‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫إنه قرار جريء. سأقر لها بذلك.‬
‫إنها غبية بجرأتها. ليخرج الجميع!‬
‫هل تلعثمت؟ اخرجي.‬
‫هيا، اخرجي!‬
‫لن تعدن إلى دياركن،‬ ‫ولكن لا يمكنكن البقاء هنا.‬
‫ "رزنيكوف" ، طلبت منك التحرك.‬
‫ضعي قدماً أمام الأخرى واخرجي بحق السماء.‬
‫هيا بنا يا "كاثي". حان وقت النهوض.‬
‫يبدو أن "تشاتي كاثي" ‬ ‫لم تعد تثرثر كثيراً، صحيح؟‬
‫إلى أين تأخذوننا؟ إلى مبارزة في قفص؟‬
‫كيف نعلم أنها ليست لعبة‬ ‫من ألعابكم المنحرفة؟‬
‫استرخي. سيتم إغلاق الحبس الانفرادي.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- تم تعيين آمرة جديدة للسجن.‬
‫ماذا حدث للآمرة السابقة؟‬
‫عليّ الدفع إلى الداخل إلى أقصى حد.‬
‫تباً!‬
‫انتهينا.‬
‫هل هذا ما تخيّلته‬ ‫عندما بدأنا نتحدث عن إنجاب الأطفال؟‬
‫لم أتخيّلك في وضع مختلف عن الانحناء‬ ‫على منضدة مطبخ ومؤخرتك إلى الأعلى.‬
‫هل تريدينني أن أتحدث إلى جسدك؟ لتشجيعه؟‬
‫وربما تدليك تلك المنطقة؟‬
‫ "جو" ، لن أحبل عبر مؤخرتي.‬
‫أعتقد أنه يجب أن نظهر للطفل منذ البداية‬ ‫من هو الوالد المتساهل هنا.‬
‫هل هذا يجعلني إذن الوالدة القاسية؟‬
‫هذا يجعلك... الوالدة الحازمة.‬
‫لأنني بلا عاطفة وعديمة الشفقة.‬
‫- أنت الملكة الجديدة لدائرة الهجرة.‬ ‫- هذا مضحك جداً.‬
‫لماذا نفعل هذا أصلاً‬ ‫إن كنت لا تظن أنني سأكون أماً صالحة؟‬
‫عزيزتي، أنا منغمس كلياً في علم الطب لأجلك.‬
‫أتظنين أنني قد أحقن مؤخرتك المثيرة بالإبر‬
‫إن لم أكن أعتقد أنك ستكونين أماً رائعة؟‬
‫هيا. هل من الآمن الاقتراب؟‬
‫ما سبب كل هذا؟ توتّر اليوم الأول من العمل؟‬
‫هذا مثير للاشمئزاز.‬ ‫أكره حين تحاول توقّع مشاعري، ولكن...‬
‫نعم.‬
‫ربما ما تحتاجين إليه‬ ‫هو حديث "جو كابوتو" التشجيعي.‬
‫أرجوك. احتفظ به لتلميذتك التي في سن الـ12‬ ‫واستولت على عملي.‬
‫لنكون منصفين، لقد تمّت إقالتك.‬
‫وهي في سن الـ26.‬
‫هذا غير نافع!‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- صباح الخير أيها الحارس "هوبر".‬
‫الفصل الإداري في أقصى طاقته،‬
‫وفي أول يوم عمل لك،‬ ‫تغلقين الحبس الانفرادي؟‬
‫هذا صحيح.‬ ‫لن نستخدم الحبس الانفرادي بعد الآن‬
‫كوسيلة للانضباط.‬
‫اسمع. مراراً وتكراراً،‬ ‫تستنتج الدراسات أنه قاس وغير فعّال،‬
‫وينتج عنه فقدان للذاكرة وميول انتحارية...‬
‫ "تاميكا" ، نحتاج إلى وسيلة للانضباط.‬
‫مفهوم؟ نحتاج إلى التهديد بوسيلة للانضباط.‬
‫وبرامج التحفيز تشجّع على السلوك الجيد‬
‫أكثر من الخوف من العقاب.‬
‫إن لم نكن نعاقبهم،‬ ‫فما الهدف من السجن بحق السماء؟‬
‫إعادة التأهيل.‬ ‫أو على الأقل يجب أن يكون كذلك.‬
‫ممتاز.‬
‫لم لا نعطيهم إذن نجوماً ذهبية‬ ‫ووجبات خفيفة بلا جوز ما دمنا نفعل ذلك؟‬
‫إن كان ذلك اقتراحاً فعلاً يا "هوبر" ،‬
‫يمكنك أن تضيفه إلى صندوقي للاقتراحات.‬
‫أتريدين معرفة رأيي؟‬ ‫أظن أنها خطوة ذات هدف معيّن.‬
‫أظن أنها طريقتك‬ ‫في تبرير قرارهم بمنحك هذا العمل.‬
‫المعذرة، لم يمنحوني هذا العمل،‬ ‫بل أنا حصلت عليه.‬
‫نعم، لنتظاهر بأن الأمر كذلك.‬
‫لست مضطرة إلى عرض سيرتي الذاتية عليك،‬
‫ولكنني أتلقّى دروساً في إدارة السجن‬ ‫منذ أشهر من دون أن...‬
‫بربك يا "تاميكا"!‬ ‫أتظنين حقاً أنهم رأوا صفوف مدرستك الليلية‬
‫وقالوا لأنفسهم،‬ ‫ "يا للعجب، إنها مؤهلة للغاية؟"‬
‫أنا أفوقك خبرة بسنوات يا "تاميكا"!‬ ‫سنوات من الخبرة في الحياة.‬
‫نعرف جميعاً أنك حصلت على هذا العمل لأنك...‬
‫لأن لديك كل الصفات المناسبة.‬
‫ماذا؟ هل تظن أنه توظيف‬ ‫لأجل حصص التنويع العرقي؟‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫التمويل الفدرالي لمراكز الاحتجاز كمركزنا‬ ‫ارتفع بنسبة 20 بالمائة.‬
‫ازداد عملاء‬ ‫تطبيق قوانين الهجرة في الشوارع،‬
‫كما أن تزايد قائمة الجرائم‬ ‫التي تبيح الترحيل يعني بقاء أسرّتنا ممتلئة.‬
‫ثم نقوم بإخراجهم وإدخال المزيد حتى.‬
‫تتقاضى "بوليكون" 150 دولاراً‬ ‫يومياً عن كل محتجز.‬
‫وهذا يعني ارتفاع الأسهم، وشعور الناس‬ ‫بالأمان أكثر، فيكون الجميع سعداء.‬
‫هذا مكتبك الجديد بالمناسبة.‬ ‫أحضرت لك آلة "نسبريسو" للقهوة.‬
‫ماذا يجري هنا يا "ليندا" ؟‬
‫تعتبرين هذا العمل كمكافأة،‬
‫ولا أستطيع منع نفسي من الشعور‬ ‫بأنه عقاب بالأحرى.‬
‫لماذا؟‬
‫ربما لأنك أعطيت عملي‬ ‫في سجن الحراسة المشدّدة لشابة غير مؤهلة؟‬
‫تقولين إنها غير مؤهلة،‬ ‫وأقول إنها مؤهلة بشكل مختلف.‬
‫ "تاميكا" هي الوجه المناسب في الوقت الحاضر.‬
‫حصلت على منحة للتنويع العرقي، صحيح؟‬
‫كانت ضخمة.‬
‫وهو ربح من الناحيتين. لا يمكنني إيجاد شخص‬ ‫مناسب أكثر منك لإدارة هذا المكان.‬
‫من الواضح أنك لا تبالين برأي الناس،‬
‫وأنت شديدة الحزم.‬
‫- ملكة دائرة الهجرة؟‬ ‫- نعم، كنت سأقول "آمرة السجن" ،‬
‫ولكن إن كان اللقب الذي تريدينه،‬ ‫سنجعله مناسباً.‬
‫سنحضر لك لوحة صغيرة.‬
‫وهذه مملكتك.‬
‫شكراً.‬
‫ها هن.‬
‫المكان هادئ للغاية.‬
‫إنهن منصاعات أكثر بكثير‬ ‫مقارنة بسجن الحراسة المشدّدة.‬
‫لباسنا الأحمر للمستوى 2،‬ ‫أي المحكوم عليهن بجرائم، إلى آخره.‬
