‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫آنسة "جيفرسون"، لقد طُلب حضورك‬
‫إلى قاعة زيارات المحامين.‬
‫هيا بنا.‬
‫أيتها المعلّمة "تي"،‬ ‫إنه يوم امتحان التعليم العام المهم.‬
‫انظري إليّ. إنها وضعية القوة.‬
‫ستجعلني واثقة من نفسي حتى إن لم أكن كذلك.‬
‫إنها فعّالة على مستوى أعمق.‬
‫- حسناً، تابعا السير.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫قرأت أنه يجب البقاء في الوضعية‬ ‫لدقيقتين لترسيخ الثقة.‬
‫عليك تجربتها أيضاً،‬ ‫إن أردت تعزيز شجاعتك في أمر ما.‬
‫أعتذر منك.‬
‫لديّ موعد لجلسة في "آلباني" عصر هذا اليوم،‬
‫لذا فإنني مشتّتة الذهن قليلاً.‬
‫آسفة جداً بشأن استغراق‬ ‫كل هذا الوقت للاجتماع بك،‬
‫ولكننا أردنا التأكد من الإسهاب‬ ‫إلى أقصى حدّ ممكن.‬
‫نعم. إنها الخطوات الأولى، صحيح؟‬
‫قرأت في مكتبة القانون‬
‫أن المطالبة بحق المثول أمام القضاء‬ ‫تتطلّب عادة بعض الوقت، لذا...‬
‫لقد راجعت دفتر ملاحظات صديقتك،‬ ‫ولأكون بمنتهى الصراحة معك،‬
‫لا أظن أنه يتضمن الأدلّة الضرورية‬
‫لإجراء مثول أمام القضاء.‬
‫يمكنك تقديم الطلب بنفسك، ولكن منظمتنا...‬
‫لا، هذا غير ممكن. هل قرأته؟‬
‫قرأته يا "تاشا". ليس كافياً.‬
‫حسناً، أعيدي قراءته.‬
‫اسمعي، أعرف أن "سوزان"‬ ‫ليست الشاهدة المثلى،‬
‫ولكن ما تتميّز به هو أنها لا تكذب.‬
‫ضبّاط فريق الطوارئ‬ ‫هم الذين قتلوا "بيسكاتيلا"، ولست أنا.‬
‫عليك أن تصدّقيني.‬
‫أنا أصدّقك فعلاً، ولكن هذا غير كاف.‬
‫كانت "سوزان" تعاني من أعراض الذهان‬ ‫عندما قدّمت إفادتها الأصلية.‬
‫- ليست شاهدة ذات مصداقية.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا عن "سيندي هايز" إذن؟‬
‫ربما يمكننا إقناعها بالتراجع عن إفادتها‬ ‫إن أريناها الكتاب؟‬
‫نعجز عن تحديد مكانها.‬
‫اتّصلنا بعائلتها، وقد فقدوا الاتصال بها.‬
‫لا توجد أدلّة يا "تاشا".‬
‫لقد استهلكنا قدراً هائلاً‬ ‫من مواردنا في البحث،‬
‫ولكن لا يوجد أي شيء. أنا آسفة.‬
‫"آسفة"؟‬
‫تعرفين أنني بريئة.‬
‫وتعرفين...‬
‫أنني سأمضي بقية حياتي هنا،‬
‫وكل ما يمكنك قوله لي هو أنك آسفة؟‬
‫إن كان هذا كل ما لديك، فاغربي عن وجهي.‬
‫سأحضر للاطمئنان عليك حين تهدئين.‬
‫لا.‬
‫لن أراك أبداً بعد الآن.‬
‫لا تتوقفي عن المحاولة.‬
‫هيا يا "تاك"، تعرفين هذا. الـ...‬
‫- اسمعي. إعلان الاستقلال.‬ ‫- تباً. كنت أعرف ذلك.‬
‫تباً لي. لا أصدّق‬ ‫أن هذا الامتحان خلال ساعة.‬
‫سأرسب فيه بالتأكيد.‬ ‫شكراً يا "ترافيس كيمبال"، كنت على حق.‬
‫من هو "ترافيس كيمبال"؟‬
‫كان فتى في صفّي العاشر‬
‫وكان يقول دائماً،‬ ‫"أنت بغباء الكلاب يا (دوغيت)."‬
‫لست غبيّة، بل لديك دماغ مميّز، مثلي أنا.‬
‫أعرف أنه قد يصعب عليك تصديق هذا،‬
‫ولكن أنا أيضاً‬ ‫كانوا يطلقون عليّ ألقاباً في المدرسة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، أعلم.‬
‫ولكن أمي قالت لي‬ ‫إنه لا يمكنني الإصغاء إلى الأشخاص‬
‫الذين يعرفون عني أقلّ من غيرهم.‬
‫بل يجب أن أصغي إلى الذين يعرفونني‬ ‫أكثر من أي شخص آخر.‬
‫- وأنا أعرفك جيداً، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أكثر من أي شخص آخر في هذا السجن؟‬
‫نعم، وأكثر من العالم بأسره ربما؟‬
‫نعم.‬
‫إذن، بصفتي الخبيرة العالمية‬ ‫في "تيفاني دوغيت"،‬
‫أقول إن "ترافيس كيمبال" لا يدرك‬
‫ما يقوله بحق السماء.‬
‫نعم. لقد تزوج خالته.‬
‫أظن أنك ذكية.‬
‫وأظن أنك ستنجحين في هذا الامتحان.‬
‫حين كانت لديّ امتحانات مهمة،‬ ‫كانت أمي تقول،‬
‫إنني أستطيع أن أشرب كل ما أشاء‬ ‫من عصير الأناناس بعد الامتحان.‬
‫لماذا؟ عصير الأناناس مذاقه فظيع.‬
‫لا أوافقك الرأي.‬
‫ما كانت مكافأتك المفضّلة في طفولتك؟‬
‫إن كنت هادئة جداً وصامتة،‬ ‫وكانت أمي تستضيف أحد أصدقائها،‬
‫كنت أحظى بالفطور على العشاء.‬
‫الفطور على العشاء؟‬
‫ستحصلين عليه.‬
‫- كيف سنجد...‬ ‫- لا.‬
‫ستحصلين عليه.‬
‫والآن...‬
‫"أين...‬
‫تباً.‬
‫...كانت المستعمرة الأولى‬ ‫من المستعمرات الـ13؟"‬
‫في "فيرجينيا". لأن "أميركا"‬ ‫كانت غير مستعمرة قبل دخول البريطانيين.‬
‫والجمهور يهتف بحماس شديد!‬
‫ها هي قادمة. دعني أتولّى الكلام.‬
‫صباح الخير يا آمرة السجن.‬
‫تبدين مثيرة جداً للاهتمام اليوم.‬
‫ترتدين ملابس مثيرة جداً للاهتمام.‬
‫لديكما دقيقة واحدة‬ ‫لقول ما تتردّدان في قوله. تكلّما بسرعة.‬
‫كنا نرجو أن توضحي لنا‬ ‫إن كانت البروتوكولات الأساسية‬
‫تقضي بتفتيش أو عدم تفتيش‬ ‫السجينات في فريق المطبخ...‬
‫إحدى سجيناتنا‬ ‫العاملات في المطبخ هرّبت هاتفاً‬
‫إلى مركز الاعتقال‬ ‫في دائرة الهجرة ليلة أمس،‬
‫وقسم تطبيق قوانين الهجرة غير راض عن ذلك.‬
‫سأتّصل بهم وأحاول ترطيب الأجواء‬
‫لكيلا يقحموا الشركة في الأمر.‬
‫أرسلا السجينة إليّ. علينا توجيه تهم رسمية.‬
‫لا نعرف من هي السجينة المسؤولة.‬
‫اكتشفا ذلك إذن.‬
‫هل تعطيننا تصريحاً باستجواب السجينات؟‬
