان"،‬ ‫في "ساندز بوينت"؟‬
‫لا.‬
‫لديهم شرفة على السطح تطلّ على البحر.‬
‫وكنا قد ذهبنا في نزهة طويلة على الشاطئ...‬
‫كنت سأسألها على الشاطئ،‬
‫ولكن الأمواج جرفت العشب البحري‬ ‫وكانت رائحته كالبيض الفاسد.‬
‫ولكن يسرّني جداً أنه انتظر،‬
‫لأنه عندما طرح عليّ السؤال،‬
‫كانت الشمس تغيب في نفس اللحظة بالضبط.‬ ‫كان ذلك جميلاً للغاية.‬
‫لم أخطّط للأمر هكذا أصلاً.‬
‫وقرّرنا الزواج‬ ‫في شهر يونيو القادم على ذلك السطح بالضبط.‬
‫أو شهر يونيو التالي، حسب توفّر المكان.‬
‫"لورنا"، حان دورك. نحن ننتظر.‬
‫أنا سعيدة للغاية لأجلكما.‬
‫وأرجو فقط أنني يوماً ما،‬
‫سأتمكن من إيجاد حب كالذي يجمع بينكما.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- اذهبي أولاً. سأرافقك إلى هنا.‬ ‫- شكراً. بوسعي الذهاب.‬
‫لا، أنا سأوصّلك.‬
‫بربك يا "لورنا"، أختك و"جاك" ذهبا.‬
‫- دعيني أوصّلك بسيارتي إلى منزلك.‬ ‫- لا.‬
‫- إنها ليلة جميلة. سأسير.‬ ‫- هيا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا تعاملينني بجفاء على نحو مفاجئ؟‬
‫- حسناً. توقّف.‬ ‫- اقتربي.‬
‫- دعيني...‬ ‫- توقّف! لن تنجح علاقتنا!‬
‫أستحق أن أكون مع شخص يحب الرومانسية.‬
‫يا لك من مغيظة، بالتحدّث طوال الليل‬ ‫عن تقديم الجنس الفموي.‬
‫أتظنّين نفسك مثيرة جداً؟‬
‫هذا غير معقول.‬
‫وأنت فظيعة في لعب البلياردو!‬
‫نعم! هذا مدهش!‬
‫بناءً على قضية "باديلا" ضد ولاية "كنتاكي"،‬ ‫إن اقترفوا أخطاء في قضيتي الجنائية،‬
‫تصبح قضية هجرتي باطلة.‬
‫هذه تُسمّى سابقة‬ ‫يا شبيهة المحامي "ماتلوك".‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫"ماتلوك"؟‬
‫أفضّل اعتبار نفسي "آلي ماكبيل" لاتينية.‬
‫أيتها المعتقلات!‬
‫توزيع البريد! 213.‬
‫- 968.‬ ‫- أنا صاحبة هذا الرقم. أنا هنا.‬
‫ربما هناك رسالة من "ديابلو".‬
‫استرخي أيتها العاشقة.‬
‫لا أظن أنه استلم رسالتك بعد.‬
‫ما أدراك بذلك؟‬
‫519.‬
‫لا بد أنها رسالة متعلقة بقضيتي.‬
‫عليك الانتظار‬ ‫حتى الإعلان عن رقمك كمقيمة أجنبية.‬
‫أنا صاحبة الرقم 519.‬
‫643.‬
‫وأخيراً وليس آخراً، رقم الحظ 439.‬
‫إن لمستني مرة أخرى،‬ ‫ستدخلين الحبس الانفرادي.‬
‫وعليك أن تتكلمي الإنكليزية‬ ‫أو الإسبانية. مفهوم؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫مذكور أنه عليّ المثول‬ ‫أمام المحكمة يوم الاثنين‬
‫وإلا فإنني قد أفقد الوصاية على أولادي.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا غير معقول.‬
‫أليس عليهم منحك فرصة الحضور هناك؟‬
‫قانونياً، نعم. ولكن لا أحد يبالي.‬
‫ربما بوسع أحد آخر الذهاب بدلاً منك.‬ ‫كوالدهم أو خالة أو خال؟‬
‫مات زوجي قبل عام.‬
‫كل الآخرين الذين أعرفهم‬ ‫مهاجرون غير شرعيين أو في "السلفادور".‬
‫إنهم أولادي يا "بلانكا". ماذا سأفعل؟‬
‫الحاخام "تاتلبوم" كتب توصية باهرة بك،‬
‫ولكن 4 سنوات في سجن فدرالي...‬
‫آنسة "ورنيك"، حسناً، دعيني أقاطعك.‬
‫أعرف أنني لست المرشحة المثالية لهذا العمل،‬
‫ولكن إن منحتني فرصة،‬
‫أعدك بأنني سأعتني جيداً بهؤلاء الناس.‬
‫هل من المسموح لي أن أسأل؟‬
‫لا أعرف إن كان من المسموح لي أن أسأل.‬
‫إن كنت لا تريدين القول...‬
‫لا. لا بأس. لقد ارتكبت الجرم.‬
‫ما كان يجدر بي ذلك، ولكنني ارتكبته.‬
‫في عملي السابق، في إدارة أمن النقل،‬
‫أخذت أشياء ما كان يجدر بي أخذها.‬
‫ولكنني لم أعد كذلك الآن.‬
‫أنا أتحمّل مسؤولية أفعالي في الماضي.‬
‫ولكنني لم أعد أريد أن أكون كذلك‬ ‫لأنه في النهاية يؤذي الناس.‬
‫ولكن ليس جسدياً.‬
‫بصراحة يا "سيندي"،‬
‫لست متأكدة من أنك مناسبة‬ ‫لهذا النوع من الأعمال.‬