‫البرتقالي للمستوى 1، لغير المجرمات.‬
‫إذن فهن باللباس البرتقالي،‬ ‫ولكنهن لسن مجرمات؟‬
‫إنهن مجرمات فعلاً. ألسن موجودات هنا؟‬
‫- أتين إلى بلدنا بشكل غير شرعي.‬ ‫- هذا صحيح بالضبط يا "كارلوس".‬
‫"كارلوس ليتفاك"،‬ ‫هذه "ناتالي فيغيروا"، الآمرة الجديدة.‬
‫السيد "ليتفاك" رئيس قسم تطبيق‬ ‫قوانين الهجرة هنا في معتقل "بوليكون".‬
‫يتولّى قسمه المعالجة‬ ‫والإجراءات القانونية والترحيل.‬
‫و "بوليكون" تتولّى الإسكان والتغذية.‬
‫- ما سبب وجود هذا الطائر؟‬ ‫- ظريف، صحيح؟‬
‫طار إلى الداخل قبل بضعة أيام.‬
‫إنه يسلّي السيدات، لذلك قررنا عدم ترحيله.‬
‫هل تتكلم أي منهن الإنكليزية؟‬
‫البعض منهن، ولكن معظمهن يفضّلن الإسبانية.‬
‫غالبيتهن من "المكسيك"، وتليها "السلفادور"،‬ ‫"هندوراس"، "غواتيمالا".‬
‫ثم لدينا الأخريات.‬
‫من "هاييتي" و"جامايكا"‬ ‫و"إفريقيا" بشكل عام.‬
‫بالطبع، لدينا الأسيويات المهووسات بالعلم،‬ ‫الأسيويات الرائعات.‬
‫ولكن احذري الـ "بلاستيكس" .‬
‫كانت نكتة من فيلم "مين غيرلز".‬
‫إذن فهي كرحلة "إتس أي سمول وورلد" ،‬
‫من دون البهجة والغناء. والصف بنفس الطول.‬
‫بعض المحامين المدافعين عن القضايا‬ ‫وفاعلي الخير أخبروا المحتجزات‬
‫اللواتي كن يعملن في المطبخ‬ ‫أنهن لا يتقاضين أجراً‬
‫وأن ذلك لا ينفع قضاياهن، فتوقفن عن العمل.‬
‫يبدو أن لديك مهمتك الأولى.‬
‫لحسن الحظ، أرخص قوة عاملة في "أميركا" ‬ ‫في السجن المجاور.‬
‫هذا غير عادل إطلاقاً!‬ ‫يجب اعتبار هذا الهراء جريمة بنظر القانون.‬
‫أن يكون عضوه كذلك.‬
‫كان عضوه كما أتمنى بالضبط‬ ‫وأراد أخذي إلى "لوس أنجلس".‬
‫كان بوسعي أن أكون زوجة أو زوجة للتباهي بها‬ ‫أو متبارية في برنامج "ريل هاوسوايفز".‬
‫كل ما أردته يوماً‬ ‫هو أي شيء يتضمن كلمة "زوجة".‬
‫ولكن لا! لقد فضّلت الرفض.‬
‫والذهاب إلى ملهى "إنديجو" السخيف‬ ‫والتعرض للاعتقال مع كل هؤلاء الناس.‬
‫- لا أقصد الإهانة.‬ ‫- لم أعتبرها كذلك.‬
‫ما لا أفهمه هو كيف دخلت أصلاً‬ ‫إلى ذلك الملهى من دون بطاقة هوية.‬
‫أليس هذا واضحاً؟ انظري إليّ.‬ ‫لا أحتاج إلى بطاقة هوية لدخول الأماكن.‬
‫هذا اختصاصي نوعاً ما.‬
‫إنها تشبه تلك الفتاة من مسلسل "غلي" ‬ ‫ولكن بملامح أكثر حدة.‬
‫أتعرفين مدى صعوبة‬ ‫الحصول على بطاقة هوية بعد السجن؟‬
‫- آسفة، لست مجرمة.‬ ‫- ما هي مشكلتك بحق السماء؟‬
‫مثيلاتك هن من يجعلن حياتنا بهذه الصعوبة.‬
‫أيتها السافلة، أنا وُلدت هنا.‬ ‫ارتكبت جريمتي بصورة شرعية.‬
‫الحمد لله على وجودك هنا.‬ ‫تفهمين ما أعنيه. هذا الهراء فظيع.‬
‫عليّ الاتصال بشخص ما لأثبت أنني وُلدت هنا.‬
‫- سأطلب إجراء مكالمتي الهاتفية.‬ ‫- لا تحظين بمكالمة هاتفية.‬
‫- ولكن توجد هواتف هناك.‬ ‫- لا تحظين بمكالمة هاتفية مجانية.‬
‫عليك الدفع لإنشاء حساب،‬ ‫والدفع مقابل كل دقيقة.‬
‫حسناً، تباً لذلك.‬
‫حين يتم تعيين محام لي،‬ ‫سيكون ذلك أول ما أطلبه.‬
‫لا يحق لك بمحام.‬
‫- ماذا؟ هذه "أميركا".‬ ‫- ليس في هذا المكان.‬
‫يبدو كسجن، وتفوح منه رائحة السجون،‬
‫ولكنه ليس سجناً.‬
‫إنه أسوأ.‬
‫حسناً، أفهم أنك حزينة جداً‬ ‫لأنك مقيمة بصورة غير شرعية وإلى ما هنالك،‬
‫ولكنني لست كذلك.‬
‫لست مقيمة بصورة غير شرعية.‬
‫آسفة. "غير موثّقة" أو أياً يكن ذلك.‬
‫ولكن إن عملنا معاً،‬
‫يمكننا الاتصال بأحد ما في الخارج.‬
‫- مهلاً، ماذا عن حبيبك؟‬ ‫- انتهت العلاقة.‬
‫اسمعوا أيها الطفيليون!‬
‫قبل وصول الشرطة،‬
‫دعونا لا ننسى سبب مجيئنا إلى هنا الليلة.‬
‫قد تكون هذه الحفلة غير شرعية،‬ ‫ولكن تلك المرأة هناك ليست كذلك!‬
‫ "ديابلو" ، الرومانسي الجذّاب،‬ ‫جعلنا نقيم هذه الحفلة.‬
‫نهنئك على نيل‬ ‫بطاقة الإقامة الدائمة يا "بلانكا"!‬
‫أخبرينا عن شعورك تجاه ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫إنه شعور‬
‫جيد جداً!‬
‫وأشعر بارتياح.‬
‫وأعرف أن هذا سخيف ولكن،‬
‫حين كنت في "سانتو دومينغو" ،‬
‫كان أبي وأمي يتجادلان طوال الوقت...‬
‫كان منزلنا صغيراً، بغرفتين،‬ ‫حيث لا يمكن الذهاب إلى أي مكان.‬
‫وأتذكر تلك الأغنية‬ ‫من البرنامج التلفزيوني، "بيرفكت سترينجرز".‬
‫الذي كان فيه "بالكي" و"لاري".‬
‫وكان "بالكي" يقوم بتلك الإشارة التي تعني‬ ‫"(أميركا) أو الانفجار"، وكنت أقول لنفسي،‬
‫"عجباً، هذا البلد يبدو رائعاً.‬ ‫كل شيء ممكن هناك."‬
‫والآن أنا هنا.‬
‫كل ما كان عليّ فعله‬ ‫هو تغيير بعض الحفاضات للبالغين،‬
‫وملء بعض المعاملات،‬ ‫والانتظار 12 سنة، ثم...‬
‫أهلاً وسهلاً في "أميركا"!‬
‫ولكن لا شيء من ذلك يهم.‬
‫أحب هذا البلد‬
‫لأنه منحني "ديابلو".‬
‫قولي شيئاً أقل ابتذالاً!‬
‫اصمت أيها القبيح!‬
‫أحبك.‬
‫مهلاً. هل تحبينني؟‬
‫نعم، أحبك.‬
‫عزيزتي، أنا أحبك أيضاً.‬
‫كنت أنوي إخبارك منذ وقت طويل،‬
‫ولكنك تخيفينني جداً.‬
‫ولكن بما أنك قلت ذلك الآن،‬
‫أصبح بإمكاني قوله.‬
‫عزيزتي، أحبك كثيراً.‬
‫أنت تثيرني جداً عندما تتكلم بهذا الابتذال.‬
‫عليك التوقف عن أخذ البودينغ من الأخريات.‬
‫لماذا؟ لأخذ البودينغ تاريخ عريق‬ ‫في هذا البلد،‬
‫وهو يقسّم بين الناس‬ ‫تبعاً للشوكولاتة والفانيليا.‬