‫افعلا كل ما هو ضروري.‬
‫صباح الخير، كنت أرجو التحدث‬ ‫إلى "داني بيرسون" رجاءً.‬
‫نعم، كنت أتّصل للتباحث‬ ‫في مشروع للقروض الصغيرة‬
‫أعمل عليه‬ ‫مع سجينة ذكية جداً في "ليتشفيلد".‬
‫"جو كابوتو".‬
‫حقاً؟‬
‫متى تتوقع أن يتفرّغ بالضبط؟‬
‫لأنه كان في اجتماعات أيضاً‬ ‫في اتصالاتي الـ4 السابقة.‬
‫لا، لا أتحدّث إليك بفظاظة.‬
‫ولكنني أرجو أن يكفّ عن التهرّب مني.‬
‫بلى، إنه يفعل ذلك. إنه...‬
‫بلى، إنه يفعل ذلك. لست غبياً.‬
‫أقفل الخط.‬
‫هل تأتي هذه الاتصالات بنتائج؟‬
‫لا أحد يريد التحدث إليّ حتى.‬
‫يسمعون اسمي، فيصبحون منشغلين فجأة.‬
‫يجدر بك أن تتوقف عن المحاولة.‬ ‫هذا فعّال لي.‬
‫ألن تذهبي إلى العمل؟‬
‫سأتغيّب بسبب المرض،‬ ‫لأنني عملياً، سئمت هراءهم.‬
‫ما سبب تأنقك أيها السيّد "بلفيدير"؟‬
‫ستقيم "تاميكا" حفلة‬ ‫بمناسبة نهاية الفصل للبرامج التعليمية.‬
‫فكرّت في الذهاب.‬
‫لتسليم شهادات صف العدالة التصحيحية.‬
‫أتظن حقاً أنها فكرة جيدة؟‬
‫الأرجح أن الجميع يعرف الآن أنك معتد جنسي.‬
‫لست معتدياً جنسياً.‬
‫أنا متحرّش جنسي، وتعرفين الفرق.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬ ‫هل أختبئ في كهف لبقية حياتي؟‬
‫لا أستطيع إجراء اتصالات،‬ ‫لا أستطيع التدريس.‬
‫و"تاميكا" قالت إنني أستطيع الحضور.‬ ‫زيارة أخيرة لقول الوداع.‬
‫أنا مدين لهؤلاء الفتيات بذلك على الأقل.‬
‫نساء. إنهن نساء.‬
‫لا تستحق هؤلاء النساء المعاقبة‬ ‫بسبب قيامي...‬
‫لم يعد بإمكانك أن تقول "معاقبة".‬ ‫إنها عدوانية متستّرة.‬
‫كما لا يحق لك أن تدعو أحداً‬ ‫للخروج واحتساء مشروبات‬
‫أو أن تستخدم كلمات قد يُساء فهمها.‬
‫أنت كفتاة في سن الـ12.‬
‫لا يمكنك بالتأكيد أن تقول "في سن الـ12."‬
‫هذه شطيرة لذيذة جداً.‬
‫شكراً على حضورك.‬
‫أتيت لأنني أعرف أنك تتألمين.‬
‫آسفة لأنني مسؤولة عن ذلك،‬ ‫ولكنني لم أغيّر رأيي.‬
‫أعرف أنك تعتقدين‬ ‫أنه يجدر بنا التوقف عن التواعد،‬
‫ولكن ذلك لأنك لا تسمحين لنفسك بالسعادة.‬
‫أنت في الواقع تجعلينني أتطلّع شوقاً‬
‫للمجيء إلى هذا المكان الفظيع.‬
‫وأعرف أنك تبادلينني الشعور.‬ ‫لقد رأيت كيف تنظرين إليّ.‬
‫لديّ زوجة.‬
‫لماذا تستمرين بمعاقبة نفسك‬ ‫مراراً وتكراراً،‬
‫رغم معرفتك أنك لن تكوني كافية لها أبداً؟‬
‫- لا أستطيع سماع هذا. سأرحل.‬ ‫- سوف تتركك.‬
‫هذا ما كانت تنوي فعله دائماً،‬ ‫وتعرفين ذلك، في صميم قلبك.‬
‫إنها تواعد شخصاً آخر.‬
‫- لا تعرفين ذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫رأيتهما في شقتها ليلة أمس.‬
‫لم أكن أخطط لمواجهتها،‬ ‫ولكن عندما رأيت ما كانت تفعله...‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫ابتعدي عن زوجتي.‬
‫- هل تشعرين بالبرد؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً.‬
‫هذه الإطلالة...‬
‫نعم.‬
‫أنسى أحياناً الاستمتاع بها.‬
‫تباً.‬
‫- آسفة للغاية.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫سأدفع تكاليف التنظيف.‬
‫في الواقع، كم يكلّف ذلك؟‬
‫لا تقلقي بشأنه.‬
‫"(آليكس) ‬ ‫اتصال فائت"‬
‫تباً.‬
‫"(آليكس)‬ ‫رفض - قبول"‬
‫- المعذرة. عليّ الرد.‬ ‫- نعم.‬
‫مرحباً؟‬
‫لماذا لم تجيبي؟‬
‫أهكذا تريدين حقاً بدء هذا الحديث؟‬
‫اسمعي، أنا آسفة‬ ‫لأن تلك الحارسة أتت إلى منزلك.‬
‫لو عرفت أنها ستفعل شيئاً كهذا،‬ ‫ما كنت لأقوم أبداً...‬
‫ماذا؟ ما كنت لتعاشريها؟‬
‫أنت جلست أمامي وكذبت عليّ.‬
‫قلت لي إنها تجبرك‬ ‫على بيع أجهزة شحن الهواتف؟‬
‫يا للهراء.‬
‫ماذا عنك أنت؟ ألا تكذبين عليّ؟‬
‫ماذا؟‬
‫قالت لي إنك تواعدين شخصاً ما.‬
‫- هل...‬ ‫- هل أنت معها الآن؟‬
‫ألذلك لم تردّي على الهاتف؟‬
‫هل هي "زلدا"؟‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن لم تكوني معها، أخبريني الآن ببساطة.‬
‫قولي، "لا، لست مع (زلدا)."‬
‫عجباً يا "بايبس"، حتى بالنسبة إليك.‬
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬
‫لن نتحدث عن هذا هاتفياً.‬ ‫عليك المجيء إلى هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫"دياز". تهانينا، ستتولّين عملاً جديداً.‬
‫- لم أطلب عملاً جديداً.‬ ‫- لا أسألك إن كنت قد طلبته.‬
‫مذكور هنا أنك في فريق التنظيف،‬ ‫وتم تكليفك بالحبس الانفرادي.‬
‫لماذا عليّ تنظيف الحبس الانفرادي؟‬
‫هل تتذمر الصراصير؟ إنه مغلق.‬
‫رئيس الحرّاس يحدّد المهام،‬ ‫وأنا أسلّمها فقط.‬
‫أنا مرؤوسة تؤدّي دوراً صغيراً‬ ‫في نظام السجن. لا تلوميني.‬
‫لا أعرف عما تتذمرين.‬
‫لقد حالفك الحظ.‬ ‫تنظيف الحبس الانفرادي مهمة سهلة.‬
‫الوغد الشرير. إن رأيت "فيني" مجدداً،‬
‫سأضغط على خصيتيه وأسحقهما.‬
‫ولن يبقى لديه سوى كيس فارغ بلا خصيتين.‬
‫أرجوك يا "لورنا". إنه...‬ ‫لا يمكنك الاستمرار بلوم "فيني".‬
‫لم لا؟ لا يمكنه النجاة بفعلته.‬ ‫لقد أخذ طفلي.‬
‫- لا، لم يفعل ذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫لا، لم يفعل ذلك.‬