‫الكثيرون من المقيمين لدينا‬ ‫يعانون ضعفاً جسدياً وإدراكياً.‬
‫يجب تغيير الحفاضات وتنظيف التسرّبات.‬
‫البعض منهم يصرخون ويستخدمون كلاماً مسيئاً.‬
‫يبدو كمربع الزنزانات حيث كنت.‬
‫ولكنني جادة.‬
‫يوفّر السجن تدريباً مثالياً لمكان كهذا.‬
‫حسناً، اسمعي. لديكم نفس الطعام اللزج،‬
‫وأشخاص يعيشون بجوار بعضهم البعض،‬ ‫ويتدخلون في شؤون بعضهم البعض.‬
‫وإليك ما تعلّمته.‬
‫لا يمكن تغيير الناس.‬
‫وخصوصاً المسنّين.‬
‫ولكن ما يمكن تغييره هو سلوكنا تجاههم.‬
‫والأمر الأهم، يجب التحلّي بروح المزاح.‬
‫المزاح كالشريط اللاصق، فهو يصلح كل شيء.‬
‫- أظن أن بوسعنا منحك فرصة.‬ ‫- نعم!‬
‫ولكن عليك أن تعرفي‬
‫أن نصف هؤلاء العجزة‬ ‫سيظنون أنك تسرقين منهم بأية حال.‬
‫أرجوك. لقد كنت سوداء طوال عمري،‬ ‫لذا فإنني أفهم ذلك.‬
‫هل حصلت على عمل؟‬
‫نعم! حصلت على العمل!‬ ‫شكراً جزيلاً أيتها الرئيسة!‬
‫7 من أصل 10. رائع!‬
‫لا تزال الدرجة دون الوسط.‬
‫إنها 6 نقاط أعلى من المرة السابقة. مهلاً.‬
‫تهانينا يا آنسة "دوغيت".‬ ‫يبدو أن التدريس ناجح.‬
‫نعم. كانت "تايستي" تساعدني في الواقع.‬
‫ولم تعد مكتئبة جداً.‬ ‫إنه وضع لا نعرف فيه التي أنقذت الأخرى.‬
‫من أنقذت الأخرى.‬
‫هذا ما أقوله. يستحيل أن نعرف ذلك.‬
‫هل لديك مكان لـ3 أخريات؟‬
‫نحن في منتصف الفصل الدراسي،‬
‫ولكنني أشجّع دائماً الرغبة في التعلّم.‬
‫ونحن نحب التعلّم. صحيح؟‬
‫العالم صفّنا.‬
‫حسناً، لنلق نظرة على هذه الفقرة‬ ‫عن الحرب الأهلية الأميركية.‬
‫ربما يجدر بنا بيع حبوب تحسين الأداء‬
‫التي يتعاطاها طلاب الجامعات؟‬
‫من يتعاطى مخدرات‬ ‫للقيام بالمزيد من الفروض أيتها الغبية؟‬
‫هلّا تصمتان. أنا أحاول الاستماع.‬
‫يبدو أن هناك من ترغب في امتصاص‬ ‫لفافة البيض الفلبينية تلك، صحيح؟‬
‫تُسمّى "لومبيا".‬
‫لفافة البيض أم العضو؟‬
‫لفافة البيض، وهي لذيذة جداً بالمناسبة.‬
‫أراهن أن ذاك العضو لذيذ أيضاً.‬
‫"لورنا"، أيمكنك إخراج هذه البطاطا؟‬
‫أنا بحاجة إلى الصندوق الإضافي.‬
‫هذا غريب. حين كنت بحاجة إلى مساعدتك،‬
‫كنت منهمكة بالنظر خلسة‬ ‫إلى صفحة الملكة "نفرتيتي" على "فيسبوك".‬
‫ولكنك الآن تحتاجين إلى مساعدتي.‬
‫"رد"، أتسمحين لي باستخدام هذا؟‬
‫هل سمعت شيئاً؟‬
‫لا. وأنت؟‬
‫من الصعب التأكد.‬
‫أنا أتقدّم في السن وأصبح عاجزة.‬ ‫أظن أنني ربما أفقد سمعي.‬
‫حقاً؟ كلتاكما؟ أنتما كالأطفال بحق السماء.‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫هذه تُسمّى "عملية رش السروال".‬
‫سأضع هذه على مقعد مرحاض "ليتفاك".‬
‫"نينا"، أرجوك.‬ ‫توقّفي عن تبديد وقتك بالمقالب.‬
‫لن تدخلي حمّامه أبداً بأية حال.‬
‫هلّا تكونين أكثر دعماً؟‬ ‫أنا أدبّر المقالب بالنيابة عن شعبنا.‬
‫وأنا في الواقع أفعل شيئاً ما لمساعدتهم.‬
‫ولكنني أظن أن تصرّفك البطولي‬ ‫كان لـ"ماريتزا" فقط.‬
‫أحضرت لكنّ العاملتين المهاجرتين.‬
‫شكراً...‬
‫يا سيد "ك. ليتفاك".‬
‫"ك. ليتفاك".‬
‫"ك. ليتفاك". رباه.‬ ‫لا يمكن أن يكون الأمر بهذه السهولة.‬
‫- سمعت أن الكاف اختصار لـ"كارلوس".‬ ‫- أو "كريه".‬
‫ألا تفهمان؟‬
‫"ك" بالإضافة إلى "ليتفاك" تصبح "كليتفاك".‬
‫كما لو أن أحدهم‬ ‫يستخدم مكنسة كهربائية على البظر.‬
‫يبدو ذلك مؤلماً.‬
‫أو رائعاً، حسب درجة الامتصاص.‬
‫سيكون ذلك كما حدث في الثانوية‬
‫عندما جعلت الجميع يلقّبون فتاة ماجنة‬ ‫تُدعى "جانيس" بـ"كتلة الدجاج"،‬
‫لأن رائحتها كانت كالخردل بالعسل‬ ‫وسرقت حبيبي.‬
‫الألقاب القاسية كمرض القوباء في التنمّر.‬
‫لا يمكن التخلّص منها أبداً.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫ارتأيت أننا بحاجة‬ ‫إلى بعض العزل بينما نعمل.‬
‫لإبعاد البرودة.‬