‫بالإضافة إلى الكاراميل الإسكتلندي.‬ ‫أي الشعب الأصلي.‬
‫ولذلك أنا...‬
‫- تباً!‬ ‫- ...آكل هذا البودينغ.‬
‫حسناً، اسمعي.‬
‫كل ما ينتج عن ذلك الآن هو إغضاب المسنّات.‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫- ما الذي تريدينه حقاً؟‬ ‫- المثلجات.‬
‫والعدالة.‬
‫ليس من العدل أن يؤدّي كذب "سيندي"‬ ‫إلى سجن "تايستي" إلى الأبد؟‬
‫إلى أبد الآبدين؟ نعم.‬
‫ولا يمكن إصلاح ذلك،‬
‫لأنهما ترفضان حتى التواجد‬ ‫في نفس الغرفة معاً.‬
‫ما لم أستطع إقناعهما‬ ‫بالتواجد في نفس الغرفة معاً.‬
‫مهلاً، ولكنهما تكرهان بعضهما.‬
‫ما لم أستطع إقناع شخصين يكرهان بعضهما‬ ‫بالتواجد في نفس الغرفة.‬
‫ولكن لماذا قد يتواجد شخصان‬ ‫يكرهان بعضهما في نفس...‬
‫ما لم... لا.‬
‫يمكنهما... لا، لن ينجح ذلك أبداً.‬
‫علينا أن نجد مثلاً عملياً‬ ‫من عالم الواقع لهذا الأمر.‬
‫- وجدت الحل!‬ ‫- ماذا؟‬
‫فيلم "ذا بارينت تراب".‬
‫كعندما تخبرين الناس أنك حبلى،‬
‫ثم يعطيك زوج أم صديقتك مالاً‬ ‫لإجراء إجهاض لا تحتاجين إليه؟‬
‫لم أشاهد النسخة الجديدة قط.‬
‫لفافة من الورق المعدني؟‬ ‫ "بايبر" ، أنت مدهشة.‬
‫لم يكن عليّ سوى إجراء بحث عن ‬ ‫ "كيف تعدّ بنفسك نشاطات حسّية بأقل ميزانية."‬
‫بوسعي أن أرسل إليكن روابط، إن وددتن؟‬
‫أرجوك ألا ترسليها.‬ ‫لم أعد أستطيع البحث عن أمور الأطفال.‬
‫البارحة،‬ ‫أردت شراء ملعقة للأطفال عبر الإنترنت،‬
‫وبعد 6 ساعات، كنت غارقة في "غوغل"‬
‫بشأن أن ترشيح المواد البلاستيكية‬ ‫سيقتلنا جميعاً.‬
‫لذا فهل يمكننا التحدث‬ ‫عن أي شيء آخر؟ أرجوكن.‬
‫حسناً. "بايبر" ، سندع الكلام لك.‬
‫كيف كان رد فعل زوجتك تجاه الصور المثيرة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كان جيداً!‬
‫كان رائعاً. لقد أحبّتها.‬
‫من المدهش كيف تستطيع حلمة صغيرة‬ ‫أن تسدّ الفجوة بين الزمان والمكان.‬
‫- استمتعي بهما قبل ترهّلهما.‬ ‫- مهلاً. هل تترهّلان أيضاً؟‬
‫- لا شيء ينجو من الترهّل.‬ ‫- رباه. سأتبوّل في ملابسي.‬
‫لمعلوماتك، هذا ما يترهّل أكثر من غيره.‬
‫يمكنني أن أحملها بينما تذهبين إلى الحمام.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫لم أتبوّل خلال النهار بمفردي منذ شهر!‬
‫شكراً.‬
‫- اذهبي. يمكنني أن أراقبها.‬ ‫- حسناً إذن.‬
‫مرّري الطفلة.‬
‫آنسة "تشابمان".‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫هل تخبزن بعض الأطفال؟‬
‫هل ترى ذلك؟ "فوس" تبيع المخدرات.‬
‫أشكّ في ذلك. مع كل ما يجري مؤخراً؟‬ ‫تلك الغبية أذكى من ذلك.‬
‫لعلها تسعى إلى بعض الحب مع الهندية.‬
‫لا، رأيت شيئاً ما. سأتحقق من ذلك.‬
‫- ما هذا يا "فوس" ؟ ماذا تفعلين؟‬ ‫- أترمين مخدراتك في المرحاض أيتها السجينة؟‬
‫ "فوس" ، أعرف ما تفعلينه.‬
‫أتريدين أن توفّري على نفسك بعض المشاكل؟‬
‫أخبريني عمن يعطيك المخدرات. من هو مصدرك؟‬
‫- أو ماذا؟‬ ‫- أو...‬
‫سأجعلهم يضعونك في الحبس الانفرادي.‬
‫- حسناً. نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫لنهدأ جميعاً.‬ ‫آمرة السجن الجديدة أغلقت الحبس الانفرادي،‬
‫بالإضافة إلى أنه يستحيل أن نعرف‬ ‫ما لم نره فعلاً.‬
‫- نعم. كانت سدادة قطنية مليئة بالدم.‬ ‫- أترين؟ مجرد سدادة قطنية.‬
‫هل تظنين أنك واسعة الخبرة في هذا المكان؟‬
‫عليّ إثارة إعجاب آمرة السجن الجديدة،‬ ‫لذا فمن الآن وصاعداً،‬
‫لا يمكنك إدخال أو إخراج شيء‬ ‫من هذه الزنزانة.‬
‫أياً يكن من تبيعين لحسابه،‬ ‫يُستحسن أن تخبريه بانكشاف أمرك.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- كما يجب عدم رمي سدادات قطنية في المرحاض.‬
‫ستتسببين بانسداد الأنبوب كلياً.‬
‫مرحباً يا "تي"! أنا "سوزان".‬ ‫وأنت مدعوة بشجاعة إلى...‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- ...المكتبة للقاء مع الـ...‬
‫- الـ...‬ ‫- أعطيني هذه.‬
‫أولاً، ليس مكتوباً هنا "بشجاعة"،‬ ‫بل "بحرارة".‬
‫ولماذا تريدني "سوزان" في المكتبة بأية حال؟‬
‫لا أدري. ربما تفتقدك.‬
‫إن سألتني، فإنني لا أفهم ذلك.‬ ‫هل كانت صداقتكما رائعة أصلاً؟‬
‫لأنه حسب خبرتي،‬
‫الذكريات الجيدة من الماضي‬ ‫لا تكون أبداً جيدة بقدر ما نتذكّر،‬
‫والذكريات السيئة أسوأ مما نتذكّر،‬
‫ولكن أذهاننا تتلاعب بنا لكي لا ننتحر.‬
‫ولنستمر بالقيام بالأمور وحسب.‬
‫إن كانت "سوزان" بحاجة ماسة إلى محادثتي،‬ ‫فلماذا لم تأت للتحدث بنفسها؟‬
‫ألا تعرفينها؟ إنها غريبة الأطوار.‬
‫ولكن ألا تعرفين نفسك؟‬
‫لأنك مرعبة.‬
‫لذا فلم لا تأتين إلى المكتبة،‬ ‫وتدخلين ذلك الأفق الغامض.‬
‫- إنه "النفق الغامض." ‬ ‫- لا، ليس كذلك!‬
‫لا، ليس كذلك. أنا أجرّب شيئاً جديداً.‬
‫أفهم ذلك،‬ ‫ولكن هل كان عليك أن تفاجئيني هكذا؟‬
‫نعم، كان عليّ ذلك. هل نسيت‬ ‫يا آنسة "تشابمان" ؟ أنت في فترة تجربة.‬
‫يقضي عملي بزيارة الناس.‬
‫وإلا فكيف يمكنني ضبطهم‬ ‫خلال خرق القانون أو تعاطي المخدرات‬
‫أو إدارة ناد لمصارعة الأطفال؟‬
‫أؤكد لك‬ ‫أنني لا أدير نادياً لمصارعة الأطفال.‬
‫أعرف ذلك، أنا أمزح وحسب.‬
‫- كعك "سنيكردودل". هل تسمحين لي؟‬ ‫- أرجوك. لا يأكلن الطحين.‬
‫ماذا؟‬
‫دعيني أقول لك ما ليس مضحكاً.‬