‫اسمعي، أفهم لماذا ترفضين قبول ما حدث،‬
‫لأن ذلك يجعل الأمر حقيقياً.‬
‫وفقدان ابنك...‬
‫إنه ألم من النوع‬ ‫الذي لا يتعافى منه كثيراً من الناس أبداً.‬
‫أكاد أكون معجبة بمقاومتك بهذه الشدة،‬
‫ولكن عندما أنظر إليك، وأعني النظر بعمق،‬
‫يمكنني أن أرى أن جزءاً منك يعرف ذلك.‬
‫لقد رحل "ستيرلنغ".‬
‫أجل.‬
‫مات في المستشفى.‬
‫والتظاهر بأنه لا يزال حياً لن يعيده إليك.‬
‫عليك أن تتقبّلي فكرة فقدانه‬ ‫لكي تتمكني من الحزن عليه.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لماذا قد تقولين لي شيئاً كهذا؟ هذا فظيع.‬
‫لأنها الحقيقة، أتفهمين؟‬ ‫عليك البدء بتقبّل الحقيقة.‬
‫أنت غاضبة مني وحسب‬ ‫لأنني لم أكن أريد قط أن أكون معك!‬
‫حسناً. "لورنا"، يجب أن تهدئي‬ ‫وإلّا سيرسلونك إلى مربّع "فلوريدا".‬
‫لطالما كنت تكرهين‬ ‫أنني سعيدة مع "كريستوفر" و"فيني".‬
‫والآن تريدين اختلاق هذه الأمور‬
‫لكي أكون تعيسة ووحيدة إلى الأبد،‬ ‫مثلك تماماً!‬
‫- أنت.‬ ‫- "لورنا"، عليك أن تهدئي.‬
‫أفهم أنك غاضبة مني الآن،‬
‫ولكن أرجوك، اخفضي صوتك. أريدك هنا.‬
‫أأنت مصابة بنوبة أخرى يا "موريلو"؟‬
‫أنا غاضبة أيضاً. أنا...‬
‫أظن أنه من الجنون وجود‬ ‫3 أنواع من النشويات في هذه الوجبة، مفهوم؟‬
‫لا يُنصح بذلك إطلاقاً لشخص لديه استعداد‬ ‫للإصابة بمرض السكّري.‬
‫- أخبري المشرف عن ذلك يا "نيكولز".‬ ‫- نعم.‬
‫- ولا ترفعا صوتيكما.‬ ‫- عُلم أيها القبطان.‬
‫ذكّريني.‬
‫كيف يمكن لشخص بذكائك وجمالك‬
‫أن ينتهي به المطاف في مكان فظيع كهذا؟‬
‫لا أعمل هنا حقاً.‬ ‫كنت هائمة على وجهي في الشارع ودخلت.‬
‫وجدت هذا اللباس في سلّة‬ ‫ولم أرحل منذ ذلك الحين.‬
‫حقاً؟‬
‫وما الذي اجتذبك إلى الداخل،‬ ‫رائحة الموت النتنة؟‬
‫بربك، لا بد أنه مكان بعيد عن...‬
‫في أي جزء من المدينة قلت إنك كنت تعيشين؟‬
‫لم أقل ذلك قط.‬
‫هل تعرفين أكثر ما يعجبني فيك؟‬
‫مؤخرتي السوداء المثيرة‬ ‫وإحضاري لك خلسة بودينغ بالأرزّ إضافي.‬
‫إلى جانب هاتين الميزتين الممتازتين.‬
‫كل الآخرين هنا‬
‫يريدون أن يسألونا عن حياتنا‬ ‫أو إخبارنا عن حياتهم.‬
‫أما أنت فتبقين الأمور بسيطة. يعجبني ذلك.‬
‫شكراً يا "سيد".‬
‫يُستحسن أن تراقب‬ ‫معدّل السكّر لديك أيها السيّد.‬
‫نعم، هذا ما يقولونه لي،‬ ‫ولكننا لا نموت سوى مرة واحدة.‬
‫هذا صحيح. حسناً، ها قد وصلنا.‬
‫- تتذكر النمط المعتاد، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سأحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا.‬
‫حسناً. هيا بنا.‬
‫برفق. حسناً.‬
‫- مهلاً. حسناً. نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أيمكنني أن أتركك؟ حسناً.‬ ‫- نعم.‬
‫ألا يزعجك الـ...‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫هل تحب "سام كوك"؟‬
‫هل أحب أعظم مغني "سول" على الإطلاق؟‬
‫هذا ما أعنيه. هاك.‬
‫حقاً؟‬
‫"نحن (بوليكون)!‬ ‫هدف (بوليكون) - افعلوا ما هو أفضل للشعب"‬
‫"تايستي"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل ستخبرينني أم عليّ أن أسألك؟‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- الاجتماع. كيف جرى؟‬
‫أما كنت ستخبرينني؟ أنت تجعلينني أتوتّر.‬
‫ليس هناك الكثير لأقوله.‬
‫تريد المحامية التحدّث إلى بضعة خبراء آخرين‬
‫قبل المضيّ قدماً، لذا...‬
‫ولكن القضية تتقدم.‬
‫حسناً. هذا هو الاتجاه الذي نريده إذن.‬
‫الحفاظ على الأمل، صحيح؟‬ ‫يمكننا الاحتفال بذلك في الحفلة الليلة.‬
‫لن أحضر الحفلة.‬
‫لم أشارك حقاً في البرنامج، لذا...‬
‫ماذا تعنين؟‬ ‫كان قيامك بالتدريس برنامجاً بحد ذاته.‬
‫اسمعي، كنت أحاول إبقاء الأمر مفاجأة،‬ ‫ولكنني سأحضر بعض الكعك المحلّى.‬
‫لذا يجب أن تأتي. هيا.‬
‫لن أرحل قبل أن تعديني.‬
‫حسناً، نعم.‬
‫أعدك.‬
‫- "تاميكا".‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا لو أحضرت شطائر من مطعم "ستوركي"‬ ‫بدلاً من الكعك المحلّى.‬
‫مطعم "ستوركي".‬
‫يا للفكرة الجيدة.‬ ‫سأحقّق ذلك. سأتولّى الأمر.‬
‫مساء الخير. اسمي السيد "بيبي".‬
‫سأدير امتحانكن لمعادلة المدرسة الثانوية.‬
‫ماذا حدث لـ"لوشيك"؟‬
‫لن يكون معلّمكن حاضراً خلال الامتحان،‬
‫وفي المستقبل، إن كانت لديكن أية أسئلة،‬
‫ارفعن أيديكن رجاءً.‬
‫حسناً، تباً، لا ضرورة للتهجّم عليّ هكذا.‬
‫يتضمن الامتحان 5 أقسام.‬
‫حين تبقى دقيقة واحدة في كل قسم،‬
‫سأنذركن قبل دقيقة واحدة.‬
‫حين ينتهي وقتكن، سأقول "انتهى الوقت"‬ ‫وستضعن أقلامكن من أيديكن،‬
‫وإلّا سيكون امتحانكن لاغياً،‬ ‫وستتم مرافقتكن من غرفة الامتحان.‬
‫نعم؟‬
‫مرحباً. ماذا عن اللواتي بحاجة‬ ‫إلى وقت إضافي؟‬
‫لا أحد سينال وقتاً إضافياً.‬
‫لا، هذا غير صحيح. أنا أحصل على وقت إضافي.‬ ‫لديّ عجز في التعلّم.‬
‫لا، لا أحد في هذه القائمة‬ ‫لديه موافقة على تمديد مدة الامتحان.‬
‫ولكن لا يمكنني إجراء الامتحان من دون ذلك.‬ ‫يمكنك أن تسأل "لوشيك"، وهو سيخبرك.‬