‫أهلاً بك في مخبئي.‬
‫في عالم مثالي، كنا لنحظى‬ ‫بإضاءة مثيرة وموسيقى لإضافة جو مميّز.‬
‫ليت لديّ لك كعكاً بالتوت الأسود،‬ ‫ولكنه نادر الوجود هنا.‬
‫لدينا على الأقل مكان هادئ‬
‫لتنعيم اللحم، إن جاز التعبير.‬
‫كيف عرفت أنني أحب الكعك بالتوت الأسود؟‬
‫لأنك من البشر وتتنفسين الهواء.‬
‫وأنا متأكدة أنك ذكرت ذلك الأسبوع الماضي.‬
‫وقد أمعنت البحث‬ ‫في صفحتك على "فيسبوك"، لذا...‬
‫أشعر بالإطراء.‬
‫لم يطاردني أحد من قبل.‬
‫مهلاً. أنا متأكدة من أنه دورك.‬
‫ليس الآن.‬
‫دعيني ألمسك.‬
‫صدّقيني، أنا أحب جداً ما تفعلينه،‬
‫ولكنني أودّ حقاً رد الجميل من حين إلى آخر.‬
‫لا أعرف لماذا لا يكفيك هذا.‬
‫هل اقترفت أي خطأ؟‬
‫ما الأمر؟ إن كنت تخشين‬ ‫إصدار الكثير من الضجيج،‬
‫يمكننا تشغيل مروحة الفرن أو الخلّاطة،‬ ‫إن كنت من اللاتي تصرخن.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لدينا أعمال كثيرة.‬
‫نعم.‬
‫جرّبيه الآن.‬
‫كان ذاك الوميض يصيبني بالصرع.‬
‫كنت على حق بشأن القابس. لم يكن متّصلاً.‬
‫أين تعلّمت القيام بذلك بحق السماء؟‬
‫ليس من والدها بالتأكيد.‬
‫في الواقع...‬
‫في الواقع، كنت مجبرة على حضور صف‬ ‫في المهارات الكهربائية بينما كنت...‬
‫"بيفرلي"، أيمكنك أن تجدي لي الملفّ‬ ‫عن عائدات "روبنسون" لعام 2008 رجاءً؟‬
‫...في "هيئة السلام".‬
‫لم أكن أظن أنه توجد كهرباء‬ ‫في تلك القرى الإفريقية.‬
‫ألواح شمسية. قمنا بتركيب ألواح شمسية.‬
‫يا للعجب.‬
‫تخصّصين وقتاً لمساعدة الأقل حظاً.‬ ‫وبطريقة غير ضارة بالبيئة.‬
‫لم يكن أمراً ذا أهمية، حقاً.‬
‫يدهشني أنك تعملين هنا، باعتبار خبرتك‬ ‫في مجال الطاقة غير المسبّبة للتلوّث.‬
‫نعم...‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- شكراً.‬
‫كنت في السجن.‬
‫لم أكن في "هيئة السلام"،‬
‫ولم أكن في مزرعة رعاة البقر‬ ‫لمعالجة الإدمان في "أريزونا".‬
‫قمت بتهريب أموال مخدرات بعد الجامعة،‬
‫ودخلت السجن بسبب ذلك.‬
‫نقترف جميعاً أخطاء يا عزيزتي.‬
‫لا، جدّياً. عليك أن تري زوجي الأول.‬
‫ويا "هيذر"، لقد أكلت كعكة الترحيب بعودتك،‬
‫ويا "جوان"، شربت ما كان لديك من تيكيلا.‬
‫أي تيكيلا؟‬
‫هل أحضرتن لي كعكة؟ هذا بمنتهى اللطف.‬
‫يمكننا على الأرجح‬ ‫إيجاد مكان لـ2 آخرين إن وضعناهما‬
‫هكذا، تحت الثدي.‬
‫هل هذا ما يعنونه بـ"الدمج الرأسي".‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫أنت تجيدين هذا.‬
‫لديّ موهبة في العلاقات المكانية.‬
‫عليك أن تريني أضع فضلات الطعام في الأوعية.‬
‫عنيت التجارة.‬
‫لكنت لا أزال أحاول بيع‬ ‫مكمّلات أمي الغذائية بزيت السمك‬
‫لولاك.‬
‫ولا أقول ذلك لإقناعك بالاستمرار.‬
‫لا بأس. بإمكاننا...‬
‫بإمكاننا الاستمرار.‬ ‫على الأقل، حتى تتجاوزي مشاكلك المالية.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫لأننا نستطيع التوقّف متى تريدين.‬
‫لا، لا أريد التوقّف.‬
‫عن بيع أجهزة شحن الهواتف.‬
‫هذا جيّد.‬
‫برفق. رباه، تمهّلي.‬
‫أحاول مساعدتك على الانتصاب.‬
‫السبب هو هذا المكان المثير للاكتئاب.‬
‫أنا امرأة منشغلة،‬
‫كما أنه لم يزعجك في المرة السابقة‬
‫حين جعلتني أنحني على المكتب.‬
‫هيا...‬
‫هيا.‬
‫- تباً. أرجوك، دعيني...‬ ‫- حسناً.‬
‫- أرجوك، دعيني أحاول.‬ ‫- حسناً.‬
‫كنت لأعرض وضع إصبعي في مؤخرتك،‬ ‫ولكنني قلّمت أظافري حديثاً.‬
‫هل تعرفين ما هو السبب؟‬
‫إنه الأمر الزجري اللعين. لا أستطيع نسيانه.‬
‫لماذا تدع تلك المرأة تؤثّر عليك؟‬
‫فقدت عملي بسببها.‬
‫عملك؟ كنت تعلّم صفّاً واحداً‬ ‫في كلّية محلّية.‬
‫- عليّ إخبار "تاميكا".‬ ‫- قطعاً لا.‬