‫إنه ذهابي إلى المطعم‬
‫الذي قالت لي من بدأت بالإشراف عليها حديثاً‬ ‫إنها تعمل فيه،‬
‫ثم إعلامي بأنه تم طردك الأسبوع الماضي.‬
‫أظن أنني كنت مستاءة جداً بشأن طردي،‬
‫ولم أرد إخبارك أنني طُردت من عملي.‬
‫آسفة.‬
‫حسناً، عليك إعلامي فوراً عند تغيير عملك.‬
‫- إذن، هل لديك الآن عمل جديد؟‬ ‫- هنا. كمربية لابنة أخي.‬
‫وهل يدفعان لك؟‬
‫مقابل السكن والطعام وعناق الطفلة.‬
‫لا تكوني ظريفة. أنا وحدي يحق لي ذلك.‬
‫هل سيعطيانك استمارة للضرائب‬ ‫في نهاية العام؟‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- إذن فهو ليس عملاً، مفهوم؟‬
‫هذه خدمة.‬
‫دعيني أبقيك في المسار الصحيح‬ ‫يا آنسة "تشابمان".‬
‫توجد صلة وثيقة بيننا ولكن بوسعي‬ ‫إصدار مذكرة باعتقالك إن دعت الحاجة.‬
‫لذا فلتجدي عملاً حقيقياً. اليوم.‬
‫مرحباً. السيدات الأخريات غادرن‬ ‫لأنهن سمعن عن كونك مجرمة سابقة.‬
‫ولكن اسمعي، نحن هنا إلى جانبك.‬
‫لا أحد هنا إلى جانبي بالمعنى الحرفي.‬
‫ولا بد أنه من الصعب‬ ‫أن تفهمي ذلك لأنك لست أماً،‬
‫ولكن في النهاية، نحن...‬
‫لا نشعر بالارتياح وحسب. أعني أنني أتقبّلك.‬
‫ولكن هذه... تتسرع في الحكم.‬
‫ومع ذلك فإنني أفهم الأمر كلياً.‬
‫لا بد أن استعادة استقرارك مالياً‬ ‫بعد الخروج من السجن صعبة للغاية.‬
‫ونحن نساندك.‬
‫ونرسل لك مشاعر إيجابية، أتفهمين؟ حسناً.‬
‫تباً. كان ذلك قاسياً.‬
‫مرحباً يا "هلمان".‬
‫هل يزعجك هذا؟ ألا يزعجك هذا؟‬
‫- هل يزعجك هذا؟‬ ‫- ماذا تفعلين بحق السماء يا "ميرفي" ؟‬
‫- تباً. يبدو أن مزاجك متعكر.‬ ‫- ليس اليوم.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لأنه تسنّى لي وقت طويل للتفكير‬ ‫في الحبس الانفرادي.‬
‫حقاً؟‬
‫يجب أن نتحدث عن "فوس".‬
‫ظننتك تحاولين النيل من "جيفرسون".‬
‫ما كانت "جيفرسون" لتعبث معي‬ ‫لو لم توقع بي "فوس".‬
‫إذن فأنت خائفة جداً من معاداة "جيفرسون" ؟‬
‫سأتعامل مع تلك المجنونة الفظيعة‬ ‫في الوقت الذي يناسبني.‬
‫بعد أن نتعامل مع "فوس".‬
‫اسمعي، أنا لا أعارض ذلك.‬
‫تلك السافلة رمت مخدرات بقيمة 1500 دولار‬ ‫في المرحاض اليوم.‬
‫بالضبط.‬
‫لذلك يجب أن تقوم بنقل تلك السافلة.‬
‫إلى مكان بعيد جداً‬
‫حيث لا تتسنى لها‬ ‫رؤية زوجتها المثليّة مجدداً.‬
‫لا بأس بذلك في الواقع.‬
‫عليّ إيجاد وسيلة للحصول على وثيقة ولادتي.‬
‫لأدع هؤلاء الأوغاد يرون أن مكاني ليس هنا.‬
‫رباه! انظري! إنها يمامة!‬
‫إنها إشارة! إلى الحياة أو الأمل‬ ‫أو الاستمرار بالمحاولة أو ما شابه ذلك.‬
‫إنها إشارة إلى أنه من الممكن إذلالك‬ ‫في أية لحظة، حتى في الداخل.‬
‫عليّ الاتصال...‬ ‫يجب أن أتصل بـ "ديزي" أو بأختي أو بأمي.‬
‫فور أن أجد أحد أرقامهن الهاتفية.‬
‫ألا تعرفين رقم هاتف أحد؟ حتى رقم أمك؟‬
‫أنا شابة، أتتذكرين؟‬
‫بالإضافة إلى أن علاقتي بأمي ليست جيدة.‬
‫وأمي لا تهوى كثيراً‬
‫دفع فواتير الهاتف.‬
‫لذا فالأرقام الوحيدة التي أتذكّرها‬ ‫هي 911 للطوارئ أو التي ترافقها أغان.‬
‫مثلاً، لطلب البيتزا وما شابه ذلك.‬
‫رباه. أعرف من يجدر بنا الاتصال به.‬
‫- 1800، اطلبوا "سبرانغ"!‬ ‫- يا للقرف.‬
‫لا. جدياً. ألم تسمعي بتلك المحامية‬ ‫التي تُدعى "كاي سبرانغ" ؟‬
‫- هل أنت متأكدة من أنه رقم محامية؟‬ ‫- نعم!‬
‫لأنني عاشرت شخصاً‬ ‫في مكتبهم للمحاماة. وبالإضافة إلى ذلك،‬
‫إنه رقم يبدأ بـ1800، لذا فهو مجاني.‬
‫لم لا تفهمين هذا الأمر؟ لا شيء مجاني هنا.‬
‫ولا حتى رقم يبدأ بـ1800.‬
‫عليك شراء بطاقة هاتفية من الآلة. بالمال.‬
‫هل لديك أي مال؟‬
‫لا.‬
‫هل لديك أنت أي مال؟‬
‫نعم.‬
‫بقي لديّ 30 دولاراً من حسابي في السجن.‬
‫لذا فهيا بنا. بوسع محام أن يساعدنا كلتينا.‬
‫نعم! أترين؟ كانت اليمامة إشارة.‬
‫9...‬
‫الخدمة مطلوبة. الرجاء الاتصال.‬
‫آلة الشيطان!‬
‫تباً لك!‬
‫كل شيء هراء!‬
‫كيف؟ لم لا تحاولين مجدداً؟‬
‫هل هو لذيذ إذن؟ انظر إليه.‬
‫مذاق "سانكوشو" أفضل بالنسبة إليّ.‬
‫نعم. إنه لذيذ.‬
‫ليس لذيذاً كحساء "أولا" ‬ ‫الذي تعدّه أمي، ولكن...‬
‫ولكنك بدأت تقتربين من ذلك.‬
‫ "بيانكا" ؟‬
‫يجب أن تذهب. لقد عادت.‬
‫ "بيانكا"!‬
‫سحقاً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ذهبت لشراء البقالة. أليس هذا واضحاً؟‬
‫والآن تعالي لمساعدتي على إفراغ الحمولة.‬ ‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫لا تأبهي له. ماذا حدث للسيارة؟‬
‫كنت أقودها،‬
‫وظهر ساعي بريد فجأة واصطدم بسيارتي.‬
‫هل تعنين أن شاحنته صدمت سيارتك؟‬
‫لا، بل هو صدم سيارتي بجسده.‬ ‫بشكل مفاجئ. أؤكد لكما!‬
‫رباه.‬
‫عرفت أنه لم يحن الأوان‬ ‫لكي تبدأ العجوز بالقيادة مجدداً!‬
‫حسناً، ماذا حدث له؟‬ ‫هل أتت سيارة إسعاف لأخذه؟‬
‫كيف يُفترض بي أن أعرف؟‬
‫رحلت قبل أن يتمكنوا من القول إنه كان ذنبي.‬ ‫من الواضح أنه كان ذنبه.‬
‫علينا الاتصال بالشرطة.‬
‫لا.‬
‫حبيبتي، لست متأكداً من هذا.‬
‫قد تقعين في ورطة...‬
‫وهي أيضاً!‬
‫وإن رحلت، سأفقد عملي و...‬
‫ "بيانكا" ، لقد طلبت منك مرات عديدة‬ ‫أن تتحدثي بالإنكليزية.‬
‫هل أنت متأكدة من هذا يا عزيزتي؟‬