‫فات الأوان. كان على مدرّسك‬ ‫تقديم الطلب الرسمي قبل أسابيع.‬
‫لقد فعل ذلك.‬
‫دماغي مختلف، مفهوم؟‬ ‫هذا يتطلّب مني وقتاً أطول!‬
‫آسف. علينا المضيّ قدماً.‬
‫لا يمكنكن فتح كتيّب الامتحان‬ ‫قبل أن أطلب منكن ذلك.‬
‫أيها الحارس "آلفاريز"، إنها تحت تصرّفك.‬
‫نسيت ما كنت سأقوله.‬
‫قولي لنا من هرّب الهاتف‬
‫وإلّا ستُضاف 5 سنوات‬ ‫إلى مدة سجنكن أنتن الـ3.‬
‫نعم، أظن أنه كان يتعلّق بضفدع مغليّ.‬
‫لا أعرف حقاً من هو صاحب الهاتف.‬
‫آسفة. أعرف أنه ليس هاتفي. هذا كل ما أعرفه.‬
‫يُستحسن أن تأملي‬ ‫ألّا تكون ذاكرة صديقتيك أفضل من ذاكرتك.‬
‫لا يمكنني أن أتحمّل مدة سجن إضافية.‬
‫"غلوريا"، أرجوك، عليك الاعتراف.‬
‫اسمعي، أعرف أنك لن تسامحيني أبداً.‬
‫أنا أتقبّل ذلك،‬ ‫ولكن لا تعاقبي ابنتي بسبب أخطائي.‬
‫أتعلمين أن "بيبا" كانت مريضة‬ ‫الأسبوع الماضي؟‬
‫كانت مصابة بسعال حاد‬ ‫منعها من النوم وكانت تبكي طوال الليل.‬
‫وكل ما أردته هو أن أكون هناك‬
‫لأفرك صدرها بالكحول‬
‫وأقرأ لها الكتاب الذي كانت تقرأه لي أمي.‬
‫الكتاب عن الحمار المريض؟‬
‫هل كان لديكم ذلك الكتاب في "بورتو ريكو"،‬ ‫والذي كانت فيه الأغنية؟‬
‫أنا أحترم ما فعلته.‬
‫وضعت نفسك في خطر من أجل طفل شخص آخر.‬
‫لن أشي بك.‬
‫ولكن أرجوك، لا تبعديني عن ابنتي.‬
‫امنحيها فرصة لمعرفتي بينما لا تزال طفلة.‬
‫"نهاية فصل دراسي سعيدة"‬
‫ماذا يحدث لهذا المكان بحق السماء؟‬
‫هذا سجن الحراسة المشدّدة.‬
‫القاعة بأكملها مزيّنة بالألوان الصارخة.‬
‫لا أدري. أجد ذلك منشّطاً.‬
‫عفواً، ما هي الكلمة التي قلتها لي؟‬
‫"منشّط"؟ هذا منشّط؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سيد "هوبر".‬
‫إنه يبعث على السرور.‬
‫من "أليدا".‬
‫هل تحاول قول شيء من خلال ذلك؟‬
‫عليك أن تتحلّى بالعاطفة‬
‫- لتفهم قصدي.‬ ‫- كلمة لطيفة.‬
‫- لا، أعرف معنى ذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- إنها كلمة ظريفة.‬ ‫- قل لي ما معناها.‬
‫- أعرف معناها.‬ ‫- ما هو؟‬
‫- ماذا تخفي؟‬ ‫- لا أخفي شيئاً.‬
‫- عليّ إتمام معاملات.‬ ‫- السيد "منشّط".‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أتدغدغ مؤخرتك؟‬
‫- هل هذا ما تحاول قوله؟‬ ‫- نعم، هذا ما أعنيه.‬
‫إنها تدغدغ مؤخرتي. يا مفسد البهجة.‬
‫من يوجد هناك؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫أرجو ألّا تكون جمرة خبيثة أو ما شابه ذلك.‬
‫- حسناً، تعلم...‬ ‫- أيمكنك الانتظار لحظة؟‬
‫توقّف عن دفعي إلى الأمام.‬ ‫هذا المكان مثير للاشمئزاز.‬
‫لا أريد لمس أي شيء. أنت... حسناً، أتعلم؟‬
‫- حسناً، هذا أفضل.‬ ‫- حسناً. ما رأيك بهذا؟‬
‫- هل دخلت حتى؟‬ ‫- لا، عنيت الوضعية.‬
‫لست... تباً. نعم، أنا الآن في الداخل.‬
‫حسناً. لا ضرورة لسرد ذلك. بوسعي أن أعرف.‬
‫رباه. نعم، لقد دخلت.‬
‫رباه. هذا بالضبط ما كنت بحاجة إليه.‬
‫شكراً يا عزيزتي. كانت فكرة رائعة.‬
‫لا بأس بهذا في الواقع.‬
‫- رباه.‬ ‫- لماذا اخترت الحبس الانفرادي؟‬
‫لا. الحبس الانفرادي كان فكرتك.‬
‫لا. أنت طلبت مني النزول إلى هنا.‬
‫فهمت. تريدينني أن أكون الحارس الضخم الشرير‬
‫الذي ينزلك إلى الحبس الانفرادي‬ ‫لعقاب إضافي؟‬
‫- حسناً، ستنالين مخالفة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ومخالفة أخرى. وأخرى.‬ ‫- حسناً، نعم.‬
‫وأخرى. ومخالفة أخرى.‬
‫- ابتعد عن السجينة أيها الحارس.‬ ‫- لا.‬
‫لا. هذا سوء فهم.‬
‫أمسكت بك متلبّساً فعلاً.‬
‫كيف أسيء فهم هذا بالضبط؟‬
‫نحن في علاقة. أولادها يعيشون معي.‬
‫نحن متزوجان جوهرياً. أخبريها.‬
‫نعم. إنه يعتني بأولادي.‬
‫هذا لا يغيّر شيئاً.‬
‫- أيها الحارس "هوبر"...‬ ‫- أرجوك. ليس لأولادي أحد غيره.‬
‫أيتها السجينة.‬
‫يا آمرة السجن، أرجوك. أحتاج إلى هذا العمل.‬
‫تعلّمت أخيراً مناداتي بلقبي.‬
‫- أنت مطرود يا سيد "هوبر".‬ ‫- لا.‬
‫إما ذلك، أو أوجّه تهماً لدى المحكمة،‬
‫لمعرفة رأيهم بهذا الترتيب؟‬
‫أيها الحارس "بلايك"،‬ ‫رافق السيدة "دياز" رجاءً إلى زنزانتها.‬
‫أيها الحارس "يونغ"،‬ ‫رافق السيد "هوبر" رجاءً إلى خارج المبنى.‬
‫تباً يا "هوبر"، تم الإيقاع بك.‬
‫"دخول محظور"‬
‫- هل نحن بأمان؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا بد أنهم لا يزالون في الأسفل.‬
‫تباً. سحقاً.‬
‫وجدتها.‬
‫نعم! أعطيني حبوب الـ"تايلنول". شكراً.‬
‫هيا بنا.‬
‫أجل.‬
‫تباً.‬
‫- أليس هذا قاسياً ومستغرباً؟‬ ‫- لن أنكر أنه مستغرب.‬
‫الدجاجات مخلوقات اجتماعية،‬ ‫وتحتاج إلى التواصل فيما بينها.‬
‫لا. علينا إيقاف العنف بين الدجاجات.‬
‫ماذا لو كانت هذه العزلة تجعلها أكثر عنفاً؟‬
‫أنت تحبسينها بالمعنى الحرفي.‬
‫ماذا لو كان الحل هو‬ ‫زيادة التفاعل الاجتماعي وليس التقليل منه؟‬
‫لا.‬
‫هذه الدجاجات مفترسة ومتعطشة للدماء.‬ ‫إنها شديدة الافتراس.‬