‫يجب أن أشرح لها ما حدث،‬ ‫وأخبرها عن الأمر الزجري.‬
‫إن تسرّب هذا الخبر قبل أن أستبقه،‬
‫سيدمّر برنامج العدالة التصحيحية بأكمله.‬
‫إن أخبرت "تاميكا"،‬ ‫لن يكون لديها أي خيار سوى طردك.‬
‫وهو بالضبط ما تريده تلك المدعوّة "فيشر".‬
‫"جوزف"، أنت من الصالحين.‬
‫كان لديك بعض الإعجاب المخيف بموظّفة سابقة،‬
‫لا أهمية لذلك.‬
‫لا تدع حدثاً تافهاً حصل‬
‫في وقت ومكان مختلفين كلّياً،‬
‫يفسد العمل الصالح الذي تقوم به الآن.‬
‫أتظنين أنني أقوم بعمل صالح؟‬
‫لن تسمعني أبداً أكرر هذا، ولكن نعم،‬
‫أنت تشكّل فرقاً في حياة هؤلاء النساء.‬
‫والآن تحلّ بالشجاعة‬ ‫واصنع لي بعض السائل المنوي.‬
‫إنه كالديناصور. عضو ديناصور ضخم.‬
‫ستجعل مهبلي الصغير يتّسع بذلك.‬
‫اجعل مهبلي الصغير يتّسع.‬
‫لديّ أخبار! وفطيرة!‬
‫- لا، أنت كذبت عليّ!‬ ‫- لم يكن لديّ الخيار!‬
‫هراء! توقّعت أن هناك خطباً ما.‬
‫نظرتك إليّ، ومعاملتك لي،‬
‫وصياحك في وجهي طوال الوقت‬ ‫وكل قواعدك السخيفة.‬
‫- أنا أكرهك!‬ ‫- مهلاً...‬
‫"مونيكا"! لا أبالي بما قامت به.‬ ‫لا يحق لك أن تخاطبي أمك هكذا.‬
‫أمي؟ يا للمزحة المضحكة.‬
‫لأن هذه الرسالة تظهر أمراً مختلفاً.‬
‫ماذا تعنين؟ ما هذه؟‬
‫ما الأمر يا فتاة السجن؟‬ ‫ألا تجيدين القراءة؟‬
‫- من أرسل هذه؟‬ ‫- إحدى صديقاتك في السجن.‬
‫أخبروها كل شيء.‬
‫هل ستعترفين بذلك إذن؟‬
‫أم أنك ستستمرين بالكذب عليّ،‬ ‫كما فعلت طوال حياتي؟‬
‫تباً لكما.‬
‫أنت سافلة كاذبة، وأنت بلا فائدة.‬
‫فيما يتعلق بي، أنا بلا أم.‬
‫- "مونيكا".‬ ‫- مهلاً.‬
‫- "مونيكا"!‬ ‫- لا تذهبي. لا...‬
‫أمي...‬
‫أمي، أقسم لك على "الكتاب المقدّس"‬ ‫إنه لا علاقة لي بهذا.‬
‫لا يا أمي، أرجوك، يجب أن تصدّقي ذلك.‬
‫آخر ما أريده في هذا العالم‬ ‫هو أن أجلب لك المشاكل.‬
‫ليس ذنبك أبداً، صحيح يا "سيندي"؟‬
‫ولكن بطريقة ما، كلما أتيت،‬
‫تحدث فوضى جديدة عليّ إصلاحها.‬
‫أمي...‬
‫كانت الولايات الكونفدرالية‬ ‫تستخدم العبيد للعمل اليدوي،‬
‫ولكن كان يدور جدال كبير‬
‫بشأن تسليح العبيد السود أو عدم تسليحهم.‬
‫والآن، للتذكير فقط، لتقل لي إحداكن،‬ ‫الفترة بعد انتهاء الحرب،‬
‫عندما اندمج الجنوب مجدّداً‬ ‫مع الشمال، كانت تُسمّى...‬
‫"لوبرون جيمس".‬
‫فترة "إعادة البناء"؟‬
‫أرجو أنكن سمعتن جميعاً‬ ‫إجابة الآنسة "دوغيت"‬
‫لأننا سنناقش ذلك غداً. يمكنكن الانصراف.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ ستطردهن، صحيح؟‬
‫سأتحدث إليهن عن ذلك.‬
‫اطلب احتجازهن على الأقل.‬
‫إنهن محتجزات أصلاً، صحيح؟‬
‫إنهن يضحكن ويتهامسن.‬ ‫هذا يثير حقاً الاضطراب في دماغي.‬
‫لا أعرف حتى،‬
‫هل الراية الكونفدرالية جيدة أم سيئة؟‬
‫إنها سيئة بالتأكيد.‬
‫ولكن اعتبري هذا تمريناً‬ ‫على تجاوز الإلهاء في الامتحان.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنت تبلين حسناً يا آنسة "دوغيت"،‬
‫وإن تابعت التركيز،‬ ‫ستحققين نتيجة باهرة في الامتحان.‬
‫- نعم، سأفعل ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫كم تفرطين في الجهد.‬
‫سيد "إلمر"، كان صفّك رائعاً.‬
‫شكراً. ربما يمكنكن الاستمتاع به‬ ‫بهدوء أكثر في المرة القادمة.‬
‫نعتذر بشأن تحمّسنا.‬ ‫نحن من هواة الحرب الأهلية.‬
‫أتشوّق لمعرفة من سيفوز.‬
‫ألا تعرفين أن...‬
‫لا تفسد الاستمتاع بالقصة.‬
‫لا بد أن رجلاً بذكائك‬ ‫يقرأ كل كتب الرجال البيض الميتين.‬
‫الدماغ كالعضلات، والقراءة تمرين له.‬
‫أتعلم؟ لديّ صديقة،‬
‫وهي تتحدث باستمرار عن كتاب تقرأه.‬
‫لذا فربما يمكنني أن أعطيك رقمها،‬
‫ويمكنك استعارة الكتاب وإحضاره لنا.‬
‫لا يمكنني في الواقع إدخال أغراض للسجينات.‬
‫حضرنا جلسة تدريبية لـ4 ساعات عن ذلك.‬