‫نعم. إنها سافلة لعينة، ولكن عليّ تحمّلها.‬
‫توقفي عن النظر إليّ‬ ‫وساعديني على إفراغ الحمولة!‬
‫اشتريت 12 من هذه بدولار.‬
‫إن عاملتني بلطف، قد أعطيك واحدة.‬
‫اذهب. سأتصل بك لاحقاً. سأكون بخير.‬
‫نعم. ارحل يا صاح!‬
‫ثم وضعت في العنوان التفسيري،‬ ‫ "حرف الألف يعني الإسهال."‬
‫أخبريني، هل كتبت كل شيء‬
‫حدث خلال غيابي؟‬
‫لا، كتبت فقط 3 أشياء بارزة من كل يوم،‬
‫لكي لا تختلط جميعاً ببعضها.‬
‫هل سمعت أنه وقعت جريمتا قتل‬ ‫ووفاة بجرعة زائدة؟‬
‫ولكن تسري شائعات‬ ‫بأنها كانت جريمة قتل أيضاً.‬
‫ "رزنيكوف" ، لديك عمل جديد.‬ ‫يريدونك أن تديري مطبخاً.‬
‫اختاري 4 سجينات لمساعدتك‬ ‫وأعطيني القائمة بحلول الغد.‬
‫لا.‬
‫لم تكن دعوة أيتها السجينة، بل أمراً.‬
‫سأكرّر ما قلته. لا.‬
‫ "دوايت" ، تابعي القراءة رجاءً‬ ‫من كتابك الممل.‬
‫ربما سيدفعها ذلك إلى الرحيل.‬
‫هذا من جزء أسميته "تساؤلات".‬
‫"أي يوم هو في أغنية (ستيفي واندر)،‬ ‫(آي جاست كالد تو ساي آي لاف يو)؟‬
‫نعرف أنه ليس يوم رأس السنة.‬ ‫نعرف أنه ليس..."‬
‫لا أفهم. يريد الجميع عمل المطبخ.‬
‫- ظننت أن هذا اختصاصك.‬ ‫- لم يعد كذلك.‬
‫وذكرى الخميس‬ ‫كانت مرهم "فيكس فايبوراب" لجدتي.‬
‫لست السجينة الوحيدة‬ ‫التي لديها خبرة في إدارة مطبخ.‬
‫عليك أن تسألي "غلوريا".‬
‫ "غلوريا" من؟‬
‫ "مندوزا" .‬
‫كما تشائين.‬
‫لا أفهم.‬
‫لم يتم حتى إصدار الموسم الجديد‬ ‫من مسلسل "أوتلاندر".‬
‫مهلاً، هل زرت موقع "دارك ويب" ؟‬
‫سمعت عن "دارك ويب" على "بلاك تويتر".‬
‫يا للعجب...‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- رتّبت لقاءً بينكما دون علمكما!‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء يا "سوزان" ؟‬
‫هذه فرصتكما لتحسين كل شيء.‬
‫والآن...‬
‫فلنبدأ!‬
‫ "فلنبدأ" ، صحيح؟‬
‫ "تايستي" ، حاولت إصلاح الأمر.‬ ‫يجب أن تعرفي أنني حاولت.‬
‫يجب أن تعرفي ذلك. لقد تحدثت إلى المحامي،‬
‫ولكن كان قد فات الأوان...‬
‫- "تايستي"، لا تذهبي.‬ ‫- "سوزان"، سأرمي بك عبر هذه الغرفة.‬
‫اسمعيني.‬
‫لا أريد سوى أن نكون صديقات مجدداً.‬
‫لا! أعرف أنك ستقولين،‬
‫ "لا، فات الأوان على تلك الصداقة" ،‬ ‫ولكنني أريد أن نصلح هذا الوضع.‬
‫- ماذا تريديننا أن نفعل؟‬ ‫- لا أدري!‬
‫طبّقي العدالة بنفسك.‬
‫أعرف ما قد أفعله أنا.‬
‫ضربها ضرباً مبرحاً.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫اضربيني.‬
‫أنا أستحق ذلك.‬
‫هل هذا ما تريدينه؟‬
‫تباً لك.‬
‫ "تايستي"...‬
‫ألقين نظرة أخيرة على "مورتيشا" ،‬
‫لأنكن على وشك قول الوداع‬ ‫لهذه المخيفة، بفضلي أنا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هذا ما أعرفه أنا، وما ستشاهدنه أنتن‬ ‫بينما تنكشف تفاصيل خطتي تدريجياً.‬
‫أو ربما لن ترين أي شيء إطلاقاً!‬
‫كل ما عليكن معرفته‬ ‫هو أن تلك السافلة سينتهي أمرها.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لم أكن أتحدث عنك، بل عن شخص آخر.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫أترين؟ نحن على وفاق.‬ ‫هذه صديقتي "تايستي" هناك!‬
‫توقفي يا "جيفرسون"!‬
‫حالة 10-33! نحتاج إلى مساعدة هنا!‬
‫ "تايستي" ، اتركيها!‬
‫لا! تباً!‬
‫أوقفوا ذلك! انتهى العراك! أوقفوه!‬
‫ "هوبر" ، ماذا أفعل بهن؟‬
‫لا يمكننا وضعهن في الحبس الانفرادي.‬
‫لا أعرف أيتها الآمرة.‬
‫ماذا يُقال في المدرسة الليلية‬ ‫عن التعامل مع وضع كهذا؟‬
‫يمكننا...‬
‫حسناً، احتجزوهن‬ ‫في زنزانات منفصلة، بمفردهن.‬
‫ضعوا الأخريات معاً إن دعت الحاجة،‬ ‫وسنجد حلاً بعد ذلك.‬
‫تحرّكن!‬
‫مرحباً! أنت جميلة للغاية!‬
‫على كل حال، اسمعي.‬ ‫لدى صديقتي مال في حسابها،‬
‫ولكن الكشك معطّل‬ ‫ولم تبق أية بطاقات هاتفية،‬
‫- لذا...‬ ‫- مهلاً.‬
‫هل تتكلمين الإسبانية؟‬
‫ربما الفرنسية؟‬
‫الإنكليزية؟‬
‫نعم، ولكنكما لن تعرفا ذلك أبداً!‬
‫دعاني وشأني أيتها اللصتان المحتالتان.‬
‫حسناً. أهي وقاحة أن نتمنى المزيد‬ ‫من متكلمي الإنكليزية هنا؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫نعم، هذا بمنتهى الوقاحة.‬
‫مرحباً. لم أستطع منع نفسي‬ ‫من سماع حديثكما سابقاً.‬
‫هذا اختصاصي نوعاً ما.‬
‫إليكما بطاقتي الهاتفية‬ ‫حيث بقي لديّ 12 دولاراً.‬
‫عندما تعود الآلة إلى العمل مجدداً،‬
‫أتوقّع تحويلاً بقيمة 30 دولاراً‬ ‫من حساب الجامحة.‬
‫هذا نهب بالتأكيد.‬
‫نعم، ولكنني لا أعرفكما جيداً. لذا فهي‬ ‫12 دولاراً إضافة إلى ما أتحمله من مخاطرة.‬
‫- موافقة.‬ ‫- لست موافقة.‬
‫كلفة الدقيقة 5 دولارات.‬ ‫وإجراء الاتصال يتطلب 3 دقائق.‬
‫حسناً. نحتاج إلى دقيقتين فقط.‬
‫- هذا كل ما أملكه من مال.‬ ‫- شكراً.‬
‫ما اسمك مجدداً؟‬
‫ "إيفوا أوناجبيبوما". آسفة، لا أصافح باليد.‬
‫حسناً. إنه مسألة ثقافية.‬
‫- أعاني من رهاب الجراثيم.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً!‬
‫نعم. أيمكنني رجاءً... لا!‬
‫هذه السافلة طلبت مني الانتظار.‬
‫طاب يومك.‬
‫نعم. أيمكنني التحدث رجاءً‬ ‫إلى "جايسون" المساعد القانوني؟‬
‫نعم، "جايسون". الوسيم والظريف...‬
‫سحقاً! السافلة طلبت مني الانتظار...‬