‫انظري، بإمكاني رؤية ذلك في أعينها.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫والآن، أعرف أن هذا ليس مثالياً،‬
‫ولكنه الحل الوحيد الذي لدينا.‬
‫انظري، بيضة!‬
‫الآن، بإمكاني إعداد الفطور للعشاء.‬
‫ألست محظوظة؟‬
‫بقيت لديكن دقيقة واحدة في قسم الرياضيات.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫ضعن أقلامكن من أيديكن.‬
‫ينتهي بهذا امتحانكن‬ ‫لمعادلة المدرسة الثانوية.‬
‫ابقين جالسات رجاءً بينما آخذ أوراقكن.‬
‫"نعم، هذا المنزل الكبير بحاجة إلى الإصلاح.‬
‫محاط كلياً بجدران رمادية، والأنابيب فظيعة.‬
‫لا تأبهن لذلك السخام الذي يسقط من السقف.‬
‫إنه من كل الصلوات التي تحوّلت إلى رماد‬
‫قبل أن تغادر المبنى.‬
‫يعني ذلك أنه ذو طابع مميز، صحيح؟"‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫هل تشعرون بذلك؟ تلك الذبذبات.‬
‫اخلع قميصك!‬
‫وأين الشطائر من مطعم "ستوركي"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم، أنا أتضوّر جوعاً.‬
‫حسناً، ليهدأ الجميع. الشطائر قادمة.‬
‫سنعود مع مزيد من الذبذبات‬ ‫بعد استراحة قصيرة.‬
‫سيد "كابوتو".‬
‫تبدو هذه كأنك كتبت أسماءنا بقلم خطّاط.‬
‫هذا ما فعلته.‬
‫أظن إذن أنك من يحتاج حقاً‬ ‫إلى المغفرة، صحيح؟‬
‫لأنك أعطيتنا شهادات رديئة.‬
‫شكراً على ملاحظاتك يا آنسة "تاوني".‬
‫سيد "كابوتو"،‬ ‫أردت أن أقول لك شيئاً لو سمحت؟‬
‫بالطبع يا "بيث". ما الأمر؟‬
‫عندما اكتشفت أنني سآتي إلى هنا،‬ ‫عرفت أنه سيكون أمراً صعباً.‬
‫وتوقّعت ألّا تكون لديّ أية صديقات،‬ ‫وقد صحّ ذلك.‬
‫ليست لديّ صديقة واحدة هنا،‬ ‫ولكنني أتقبّل الأمر.‬
‫لكن ما لم أستطع الاستعداد له، هي الصعوبة‬ ‫التي سيجدها الناس في النظر إليّ.‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا فظيع.‬
‫أحاول عند وصول بعض السجينات الجديدات،‬
‫ولكن فور اكتشافهن ما فعلته، يتوقفن أيضاً.‬
‫وأفهم السبب. أنا أيضاً‬ ‫ما كنت لأريد النظر إلى امرأة مثلي.‬
‫- "بيث"، لا...‬ ‫- سيد "كابوتو"، لا ضرورة لقول ذلك.‬
‫أعرف ما فعلته.‬ ‫أعرف ما يفكرون فيه عند رؤية وجهي.‬
‫عليّ التعايش مع ذلك.‬
‫ولكن ليس هذا ما أتيت لأقوله لك.‬
‫أردت أن أشكرك،‬
‫لأنه منذ بدء برنامجك،‬
‫بعض الأخريات في صف العدالة التصحيحية‬
‫بدأن ينظرن إليّ مجدداً،‬
‫وحتى أن البعض منهن يبتسمن لي حين ينظرن.‬
‫يسرّني جداً سماع ذلك. شكراً.‬
‫أظن أن ما...‬
‫ما أحاول قوله هو أن ذلك لا يدوم إلى الأبد.‬
‫إن بدا لك يوماً أن الناس يبتعدون عنك.‬
‫هل سمعت عن الأمر؟‬
‫أنا متأكدة من أن بعض الأخريات يعرفن أيضاً.‬
‫أنا آسف لأنني خيّبت آمالكن هكذا.‬
‫أظن أنكن تفهمن الآن لماذا عليّ الرحيل.‬
‫سيد "كابوتو"، إن علّمنا أي شخص‬
‫أن الناس يستحقون السبيل‬ ‫إلى الخلاص، فهو أنت.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، من نحن لكي نصدر الأحكام؟‬
‫- اسمع أيها الوغد عديم النفع.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫لا أدري. أفرطت في المخدرات‬ ‫قبل اكتمال نمو دماغي؟‬
‫جعلتني أرسب في امتحاني.‬
‫اهدئي يا فتاة.‬
‫مهلاً. ليس ذنبي حقاً.‬ ‫بوسعي فقط تقديم الوسائل...‬
‫حقاً؟ كان يُفترض بك طلب المزيد من الوقت‬ ‫لعسر القراءة الذي أشكو منه!‬
‫هل تتذكر ذلك؟ هل تتذكره؟‬
‫أتعرف كم درست بجهد لذلك الامتحان؟‬
‫بذلت أقصى جهد في الدرس!‬ ‫هل تعرف ما فعلته بي؟‬
‫- حسناً يا "دوغيت".‬ ‫- أتعرف؟‬
‫- تعالي إلى هنا واهدئي.‬ ‫- لا، فأنا عرفت‬
‫بعض الأوغاد الحقيقيين في حياتي،‬ ‫ولكنك من الحثالة!‬
‫أنت حقير بالكامل!‬
‫حسناً. هيا بنا.‬
‫يا للعجب.‬
‫مظهرك فظيع يا "نيكي". كدت لا أتعرّف عليك.‬
‫لديّ هموم كثيرة في الوقت الحاضر.‬
‫كيف حال "موريلو"؟‬
‫لا تجعليني أبدأ بالكلام عن "موريلو".‬
‫كنت ألاحقها في كل الأرجاء طوال اليوم،‬ ‫لأحاول إبعادها عن المشاكل.‬
‫الحمد لله على ذهابها لأخذ قيلولة أخيراً.‬
‫لطالما كنت تحبينها، صحيح؟‬
‫قد تكون لديّ مشاعر تجاهها،‬ ‫ولكنها مشاعر عذرية.‬
‫هل توجد واحدة أخرى؟‬
‫نعم، كان ذلك ممكناً.‬
‫وماذا حدث لها؟‬
‫لقد رحلت. أتعلمين؟ كفانا حديثاً عني.‬
‫كيف أصبحت بهذه البراعة‬ ‫في قيامك بدور الأم في السجن؟‬
‫- كانت لديّ معلّمة جيدة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫امرأة جميلة، باهرة.‬
‫اسمها "غالينا"، ولكن البعض يدعوها "رد".‬
‫بربك. إنه سؤال جاد.‬
‫وأنا أعطيتك إجابة جادة.‬
‫لم أكن أدرك ما أفعله. اكتشفته بنفسي.‬
‫حسناً، ولكنك كنت تديرين مطبخاً بأكمله.‬
‫كنت تقومين برعاية مجموعة‬ ‫من الحمقاوات المنحطّات،‬
‫دون أن نذكر كيف جعلت مدمنة ثرثارة‬
‫من شرق "نيويورك" تتوقف عن تعاطي المخدرات؟‬
‫هذا بالفعل تعدّد هائل في المهام.‬
‫حسناً...‬
‫لقد ربّيت 3 شبان، وكنت أدير عملاً و...‬
‫فعلت ذلك وحسب.‬
‫أظن أننا ننشغل جداً أحياناً،‬
‫ولا نجد الوقت للتساؤل‬ ‫عن كيفية قيامنا بكل ذلك.‬
‫نقوم به وحسب.‬
‫ثم أحياناً نواجه عوائق، فنقول،‬