‫سأقدّم لك جلسة تدريبية لـ4 ساعات‬ ‫عن فن الجنس التدليكي.‬
‫حسناً، توقّفي رجاءً.‬ ‫أريدكن أن تخرجن جميعاً على الفور.‬
‫- ونحن نريدك أن تفعل ما نطلبه.‬ ‫- نعم.‬
‫لذا، إليك رقم صديقتي.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيسرّها إحضار الكتاب إليك.‬
‫ربما إلى حيث يلعب‬ ‫فريق الصغار في "فلاتبوش"؟‬
‫حيث تدرّب ابنك على بيسبول الصغار؟‬
‫لا تفقده.‬
‫يا للصناديق الصغيرة اللعينة، بربكم.‬
‫أتريدين مساعدة؟‬
‫أكثر مما تريدينها كما هو واضح.‬
‫قبل أن أبلغ سن الـ12 ببضعة أيام،‬
‫قالت أمي إننا سنذهب إلى حفلة.‬
‫ولكن عندما وصلنا إلى هناك،‬ ‫لم أتعرّف على كل الفتيات الأخريات.‬
‫ثم سمعت صراخاً صادراً من الطابق العلوي.‬
‫هل تسمحان بالإسراع قليلاً؟‬
‫"فيني" قادم لرؤيتي.‬
‫امنحينا دقيقة.‬
‫نعم؟‬
‫جرحتني المرأة بشفرة حلاقة.‬
‫شعرت كأنه فولاذ ساخن يخترق عروقي.‬
‫ثم سال الدم.‬
‫كان هناك الكثير من الدم.‬
‫ظللت أصرخ، "لماذا؟"‬
‫قالت إنه عليّ أن أشعر بالامتنان‬ ‫لتخلّصي من هذه العلّة.‬
‫هل تعنين...‬
‫كيف كان بإمكان أمك أن تدعهم يفعلون هذا بك؟‬
‫لأنها كذلك أيضاً.‬
‫هذا جزء من ثقافتنا.‬
‫لم أعرف أنني مختلفة حتى مجيئي إلى هنا‬
‫وسمعت ما يُسمّى ذلك.‬
‫"ختان الإناث."‬
‫"شاني"، أنا آسفة للغاية.‬
‫ما سبب التأخير هنا؟‬
‫أنا في وسط أمر ما.‬
‫حسناً. سيغضب "فيني" إن تأخرت.‬
‫إنه أب بمفرده ولديه مسؤوليات. هيا بنا!‬
‫حسناً.‬
‫آسفة بشأن ذلك.‬
‫لا يا "نيكي"، أنا آسفة.‬
‫أريد أن أكون معك.‬
‫صدّقيني، أريد ذلك.‬
‫ولكنني لا أستطيع.‬
‫ليس بتلك الطريقة على الأقل.‬
‫اقتربي.‬
‫...وفي ذلك الوقت،‬
‫كل ما استطعت اختياره‬ ‫كان "ذا ريل ستيرلنغ بوبر"،‬
‫- ثم أوقفوا ذلك الحساب أيضاً.‬ ‫- رباه يا "لورنا"، كفى!‬
‫أنا فعلت ذلك.‬
‫أنا الذي أبلغ عن حساباتك.‬
‫لماذا قد تفعل أمراً كهذا؟‬
‫تعرف كم هذا صعب عليّ، صحيح؟‬
‫وجودي هنا، وعجزي عن حمل طفلي...‬
‫تلك الصور هي كل ما لديّ.‬
‫هذا ليس "ستيرلنغ".‬
‫لا أعرف أين تجدين تلك الصور،‬ ‫ولكنها ليست صوره.‬
‫إنه طفل شخص آخر.‬
‫هلّا تتوقّف رجاءً عن قول ذلك؟‬
‫لقد مات طفلك يا "لورنا".‬
‫مات طفلنا بالتهاب رئوي.‬
‫إن كنت لا تستطيعين قبول ذلك،‬ ‫فربما عليك أن تجدي من يساعدك.‬
‫أنت بحاجة إلى مساعدة!‬
‫بالطبع أحتاج إلى ذلك!‬
‫أنا حزين على ابني،‬
‫وهو أمر صعب بما يكفي من دون أن تجعليه أسوأ‬
‫بتظاهرك أنه لا يزال حياً.‬
‫هلّا تخفض صوتك رجاءً؟‬
‫أنا أفتقده بشدّة.‬
‫أفكّر فيه كل يوم.‬
‫ولكنني ظننت أن بإمكاننا على الأقل‬ ‫مساعدة بعضنا على تجاوز هذه المحنة.‬
‫لم تترك الطفل مع أختي "فراني"، صحيح؟‬
‫لأنني رأيتها ذات مرة‬
‫تترك ابن أختي يعضّ علبة سجائر‬ ‫حين كانت تنبت أسنانه.‬
‫هل تصدّق ذلك؟‬ ‫الأرجح أنها لم تكن المرة الوحيدة.‬
‫أنا آسف.‬
‫ولكنني لم أعد أتحمّل هذا.‬
‫أريد أن أكون معك،‬
‫ولكن إن كنت لا تستطيعين العيش في الواقع،‬
‫فربما علينا الطلاق.‬
‫"لورنا"؟‬
‫هل سمعت ما قلته للتو؟‬
‫"لورنا".‬
‫أرجو المعذرة يا آنسة.‬ ‫علينا البدء بالتجهيز لحفلة خاصة.‬
‫بالطبع. نعم.‬
‫أين أنا؟‬
‫هذه ردهتنا على السطح.‬ ‫هل أنت نزيلة في الفندق؟‬
‫نعم.‬
‫ما هو رقم غرفتك؟‬
‫أعرف أنني لست متأكدة لأنني لا أجد مفتاحي.‬
‫أنا متأكد من أن موظّف الاستقبال‬ ‫ستسرّه مساعدتك.‬
‫- نعم.‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫سيدتي، هل أنت بخير؟‬ ‫أتريدين مني الاتصال بأحد ما؟‬
‫لا. أنا بخير.‬
‫أين الحمّام؟‬
‫هل هذا وقت مناسب؟‬
‫سؤال مثير للاهتمام، باعتبار أنه صادر عنك.‬
‫اسمع...‬
‫أبي.‬
‫آسفة إن كنت قد أحرجتك هناك.‬
‫وكان عليّ التحدث إليك قبل ذلك.‬