‫ "جايسون"! مرحباً!‬
‫نعم، أنا "ماريتزا".‬
‫ "ماريتزا رايموس" .‬
‫تقابلنا في المأتم.‬
‫نعم، تعرف الملهى؟‬ ‫الذي لديه طابع الحياة الآخرة؟‬
‫قلت إنني أول من قامت معك‬ ‫بوضعية العربة اليدوية.‬
‫حسناً، اسمع. أنا...‬
‫أحتاج إلى محام.‬
‫أنا مواطنة أميركية، وتحتجزني دائرة تطبيق‬ ‫قوانين الهجرة والجمارك الأميركية. و...‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ألو؟ ماذا حدث للتو بحق السماء؟‬
‫نفدت قيمة البطاقة؟‬
‫- رباه.‬ ‫- غير معقول!‬
‫ "بلانكا" ، مهلاً! إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لست ذاهبة إلى أي مكان.‬
‫لأنه لا مكان للذهاب إليه‬
‫ولا أحد للاتصال به‬ ‫أيتها الدمية الكولومبية الغبية.‬
‫حسناً. أولاً، أنا أميركية من أصل كولومبي.‬
‫وثانياً، ما علاقة جاذبيتي بهذا الأمر؟‬
‫حسناً. اسمعي.‬
‫علينا المحافظة على الإيجابية.‬
‫مفهوم؟ فكّري في طائر أملنا!‬
‫لقد بدّدت فرصتنا الأخيرة.‬
‫دعيني وشأني وحسب. مفهوم؟‬
‫لا أصدّق أنك أنت بالذات،‬ ‫ستكفّين عن المحاولة!‬
‫أنت القذرة التي تبوّلت على نفسها‬ ‫في السجن الرئيسي‬
‫لكي لا يلمسك الحراس.‬
‫أيتها السافلة، لقد وقفت على الطاولات.‬
‫لم أعد كذلك.‬
‫لم يكن لديّ أي شيء أصلاً،‬
‫والآن بات لديّ أقل من لا شيء‬ ‫بسببك أيتها الغبية.‬
‫لا تلوميني لأن حبيبك تركك.‬
‫أنا أحاول على الأقل!‬
‫توقّفي إذن! توقّفي عن المحاولة!‬
‫توقّفي عن الرجاء.‬
‫لأنك إن نظرت حولك،‬ ‫سترين أن لا أحد قادم لأجلنا.‬
‫وهي ليست يمامة أيتها الغبية!‬
‫إنها حمامة.‬
‫حسناً. حمامة، يمامة... لا فرق بينهما!‬
‫بل هناك فرق.‬
‫لا أحد يبالي بالحمام.‬
‫- ألو؟‬ ‫- ألو.‬
‫عزيزي؟ هذه أنا.‬
‫ "بلانكا" ؟‬
‫رباه! أشعر بارتياح كبير لأنني أسمع صوتك.‬
‫ماذا حدث؟ لماذا لم تتصلي؟ لا أفهم.‬
‫وأنا أيضاً لا أفهم.‬
‫لا يخبروننا أي شيء.‬
‫اعتقلني عملاء تطبيق قوانين الهجرة‬ ‫خارج "ليتشفيلد" وأنا الآن في "أريزونا".‬
‫ما من مشكلة. سأزورك غداً.‬
‫سأقترض مالاً وأقود السيارة إلى هناك.‬
‫هذا لا يستحق العناء.‬
‫ينقلون الناس باستمرار بلا سبب.‬
‫أسألهم لماذا يفعلون كل هذا،‬ ‫ولكن لا أحد يخبرني.‬
‫ويعاملوننا...‬
‫يعاملوننا بمنتهى...‬
‫لا أعرف لماذا يحدث هذا.‬
‫ولا أنا أعرف.‬
‫آسفة يا عزيزي.‬
‫أعرف أنني دمّرت كل حياتنا‬ ‫بسبب تلك السافلة العجوز.‬
‫وكان الأمر مختلفاً‬ ‫عندما أردت انتظاري سنتين،‬
‫ولكن هذا؟‬
‫لا يمكنك الانتظار إلى الأبد.‬
‫لا يا حبيبتي، لا تقولي ذلك.‬
‫لقد تجاوزنا كل شيء آخر في الماضي.‬
‫وسنتجاوز هذا الوضع أيضاً. اتفقنا؟‬
‫ما أهمية بضعة أشهر أخرى‬
‫بينما نحاول إيجاد حل لهذا؟‬
‫لدينا باقي حياتنا لنمضيه معاً.‬
‫سنجرّب الهيروين‬ ‫حين نبلغ سن الـ80، أتتذكرين؟‬
‫ستكون لدينا آلة لغسل الثياب وآلة للتجفيف.‬
‫وكلب يُدعى...‬
‫ "موهيتو" .‬
‫عزيزتي...‬
‫أحبك كثيراً. أخبريني...‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ عليّ أن أعرف.‬
‫حسناً. أحضر قلماً.‬
‫سأعطيك رقمي كمقيمة أجنبية.‬
‫استخدمه لإيجادي على الإنترنت.‬
‫حاول معرفة ما حدث للحالة الدائمة‬
‫في وضعي كمقيمة دائمة.‬
‫اصمدي يا عزيزتي الجميلة.‬
‫- أيتها الآمرة الجميلة، انتظري!‬ ‫- لا تنادني بذلك.‬
‫ما الأمر يا "هلمان" ؟‬
‫لا تأبهي لـ "هوبر" اليوم.‬ ‫إنه يرزح تحت ضغط كبير مؤخراً.‬
‫هو الذي يرزح تحت ضغط كبير؟‬
‫نعم. ولكن اسمعي، أظن أن بإمكاني مساعدتك.‬
‫كنت أنظر في هذا الوضع بأكمله،‬ ‫وهل تريدين رأيي؟‬
‫عليك نقل "فوس".‬
‫ "فوس" ؟‬
‫صدّقيني، هذا لحمايتها.‬
‫إن نظرت إلى الوضع،‬ ‫فهي السبب الأساسي لكل هذه الأمور.‬
‫ "ميرفي" وجماعتها يردن النيل منها.‬
‫عاجلاً أم آجلاً‬ ‫ستغادر هذا السجن على نقّالة.‬
‫وأعرف أن لديك مشاغل كثيرة،‬
‫لذلك قمت بتعبئة الطلب.‬ ‫ليس عليك سوى التوقيع عليه.‬
‫بالتأكيد، سألقي نظرة.‬
‫رائع. أنا أرعى مصالحك وحسب.‬
‫أظن أن حادثة أخرى‬ ‫كتلك الفوضى المباحة للجميع هناك‬
‫ستعطي انطباعاً سيئاً‬ ‫عن آمرة السجن الجديدة.‬
‫وبالمناسبة، أحب هذا السترة عليك.‬
‫هل الوضع كما توقعت إذن؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫إنني آخذ بضعة أشياء.‬ ‫المكتب الجديد فارغ تقريباً.‬
‫كيف كان أول يوم لك إذن؟‬
‫كان جيداً.‬
‫هذا.‬
‫أخطار العمل.‬
‫تباً!‬
‫كيف يمكن تعديل هذا بحق السماء؟‬
‫لا تستطيعين. إنه مكسور.‬
‫طلبت إصلاحه قبل أشهر.‬
‫سحقاً.‬
‫لن تدومي طويلاً في هذا المكان‬
‫إن كان كرسي مكسور يثير اضطرابك بهذا الشكل.‬
‫لا يتعلق الأمر بالكرسي السخيف.‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً صريحاً؟‬
‫بشرط أن تتحملي الأجوبة القاسية.‬
‫حصلت على هذا العمل لمجرد أنني سوداء...‬
‫صحيح؟‬
‫إلى حد كبير.‬
‫وأنا حصلت عليه لمجرد أنني امرأة.‬
‫وحصلت على العمل الجديد لمجرد أنني متسلطة.‬
‫اسمعي، لا يهم حقاً كيف نحصل على العمل.‬
‫ما يهم هو ما نفعله بعد حصولنا عليه.‬
‫هل هذا صندوقك للاقتراحات؟‬
‫نعم.‬
‫هذا ظريف.‬
‫إليك اقتراحي.‬
‫افعلي كل ما يحلو لك.‬
‫واشتري سترة أفضل.‬
‫ "رد"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كنت أبحث عنك في كل الأرجاء.‬