‫"حسناً، هذا كل ما يمكنني التعامل معه."‬
‫ونتراجع ونحاول عدم الاقتراب‬ ‫من العوائق مجدداً.‬
‫حسناً، ولكن ماذا إن لم نكن نريد حقاً‬ ‫التوقّف عن المحاولة في أمر ما؟‬
‫رغم معرفتنا أن ذلك‬ ‫قد يكون أكثر مما يمكننا التعامل معه،‬
‫وحتى مباشرة بعد مواجهة تلك العوائق؟‬
‫هناك قوة في الإقرار بما نعجز عن فعله.‬
‫لا أحد يحب ذلك،‬
‫ولكنه للحفاظ على الذات.‬
‫تأخّر الوقت. هلا تحضرين إليّ‬ ‫"نورما" و"جينا" و"تريشا"؟‬
‫حان الوقت للبدء بإعداد العشاء قريباً.‬
‫أيمكننا البقاء هنا لبعض الوقت؟‬
‫حسناً يا عزيزتي، لبعض الوقت.‬
‫حسناً. كل واحدة بدورها.‬
‫مرحباً، هل تعرفين إن كانت "سوزان" ستأتي؟‬
‫اسمعي، أتمنى حقاً‬ ‫لو كان بوسعي البقاء والاحتفال،‬
‫ولكن حدث الكثير من الهراء اليوم، لذا...‬
‫أردت إخبارك أن...‬
‫نعم. ما الأمر؟‬
‫لا شيء...‬
‫أردت فقط أن أقول إنني أقدّر محاولتك...‬
‫بالبرامج التعليمية.‬
‫أرجو أن تستمري بذلك.‬
‫بالتأكيد، سنستمر بذلك.‬
‫والآن، ماذا تنتظرين؟‬
‫أسرعي وقفي في الصف. هذه فكرتك.‬
‫"تايستي".‬
‫- يسرّني أنني وجدتك.‬ ‫- مرحباً يا سيد "كابوتو".‬
‫أردت الاعتذار وجهاً لوجه‬
‫لعدم إحراز أي تقدّم‬ ‫في مسألة قروض المجرمين السابقين.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫الحقيقة هي أنني على الأرجح سأسبّب أضراراً‬ ‫أكثر من الفوائد بمجرد ارتباطي بذلك.‬
‫ولكن عليك محاولة الاتصال بالناس بنفسك.‬
‫قد يكون من الجيد‬ ‫أن يتحدث إليهم شخص مرّ بتلك التجربة.‬
‫نعم، ربما سأفعل ذلك.‬
‫آسف حقاً يا "تايستي"‬ ‫لأنني لم أستطع أن أفعل المزيد.‬
‫لا. فعلت كل ما كان بوسعك.‬
‫لن أتواجد كثيراً في السجن لأنني لن أقوم‬
‫بتدريس صف العدالة التصحيحية بعد الآن.‬
‫لذلك قد لا أراك لبعض الوقت.‬
‫كنت لأعانقك بحرارة لتوديعك، ولكن...‬
‫إلى اللقاء يا "تايستي".‬
‫أنت رجل صالح يا سيد "كابوتو".‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫اسمعي، نعرف أنك لم تفعلي ذلك.‬
‫كنت تعملين كل هذا الوقت من دون أية حوادث.‬
‫أخبرينا وحسب أن "رويز" فعلت ذلك.‬
‫إن لم تخبرينا،‬ ‫سيُضاف إلى مدة سجنكن جميعاً.‬
‫أيها الحارس "آلفاريز"،‬ ‫هلا تقول لي ما ينصّ عليه ذلك الملف؟‬
‫آسف، لا... إلام يُفترض بي الإشارة؟‬
‫تاريخ إطلاق سراحها.‬ ‫من الواضح أنني أسأل عنه.‬
‫تاريخ إطلاق سراحي بعد 9 أيام.‬
‫هل سيأتي أولادك لأخذك؟‬
‫أيها الحارس "آلفاريز"،‬ ‫أخبرها عما سيحدث لتاريخ إطلاق سراحها‬
‫إن نالت 5 سنوات إضافية إلى مدة عقوبتها.‬
‫جدياً؟‬
‫أعتذر، مفهوم؟ ما كان يجدر بي الصياح.‬
‫لم يكن بوسعك أن تعرف‬ ‫أنني أسأل عن تاريخ إطلاق السراح،‬
‫لأنني لم أسأل عنه بالتحديد.‬
‫- آسفة.‬ ‫- شكراً.‬
‫إن نلت 5 سنوات إضافية،‬
‫سيعني ذلك 5 سنوات بعيداً عن أولادك.‬
‫أيمكنك تحمّل عذاب الضمير‬ ‫نتيجة إبعاد أولاد عن أمّهن؟‬
‫أحب أولادي.‬
‫نعرف ذلك.‬
‫إذن، هل ستخبريننا من هرّب الهاتف؟‬
‫آسفة للغاية.‬
‫أنا فعلت ذلك.‬
‫هل رأيتن "سوزان"؟‬
‫أيتها المعلّمة "تي"!‬
‫شطائر مطعم "ستوركي" لذيذة للغاية.‬
‫سأتظاهر بأنهم يستخدمون‬ ‫مزارعين ومزارع ماشية مستدامين.‬
‫- أرجو أن أكون على حق.‬ ‫- نعم.‬
‫احترامي لمن حقّق هذا أيّاً يكن.‬
‫أجل.‬
‫حزمة الصلصة تجعل الشطائر متكاملة حقاً.‬
‫أيتها المعلّمة، أبليت حسناً في امتحاني‬ ‫اليوم. انتهيت باكراً وأتممت كل شيء.‬
‫بازدهار التشغيل الآلي،‬ ‫أصبحت شهادة التعليم العام شبه رمزية.‬
‫فهي بمثابة صحيفة رطبة‬ ‫للاحتماء من الرياح القادمة.‬
‫بالتأكيد. تباً لشهادة التعليم العام.‬
‫سيداتي، أظن أنه حان الوقت‬ ‫لنجعل هذه الحفلة أكثر متعة، صحيح؟‬
‫هيا.‬
‫اسمعي.‬
‫- سأراك في غرفة الغسيل.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل حصلت أخيراً على وجبتك الأخيرة؟‬
‫أظن إذن أنه لا يمكنني القول،‬ ‫"سأراك لاحقاً."‬
‫لقد وجدت على الأقل‬ ‫وسيلة للخروج من هذا المكان.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫لقد رسبت.‬
‫لم يمنحوها الوقت الإضافي.‬
‫يمكنك إجراء الامتحان مجدداً‬ ‫خلال بضعة أشهر.‬
‫لماذا؟ ما الهدف من ذلك؟‬
‫لا أحتاج إلى امتحان لعين‬ ‫ليظهر لي مدى غبائي.‬
‫آسفة جداً على تأخّري.‬ ‫الحافلة... هذه كارثة.‬
‫الحافلة التي أستقلّها عادة‬ ‫كانت متأخرة عن موعدها و...‬
‫كم لدينا من الوقت؟‬
‫سيقطعون هذه الهواتف في أية لحظة.‬
‫كم مرة عاشرتها؟‬
‫مرة واحدة. بعد اكتشافي علاقتك مع الحارسة.‬
‫كم مرة قمت أنت وهي...‬
‫أتعلمين؟ لا تجيبي على ذلك.‬ ‫لا أريد أن أعرف.‬
‫هل كان أي شيء صحيح بشأن أجهزة شحن الهواتف؟‬
‫نعم. هي أجبرتني على بيعها.‬ ‫ولكننا توقفنا بعد...‬
‫إياك حتى... لا. لا مزيد من الأكاذيب.‬
‫لا أستطيع تحمّل المزيد من الأكاذيب.‬ ‫علينا أن نكون صريحتين مع بعضنا.‬
‫حسناً، اطرحي عليّ أي سؤال تريدينه،‬ ‫وسأقول لك الحقيقة.‬
‫هل لديك مشاعر تجاهها؟‬
‫لماذا فعلت ذلك إذن؟‬
‫أظن أنني كنت أحاول حماية نفسي،‬