‫"بايبر"، أنا لا أفهم.‬ ‫هل هذا من طباع جيل الألفية؟‬
‫هذه الحاجة إلى مشاركة العالم بكل شيء؟‬
‫هل تعرف كم هو مرهق‬
‫التظاهر كل يوم‬ ‫بأن جزءاً من حياتك لا وجود له؟‬
‫لا، لا أعرف. لأنني لم أكن مجرماً قط.‬
‫ولكنك خنت أمي.‬
‫لم أكن أدرك أنك تعرفين ذلك.‬
‫آسفة للغاية. لم يكن ذلك عادلاً.‬
‫لم يكن عادلاً لأمك أيضاً.‬
‫أو لك أنت وإخوتك.‬
‫ولكننا تجاوزنا ذلك. مع مرور الوقت.‬
‫إن أردت طردي، سأتفهّم الأمر.‬
‫أنا بصراحة لا أعرف ما عليّ فعله بك.‬
‫أبي، أفهم أنني لست من تريدني أن أكون.‬
‫ولكن أليس هذا هو الهدف من العائلات؟‬
‫تحظى بمن تحظى بهم‬ ‫وتحبهم رغم كل ما يفعلونه.‬
‫أفترض أنني...‬
‫لا أملك حقاً أسباباً تدعو إلى طردك.‬
‫أنت تقومين بعمل جيد.‬
‫الحمد لله.‬
‫لأنني أسوأ نادلة في العالم حقاً.‬
‫ولكن عليّ أن أطلب منك،‬
‫رغم كل غرائزك‬ ‫كشخص أبيض بروتستانتي أنغلو سكسوني‬
‫التي تدفعك إلى الكبت، أن تتقبّل...‬
‫أن هذه هي طبيعتي.‬
‫- كم تريدين أن تكوني صادقة؟‬ ‫- السيرة الذاتية بأكملها.‬
‫تهريب المخدرات والسجن الفدرالي‬ ‫وزوجتي المثلية السجينة وسرقة الكعكة.‬
‫كل شيء.‬
‫حسناً. هل ينحصر قول الحقيقة بالكلام،‬
‫أم من الممكن أن يتضمن صوراً؟‬
‫رباه، لا.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا.‬ ‫- انتظري حتى ترى الفتيات هذا.‬
‫ما خطبي؟‬
‫"(كليتفاك)"‬
‫هل رأى ذلك؟‬
‫إنه غاضب بشدّة.‬
‫ولكنه توقّف على الأقل‬ ‫عن تكرار أغاني "آلانيس موريسيت".‬
‫وليس من الممكن إزالته!‬
‫سيد "كليت"... "ليتفاك".‬
‫آسف. المحتجزة "كوردوفا" هنا لمقابلتك.‬
‫وأنا ظننت أنه كان لديّ الكثير من المعاملات‬ ‫حين كنت أعمل في مكتب محاماة.‬
‫- أيمكنني أن أساعدك في أمر ما؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعني، ربما.‬
‫هل لديك أولاد يا سيدي؟‬
‫لا أتحدّث عن حياتي الخاصة مع المحتجزات.‬
‫وأنا منشغل جداً. لذا فإما أن تخرجي‬ ‫أو تدخلي في صلب الموضوع.‬
‫نعم يا سيدي. أودّ أن أطلب نقلي‬
‫لحضور جلسة الوصاية على أولادي يوم الاثنين.‬
‫هاك. املئي هذه الاستمارة.‬
‫ولكن معالجة هذه الاستمارات تستغرق أسابيع،‬
‫وجلسة استماعي بعد يومين.‬
‫رائع، إذن فالجواب هو الرفض،‬ ‫وهو يوفّر على كلينا بعض المعاملات.‬
‫ولكن لديّ الحق في التواجد هناك.‬
‫ولديك التزام قانوني بنقلي.‬
‫"كليتفاك"! أحب ذلك.‬
‫لا بأس، هيا أيتها السيدات.‬
‫- هل تقولين لي كيف أقوم بعملي؟‬ ‫- لا.‬
‫ولكن ينبغي حضوري هناك‬ ‫وإلا قد أفقد الوصاية على أولادي.‬
‫كان عليك التفكير في ذلك‬
‫قبل دخولك هذا البلد بصورة غير شرعية.‬
‫اتصلت والدة "جميلة". ستمضي الليلة هناك.‬
‫ليس كما لو أنك تبدين قلقة جداً.‬
‫آسفة يا أمي.‬
‫تظهرين أسفك بطريقة غريبة حقاً.‬
‫كلتاكما في وضع أفضل من دوني.‬
‫ستعود غداً.‬ ‫علينا الجلوس معاً والتحدث إليها.‬
‫أظن أنه من الأفضل أن أرحل.‬
‫مهلاً يا "سيندي"! هل انتهى الأمر إذن؟‬
‫تسبّبين مشكلة هائلة في منزلي ثم تهربين؟‬
‫ظننتك قلت إنك تغيّرت.‬
‫ظننت أن الأمور قد تكون مختلفة.‬
‫وأنني إن بذلت جهداً كافياً،‬ ‫فربما يمكنني إصلاح ما أفسدته.‬
‫ولكن لا يهم ما أفعله،‬ ‫وكم أريد بشدّة أن أتغيّر.‬
‫كل ما أفعله في نهاية المطاف‬ ‫هو جعل الأمور أسوأ.‬
‫"سيندي"، أريدك أن تبقي هنا‬ ‫وتتحدثي إلى ابنتك‬
‫وتحاولي إصلاح الأمور.‬
‫أخبري "مونيكا" أنني أحبها.‬
‫حسناً.‬
‫لا تعودي إلى هنا مجدداً.‬
‫"تايستي"!‬
‫عجباً!‬
‫كنت أتساءل أين تختبئ.‬
‫اقترب.‬
‫رباه.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ما كنت أفعله لك.‬
‫الاتصالات الهاتفية،‬ ‫تنظيم الملفّات، المواعيد.‬
‫وهذا غريب لأنني لا أرى اسمك في القائمة.‬