‫صوت آلة تجفيف الثياب مهدئ جداً للأعصاب.‬
‫لقد أتوا إلى زنزانتي‬ ‫وعرضوا عليّ إدارة المطبخ.‬
‫ولكنني أعرف أيضاً أنك رفضت العرض.‬
‫ويقولون إن الروس يسرّبون الأسرار.‬
‫منذ متى تتنازلين لي طوعاً عن إدارة المطابخ؟‬
‫ "غلوريا"...‬
‫لا أظن أنني أستطيع القيام بذلك.‬
‫لقد حدث لي أمر ما في الحبس الانفرادي.‬
‫تركت جزءاً مني هناك.‬
‫كيف يمكن أن تكوني بخير؟‬
‫لا أظن أنني بخير.‬
‫ولكن...‬
‫أظن أن الوسيلة لكي نعود إلى...‬
‫ما كنا عليه سابقاً‬ ‫هي أن نفعل ما كنا نفعله سابقاً.‬
‫أتفهمين ما أعنيه؟‬
‫قبل ماذا؟‬
‫الحبس الانفرادي؟ السجن؟‬
‫ "أميركا" ؟‬
‫اسمعي، أريد إدارة المطبخ،‬ ‫ولكن بشرط أن تكوني هناك معي.‬
‫هكذا نستعيد تلك الأجزاء‬ ‫التي فقدناها من أنفسنا يا "رد".‬
‫ربما يمكننا‬
‫جمع بعض السجينات مجدداً‬ ‫من مجموعتنا القديمة.‬
‫"نيكي" و"لورنا".‬
‫"نورما" و"جينا".‬
‫"نورما" و"جينا" ليستا هنا.‬
‫لا، بالطبع.‬
‫هل سيكون الوضع إذن كالأيام الخوالي؟‬
‫نعم.‬
‫سأدير المطبخ،‬ ‫وتكونين أنت ملازمة تحت إمرتي.‬
‫أرى كيف تعملون أيها الروس.‬
‫تقولون إنها الشيوعية، وتعنون ديكتاتورية.‬
‫ "سوزان" ، ماذا تفعلين بحق السماء؟‬ ‫ستنالين مخالفة.‬
‫أنا حزينة.‬
‫أنا حزينة ولا أشعر بالتحسّن،‬
‫وكذلك "سيندي" و"تايستي"،‬
‫ولا شيء أبداً يجعلني أشعر بالتحسّن.‬
‫لنفكر. لنفكر في هذا الأمر.‬
‫لا بد من وجود وسيلة لإصلاح هذا الوضع.‬
‫أخبريني، هل يحدث أي أمر آخر‬ ‫في أحد تلك الأفلام التي شاهدتها؟‬
‫لا أدري.‬
‫كل ما أعرفه هو أن أمراً فظيعاً حدث‬
‫ولا يمكن التراجع عنه ما لم نسافر عبر الزمن‬
‫ونعبر صخرة "كريغ نا دون"...‬
‫- أخبريني إذن عما حدث في السجن الرئيسي.‬ ‫- لا أستطيع إخبارك أي شيء.‬
‫- طلبت مني "سيندي" عدم إخبار أحد.‬ ‫- لا بأس.‬
‫طلبت منك عدم إخبار أي شخص، ولكن...‬
‫أيمكنك إخباري؟‬
‫عملياً، أنا لست شخصاً،‬ ‫بما أنه ليس لديّ دم أو أعضاء حيوية.‬
‫هل تعدينني حقاً‬ ‫بألا تخبري أحداً أبداً بهذا؟‬
‫أعدك حقاً.‬
‫حسناً.‬
‫إذن...‬
‫أحضرت كعكاً.‬
‫تجعلني والدتك أقوم بالـ "هول 30" .‬
‫لا أعرف ما يعنيه ذلك.‬
‫كنت في السجن، أتتذكر؟‬
‫نعم. صدّقيني، لن أنسى أبداً.‬
‫إن أحضرت الكعك إذن،‬
‫هل أفهم من ذلك أن بوسعك‬ ‫تسديد الـ50 دولاراً التي اقترضتها؟‬
‫قريباً. قريباً جداً.‬
‫أتتذكر ذلك الصيف حين عملت لديك كمتدربة‬ ‫أيام المدرسة الثانوية؟‬
‫كنت أتساءل إن كان بإمكاني تكرار ذلك.‬
‫ولكن كعمل. إن استخدمتني.‬
‫ "بايبر" ، لا أظن أن عملائي‬ ‫سيشعرون بالارتياح بشأن مجرمة‬
‫تتفحص معلوماتهم الائتمانية.‬
‫سأقوم بتنظيم الملفات، والنسخ،‬ ‫وإعداد القهوة، وأي شيء.‬
‫أريد أن أسدد لك ما أدين به.‬
‫عن كل شيء.‬
‫أيُفترض بي إذن أن أساعدك‬ ‫على تسديد ما تدينين لي به؟‬
‫نعم.‬
‫لأنني لا أزال ابنتك.‬
‫لأن الحياة ليست طويلة بما يكفي لنكون هكذا.‬
‫ربما هذه بداية طريق العودة.‬
‫لا بد من وجود وسيلة للعودة.‬
‫كنت أنوي القيام بالتحويل الرقمي‬ ‫لكل ملفاتي القديمة.‬
‫هل تجيدين التعامل مع التفاصيل‬ ‫واتّباع الإرشادات؟‬
‫أجيد ذلك جيداً.‬
‫كنت في السجن، أتتذكر؟‬
‫تخلّصي رجاءً من هذه الكعكة.‬
‫هل من ملاحظات عن أدائي البارحة؟‬
‫ربما التظاهر بتأنيبي كان واضحاً بإفراط،‬
‫ولكنني أظن أن "هلمان" صدّق ذلك.‬
‫صدّقه فعلاً. كان غاضباً جداً،‬
‫إلى حد أنه أكل‬ ‫كل لفائف الـ "بوريتو" التي أحضرها.‬
‫بالمناسبة، أحضرت البضاعة.‬
‫نهبت خزانة أدوية أمي.‬
‫لست متأكدة مما تكون،‬
‫وربما انتهت صلاحية بعضها، ولكنها بداية.‬
‫تشكيلة عشوائية من الحبوب؟‬
‫مكتوب على هذه "سنتروم كومبليت".‬
‫هل رأيت السجينات هنا؟‬
‫أظن أن الفيتامينات المتنوعة‬ ‫قد تكون سلعة رائجة.‬
‫تحتاجين إلى هيروين أو شيء جيد.‬
‫لا بأس. بيعي الهيروين من حيث تحصلين عليه.‬
‫أحصل عليه منكم.‬
‫لا أعرف كيفية الحصول على الهيروين.‬
‫كيف ظننت إذن أن هذا سينجح‬
‫حين استدرجتني إلى مخططك اللعين؟‬
‫ولماذا قمت أنا في الواقع‬ ‫بالتخلص من المخدرات؟‬
‫لا أدري. كان يجب أن يبدو ذلك واقعياً.‬
‫آسفة لأنني لا أعرف‬ ‫كيفية الحصول على هيروين، مفهوم؟‬
‫أنا من الحراس الصالحين.‬ ‫لست معتادة على كل هذا.‬
‫لم تعودي كذلك.‬ ‫أنت تجبرينني على بيع المخدرات لأجلك.‬
‫اسمعي، الأوضاع صعبة قليلاً في الوقت الحاضر‬ ‫وأنا بحاجة ماسة إلى المال، مفهوم؟‬
‫إنها قصة طويلة. أحتاج إليه وحسب.‬ ‫لذا فقومي ببيع الحبوب.‬
‫وإلا...‬
‫حسناً، اسمعي، يوجد...‬ ‫يوجد أمر آخر يمكننا القيام به.‬
‫تعلمين أنه لدى الجميع‬ ‫هواتف نقّالة هنا، صحيح؟‬
‫أتعرفين ما يفتقرن إليه؟‬
‫سمّاعات للأذنين.‬
‫رباه. أنت لا تجيدين هذا.‬
‫ليست لديهم كهرباء.‬
‫لقد أعطت "باديسون" هواتف للجميع،‬
‫ولكن من الصعب جداً شحنها هنا‬ ‫من دون أن يضبطنا أحد.‬
‫إن استطعت إدخال أجهزة الشحن النقّالة تلك،‬
‫يمكننا تحقيق ربح جيد.‬
‫وهي ليست جريمة.‬
‫سنتقاضى أجراً لشحن الهواتف.‬
‫سأذهب إلى متجر "تارغت".‬
‫أم أنها تتوفر أكثر في متجر "كوستكو" ؟‬
‫في كلتا الحالتين، سأذهب بعد العمل مباشرة.‬
‫في الواقع، لا أستطيع بعد العمل...‬