‫لأن حياتك في الخارج الآن،‬ ‫وكنت أخشى أن تتركيني.‬
‫لماذا قد تظنين ذلك؟‬
‫كان جزء مني يعرف دائماً أنه أمر محتمل،‬
‫لأنه عندما يصعب التعامل مع الأمور،‬ ‫من الأسهل عليك الرحيل.‬
‫- هذا غير عادل.‬ ‫- لن تكون أول مرة يا "بايبس".‬
‫لا أصدّق أنني كذلك.‬
‫كيف نحلّ الأمر إذن؟‬
‫لا أستطيع تمضية السنوات الـ3 القادمة هكذا.‬
‫كيف يمكنني أن أظهر لك‬ ‫أنه لا ضرورة لشعورك بالخوف؟‬
‫قولي لي إنه ليست لديك مشاعر تجاه "زلدا".‬
‫لا أستطيع أن أكذب عليك.‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل الآن إذن؟‬
‫هل هذا أمر...‬
‫هل هذا أمر يمكننا أن نتخطاه؟‬
‫لا أدري.‬
‫مهما حدث يا "آليكس"، أريدك...‬
‫حسناً، حان وقت الرحيل أيتها السيدات.‬
‫لا يمكن أبداً أن أتوقف عن حبّك.‬
‫الباب مفتوح!‬
‫إلّا إن كنت تريدين شيئاً ما.‬
‫الباب مفتوح حتى لو أردت شيئاً ما.‬
‫هل ستجلسين؟ لا أشكو من أية أمراض.‬
‫هذا غريب. ظننت أنك قد تكونين في حفلتك.‬
‫ليس بوجود كل هذه المعاملات الشيّقة‬ ‫للشركة والتي تستدعي اهتمامي.‬
‫أفترض أنك سمعت عن "هوبر"؟‬
‫لو لم تكن حادثة أخرى‬ ‫ستستخدمها ضدي شركة "بوليكون"،‬
‫لكنت قفزت من الفرح‬ ‫بشأن طرد صاحب المؤخرة البيضاء.‬
‫هذا ما جئت للتحدث عنه نوعاً ما.‬
‫تريدين التحدث عن مؤخرة "هوبر" البيضاء؟‬
‫آسفة، لا. أريد أن أطلب منك خدمة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أتتذكرين أنك أردت‬ ‫أن أكون مخبرة لك في الداخل؟‬
‫كنت أرجو أن أساعدك‬ ‫على تجنّب حادثة أخرى محتملة...‬
‫لأنني مغرمة بسجينة.‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫- يمكنني طردك لمجرد قول ذلك!‬ ‫- لم أفعل شيئاً حيال ذلك.‬
‫ولن تفعلي أي شيء.‬
‫لا أريد ذلك،‬ ‫ولكن التعامل مع الأمر يزداد صعوبة.‬
‫احضري صف تمارين إذن.‬ ‫اشتركي في موقع لتدبير المواعدات.‬
‫ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟‬
‫أريدك أن تنقليها من السجن.‬
‫لا أستطيع تحمّل رؤية وجهها كل يوم.‬
‫وهكذا، يمكنك أن تضمني عدم وقوع أية حوادث.‬
‫الطريقة الأخرى لضمان‬ ‫عدم وقوع أية حوادث هي أن أطردك.‬
‫نعم، يمكنك طردي.‬
‫ولكن لا يمكنك فقدان حارس آخر‬ ‫في الوقت الحاضر، صحيح؟‬
‫إنه وسيم للغاية‬ ‫بعينيه الصغيرتين الظريفتين،‬
‫وبؤبؤي عينيه الصغيرين الظريفين،‬
‫والنقطتين السوداوين الصغيرتين‬ ‫والظريفتين وسط عينيه.‬
‫"موريلو"، أيمكنك أن تصمتي؟‬
‫لون عينيه الظريف‬ ‫ورمشا عينيه الصغيران والظريفان.‬
‫ألم تسمعيني؟ طلبت منك أن تصمتي.‬
‫لا تغضبي من "موريلو"‬ ‫لمجرد أنك اخترت وقتاً سيئاً‬
‫لترك برنامجك التعليمي.‬ ‫لم لا تأكلين فطيرتك بالفواكه؟‬
‫أولاً، ليست فطيرة، لأنها بلا قشرة.‬
‫ثانياً، إن كان عليّ تحمّل‬ ‫سماع شيء آخر عن طفلها...‬
‫- عضوه الصغير جداً.‬ ‫- اسمعي يا "موريلو".‬
‫أصغي جيداً إلى ما سأقوله لأنه مهم جداً.‬
‫تباً لطفلك.‬
‫"لورنا"، هلا تهدئين.‬
‫ماذا قلت لي للتو؟‬
‫قلت، "تباً لطفلك."‬
‫تباً لتلك البقعة الرقيقة في رأسه.‬
‫تباً لدماغ طفلك.‬
‫"لورنا". أنا أحبك، وسأفتقدك جداً.‬
‫حسناً، اسمعي.‬
‫عندما أنظر إليك،‬ ‫أرى إنسانة حقيرة مقزّزة وفظيعة.‬
‫أيها الحارس، أحتاج إلى مساعدة.‬
‫وسوف أشوّه وجهك.‬
‫ماذا تفعلان؟ هي المريضة!‬
‫هل سمعتما ما قالته لي؟‬ ‫يجب أن تموت. يجب أن تموتي!‬
‫يجب أن يضربك أحد ما على يافوخك‬ ‫أيتها السافلة اللعينة!‬
‫- إلى أين تأخذانني؟‬ ‫- من حظك أن جناح الأمراض النفسية مغلق.‬
‫تباً لك يا سافلة السجن!‬
‫طلبت منك أن تدعيني وشأني.‬ ‫ظننت أنني كنت واضحة جداً بشأن ذلك.‬
‫نعم، كنت كذلك. لهذا، أسديتك خدمة.‬
‫سيتم نقلك إلى سجن آخر.‬
‫لا يمكنك أن تفعلي ذلك.‬
‫هل أنت مجنونة؟ لا يمكنك أن تفعلي ذلك!‬
‫عليّ البقاء في "نيويورك".‬ ‫يجب أن أبقى قرب زوجتي.‬
‫عودي إلى سريرك!‬
‫أظن أنك نسيت أين أنت أيتها السجينة.‬
‫"إنذار بالنقل‬ ‫المؤسسة: سجن (ليتشفيلد) للحراسة المشدّدة"‬
‫"وجهة النقل‬ ‫(كولومبوس)، (أوهايو) - حراسة مشدّدة"‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت تائهة؟ أتعرفين أي طريق تسلكينه؟‬
‫أنا بخير. سأكون بخير.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف جرى ذلك؟‬
‫كان على ما يُرام.‬
‫أعددت العشاء.‬
‫قالت إحدى النساء بضعة أشياء‬ ‫أثّرت عليّ حقاً.‬
‫أرجو ألّا تكون قد لمستها.‬
‫آسفة، لم أستطع مقاومة ذلك.‬
‫من كانت؟‬
‫"بيث".‬
‫- "بيث" من؟‬ ‫- لا أدري. "هوفلر"، أو...‬
‫"بيث هوفلر". هل هي جديدة؟‬ ‫لا أتذكّرها لسبب ما.‬
‫ليست جديدة. شعرها بنّي اللون، بهذا الطول.‬
‫ما زلت لا أتذكّرها.‬
‫- قتلت أولادها.‬ ‫- "بيث" قاتلة الأطفال.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت إنني أستحق برأيها السبيل إلى الخلاص.‬
‫ليس مصدراً رائعاً، ولكنه إحساس عظيم.‬
‫قرّرت العودة إلى العمل غداً.‬
‫- للنضال من أجل الخير وكل ذلك.‬ ‫- هنيئاً لك.‬
‫- على أحدنا أن يكون لديه عمل على الأقل.‬ ‫- حقاً؟ أتظن ذلك؟‬
‫أظن أنه يجب أن يكون لدينا بعض الدخل.‬
‫أرجو أن يكون هناك سبيل إلى خلاصي.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫- أنا...‬ ‫- فهمت. يا لك من سافلة.‬
‫تباً لك!‬
‫- تباً لك!‬ ‫- سئمت من هرائك.‬
‫تباً. هل تعرفن ماذا سأفعل؟‬
‫سأضع وشم "حياة الإجرام" على ظهري.‬
‫ألا تريدين التذوّق حقاً يا "أي"؟‬
‫هناك تاريخ إدمان في عائلة والدي،‬
‫- لذا يُستحسن أن أبتعد عن ذلك.‬ ‫- أعطيني جرعة كبيرة.‬
‫اهدئي أيتها الشرهة.‬
‫جرعة واحدة ستكفيك.‬
‫ماذا تريدين؟ هل أنت من مكافحة المخدرات؟‬
‫قانونياً، عليك إخبارنا إن كنت كذلك.‬
‫لا. لست من مكافحة المخدرات.‬
‫- أرى ما تفعلنه وحسب.‬ ‫- لا، إنها تحاول الاندماج.‬
‫إن ظننتها كذلك الآن،‬ ‫كان عليك رؤيتها في "ليتشفيلد".‬
‫سقطت أسنانها من التدخين.‬
‫لا أحاول الاندماج، مفهوم؟‬
‫ولكنني سئمت هذه الحفلة‬ ‫وهذه البرامج التعليمية اللعينة.‬
‫يجلس الجميع ويتظاهر أن هذا ليس سجناً.‬
‫ليس كما لو أنني كنت أبالي‬ ‫بذلك الامتحان الغبي.‬
‫- ماذا لديكن هناك؟‬ ‫- هل تعنين هذا؟‬
‫"هذا دماغك تحت تأثير المخدرات."‬ ‫هل من أسئلة؟‬
‫- لا أفهم ذلك.‬ ‫- بالطبع لا تفهمين.‬
‫لا احترام لديكن للتاريخ يا جيل الألفية.‬
‫هل تعرفن ما أرغب فيه؟‬ ‫مشروبات غازية من مطعم "ستوركي".‬
‫- نعم.‬ ‫- لنفعل ذلك. هل سترافقيننا يا "تالي"؟‬
‫تعرفين أنني أود ذلك،‬
‫ولكنني أود حقاً‬ ‫إكمال هذا المشروع أيتها الرئيسة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- هل تظنين أن لديهم شراب "دكتور بيبر"؟‬ ‫- شكراً.‬
‫لا أحد يبالي بـ"دكتور بيبر".‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫كنت أتساءل إن كانت تستطيع فتاة بحجمك‬ ‫تحمّل ذلك الكيس الكبير بمفردها.‬
‫أم أنك بحاجة إلى مساعدة في ذلك؟‬
‫"دورين"، تعرفين أن هذا غير عادل.‬
‫لقد فعلنا كل ما طلبته منا.‬
‫لا يمكنك أن تفعلي هذا!‬ ‫إلى أين يُفترض بنا الذهاب؟‬
‫ليست مشكلتي يا "لانيس".‬ ‫عليك الآن حزم أغراضك.‬
‫- هذا هراء!‬ ‫- وداعاً يا فتاة. احزمي أغراضك وارحلي.‬
‫- ماذا يجري؟ ماذا حدث؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫اكتشف المشرف على المبنى‬ ‫أن لديها أشخاصاً ينامون هنا.‬
‫قال إنها ستُطرد إن لم يرحل الجميع الليلة.‬
‫هل لديك مكان تذهبين إليه؟‬
‫لدى "أنطوان" نسيب في شرق "نيويورك"‬ ‫وقال إنه يمكنه استضافتنا.‬
‫ولكن علينا العمل مقابل المأوى.‬
‫لم أعد أريد بيع المخدرات.‬ ‫إن قُبض عليّ، سيعيدونني إلى السجن.‬
‫إما ذلك أو الشارع.‬
‫تباً.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، سجينة‬ ‫من منشأة "ليتشفيلد" الإصلاحية‬
‫- تحاول الاتصال بك. هل تقبلين الاتصال؟‬ ‫- نعم. أقبله.‬
‫هل حصلت على قصرك؟‬
‫تعرفين أنه أول ما فعلته.‬
‫هذا ما أعنيه. كم عدد الغرف فيه؟‬
‫- 27.‬ ‫- 27 غرفة؟‬
‫نعم، أريد التأكد من اتساعه للجميع.‬
‫أنت و"سيندي" و"سوزان" و"جاني".‬
‫تباً، حتى الآنسة "كلوديت"‬ ‫يمكنها المكوث إن أحسنت التصرف.‬
‫انظري إليك، تصبحين رقيقة المشاعر‬ ‫بعد خروجك من السجن.‬
‫ولكن، كيف حالك حقاً يا فتاة؟‬
‫أنا على ما يُرام. تلقّيت عرض عمل.‬
‫- يبدو ذلك جيداً، صحيح؟‬ ‫- نعم...‬
‫أنا مرهقة يا "بي".‬
‫مرهقة من النضال.‬
‫هذا العالم ليس لأمثالي.‬ ‫ربما يجدر بي أن أعود إلى حيث أنت.‬
‫هكذا على الأقل، يمكننا أن نكون معاً.‬
‫- لا تعرفين المستقبل يا "تي".‬ ‫- عليّ إنهاء الاتصال.‬
‫مهلاً، لا. انتظري يا "تي".‬
‫اسمعي، أعرف أنني أخبرتك‬ ‫عما حدث عند وفاة أمي، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أعرف أنني أخبرتك أن ذلك آلمني،‬ ‫ولكنني لم أخبرك إلى أي مدى.‬
‫كان كألم حاد في صدري لا يزول أبداً.‬
‫لم أكن أريد العيش من دونها.‬ ‫هل تفهمين ما أعنيه؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫اسمعي، كنت مرهقة أيضاً.‬
‫ولكن ذلك الألم الحاد لم يدم إلى الأبد.‬
‫أصبح أقل حدة، ثم زال.‬
‫أو أنه ظل موجوداً،‬ ‫ولكنني لم أشعر به بنفس القدر،‬
‫لأنه كانت لديّ مشاعر أخرى.‬
‫بفضل كل الأمور الجيدة التي لم أتوقّعها قط.‬
‫أية أمور جيدة؟‬ ‫أنت في السجن يا "بي". عم تتحدثين؟‬
‫أتحدّث عنك.‬
‫كيف كانت ستكون حياتي لو لم أقابلك؟‬
‫عليك الصمود أكثر مما تظنين أنك قادرة عليه،‬
‫لأن هناك أموراً جيدة في طريقها إليك‬ ‫وأنت لا تعرفينها حتى.‬
‫نعم. هناك أمور جيدة في طريقها إليّ.‬
‫- اسمعي، عليّ إنهاء الاتصال.‬ ‫- نعم، حسناً. ابقي متفائلة.‬
‫وحين أخرج من السجن،‬ ‫سنقيم حفلة ضخمة في قصرك.‬
‫بمقدّمي أغان مختلفين في كل الغرف الـ27.‬
‫- أحبك يا "تي".‬ ‫- أحبك أيضاً يا "بي".‬
‫هل ستذهبين معهن أم معنا؟‬
‫سأذهب معكن.‬
‫عليك مغادرة هذا المكان!‬
‫النجدة!‬
‫ليساعدني أحد!‬
‫ساعدوني!‬
‫"إحياءً لذكرى (كارين رويتر)"‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