‫نعم، إنها زيارة مرتجلة.‬ ‫كنت أرجو التحدث إليها.‬
‫نعم. إنها في اجتماع. أيمكنك الانتظار؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسناً.‬
‫من الرائع حقاً رؤيتك.‬
‫كنت أفكّر فيك مؤخّراً،‬
‫منذ أن جعلت "تاميكا" تتناول الشاي الأخضر‬ ‫وحلوى "غامي بير" الساعة 2 بعد الظهر.‬
‫إنه يزيل ركود منتصف النهار‬ ‫من دون التسبّب بالأرق طوال الليل.‬
‫ولكن لا تخبرها، فهي تظن أنني ابتكرت ذلك.‬
‫لن أقول شيئاً. وعلى الرحب والسعة.‬
‫أريد أن أشكرك يا سيد "كابوتو"...‬
‫على كل ما فعلته لأجلي.‬
‫ليتني استطعت أن أفعل المزيد.‬
‫محاميتي تراجع بعض الأدلّة الجديدة،‬ ‫لذا سنرى ما سيحدث.‬
‫- حقاً؟ هذا مدهش.‬ ‫- نعم.‬
‫أترين؟ ألم أقل لك‬ ‫ألا تتوقفي أبداً عن النضال؟‬
‫كرّرت ذلك حتى بدأت أذناي تنزفان.‬
‫أيها الأستاذ "كابوتو"، ما سبب زيارتك؟‬
‫هل لديك بضع دقائق؟‬
‫بشرط ألا يكون خبراً سيئاً.‬
‫لأن مدرّس تطوير التعليم العام استقال للتو.‬
‫يبدو أن جدته مريضة في "إلينوي".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يا فتاة.‬
‫لقد أحبّته الطالبات فعلاً.‬ ‫بقدر ما يحببنك تقريباً.‬
‫أتعلمين؟‬
‫ليس أمراً مهمّاً.‬
‫ونسيت أنني أخبرت "فيغ"‬ ‫أنني سأقابلها لتناول غداء مبكر.‬
‫لذلك، سأراك قريباً.‬
‫هل جدتها مريضة أيضاً؟‬
‫لا. حقاً، سنتحدّث في وقت آخر.‬
‫كما تشاء.‬
‫نعم، لا بأس. لم يكن أمراً مهمّاً.‬
‫- تسرّني رؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫ثم قمنا بتأمل موجّه إلى عالم الأرواح‬
‫حيث طلبنا من "فريكلز" مشاركتنا بحكمتها.‬
‫أدرك أنني من ذوي البشرة‬ ‫الأكثر بياضاً بين أبناء جنسنا،‬
‫- ولكن يا له من هراء يقوم به البيض.‬ ‫- أعلم.‬
‫ولكن رغم سخافته،‬
‫كان في الواقع تحويلياً نوعاً ما.‬
‫الأغاني عن الحقيقة والدهشة؟‬
‫أم الجزء حيث قتلتن نسيبة "شون" الخروف؟‬
‫أنا جادة. عندما كنت في الغابة‬ ‫أدفن جنين خروف مع "زلدا"،‬
‫كان ذلك مؤثّراً جداً.‬
‫ظننت أن "نيري" و"مايا" كانتا معك.‬
‫تناولت "نيري" حبّتي "زاناكس" ونامت،‬
‫و"مايا" انغمست في الذبح‬ ‫وبقيت لتقطيع الجثة.‬
‫من أين أتت إذن هذه المدعوّة "زلدا"؟‬
‫إنها صديقة "مايا"، وكانت زميلتي في الغرفة‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫زميلتك في الغرفة؟‬
‫نعم، وكان سريراً بطابقين.‬
‫"آليكس"، لا أستطيع الابتعاد‬ ‫عن الأسرّة بطابقين.‬
‫على كل حال،‬
‫قبل عطلة الاعتكاف،‬ ‫كنت أخفي جزءاً مني عن العالم.‬
‫كنت لا أزال أتصرّف على طبيعتي،‬ ‫ولكن جزئياً فقط.‬
‫لأنني كنت أخشى جداً ما قد يظنّه الآخرون‬
‫إن اكتشفوا الجزء المتعلّق بالسجن.‬
‫يبدو كالكشف عن مثليتك مجدداً،‬
‫باستثناء أن هناك أقارب أقلّ‬ ‫يخبرونك كم يحبّون "إيلين".‬
‫كما لو أن عبئاً قد أُزيح عن كاهلي.‬
‫والحاجة الملحّة إلى النزوات...‬
‫زالت كلّياً.‬
‫تهانينا.‬
‫وأريد أن أشكرك على عرضك‬ ‫بجعل علاقتنا مفتوحة.‬
‫ولكن اتّضح أن ممارسة الجنس‬ ‫من دون بلوغ الذروة‬
‫مع غرباء متنوّعين ليست الرغبة الملحّة‬ ‫التي أحتاج إلى إشباعها.‬
‫كم كان عدد الغرباء؟‬
‫كان هناك شبيه "ويلي نلسون"‬ ‫مدمن الماريجوانا من اجتماعات المدمنين.‬
‫أعلم، هذا محدّد جداً،‬
‫وخبير "غولدمان ساكس" المالي‬ ‫الذي أزال شعر جسده بعناية.‬
‫أظن أن اسمه "كايل".‬
‫أعرف أننا اتفقنا على التصارح بكل شيء.‬ ‫لقد غيّرت رأيي. خير الكلام ما قلّ ودلّ.‬
‫حسناً.‬
‫ولكنني لم أعد أريد إخفاء أي شيء عن أحد.‬
‫أرجوك ألا تقولي إن تلك السافلة‬ ‫لا تزال تجبرك على البيع لأجلها.‬
‫لا، لحسن الحظ، لم تعد تفعل ذلك.‬
‫بسرعة يا "غونزاليس". النساء في قسم تطبيق‬ ‫قوانين الهجرة بحاجة إلى فطائر الـ"تاكو".‬
‫عليك مناداتي بالآنسة "غونزاليس".‬ ‫وفطائر الـ"تاكو" في أيام الثلاثاء.‬
‫ألا تنقصكن واحدة؟‬
‫- "رزنيكوف" في المربّع "سي".‬ ‫- عنيت "موريلو".‬
‫أيتها الآنسة "نيكولز"، هل لديك أية فكرة‬ ‫عن مكان الآنسة "موريلو" المحترمة.‬
‫هل أبدو كحارستها؟‬
‫أيمكننا الذهاب الآن؟ لديّ عمل كثير هناك.‬
‫نعم، وأنا كذلك.‬
‫خذي هؤلاء الـ3 بالسيارة‬ ‫إلى مطعم الفطائر المقلية.‬
‫سأبحث عن الآنسة "موريلو".‬
‫في الواقع، اسمها الآن السيدة "موتشيو".‬ ‫أم أنها تستخدم الاسمين؟‬
‫هل رأى أحد "موريلو"؟‬
‫"متجر (أنساوند)"‬
‫مرحباً. كنا نتساءل متى ستعودين.‬
‫لم أتوقّع أن تبتعدي كثيراً من دون هذه.‬ ‫وكان هاتفك يتلقّى رسائل كثيرة.‬
‫لا تقلقي، مالك بأكمله في الحقيبة.‬
‫ولا أعني أننا كنا نتوقّع مكافأة أو أي شيء.‬
‫شكراً.‬
‫"12 اتصالاً فائتاً‬ ‫(فراني)"‬
‫رباه، "لورنا"!‬ ‫أين كنت طوال الليل بحق السماء؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- "فراني"؟‬
‫بالطبع أنا "فراني".‬ ‫كنت أتّصل بك طوال الليل.‬
‫كنت أخشى أنك متّ.‬
‫أخبرتك أنه كان علينا أخذ 50 دولاراً.‬
‫رباه يا "لورنا".‬
‫ماذا تفعلين في هذا المكان البعيد؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫لا بد أنك أتيت إلى هنا لسبب ما.‬
‫هل أحضرك "توني" إلى هنا؟‬
‫أظن أنني أتيت سيراً.‬
‫هل تمازحينني؟ نحن نبعد 25 كلم عن المنزل!‬
‫لا أعرف يا "فراني".‬
‫لا أتذكّر أي شيء.‬
‫اسمعي.‬
‫من السيئ بما يكفي فقدان أولادي.‬
‫لا أستطيع التوقّف عن التفكير فيهم‬ ‫في جلسة الوصاية تلك.‬
‫حيث يشعرون كأن أمهم لم تزعج نفسها‬
‫بالحضور للنضال من أجلهم.‬
‫ماذا لو ظنوا أنني لا أبالي؟‬
‫وأنني هربت وتخلّيت عنهم؟‬
‫لن يظنوا ذلك أبداً. أنت أمهم.‬
‫إنهم صغار جداً في السن يا "بلانكا".‬ ‫لا يفهمون كل هذا.‬
‫ولا أنا أفهمه.‬
‫لا أستطيع حتى الاتصال بهم‬ ‫لأخبرهم كم أحبّهم،‬
‫لأن قسم تطبيق قوانين الهجرة‬ ‫يرفض إعلامي بمكانهم.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سنجد طريقة لكي تتحدثي إلى أولادك.‬
‫شكراً يا "بلانكا".‬
‫استيقظ يا بني!‬
‫تباً لك!‬
‫كنت أجري بعض الأبحاث ليلة أمس،‬
‫ولا أريد أن أكون الأميركية الغبيّة‬ ‫التي تظن نفسها قادرة على حل مشاكل العالم،‬
‫ولكن إن كنت منفتحة للأمر، إن جاز التعبير،‬
‫أودّ محاولة استعمار منطقة الإثارة لديك.‬
‫هذا ليس تفكيراً غبيّاً،‬ ‫بل إمبريالياً بالكامل.‬
‫بصراحة، لا أحاول دفعك‬ ‫إلى القيام بأي شيء، ولكن...‬
‫أريد إسعادك.‬
‫لقد مات مستكشفون أكثر شجاعة منك‬ ‫عندما حاولوا ذلك.‬
‫إن أردت اكتشاف العالم الجديد،‬ ‫فهذه مخاطرة يجب خوضها.‬
‫"موريلو" ليست في مكتبة القانون‬ ‫أو القاعة المتعددة الاستعمال.‬
‫أيتها السجينات، عدن إلى زنزاناتكن، الآن!‬ ‫أنا أخاطبك يا آنسة "تاوني".‬
‫أنا الإنس "تاوني".‬ ‫لماذا تركّز على التذكير والتأنيث؟‬
‫لا أعرف إن كان لها‬ ‫ولكنني وجدته في الرواق الجنوبي‬
‫على مسافة 60 سم من الجدار،‬ ‫في منتصف الرواق.‬
‫كانت فردة بمواجهة الأرض، والأخرى متقاطعة‬ ‫بشكل "تي"، والنعل بمواجهة الأعلى.‬
‫تباً! حسناً، ليتصل أحد بـ"وارد".‬ ‫علينا فرض إقفال عام.‬
‫انهضن. هيا بنا.‬
‫تباً.‬
‫تباً لهذا الحذاء الرخيص.‬
‫حسناً.‬
‫كما لو أنني سأستقل السيارة‬ ‫معك الآن أيها الوغد.‬
‫أتعلم؟ تباً لك يا "توني"!‬
‫رباه.‬
‫هل أنت بخير هناك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت... رباه.‬
‫رباه.‬
‫رباه! لا!‬
‫لا، لقد عقدت خطوبتك للتو. لا!‬ ‫هذا غير ممكن.‬
‫حسناً.‬
‫رباه، لا.‬
‫رباه.‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