‫- لست بحاجة إلى معرفة تفاصيل حياتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫وحين سددت "جيفرسون" تلك اللكمة اليمنى‬ ‫المعاكسة إلى وجه "ميرفي"؟ يا للعجب.‬
‫صباح الخير.‬
‫ "هوبر" ، ألق نظرة.‬
‫سنقوم ببعض التغييرات هنا.‬
‫رائع، لنأمل أنك عدت إلى رشدك.‬
‫ستعيدين فتح الحبس الانفرادي؟‬
‫لا. سأقوم بدلاً من ذلك‬ ‫بنقل إستراتيجي للسجينات.‬
‫سأعيد "تاشا جيفرسون" إلى المربّع "دي"‬ ‫و"سيندي هايز" إلى مربّع "فلوريدا".‬
‫ويا "هلمان"، بشأن "فوس"...‬
‫شكراً على الاقتراح.‬
‫ولكنني نظرت في الأمر،‬ ‫و "ميرفي" هي التي تتعرض للضرب باستمرار.‬
‫لذلك سيتم نقلها إلى "ميسوري".‬
‫ "وارد" ، هذا جنون.‬ ‫لا يمكنك أن تفعلي كل هذا!‬
‫أخبرني مجدداً ما لا يمكنني فعله.‬
‫ويا "ديكسون" ، خذ هذا الكرسي إلى مكتبي.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫آسف يا "هوبر".‬
‫شكراً على إضافتي إلى طاقمك الجديد.‬
‫كنت دائماً من أفضل الفتيات لديّ‬ ‫وبصراحة، لم يبق غيرك.‬
‫افتقدناك يا "رد". و"ستيرلنغ" افتقدك أيضاً.‬
‫ "ستيرلنغ" ؟‬
‫هذا صحيح. لا تعرفين بعد من يكون.‬
‫يجب أن تري هذا الطفل يا "رد".‬
‫نعم، بالطبع. أنا متشوقة لرؤية هذا الطفل.‬
‫تسرّني عودتك.‬
‫اسمع يا "بلايك" ،‬ ‫أعرف أنني لا أدير هذا المكان،‬
‫ولكن أليس المطبخ بذلك الاتجاه؟‬
‫المطبخ؟ طُلب مني أخذكن إلى عربة النقل.‬
‫قد تكون مفاجأة سارة.‬
‫كحفل شواء في الهواء الطلق.‬
‫صحيح. سأضيف ذلك إلى قائمة‬ ‫مفاجآت السجن السارة التي حظينا بها جميعاً.‬
‫مديرية شرطة "الولايات المتحدة" ؟‬
‫لا. ما هذا؟‬
‫- إلى أين تأخذوننا؟‬ ‫- استرخين. السيارة ليست لكن.‬
‫دعونا نمرّ!‬
‫أرجوك، لا تفعل هذا.‬ ‫لا أعرف أحداً في "ميسوري".‬
‫ربما كان يجدر بك إذن أن تحسني التصرف.‬
‫لا تقل لي إن هؤلاء السافلات سيأتين معي.‬
‫لا، أنت فقط.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لا.‬
‫تباً!‬
‫أجد هذا مربكاً للغاية. إلى أين سنذهب؟‬
‫هكذا ستعرف أختي أنني المرسلة حقاً.‬
‫أتظنين أن أحداً ما قد يزوّر رسالتك‬ ‫من مركز احتجاز؟‬
‫لن تفهمي ذلك.‬ ‫لقد طاردني الكثيرون على مر السنوات.‬
‫صحيح. بسبب وجهك؟‬
‫وجسدي.‬
‫من فضلك. أين البريد الذي سيتم إرساله؟‬
‫إنه هناك. ولكن عليك وضع طابع بريدي أولاً.‬
‫حسناً. من أين أشتري الطابع؟‬
‫من الكشك.‬
‫ولكن الكشك معطّل.‬
‫ولذلك لم أستطع شراء بطاقة هاتفية،‬ ‫وبالتالي كتبت رسالة.‬
‫كان هذا قبل أن تصبح لديّ عدوّة حقيقية‬ ‫لأنني سرقت هذا الظرف‬
‫وبعد أن قايضت بطعامي مقابل الورقة‬
‫وبجواربي مقابل القلم.‬
‫وأنت تقول الآن إن الطوابع نفدت؟‬
‫ليت بوسعي المساعدة.‬
‫هيا بنا. هذا لا يستحق العناء.‬
‫لا أريد سماع ذلك.‬
‫لم أكن سأقول ذلك.‬
‫عزيزتي، هل تبكين؟‬
‫حبيبتي.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫حسناً، كفاكما إظهاراً للعواطف علناً.‬ ‫تحدثا أو ارحلا.‬
‫حسناً يا عزيزتي، لقد تحققت من الأمر.‬
‫استخدمت كل النقود في علبة القهوة‬
‫لمقابلة محامية للهجرة.‬
‫وبعد؟ ماذا قالت؟‬
‫الوضع ليس جيداً.‬
‫قالت إن بطاقة إقامتك الدائمة تم إلغاؤها‬
‫لأنك ارتكبت جريمة تبيح ترحيلك.‬
‫بسبب التستّر على قيام العجوز‬ ‫بصدم شخص والفرار؟‬
‫لا، لم يكن ذلك السبب.‬
‫قالت إن السبب هو إقرارك بالذنب‬ ‫كمنظمة لأعمال الشغب.‬
‫لذلك لم يمدّدوا مدة سجني.‬
‫للإيقاع بي بهذا الهراء!‬
‫أعرف، ولكن لا أهمية لذلك.‬
‫عزيزتي، مهما حدث،‬
‫سنجد حلاً لهذا الأمر.‬
‫ماذا لو قاموا بترحيلي‬ ‫إلى "سانتو دومينغو" ؟‬
‫لم أعد إلى هناك منذ 15 عاماً...‬
‫عزيزتي، لن أدعهم يفعلون ذلك.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫بما أنك الآن في "ليتشفيلد" ،‬
‫بإمكاني زيارتك على الأقل، صحيح؟‬
‫حبيبتي، هنا على الأقل أستطيع لمسك.‬
‫لم أستطع لمس بشرتك منذ وقت طويل جداً.‬
‫سيد "زونيغا" ؟‬
‫هل تحمل أية وثائق أخرى اليوم؟‬ ‫رخصة أو جواز سفر؟‬
‫قيل لي إنني لا أحتاج إلى ذلك،‬ ‫وبطاقة هويتي من "نيويورك" كافية.‬
‫صحيح، ولكن جزءاً من إجراءاتنا المتّبعة‬ ‫هو التدقيق في وضع الهجرة‬
‫مع كل الزوّار‬ ‫الداخلين والخارجين من منشأتنا.‬
‫وتبيّن أن وضعك عليه إشارة لنا.‬
‫عليه إشارة؟ لماذا؟‬
‫إننا نطرح بضعة أسئلة وحسب يا سيدي.‬ ‫لا ضرورة لرفع صوتك.‬
‫لم يرفع صوته.‬
‫لا، اسمعا. أرجوكما.‬
‫أنا مقيم دائم شرعي.‬ ‫لديّ بطاقة الإقامة الدائمة.‬
‫هل طلبت منك التقدم؟‬
‫لا تتقدم قبل أن أطلب منك ذلك.‬
‫أيمكنك أن تريني تلك البطاقة؟‬
‫لم أحضرها معي. لقد انتهت صلاحيتها،‬ ‫وأنتظر بطاقة جديدة.‬
‫ولكنك قلت للتو إنك مقيم شرعي.‬
‫أنا كذلك.‬
‫ولكن بانتهاء صلاحية بطاقة إقامتك الدائمة،‬ ‫لا لم تعد مقيماً دائماً شرعياً.‬
‫اسمع. سنأخذك إلى قسم المعالجة‬ ‫بينما نحاول فهم هذا الوضع.‬
‫وإن لم تكن لديك أية مشاكل، كما تقول،‬ ‫فلن تواجه أية مشاكل.‬
‫وفي تلك الحالة، سندعك تعود عما قريب.‬
‫- لذا فهيا بنا.‬ ‫- لا، توقّفا.‬
‫لا، لا يمكنكما أن تفعلا هذا! مهلاً.‬ ‫لم يقترف أي ذنب!‬
‫أشعر بالخوف.‬
‫نعم.‬
‫لا أحد يعرف حتى مكاننا.‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi